Original subtitles

Dire?

Oui.

Venez à la porte trois...

D'accord.

Je vais te chercher.

Ils sont déjà là.

Je vais les chercher.

Dame.

Ma famille est arrivée.

Ceux de la sécurité Ils ne les laissent pas entrer.

leur parler et ils les laisseront passer.

D'ACCORD.

- Monsieur? - Dites-moi.

Avez-vous résolu le problème de l'ambulance ?

Oui, c'est ça.

Bien.

Papa...

Hier, je n'arrêtais pas de dire : "Je suis déjà fatigué de tout ça."

"Je ne veux plus d'hôpital.

"Rentrons à la maison."

Il m'a demandé de le préparer quelque chose de bon à manger.

Le reconnaissez-vous, Anand ?

Oui... Balya.

Cette voiture est-elle à toi ?

Non.

De Bajrang.

Nous l'achetons d'occasion le mois dernier.

Sont-ils expirés ?

Pas encore.

Ayez les vêtements de papa à portée de main.

Pourquoi portes-tu autant de vêtements ?

nous resterons les dix jours de cérémonie, non ?

Que? Ce qui se passe?

Je pars dans deux jours.

Je reviendrai le dixième jour.

Eh bien, reste alors. Pourquoi viens-tu ?

Anand...

Est-ce que cela vous semble être le moment ? se comporter ainsi ?

Anand ?

MON PÈRE EST MORT, Je voulais que tu le saches.

Pourquoi n'as-tu pas changé ce t-shirt noir, Anand ?

Tu sais que c'est mal vu dans notre communauté.

Ce n'est pas noir, mais gris...

Je sais pourquoi tu ne veux pas reste si longtemps

Si quelqu'un te le demande, dis-le

tu te marieras quand tu te rencontreras à la bonne fille.

De cette façon, ils se taisent.

Je ne vais pas donner de faux espoirs.

Garez-vous devant.

Là, c'est bon.

Additionnez...

Avec précaution.

Allez, mon fils.

Se changer.

- Mettez une autre couleur... - Ce n'est pas noir.

Eh bien, sortez et dites-le à tout le monde.

Mesdames s'il vous plaît sors un instant.

Indu, tu te souviens de la première fois que le père d'Anand est rentré à la maison ?

Bien sûr.

Qui allumera le bûcher ?

Anand.

Un homme célibataire ?

Tu dois faire la cérémonie correctement.

Tu ne veux pas de ton âme repose en paix ?

Anand s'occupera de tout.

Oui. Cela se fera comme elle le souhaite.

Pourquoi l'incitez-vous ?

Tu devrais aider ta sœur pour le comprendre !

Qu'y a-t-il à comprendre ?

Il a passé des mois dédiés au traitement de son père.

Allons-nous le laisser sans ta dernière cérémonie ?

Vous avez le droit.

Bajrang est là. Le cousin peut aussi s'en occuper.

Tante...

Elle a perdu son mari. Laissez-la décider.

Ne vous laissez pas submerger.

Comment peux-tu dire ça ? N'était-il pas mon neveu ?

Ce n'est pas ça.

La femme et le fils Ils ont le premier droit.

Fais ce que tu veux. De toute façon, il porte du noir.

Asseyez-vous un instant.

Anand...

Désormais, plus de chaussures jusqu'au dixième jour.

Compris?

Vous ne pouvez aller chez personne.

Si vous y allez, asseyez-vous par terre.

Vous devez également dormir par terre.

Seulement deux repas faits maison par jour.

Et tout ce que vous voulez à la fois. Pas de rations supplémentaires.

Pas de riz.

Pas de lait.

Uniquement du thé noir.

Des questions ?

Si vous avez faim entre les repas, tu peux manger des fruits.

N'entrez pas dans les temples.

Vous ne coupez pas vos cheveux ni votre barbe.

Ne portez pas de casquette.

Ne vous lavez pas la tête.

Il peut le laver. Les femmes ne le font pas.

Je ne pense pas.

Bien sûr.

Il a raison.

reste dehors jusqu'à ce que vous ramassiez les cendres.

Le reste d'entre vous peut se laver là-bas les mains et les pieds.

La dernière fois que je t'ai vu Tu n'avais même pas de moustache.

je ne t'aurais pas reconnu en bas de la rue

C'est vrai.

Les reconnaissez-vous ?

Oui... À la femme de Bajrang.

Son nom est Seema.

Elle est vétérinaire comme Bajrang.

Hé!

L'avez-vous reconnu ?

Nous l'avions vu en photos.

C'est oncle Anand de Mumbai.

Oui tu l'as vu mais il a honte de le dire.

Quel est ton nom?

Dis-lui ton nom.

Allez.

Janhavi Bajrang Ghule.

Je viens de Kharshinde,

Quartier Sangamner,

État du Maharashtra,

l'Inde,

Asie.

Quel long nom !

Dans quel cours es-tu ?

Troisième.

Janhavi est la plus grande de sa classe.

Anand.

- Nous disons au revoir. - D'accord.

A bientôt, ma sœur.

Invitez-le au dixième jour.

- Oncle... - Nous y serons.

Allez.

Prends ça.

Cela vient d'une jambe.

Prends ce morceau de main.

Cela aussi.

Laisse-moi regarder autour de moi.

Se lever.

La vérité, monsieur, c'est que je veux reviens dans deux jours...

Tu vois, ma mère veut Laissez-le faire tous les rituels.

Non, monsieur. Je n'ai pas besoin de quelques jours de congé.

Je ne peux pas rester ici aussi longtemps.

Je veux juste finir les rituels et retourne au travail.

Mais je l'apprécie, monsieur... Merci.

Anand.

Prends un bain.

Oui.

Si tu veux te marier avec l'une des personnes...

Nous en chercherons un dans notre communauté pendant que tu es là.

Qu'en dis-tu, Parigha ?

Oui.

A cause de ce décès, Tu dois te marier dans un an.

Sinon, Vous devrez attendre encore trois.

Pensez à quel âge vous aurez !

Combien de pains ?

Juste un.

Nous ne pourrons alors pas vous en donner plus.

Je n'ai pas très faim.

- D'accord, donne-lui ce qu'il veut. - D'accord.

Silence.

Asseyez-vous devant.

- Tu veux des toasts ? - Non.

Silence !

Ne pleure plus, chérie.

Nous reviendrons bientôt.

Ils vont submerger les cendres, pas pour une promenade.

Silence. Allez, à l'école. Aller!

Emmenez-la à l'intérieur.

Allons-y.

Balya, conduis prudemment.

Allons-y.

Vous n'avez pas d'horaire de travail fixe ?

Non, changement d'équipe tous les trois mois.

Déjà. Et qu’en est-il des déplacements domicile-travail ?

Est-ce qu'ils vous paient pour le transport?

Ils assurent le transport aller-retour.

Ah, pas mal.

Mais à 30 ans Tu es déjà bien vieux !

Balya ?

Viens.

Viens.

Ça ne te fera rien, je suis là.

Tout va bien ?

Je ne sais pas...

Je pensais que papa s'en remettrait.

Veux-tu m'accompagner ?

Vous vous sentirez mieux à l'extérieur.

Ai-je le droit de sortir ?

Et pourquoi pas ?

Sinon, demande à ton oncle.

Savez-vous déjà conduire une moto ?

Non.

As-tu toujours peur ?

Quand la laiterie a-t-elle déménagé ici ?

Ce sera il y a environ cinq ans.

Viens.

Je t'attends ici.

On dirait des traces d'oiseaux !

Laissez-moi voir.

Oui, c'est ça.

- En voilà un. - Oui.

- Et voici l'autre. - Oui.

Ce sont des oiseaux, sans aucun doute.

Regarder.

Je veux aussi voir.

Je ne vois pas bien.

Regardez, il y en a un ici.

Et voici l'autre.

je pense que ton père s'est réincarné en oiseau.

C'est juste ici. Et ici...

Quand ma mère est morte,

il est apparu à mon frère dans les rêves et chanté.

Il a dit que cela le détendait.

Est-ce que ta mère savait chanter ?

Oui, il avait une belle voix !

Votre mal de tête a-t-il disparu ?

Oui, je vais mieux.

Est-ce qu'Anand est toujours debout ?

Il est avec Balya.

Mon mari n'a pas le temps être avec son cousin.

Il est toujours avec ses visites.

Suman, est-ce qu'Anand passe du temps avec toi ?

Ne devrait-il pas rester avec sa mère au lieu de sortir ?

Restez enfermé à la maison Cela doit lui rappeler son père.

C'est pourquoi il sera sorti pendant un moment.

Il fait toujours tout à l'envers.

Pourquoi tant d'éducation ?

Laissez-le !

- Gardez-le. - Cela n'a pas d'importance.

Que fais-tu à Bombay ?

Bajrang dit que tu parles. avec des étrangers au téléphone.

Comme le service client de Vodafone.

Oui... mais pas dans une compagnie de téléphone.

Venez, asseyez-vous.

Faut-il parler en anglais ?

Oui.

As-tu enfin fini tes études secondaires ?

J'ai essayé, deux fois.

Je me souviens que tu vivais dans une maison en terre battue.

Et Bajrang, dans une pierre.

La vieille maison était sympa, non ?

Oui.

Fumez-vous quotidiennement ?

Avez-vous voyagé en avion ?

Non.

Mais je rêve habituellement

quel vol

Je ne rêve pas.

Peut-être que tu ne t'en souviens pas.

- Tu sais quelque chose ? - Que?

Les yeux bougent pendant que nous rêvons.

Avez-vous toujours eu les yeux marrons ?

Vous m'avez oublié.

Non.

Que retiens-tu de nous ?

Si ton grand-père ne nous avait pas vendus sa part de propriété,

maintenant tu serais le propriétaire de la moitié de cela.

Ne me brise pas le dos, ma fille.

Ne t'inquiète pas, grand-père.

Faites-le doucement.

Oui, je le fais de cette façon.

Ton grand-père est allé en ville et il nous a oublié

mais ton père a maintenu la relation.

Désormais, tu devrais aussi.

- Janhavi ? - Ouais?

Viens manger.

Allez, va dîner.

Tiens, prends ce verre.

Tu n'as pas encore mangé ?

Non.

Maman.

Peut venir ?

Oui, j'arrive.

Veux-tu aller te coucher ?

Balya, tu l'as dit à ta sœur ?

Je te le demande.

Je te le dirai plus tard.

Il attend de vos nouvelles. Appelez-la.

Je reviens tout de suite.

Appelle-la demain, d'accord ?

Oui je le ferai.

Viens.

As-tu dîné, Anand ?

Oui.

Et ta mère ?

Aussi.

Il fait très froid, Vous devriez vous habiller chaudement.

Aujourd'hui, il ne fait pas si froid.

Tu n'as pas mangé ?

Il y a quelque temps.

Tu dois t'ennuyer, rester à la maison à ne rien faire.

Est-ce que tu sors les chèvres demain ?

Oui.

Puis-je vous accompagner ?

Clair!

Hé!

Ne laissez pas le soleil briller dessus.

Il ne porte pas de baskets.

Pas de plafond.

Il tombera malade.

N'y êtes-vous pas allé pieds nus ? quand j'étais enfant ?

Ce n'est plus un enfant.

Travailler avec la climatisation.

S'il n'est plus un enfant, Laissez-le décider ce qu'il veut !

Que s'est-il passé ?

- Est-ce que tu aimes cette chanson ? - Oui.

- Avez-vous vu Sairat ? - Oui.

Quand j'étais enfant,

je croyais que

Quand tu es tombé amoureux, tu devais chanter et danser comme dans les films.

Balya....

-Qui est-ce ? - Personne.

Balya !

Attendez.

Votre barbe a poussé ! Ça vous va bien!

Allons-y.

J'ai du travail, Narya.

Nous nous étions rencontrés aujourd'hui.

- Ouais, mais je suis occupé. - Est-ce Narya de Varwandi ?

Oui, c'est moi.

Vous n'aimez pas venir pendant la journée ?

Ta mère est très curieuse ! Allez, allons-y.

Vas-y maintenant, je t'appellerai plus tard.

- Allez, ne le gâche pas. - J'ai du travail.

Que...?

Quel métier ?

j'ai du travail, que veux-tu que je dise ?

Je viens de très loin.

- J'ai du travail... - Cela ne nous a même pas pris une heure !

Ce sera rapide.

- Non, vas-y, je t'appellerai plus tard. - Balya, hé !

Balya !

Pourquoi s'en prendre aux chèvres ? Viens avec moi en moto.

Vous verrez mon travail.

je dois y assister la naissance d'une vache.

Avez-vous vu un veau naître ?

Oui, quand j'étais enfant.

Tu ne peux pas marcher au soleil sans chaussures.

Je reviendrai si je n'en peux plus.

Venez avec nous à la ferme si vous ne pouvez pas être à la maison.

Aidez-nous à attacher les tomates.

Non.

Papa, laisse-le aller où il veut.

Écoute...

Les personnes en deuil viennent leur rendre visite.

C'est pourquoi tu dois rester.

Nous ne le faisons pas simplement parce que.

Je ne veux voir personne.

Vous êtes têtu comme un enfant.

Seema, peux-tu m'apporter plus d'eau chaude ?

Oui.

Anand, reste à la maison.

Accompagne ta mère.

Elle a dit que je pouvais y aller.

Et c'est pour ça que tu pars ?

Savez-vous ce que ressentent vos parents ?

- Grand-mère, laisse-moi partir... - Je les connais.

Clair!

Nous l'avons déjà réalisé !

Quel est le problème?

Rien.

Et pourquoi es-tu si silencieux ?

Pourquoi n'es-tu pas venu dans tant d'années ?

Je pensais que tu aurais compris.

Finalement, j'ai compris.

Est-ce que l'oncle Kailas t'a dit quelque chose pourquoi ne pas se marier ?

Je le faisais.

Et je pensais que lui seul J'avais fini mes études secondaires,

donc je ne comprendrais pas.

Mais dès que j'ai eu un bon salaire, Je lui ai dit

Pourquoi je ne voulais pas me marier ?

Oh vraiment?

Oui.

Il m'a dit :

"Tu sais qui tu es et c'est ce qui compte."

Bien...

Avez-vous un ami spécial à Mumbai ?

Non?

Il n'y a personne.

L'ami spécial ne dure jamais.

N'es-tu pas déjà oncle ?

Oui.

Ma sœur a deux filles et un garçon.

Tu aurais aussi été oncle Si ton frère Amit était vivant.

Tu voulais être pilote, n'est-ce pas ?

Quand j'étais enfant.

je n'ai pas eu de bonnes notes pour une carrière scientifique.

Et il n'y a jamais eu d'argent payer pour un cours pilote.

Combien a gagné oncle Kailas ? en tant que chauffeur ?

L'année dernière, j'ai gagné 15 000 roupies par mois.

Tu as beaucoup de cheveux gris, mec !

Vous êtes-vous endormi ?

J'ai aimé.

Et pour moi.

Ici, les gays ne s'assoient pas avec toi parler comme ça.

Ils le font et partent.

Y a-t-il des gays ici ?

Clair!

je suis là donc il y en aura d'autres.

Et qu'en est-il de tes parents ?

Ils continuent d'essayer à propos de trouver une fille...

Mais personne ne veut Épousez un agriculteur.

Avant, on avortait fœtus féminins.

C'est pour ça qu'il y a peu de filles maintenant.

Et ceux qui sont disponibles veulent un petit ami bien éduqué

ou qu'il vient de la ville.

je n'ai pas de travail

ni ferme.

Alors ils me rejettent quand même.

Mieux pour moi.

N'aviez-vous pas de ferme ?

Nous l'avons vendu il y a longtemps !

Nous avons épousé ma sœur avec de l'argent.

Et nous avons construit la maison en brique.

Nous avons également vendu les taureaux.

Et comment gagne-t-on sa vie ?

Avec du lait !

Je travaille également comme chauffeur.

S'il y a un travail occasionnel, Je le fais.

Parfois, des chèvres sont achetées.

Mes parents travaillent aussi sur le terrain.

Maintenant il y a de nombreux intermédiaires autour de Dhule.

Ramya et son frère, de notre peuple,

ils les ont payés 300 000 roupies chacun

et ils ont épousé des filles de là-bas caste inférieure.

Prends...

- Quoi ? - Mettez votre numéro.

Hé...

Nos poignées jumelles sont-elles toujours là ?

Ils ont été abattus il y a longtemps.

Il y avait quinze mangues dans la ville.

Sortez, sortez !

Il n’en reste que quatre.

Allez...

Reviendrez-vous en été ?

Parce que?

Nous mangerons des mangues perchées sur les branches, comme nous l'avons fait avant.

Je ne peux plus grimper à un arbre.

Non?

Reste-t-il des tuneras ?

Pas plus.

Mais dans d'autres villes, il y en a encore.

Faites-le à nouveau.

Pas comme ça.

- Donc? - Ouais.

Vos pieds ne brûlent pas ?

Non.

Le cousin de Kaila est venu cet après-midi.

Si tu avais été à la maison, tu l'aurais connu.

- Couvrez le récipient lorsque vous avez terminé. - Oui.

Janhavi… éteint la télé.

Nous vous l'avons dit Ne l'allumez pas.

- Donne-moi ça. - Non.

- Donnez-moi le contrôle. - Non, attends.

Laissez-moi l'éteindre.

Donne-moi ça !

Vous devriez également pratiquer avec Bajrang.

Ou créez une clinique vétérinaire ensemble.

Clair!

Et qui s'occupe de la maison ?

La grand-mère ?

Dis-moi...

As-tu beaucoup d'amis gays à Bombay ?

Parce que?

Tu ne viens jamais nous voir...

Et là, tu es toujours avec ton ami.

C'est pourquoi j'ai demandé.

Maman, s'il te plaît, donne-moi un autre biscuit.

Dépêche-toi.

Il est temps d'aller à l'école.

- S'il te plaît. - Papa va te donner un gâteau.

Je te le donnerai ce soir.

Où était cette photo ?

Là-bas, dans le placard.

Balya l'a mise dans ce cadre.

Avez-vous déjà déjeuné ?

Pas encore.

Mais tu continues.

Asseyez-vous un moment.

Où Balya est-il allé travailler ?

À la ferme de Ramya dans les montagnes.

Est-ce que le gars a sorti les chèvres ?

Oui.

- Du chutney aux graines du Niger ? - Ouais.

- Aimez-vous? - Oui.

- Emmenez-en à Mumbai. - D'accord.

- Avez-vous préparé des bonbons pour Diwali ? - Quoi de neuf!

Où puis-je trouver l'heure ?

Anand...

- Puis-je te demander un service ? - Dites-moi.

- Pourriez-vous parler à Balya ? - À propos de quoi?

Une fille de la ville de sa sœur Elle a accepté de l'épouser.

Sa sœur n'arrête pas de l'appeler pour te donner une réponse

mais il ne répond pas.

Pour quelque chose qui se passe bien après tant d'années,

et il se comporte comme ça.

S'il vous plaît, parlez-lui.

Il vous écoutera.

Le ferez-vous ?

Ici tout le monde demande toujours si tu vas te marier,

mais nous ne pouvons pas rompre les liens avec eux comme tu l'as fait.

Nous leur avons dit qu'une "fille" t'a trompé

et en a épousé un autre.

Et ça t'a brisé le cœur.

Que tu ne veux pas encore te marier.

Qu'il faut prendre son temps.

Je suis désolé...

Étais-tu heureux avec papa ?

Il a tout donné pour nous.

Que demander de plus ?

Et ton problème d'alcool ?

Tu bois aussi !

Est-ce que je bois tous les jours et dis des bêtises ?

Et si tu ne buvais jamais ?

Ce jour-là tu écrivais avec Chetan, non ?

Je t'appelle ?

Je n'ai pas envoyé ce message.

Quand il s'est marié, papa m'a dit :

"C'est bon, Il n'est plus dans votre vie.

"Partage ta douleur avec moi."

Depuis, Je n'ai rien ressenti de son absence.

Il n'y a aucune raison pour ne rien vous dire de plus.

J'aime que nous parlions.

Parle-moi un jour.

Toute cette teinture

Cela a endommagé vos cheveux.

l'autre jour

Je suis passé devant le temple.

Ils l'ont ruiné.

Il y avait de beaux murs en pierre.

Ils les ont recouverts de ciment.

C'est pareil partout.

Où est passé ton ami aujourd’hui ?

Ils l'ont appelé pour un travail.

chaque matin quand je me brosse les dents ici

Je le vois aller à la laiterie.

Il me demande toujours : "Est-ce qu'Anand est déjà debout ?"

Vous souvenez-vous des étés ?

Bajrang était très en colère contre toi.

Il se plaignait toujours :

«Anand ne joue jamais avec moi.

"Il y va toujours avec Balya.

"Ils ne me disent jamais rien."

Allons-nous voir mon frère ?

C'est ainsi que vous rencontrerez votre grand-père.

Est-ce qu'il y a des bus qui partent maintenant ?

Ils peuvent nous laisser une moto, Bajrang ou oncle.

Vous le prenez. Je vous montre le chemin.

Par les escaliers ?

Dernièrement, tu refuses tout !

Voilà, Balya l'a quitté ce matin.

- Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas.

- Il a dit que c'était une surprise. - Une surprise ?

Ce sont des tunos.

- Mange-le. - Est-ce que tu veux?

Qui sait où il les a trouvés !

Attention, ils auront des pointes.

Non, il les a enlevés.

Est-ce que c'est bon ?

Balya....

Combien reste-t-il ?

Ce tronçon dans le coin.

Hôpital de Bombay Cela vous aura coûté beaucoup d'argent.

Oui, pour le traitement des reins.

Dieu merci, le gouvernement a payé votre opération de contournement.

Le problème des reins est compliqué.

Combien gagnes-tu là-bas ?

Désolé, mais je n'aime pas le dire.

Et ainsi?

Il vient de la ville, mon frère.

Là, ils sont différents. Prends...

J'ai ajouté le paiement en route pour Dhulé.

-Les trois voyages ? - Oui.

Anand, viens.

Laissez les photos maintenant.

Non...

- Vas-y. - Parce que?

Tu ne sais plus nager ?

Viens.

Vous avez un appel.

Laissez-le sonner.

Entrez...

Il fait froid.

Très froid.

C'est l'hiver, à quoi t'attendais-tu ?

Jusqu'où est la mer d'où habites-tu ?

A une demi-heure en cyclo-pousse.

Avec qui vas-tu te baigner ?

Je n'y vais pas.

L'eau est sale.

- Viens. - Ouais?

Est-ce qu'ils ont fait cette coiffure pour toi ?

Tu ne te souviens pas de moi non plus !

Non!

Il s'enroule lorsqu'il grandit.

Avant de laisser ça court et ce n'était pas si visible.

Les figues de Barbarie étaient sucrées.

Tu ne le feras pas cette fois ?

J'ai réveillé l'oncle Anand...

Bien. Maintenant, brosse-toi les dents.

Ne pleure pas.

Votre fils a investi de l'argent.

Tu as fait ce que tu pouvais...

N'est-il pas mieux qu'il se débarrasse de la maladie ?

Il a beaucoup souffert...

C'était son destin.

Regardez-moi.

Je n'ai plus envie de vivre.

Si je pouvais voir et marcher,

Je pourrais choisir où mourir.

Regardez ce vieil homme !

Ta fille t'a amené ton petit-fils,

et tu commences à divaguer comme un cinglé !

Anand...

- Ça va ? - Oui.

Se lever.

Allez.

Tenez-le de ce côté.

Cela lui fait très mal.

Oui, mais faites-vous attention ?

Il veut aller partout !

- Non, je ne peux pas. - Attends, je t'emmène.

Soigneusement.

La première fois que ton père est venu ici

Il était identique à vous.

Son cousin l'avait amené ici chercher une petite amie.

J'ai enseigné l'Indu, parce qu'il a une certaine éducation.

Il aimait Indu.

Je leur ai demandé à tous les deux rester pour le déjeuner.

Ils sont allés traverser la ville pendant que la nourriture était préparée.

Là, ils se rendirent au temple antique.

toi et ton frère tu allais jouer là-bas.

- Au temple Hanuman ? - Oui.

Là, ils se sont rencontrés au professeur du village.

Il leur a demandé qui ils étaient et d'où.

Quand il réalisa qu'ils avaient choisi le plus jeune,

il dit immédiatement :

"Si tu épouses la plus jeune,

« Qui épousera l'aînée, Suman ?

"Ils diront que c'est laissé de côté parce que quelque chose de grave lui arrivait.

Veux-tu juste te marier à celui qui est instruit ?

Ton père n'a rien dit.

Lorsqu'il rentra chez lui, il restait toujours silencieux.

Mais quand il commença à manger, ça a fini par se remplir.

Puis il a demandé qui avait préparé la nourriture.

"Elle a réussi", lui ai-je dit.

Et il m'a dit : "Je veux l'épouser."

Je lui ai dit que j'étais analphabète. A quoi cela lui servirait-il en ville ?

"Au moins, me nourrira bien", a-t-il déclaré.

"Sinon, je n'épouserai personne."

je ne voulais pas rester sans gendre de la ville.

Et j'ai accepté !

Je ne savais pas !

je viens de me souvenir et je voulais le dire.

Qu'est-ce que tu regardes ?

je viens d'imaginer où serait papa

quand il a parlé à ce professeur.

- Quand est-ce qu'il y a eu une coupure de courant ? - Ça fait longtemps.

- Pourquoi tu me donnes de l'argent ? - Gardez-le.

Non, je n'en veux pas.

Je suis venu pour être avec toi.

Aucun problème.

Donne-le à tes parents. Gardez-le.

Merci!

- Tu veux des chocolats ? - Ouais!

Prendre.

Votre père est-il resté totalement aveugle ?

Oui, c'est très vieux maintenant.

Quel âge a-t-il?

- Il aura déjà plus de 70 ans. - Ouais.

Est-ce que ton grand-père t'a parlé ?

Ouais!

Il m'a raconté une anecdote.

- Pourquoi n'as-tu pas appelé ta sœur ? - Je n'ai pas de solde sur mon téléphone portable.

Et ce scandale ?

Vous n'avez jamais d'équilibre. Toujours la même excuse !

Quand en es-tu sorti ?

N'est-ce pas Gajanan ?

- Montre-moi ton téléphone portable ! - Parce que?

Est-ce qu'il frappe Balya ?

Appelle-la maintenant depuis la mienne !

Asseyez-vous !

- Je ne l'épouserai pas. - Pourquoi pas?

Est-ce invalide ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

- Pourquoi me forces-tu ? - Appelle ta sœur.

- Je ne veux pas de cette femme analphabète. - Balya, tais-toi !

- Même pas si tu étais réalisateur ! - Eh bien, je le suis !

Ouais? N'y allez pas !

- Maman, pourquoi tu ne dis rien ? - Laisse tomber !

- Laisse-moi tranquille! - S'il vous plaît, laissez-le tranquille !

Ça part toujours quand je veux parler !

Bâtard!

Laisse-moi tranquille!

- Assez! - Attends, salaud !

- Bâtard... - Reviens ici !

- Balya ! Reviens, espèce de merde ! - Arrêtez ça, s'il vous plaît !

Balya !

Gajanan, calme-toi !

S'il vous plaît, emportez-le à l'intérieur !

Entrez!

- Il s'enfuit toujours ! - Balya !

Allons-y!

Pourquoi agis-tu ainsi, Gajanan ? Pourquoi te disputes-tu avec ton fils ?

Parce qu'il n'y prête pas attention.

C'est un idiot, mais il faut se contrôler.

Dans mon humble demeure d'invité, Vitthal est arrivé.

Anand.

Viens, dînons.

Je n'ai pas faim. Mangez-vous.

Parce que?

Mangez quelque chose.

Ne dormez pas le ventre vide.

Hé?

- D'accord. Vous commencez. Je viens. - Ne sois pas en retard.

Et emmitouflez-vous, il fait froid.

Chassons le mauvais œil de l'homme noir.

Mon bien-aimé vient d'un pays lointain.

Seigneur Vitthal, celui qui sauve des dangers

Est-ce que ça va ?

Vous ont-ils blessé ?

J'ai essayé de t'appeler.

J'ai le téléphone éteint.

Je ne pouvais pas arrêter de penser à toi...

Je ne pouvais même pas manger.

Asseyez-vous.

Vous devez avoir faim.

Est-ce qu'on va y manger ?

Il n'y a rien d'ouvert en ce moment ici.

J'ai rêvé de nos poignées jumelles.

Nous étions assis sous lui.

Pourquoi es-tu toujours au lit ?

Vous ne vous sentez pas bien ?

Où sont tes tongs rouges ?

- As-tu bien dormi, tante ? - Ouais.

Anand dort toujours, n'est-ce pas ?

- Tu veux que je le réveille ? - Non non.

je l'aurais pris s'il était debout.

Au revoir!

Balya....

Est-ce une nouvelle marque ?

Oui. C'est à base de plantes.

Asseyez-vous.

- Maman, fais-lui du thé. - Non, laisse tomber.

Pourquoi pas?

- Asseyez-vous. Ce sera tout de suite. - Je l'avais à la maison.

Asseyez-vous. Maman, prépare-le.

Je vais rester... Mais je ne veux pas de thé.

Que fais-tu?

Broyer des épices pour un curry.

Bien.

Combien dois-je porter ?

Juste un peu.

C'est assez.

Pourquoi utilisez-vous leur shampoing coûteux ?

Nous avons notre savon, non ?

Tu ne devrais pas utiliser de savon pour se laver les cheveux.

Avant, nous n'avions même pas de savon.

Nous nous sommes frottés le corps avec une pierre

C'est tout. Maintenant, soyez clair.

Quand achèteras-tu les choses pour le rituel du dixième jour ?

Cet après-midi. J'irai à Sangamner avec Bajrang.

Juste vous deux ?

Parce que? Tu veux y aller aussi ?

ÊTES-VOUS DÉJÀ À SANGAMNER ?

Ta petite amie Vous devez déjà avoir des enfants, non ?

Oui.

Et tu l'aimes toujours ?

As-tu avec toi des relations extraconjugales ?

Elle le voulait.

- Mais j'ai refusé. - Oh!

Si elle le veut, faites-le.

Au moins, tu l'apprécieras.

Si vous avez un problème, Dis-moi, d'accord ?

J'ai beaucoup d'amis médecins à Sangamner.

Des médecins pour les gens.

S'il y a quelque chose, nous pouvons nous en occuper secrètement.

Dois-je retoucher le visage ?

Le retoucher ?

De quoi parles-tu?

Rendez-le plus attrayant.

Ce n'est pas nécessaire.

C'est très bien.

Oui, c'est bien.

Finissons.

Utilisez ce cadre.

Vous avez des cheveux plus doux.

Ça a l'air bien.

Puis-je l'emmener ?

Vous avez dit que vous ne saviez pas.

Laissez-moi essayer.

Merde, la colline...

Restez au centre.

C'est juste que c'est dur...

Ne vous inquiétez pas, vous le faites bien.

- Vraiment? - Oui.

- Est-ce que je vais bien ? - Oui.

N'ayez pas peur.

Est-ce trop épicé ?

Un peu.

J'aurais dû juste y mettre un piment.

Donne-moi du pain.

Je veux aller à Bombay.

Parce que?

Il y a beaucoup de travail là-bas pour les conducteurs.

Et Anand m'a dit qui paient 15 000 roupies par mois.

Est-ce qu'il va t'emmener ?

Hé?

Pour l'instant, je vais avec lui et je chercherai du travail.

J'aurai un revenu fixe.

Où logerez-vous ?

Va-t-il vous héberger chez lui ?

Si oui, est-ce un problème pour vous ?

Faites ce que vous voulez.

Il n'est même pas de la famille.

Ton père est venu me demander

si Anand s'occupera de Balya à Mumbai.

Pourquoi lui as-tu dit venir à Mumbai ?

Votre maison est très petite.

S'il reste avec toi,

où va dormir ta femme Quand te maries-tu cette année ?

Tout le monde arrête de parler de mon mariage.

- Je ne veux pas me marier ! - Comment ça, tu ne veux pas ?

Parlez clairement une fois pour toutes.

Les gens qui me tiennent à cœur

mes parents

Ils savent déjà ce qu'ils devraient savoir.

Je n'ai pas besoin de le dire aux autres.

Sommes-nous des étrangers ?

Ton père disait :

"Je pense qu'Anand devrait se marier

"mais il refuse."

Papa ne dirait pas ça.

Peut-être pas pour toi, mais il l'a partagé avec moi.

D'accord, il te l'a dit, mais il ne m'a jamais rien dit.

Anand

nous vous disons parce que nous nous soucions de vous.

Ne soyez pas en colère.

Si ton frère Amit était vivant, Nous ne vous dirons rien.

Laissez-le déjà.

Ce qui compte, c'est ce qu'il veut !

Laissez-le décider.

Très bien ! Et quand est-ce que ça va être ?

Anand, Tu ne veux pas fonder une famille ?

Anand...

Ne t'ai-je pas dit que tu ne lui en as pas parlé ?

Anand...

Où vas-tu?

Tu ne viens pas aujourd'hui non plus ?

Je dois sortir aujourd'hui aussi. J'ai des choses à faire.

Veux-tu me rejoindre pendant cinq minutes ?

De sorte que?

J'aimerais te parler.

j'ai fait des rêves les quatre ou cinq derniers jours.

je ne me souviens pas

Mais je sais que je les ai eu.

Le matin, je ressens un vide.

Quand tu vas à Mumbai,

Comment vais-je...?

Tu es le seul ami spécial que j'ai.

Si je pars, je resterai avec toi.

Et quand les choses commenceront à bien aller pour moi, Personne ne peut m'obliger à faire quoi que ce soit.

Est-ce que je ne trouverai pas de travail là-bas ? conducteur?

Ouais.

Vous êtes un bon conducteur.

Pourquoi tu ne dis rien ?

en ce moment je

je ne suis pas en état pour décider quoi que ce soit.

Et tu aurais dû me le demander en premier.

Oublie ça.

Ne réfléchissez pas trop.

Quand il est temps, J'irai te voir là-bas.

Tu me montreras Mumbai.

- Il te faut aussi les couvertures, non ? - Oui, amène-les.

Anand...

Pourquoi as-tu dit à Balya qu'il est allé à Mumbai ?

Allez-vous vous adapter à cela ?

Il y est habitué vivre dehors.

Cela va le submerger.

Il va falloir tout recharger.

INVITATION AU RITUEL DU DIXIÈME JOUR

Anand ?

Anand ?

Dis-moi, maman.

Êtes-vous ok?

Que s'est-il passé ?

Saviez-vous que papa As-tu parlé à l'oncle ?

Non.

Écoute...

Tu étais dévasté quand Chetan s'est marié.

Papa était inquiet de te voir comme ça.

Je pensais que tu finirais seul.

C'est peut-être pour ça que je lui ai dit.

Il t'a dit quelque chose ?

Ce n'est pas ce que ton oncle a dit.

Cela l'a rendu heureux que tu nous dirais la vérité.

Il pensait que je ne comprenais pas, et il me l'a expliqué.

Mais je savais déjà comment tu étais.

je lui aurais tout dit le matin.

Mais je ne sais pas comment vont-ils te traiter après

et c'est pourquoi je ne le dis pas.

Ne vous inquiétez pas pour eux.

Est-ce que tu tiens à moi aussi comme papa ?

Non.

As-tu demandé à Balya qu'il est allé à Mumbai ?

Il ne veut pas non plus se marier, n'est-ce pas ?

Cela fait dix jours depuis que Kailas Pandharinath Ghule nous a quitté.

Nous sommes réunis ici pour célébrer leur rituel du dixième jour.

Selon notre culture indienne,

et les traditions des sages

et les enseignements des écritures védiques,

nous devons accomplir ces actes.

Quand notre mère ou notre père meurt,

en signe de respect, il faut offrir de l'eau avec le pouce

et offrez Pinda (boulette de riz cuite), tout comme les Écritures l’indiquent.

Ceci est également mentionné dans le Dnyaneshwari,

où le saint Dnyaneshwar parle de ces rites.

Autrement dit, ces rites doivent être réalisés dans leur intégralité.

Fabriquez les trois Pindas exactement de la même manière.

Maintenant, projetez une ombre.

Viens.

Les corbeaux ont touché la Pinda. L'âme du défunt est en paix.

- Je peux la toucher ? - Allez.

Comment vas-tu?

C'est dur.

Maintenant c'est doux.

Vous avez l'air très différent.

À quoi je ressemble ?

Vous n'aimez pas ça ?

Se rapprocher.

Allez voir ce que fait oncle Balya.

Papa...

Vous avez récupéré !

Balya....

Passe.

Quelle sieste.

Je ne pourrai pas dormir ce soir.

Vous avez rêvé ?

Demain à cette heure tu seras chez toi.

Oui.

Avez-vous acheté votre billet ?

Non.

Ne sois pas en retard.

Ou vous serez assis derrière.

C'est très inconfortable.

Tu viendras avec moi.

Vivre avec toi...?

SOIT...?

Est-ce que j'achète ces sièges ?

Écouter.

Je veux rester un moment avec ton grand-père.

Allez-y tous les deux.

D'accord.

De combien d’argent disposez-vous ?

Quatre mille roupies.

Où as-tu trouvé ces tongs rouges ?

Ils étaient dans l'écurie.

Prendre.

- Du chutney aux graines du Niger ? - Donnez-le à Anand.

- Appelez-nous à votre arrivée. - Oui.

Faites-le-nous savoir de la recherche d'emploi.

Janhavi....

Non... pourquoi lui donnes-tu de l'argent ?

Laissez-le. C'est un cadeau de son oncle.

Prends-le. Achetez ce que vous voulez.

Qu'est-ce qui est dit ?

Merci!

Je vous en prie.

dis à ton oncle viens nous voir bientôt,

et prends soin de toi.

Venez nous voir bientôt et prenez soin de vous.

D'accord. Toi aussi.

Les deux amis prendront soin l'un de l'autre l'un l'autre et la tante aussi.

Pas même s'ils l'étaient vivre ensemble pour toujours !

Qui sait ?

Peut-être !

Eh bien... commençons.

Vous pouvez en utiliser davantage si vous le souhaitez. Il y a aussi du riz.

Oncle...

Je suis désolé pour hier.

Ne t'inquiète pas.

Maintenant, mange.

Cela arrive.

- Dois-je la laisser ici ? - Clair.

- Tu veux de l'eau ? - Non...

J'ai envie de pisser.

Allez aux toilettes.

Il y a un interrupteur à côté du support mural.

Papa...

De quel côté est la mer ?

Pour celui-ci.

Nous irons dimanche.

Vous ne dormez toujours pas ?

Sous-titres : Javier Pérez Vigaray SOUS-BABEL