Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,882 --> 00:01:18,882
Dire?
2
00:01:21,173 --> 00:01:22,298
Oui.
3
00:01:23,590 --> 00:01:25,548
Venez à la porte trois...
4
00:01:29,090 --> 00:01:30,090
D'accord.
5
00:01:31,382 --> 00:01:33,715
Je vais te chercher.
6
00:01:38,007 --> 00:01:39,007
Ils sont déjà là.
7
00:01:41,715 --> 00:01:43,465
Je vais les chercher.
8
00:01:51,465 --> 00:01:52,840
Dame.
9
00:01:53,590 --> 00:01:55,215
Ma famille est arrivée.
10
00:01:55,673 --> 00:01:58,382
Ceux de la sécurité
Ils ne les laissent pas entrer.
11
00:01:59,465 --> 00:02:02,382
leur parler
et ils les laisseront passer.
12
00:02:03,132 --> 00:02:04,215
D'ACCORD.
13
00:02:05,340 --> 00:02:06,715
- Monsieur?
- Dites-moi.
14
00:02:07,465 --> 00:02:09,965
Avez-vous résolu le problème de l'ambulance ?
15
00:02:10,382 --> 00:02:11,590
Oui, c'est ça.
16
00:02:12,007 --> 00:02:13,007
Bien.
17
00:03:11,340 --> 00:03:12,507
Papa...
18
00:03:18,965 --> 00:03:23,132
Hier, je n'arrêtais pas de dire :
"Je suis déjà fatigué de tout ça."
19
00:03:24,757 --> 00:03:26,632
"Je ne veux plus d'hôpital.
20
00:03:27,840 --> 00:03:29,757
"Rentrons à la maison."
21
00:03:32,673 --> 00:03:35,965
Il m'a demandé de le préparer
quelque chose de bon à manger.
22
00:03:58,173 --> 00:03:59,965
Le reconnaissez-vous, Anand ?
23
00:04:00,965 --> 00:04:03,298
Oui... Balya.
24
00:04:10,048 --> 00:04:11,548
Cette voiture est-elle à toi ?
25
00:04:12,590 --> 00:04:13,590
Non.
26
00:04:14,923 --> 00:04:16,673
De Bajrang.
27
00:04:18,548 --> 00:04:21,173
Nous l'achetons d'occasion
le mois dernier.
28
00:04:29,548 --> 00:04:31,465
Sont-ils expirés ?
29
00:04:35,923 --> 00:04:36,923
Pas encore.
30
00:04:44,173 --> 00:04:47,048
Ayez les vêtements de papa à portée de main.
31
00:04:59,673 --> 00:05:01,798
Pourquoi portes-tu autant de vêtements ?
32
00:05:02,423 --> 00:05:05,423
nous resterons
les dix jours de cérémonie, non ?
33
00:05:06,923 --> 00:05:08,798
Que? Ce qui se passe?
34
00:05:12,423 --> 00:05:14,423
Je pars dans deux jours.
35
00:05:15,423 --> 00:05:17,965
Je reviendrai le dixième jour.
36
00:05:19,215 --> 00:05:21,715
Eh bien, reste alors.
Pourquoi viens-tu ?
37
00:05:25,007 --> 00:05:26,007
Anand...
38
00:05:30,465 --> 00:05:33,215
Est-ce que cela vous semble être le moment ?
se comporter ainsi ?
39
00:05:35,298 --> 00:05:36,673
Anand ?
40
00:05:50,882 --> 00:05:54,798
MON PÈRE EST MORT,
Je voulais que tu le saches.
41
00:06:23,590 --> 00:06:26,048
Pourquoi n'as-tu pas changé
ce t-shirt noir, Anand ?
42
00:06:26,465 --> 00:06:28,632
Tu sais que c'est mal vu
dans notre communauté.
43
00:06:28,715 --> 00:06:31,590
Ce n'est pas noir, mais gris...
44
00:06:46,507 --> 00:06:50,007
Je sais pourquoi tu ne veux pas
reste si longtemps
45
00:06:51,923 --> 00:06:54,048
Si quelqu'un te le demande, dis-le
46
00:06:54,215 --> 00:06:57,173
tu te marieras quand tu te rencontreras
à la bonne fille.
47
00:06:58,965 --> 00:07:00,923
De cette façon, ils se taisent.
48
00:07:02,048 --> 00:07:05,048
Je ne vais pas donner de faux espoirs.
49
00:07:29,590 --> 00:07:31,132
Garez-vous devant.
50
00:07:32,132 --> 00:07:33,382
Là, c'est bon.
51
00:07:51,382 --> 00:07:52,590
Additionnez...
52
00:08:09,632 --> 00:08:10,632
Avec précaution.
53
00:08:20,840 --> 00:08:22,007
Allez, mon fils.
54
00:08:58,840 --> 00:09:00,423
Se changer.
55
00:09:00,590 --> 00:09:03,298
- Mettez une autre couleur...
- Ce n'est pas noir.
56
00:09:06,048 --> 00:09:08,257
Eh bien, sortez et dites-le à tout le monde.
57
00:09:17,423 --> 00:09:20,923
Mesdames s'il vous plaît
sors un instant.
58
00:09:39,715 --> 00:09:43,840
Indu, tu te souviens de la première fois
que le père d'Anand est rentré à la maison ?
59
00:09:45,507 --> 00:09:47,215
Bien sûr.
60
00:09:51,048 --> 00:09:53,048
Qui allumera le bûcher ?
61
00:09:54,007 --> 00:09:55,007
Anand.
62
00:09:55,340 --> 00:09:56,757
Un homme célibataire ?
63
00:09:58,298 --> 00:10:00,548
Tu dois faire la cérémonie
correctement.
64
00:10:01,048 --> 00:10:02,965
Tu ne veux pas de ton âme
repose en paix ?
65
00:10:04,590 --> 00:10:06,840
Anand s'occupera de tout.
66
00:10:07,048 --> 00:10:10,132
Oui. Cela se fera comme elle le souhaite.
67
00:10:10,465 --> 00:10:12,465
Pourquoi l'incitez-vous ?
68
00:10:12,757 --> 00:10:15,215
Tu devrais aider ta sœur
pour le comprendre !
69
00:10:15,465 --> 00:10:16,965
Qu'y a-t-il à comprendre ?
70
00:10:17,715 --> 00:10:20,965
Il a passé des mois dédiés
au traitement de son père.
71
00:10:21,048 --> 00:10:23,007
Allons-nous le laisser
sans ta dernière cérémonie ?
72
00:10:23,507 --> 00:10:24,882
Vous avez le droit.
73
00:10:26,090 --> 00:10:28,632
Bajrang est là.
Le cousin peut aussi s'en occuper.
74
00:10:28,715 --> 00:10:29,923
Tante...
75
00:10:30,340 --> 00:10:32,757
Elle a perdu son mari.
Laissez-la décider.
76
00:10:33,215 --> 00:10:34,548
Ne vous laissez pas submerger.
77
00:10:34,673 --> 00:10:37,465
Comment peux-tu dire ça ?
N'était-il pas mon neveu ?
78
00:10:37,548 --> 00:10:38,798
Ce n'est pas ça.
79
00:10:39,173 --> 00:10:41,465
La femme et le fils
Ils ont le premier droit.
80
00:10:41,590 --> 00:10:45,632
Fais ce que tu veux.
De toute façon, il porte du noir.
81
00:11:41,715 --> 00:11:42,965
Asseyez-vous un instant.
82
00:11:43,215 --> 00:11:44,215
Anand...
83
00:11:53,715 --> 00:11:56,632
Désormais, plus de chaussures
jusqu'au dixième jour.
84
00:11:57,548 --> 00:11:58,548
Compris?
85
00:12:01,257 --> 00:12:03,007
Vous ne pouvez aller chez personne.
86
00:12:03,257 --> 00:12:05,632
Si vous y allez, asseyez-vous par terre.
87
00:12:06,215 --> 00:12:08,215
Vous devez également dormir par terre.
88
00:12:08,632 --> 00:12:11,257
Seulement deux repas faits maison par jour.
89
00:12:12,382 --> 00:12:16,757
Et tout ce que vous voulez à la fois.
Pas de rations supplémentaires.
90
00:12:18,340 --> 00:12:19,840
Pas de riz.
91
00:12:20,215 --> 00:12:21,715
Pas de lait.
92
00:12:21,965 --> 00:12:23,882
Uniquement du thé noir.
93
00:12:24,715 --> 00:12:25,965
Des questions ?
94
00:12:26,382 --> 00:12:29,298
Si vous avez faim entre les repas,
tu peux manger des fruits.
95
00:12:29,382 --> 00:12:31,090
N'entrez pas dans les temples.
96
00:12:31,215 --> 00:12:34,048
Vous ne coupez pas vos cheveux ni votre barbe.
97
00:12:34,632 --> 00:12:35,965
Ne portez pas de casquette.
98
00:12:36,340 --> 00:12:37,965
Ne vous lavez pas la tête.
99
00:12:38,257 --> 00:12:41,132
Il peut le laver.
Les femmes ne le font pas.
100
00:12:42,090 --> 00:12:43,007
Je ne pense pas.
101
00:12:43,090 --> 00:12:44,757
Bien sûr.
102
00:12:44,965 --> 00:12:46,465
Il a raison.
103
00:12:59,340 --> 00:13:02,673
reste dehors
jusqu'à ce que vous ramassiez les cendres.
104
00:13:07,423 --> 00:13:11,632
Le reste d'entre vous peut se laver là-bas
les mains et les pieds.
105
00:13:22,965 --> 00:13:26,007
La dernière fois que je t'ai vu
Tu n'avais même pas de moustache.
106
00:13:26,090 --> 00:13:29,340
je ne t'aurais pas reconnu
en bas de la rue
107
00:13:29,423 --> 00:13:30,423
C'est vrai.
108
00:13:31,173 --> 00:13:32,673
Les reconnaissez-vous ?
109
00:13:32,798 --> 00:13:34,590
Oui... À la femme de Bajrang.
110
00:13:35,923 --> 00:13:37,340
Son nom est Seema.
111
00:13:37,423 --> 00:13:40,215
Elle est vétérinaire comme Bajrang.
112
00:13:42,715 --> 00:13:43,715
Hé!
113
00:13:44,298 --> 00:13:46,215
L'avez-vous reconnu ?
114
00:13:46,923 --> 00:13:49,673
Nous l'avions vu en photos.
115
00:13:50,673 --> 00:13:52,923
C'est oncle Anand de Mumbai.
116
00:13:53,090 --> 00:13:56,507
Oui tu l'as vu
mais il a honte de le dire.
117
00:13:57,173 --> 00:13:58,423
Quel est ton nom?
118
00:13:59,548 --> 00:14:00,965
Dis-lui ton nom.
119
00:14:01,048 --> 00:14:02,048
Allez.
120
00:14:02,465 --> 00:14:04,548
Janhavi Bajrang Ghule.
121
00:14:05,173 --> 00:14:07,090
Je viens de Kharshinde,
122
00:14:07,298 --> 00:14:09,173
Quartier Sangamner,
123
00:14:09,548 --> 00:14:10,715
État du Maharashtra,
124
00:14:10,798 --> 00:14:11,590
l'Inde,
125
00:14:11,673 --> 00:14:13,048
Asie.
126
00:14:14,340 --> 00:14:15,923
Quel long nom !
127
00:14:17,798 --> 00:14:19,548
Dans quel cours es-tu ?
128
00:14:19,673 --> 00:14:20,923
Troisième.
129
00:14:21,340 --> 00:14:24,465
Janhavi est la plus grande de sa classe.
130
00:14:28,090 --> 00:14:29,090
Anand.
131
00:14:29,673 --> 00:14:31,507
- Nous disons au revoir.
- D'accord.
132
00:14:31,882 --> 00:14:33,298
A bientôt, ma sœur.
133
00:14:34,840 --> 00:14:36,090
Invitez-le au dixième jour.
134
00:14:36,173 --> 00:14:37,923
- Oncle...
- Nous y serons.
135
00:14:39,048 --> 00:14:40,548
Allez.
136
00:14:48,382 --> 00:14:49,757
Prends ça.
137
00:14:54,715 --> 00:14:56,090
Cela vient d'une jambe.
138
00:14:57,923 --> 00:15:00,007
Prends ce morceau de main.
139
00:15:14,923 --> 00:15:16,007
Cela aussi.
140
00:15:20,007 --> 00:15:21,507
Laisse-moi regarder autour de moi.
141
00:15:27,840 --> 00:15:28,923
Se lever.
142
00:15:48,923 --> 00:15:53,048
La vérité, monsieur, c'est que je veux
reviens dans deux jours...
143
00:15:53,965 --> 00:15:56,923
Tu vois, ma mère veut
Laissez-le faire tous les rituels.
144
00:15:59,882 --> 00:16:03,423
Non, monsieur.
Je n'ai pas besoin de quelques jours de congé.
145
00:16:04,465 --> 00:16:06,340
Je ne peux pas rester ici aussi longtemps.
146
00:16:06,673 --> 00:16:10,840
Je veux juste finir les rituels
et retourne au travail.
147
00:16:11,590 --> 00:16:14,090
Mais je l'apprécie, monsieur...
Merci.
148
00:16:21,048 --> 00:16:22,048
Anand.
149
00:16:22,673 --> 00:16:23,923
Prends un bain.
150
00:16:24,298 --> 00:16:25,298
Oui.
151
00:16:32,132 --> 00:16:34,882
Si tu veux te marier
avec l'une des personnes...
152
00:16:35,965 --> 00:16:40,132
Nous en chercherons un dans notre communauté
pendant que tu es là.
153
00:16:40,590 --> 00:16:42,965
Qu'en dis-tu, Parigha ?
154
00:16:43,715 --> 00:16:44,715
Oui.
155
00:16:44,882 --> 00:16:48,507
A cause de ce décès,
Tu dois te marier dans un an.
156
00:16:48,798 --> 00:16:51,048
Sinon,
Vous devrez attendre encore trois.
157
00:16:51,465 --> 00:16:53,423
Pensez à quel âge vous aurez !
158
00:16:55,007 --> 00:16:56,423
Combien de pains ?
159
00:16:57,507 --> 00:16:58,757
Juste un.
160
00:16:59,673 --> 00:17:01,507
Nous ne pourrons alors pas vous en donner plus.
161
00:17:03,507 --> 00:17:05,132
Je n'ai pas très faim.
162
00:17:05,632 --> 00:17:08,423
- D'accord, donne-lui ce qu'il veut.
- D'accord.
163
00:17:30,590 --> 00:17:32,007
Silence.
164
00:17:33,673 --> 00:17:34,757
Asseyez-vous devant.
165
00:17:35,090 --> 00:17:36,673
- Tu veux des toasts ?
- Non.
166
00:17:36,965 --> 00:17:38,382
Silence !
167
00:17:38,590 --> 00:17:39,882
Ne pleure plus, chérie.
168
00:17:39,965 --> 00:17:41,215
Nous reviendrons bientôt.
169
00:17:41,382 --> 00:17:43,257
Ils vont submerger les cendres,
pas pour une promenade.
170
00:17:43,590 --> 00:17:45,798
Silence.
Allez, à l'école. Aller!
171
00:17:46,382 --> 00:17:47,882
Emmenez-la à l'intérieur.
172
00:17:48,007 --> 00:17:49,007
Allons-y.
173
00:17:49,382 --> 00:17:51,215
Balya, conduis prudemment.
174
00:17:52,590 --> 00:17:53,590
Allons-y.
175
00:19:10,923 --> 00:19:13,048
Vous n'avez pas d'horaire de travail fixe ?
176
00:19:14,715 --> 00:19:17,132
Non, changement d'équipe
tous les trois mois.
177
00:19:17,298 --> 00:19:20,298
Déjà.
Et qu’en est-il des déplacements domicile-travail ?
178
00:19:20,757 --> 00:19:22,757
Est-ce qu'ils vous paient pour le transport?
179
00:19:23,132 --> 00:19:24,923
Ils assurent le transport aller-retour.
180
00:19:25,007 --> 00:19:28,257
Ah, pas mal.
181
00:19:33,007 --> 00:19:35,882
Mais à 30 ans
Tu es déjà bien vieux !
182
00:19:54,465 --> 00:19:55,590
Balya ?
183
00:19:57,798 --> 00:19:58,798
Viens.
184
00:19:59,132 --> 00:20:00,132
Viens.
185
00:20:00,382 --> 00:20:02,090
Ça ne te fera rien, je suis là.
186
00:20:13,965 --> 00:20:15,340
Tout va bien ?
187
00:20:22,715 --> 00:20:23,840
Je ne sais pas...
188
00:20:28,965 --> 00:20:31,382
Je pensais que papa s'en remettrait.
189
00:20:47,590 --> 00:20:49,590
Veux-tu m'accompagner ?
190
00:20:50,590 --> 00:20:53,382
Vous vous sentirez mieux à l'extérieur.
191
00:20:58,715 --> 00:21:00,090
Ai-je le droit de sortir ?
192
00:21:01,090 --> 00:21:02,423
Et pourquoi pas ?
193
00:21:08,840 --> 00:21:10,965
Sinon, demande à ton oncle.
194
00:21:42,798 --> 00:21:44,632
Savez-vous déjà conduire une moto ?
195
00:21:47,048 --> 00:21:48,048
Non.
196
00:21:54,673 --> 00:21:56,507
As-tu toujours peur ?
197
00:22:10,548 --> 00:22:12,798
Quand la laiterie a-t-elle déménagé ici ?
198
00:22:13,632 --> 00:22:15,632
Ce sera il y a environ cinq ans.
199
00:22:18,298 --> 00:22:19,298
Viens.
200
00:22:19,715 --> 00:22:21,632
Je t'attends ici.
201
00:23:12,173 --> 00:23:13,840
On dirait des traces d'oiseaux !
202
00:23:13,923 --> 00:23:15,298
Laissez-moi voir.
203
00:23:16,923 --> 00:23:18,173
Oui, c'est ça.
204
00:23:19,673 --> 00:23:21,840
- En voilà un.
- Oui.
205
00:23:21,923 --> 00:23:24,090
- Et voici l'autre.
- Oui.
206
00:23:24,173 --> 00:23:25,507
Ce sont des oiseaux, sans aucun doute.
207
00:23:25,590 --> 00:23:26,632
Regarder.
208
00:23:26,798 --> 00:23:28,423
Je veux aussi voir.
209
00:23:31,298 --> 00:23:33,007
Je ne vois pas bien.
210
00:23:33,423 --> 00:23:35,340
Regardez, il y en a un ici.
211
00:23:35,423 --> 00:23:37,173
Et voici l'autre.
212
00:23:42,048 --> 00:23:44,923
je pense que ton père
s'est réincarné en oiseau.
213
00:23:49,715 --> 00:23:52,007
C'est juste ici. Et ici...
214
00:23:58,090 --> 00:23:59,965
Quand ma mère est morte,
215
00:24:00,048 --> 00:24:03,382
il est apparu à mon frère
dans les rêves et chanté.
216
00:24:03,965 --> 00:24:05,923
Il a dit que cela le détendait.
217
00:24:06,673 --> 00:24:08,090
Est-ce que ta mère savait chanter ?
218
00:24:08,173 --> 00:24:10,090
Oui, il avait une belle voix !
219
00:24:12,923 --> 00:24:14,465
Votre mal de tête a-t-il disparu ?
220
00:24:15,340 --> 00:24:16,673
Oui, je vais mieux.
221
00:24:16,923 --> 00:24:18,465
Est-ce qu'Anand est toujours debout ?
222
00:24:18,548 --> 00:24:20,090
Il est avec Balya.
223
00:24:20,673 --> 00:24:23,215
Mon mari n'a pas le temps
être avec son cousin.
224
00:24:23,298 --> 00:24:25,590
Il est toujours avec ses visites.
225
00:24:25,965 --> 00:24:28,882
Suman, est-ce qu'Anand passe du temps avec toi ?
226
00:24:29,673 --> 00:24:33,298
Ne devrait-il pas rester avec sa mère
au lieu de sortir ?
227
00:24:33,673 --> 00:24:38,257
Restez enfermé à la maison
Cela doit lui rappeler son père.
228
00:24:39,048 --> 00:24:40,840
C'est pourquoi il sera sorti pendant un moment.
229
00:24:40,923 --> 00:24:42,923
Il fait toujours tout à l'envers.
230
00:24:43,423 --> 00:24:45,465
Pourquoi tant d'éducation ?
231
00:24:56,048 --> 00:24:58,048
Laissez-le !
232
00:24:58,382 --> 00:25:00,423
- Gardez-le.
- Cela n'a pas d'importance.
233
00:25:07,548 --> 00:25:09,757
Que fais-tu à Bombay ?
234
00:25:10,382 --> 00:25:12,923
Bajrang dit que tu parles.
avec des étrangers au téléphone.
235
00:25:13,007 --> 00:25:15,798
Comme le service client
de Vodafone.
236
00:25:17,673 --> 00:25:21,132
Oui...
mais pas dans une compagnie de téléphone.
237
00:25:31,548 --> 00:25:33,257
Venez, asseyez-vous.
238
00:25:42,757 --> 00:25:45,132
Faut-il parler en anglais ?
239
00:25:46,298 --> 00:25:47,340
Oui.
240
00:25:57,798 --> 00:26:00,382
As-tu enfin fini tes études secondaires ?
241
00:26:00,757 --> 00:26:02,673
J'ai essayé, deux fois.
242
00:26:20,257 --> 00:26:23,423
Je me souviens que tu vivais
dans une maison en terre battue.
243
00:26:24,757 --> 00:26:26,632
Et Bajrang, dans une pierre.
244
00:26:28,257 --> 00:26:30,757
La vieille maison était sympa, non ?
245
00:26:34,507 --> 00:26:35,507
Oui.
246
00:26:43,423 --> 00:26:45,423
Fumez-vous quotidiennement ?
247
00:27:01,423 --> 00:27:03,590
Avez-vous voyagé en avion ?
248
00:27:07,007 --> 00:27:08,007
Non.
249
00:27:17,048 --> 00:27:19,507
Mais je rêve habituellement
250
00:27:20,882 --> 00:27:22,423
quel vol
251
00:27:26,048 --> 00:27:28,132
Je ne rêve pas.
252
00:27:31,757 --> 00:27:34,007
Peut-être que tu ne t'en souviens pas.
253
00:27:36,007 --> 00:27:37,923
- Tu sais quelque chose ?
- Que?
254
00:27:39,548 --> 00:27:41,340
Les yeux bougent
pendant que nous rêvons.
255
00:27:45,382 --> 00:27:47,798
Avez-vous toujours eu les yeux marrons ?
256
00:27:49,923 --> 00:27:52,173
Vous m'avez oublié.
257
00:27:54,423 --> 00:27:55,423
Non.
258
00:27:56,757 --> 00:27:59,423
Que retiens-tu de nous ?
259
00:29:42,715 --> 00:29:46,632
Si ton grand-père ne nous avait pas vendus
sa part de propriété,
260
00:29:46,715 --> 00:29:49,632
maintenant tu serais le propriétaire
de la moitié de cela.
261
00:29:49,715 --> 00:29:51,757
Ne me brise pas le dos, ma fille.
262
00:29:51,840 --> 00:29:53,298
Ne t'inquiète pas, grand-père.
263
00:29:53,382 --> 00:29:54,757
Faites-le doucement.
264
00:29:54,840 --> 00:29:56,340
Oui, je le fais de cette façon.
265
00:29:57,840 --> 00:30:01,340
Ton grand-père est allé en ville
et il nous a oublié
266
00:30:01,590 --> 00:30:05,007
mais ton père a maintenu la relation.
267
00:30:05,090 --> 00:30:07,673
Désormais,
tu devrais aussi.
268
00:30:09,840 --> 00:30:11,715
- Janhavi ?
- Ouais?
269
00:30:12,090 --> 00:30:13,465
Viens manger.
270
00:30:13,715 --> 00:30:15,465
Allez, va dîner.
271
00:30:16,965 --> 00:30:19,215
Tiens, prends ce verre.
272
00:30:19,632 --> 00:30:20,882
Tu n'as pas encore mangé ?
273
00:30:20,965 --> 00:30:22,132
Non.
274
00:30:22,715 --> 00:30:23,882
Maman.
275
00:30:24,340 --> 00:30:25,882
Peut venir ?
276
00:30:25,965 --> 00:30:27,715
Oui, j'arrive.
277
00:30:34,257 --> 00:30:36,340
Veux-tu aller te coucher ?
278
00:30:37,340 --> 00:30:39,632
Balya, tu l'as dit à ta sœur ?
279
00:30:42,757 --> 00:30:44,132
Je te le demande.
280
00:30:45,215 --> 00:30:46,215
Je te le dirai plus tard.
281
00:30:46,715 --> 00:30:48,882
Il attend de vos nouvelles.
Appelez-la.
282
00:30:49,257 --> 00:30:50,382
Je reviens tout de suite.
283
00:30:50,632 --> 00:30:53,632
Appelle-la demain, d'accord ?
284
00:30:53,757 --> 00:30:55,298
Oui je le ferai.
285
00:31:01,340 --> 00:31:02,465
Viens.
286
00:31:03,632 --> 00:31:05,298
As-tu dîné, Anand ?
287
00:31:05,673 --> 00:31:06,673
Oui.
288
00:31:07,298 --> 00:31:09,007
Et ta mère ?
289
00:31:09,507 --> 00:31:10,923
Aussi.
290
00:31:11,507 --> 00:31:14,382
Il fait très froid,
Vous devriez vous habiller chaudement.
291
00:31:15,132 --> 00:31:16,923
Aujourd'hui, il ne fait pas si froid.
292
00:31:20,632 --> 00:31:22,048
Tu n'as pas mangé ?
293
00:31:22,632 --> 00:31:24,257
Il y a quelque temps.
294
00:31:28,882 --> 00:31:32,298
Tu dois t'ennuyer,
rester à la maison à ne rien faire.
295
00:31:37,173 --> 00:31:39,923
Est-ce que tu sors les chèvres demain ?
296
00:31:40,173 --> 00:31:41,173
Oui.
297
00:31:42,048 --> 00:31:43,882
Puis-je vous accompagner ?
298
00:31:45,257 --> 00:31:46,423
Clair!
299
00:31:47,007 --> 00:31:48,007
Hé!
300
00:31:48,882 --> 00:31:50,923
Ne laissez pas le soleil briller dessus.
301
00:31:51,257 --> 00:31:52,673
Il ne porte pas de baskets.
302
00:31:52,882 --> 00:31:54,382
Pas de plafond.
303
00:31:55,007 --> 00:31:56,382
Il tombera malade.
304
00:31:57,173 --> 00:32:00,590
N'y êtes-vous pas allé pieds nus ?
quand j'étais enfant ?
305
00:32:00,798 --> 00:32:02,423
Ce n'est plus un enfant.
306
00:32:03,007 --> 00:32:04,923
Travailler avec la climatisation.
307
00:32:05,298 --> 00:32:08,882
S'il n'est plus un enfant,
Laissez-le décider ce qu'il veut !
308
00:32:13,007 --> 00:32:14,132
Que s'est-il passé ?
309
00:32:37,882 --> 00:32:40,257
- Est-ce que tu aimes cette chanson ?
- Oui.
310
00:32:40,673 --> 00:32:43,048
- Avez-vous vu Sairat ?
- Oui.
311
00:32:54,173 --> 00:32:55,798
Quand j'étais enfant,
312
00:32:56,798 --> 00:32:58,257
je croyais que
313
00:32:58,882 --> 00:33:04,090
Quand tu es tombé amoureux, tu devais chanter
et danser comme dans les films.
314
00:33:16,757 --> 00:33:17,757
Balya....
315
00:33:20,548 --> 00:33:22,507
-Qui est-ce ?
- Personne.
316
00:33:25,007 --> 00:33:26,257
Balya !
317
00:33:26,382 --> 00:33:27,382
Attendez.
318
00:33:32,632 --> 00:33:35,132
Votre barbe a poussé !
Ça vous va bien!
319
00:33:35,632 --> 00:33:36,632
Allons-y.
320
00:33:36,923 --> 00:33:38,548
J'ai du travail, Narya.
321
00:33:40,673 --> 00:33:42,340
Nous nous étions rencontrés aujourd'hui.
322
00:33:42,423 --> 00:33:44,882
- Ouais, mais je suis occupé.
- Est-ce Narya de Varwandi ?
323
00:33:45,382 --> 00:33:46,423
Oui, c'est moi.
324
00:33:46,757 --> 00:33:49,173
Vous n'aimez pas venir pendant la journée ?
325
00:33:49,382 --> 00:33:52,298
Ta mère est très curieuse !
Allez, allons-y.
326
00:33:52,382 --> 00:33:54,382
Vas-y maintenant, je t'appellerai plus tard.
327
00:33:54,882 --> 00:33:59,590
- Allez, ne le gâche pas.
- J'ai du travail.
328
00:34:00,840 --> 00:34:01,840
Que...?
329
00:34:07,507 --> 00:34:08,632
Quel métier ?
330
00:34:08,882 --> 00:34:10,632
j'ai du travail,
que veux-tu que je dise ?
331
00:34:11,632 --> 00:34:13,340
Je viens de très loin.
332
00:34:14,173 --> 00:34:16,715
- J'ai du travail...
- Cela ne nous a même pas pris une heure !
333
00:34:17,882 --> 00:34:18,882
Ce sera rapide.
334
00:34:18,923 --> 00:34:21,757
- Non, vas-y, je t'appellerai plus tard.
- Balya, hé !
335
00:34:22,173 --> 00:34:23,173
Balya !
336
00:34:28,757 --> 00:34:31,340
Pourquoi s'en prendre aux chèvres ?
Viens avec moi en moto.
337
00:34:31,882 --> 00:34:33,257
Vous verrez mon travail.
338
00:34:34,632 --> 00:34:37,257
je dois y assister
la naissance d'une vache.
339
00:34:38,548 --> 00:34:40,923
Avez-vous vu un veau naître ?
340
00:34:41,340 --> 00:34:42,882
Oui, quand j'étais enfant.
341
00:34:43,132 --> 00:34:46,215
Tu ne peux pas marcher au soleil
sans chaussures.
342
00:34:46,423 --> 00:34:48,382
Je reviendrai si je n'en peux plus.
343
00:34:51,132 --> 00:34:54,423
Venez avec nous à la ferme
si vous ne pouvez pas être à la maison.
344
00:34:54,507 --> 00:34:57,632
Aidez-nous à attacher les tomates.
345
00:34:59,298 --> 00:35:00,507
Non.
346
00:35:01,257 --> 00:35:04,548
Papa, laisse-le aller où il veut.
347
00:35:07,132 --> 00:35:08,132
Écoute...
348
00:35:08,257 --> 00:35:10,382
Les personnes en deuil viennent leur rendre visite.
349
00:35:10,507 --> 00:35:11,798
C'est pourquoi tu dois rester.
350
00:35:11,882 --> 00:35:13,840
Nous ne le faisons pas simplement parce que.
351
00:35:14,507 --> 00:35:16,257
Je ne veux voir personne.
352
00:35:16,757 --> 00:35:20,132
Vous êtes têtu comme un enfant.
353
00:35:21,132 --> 00:35:23,340
Seema, peux-tu m'apporter
plus d'eau chaude ?
354
00:35:23,423 --> 00:35:24,423
Oui.
355
00:35:26,757 --> 00:35:28,298
Anand, reste à la maison.
356
00:35:29,048 --> 00:35:30,882
Accompagne ta mère.
357
00:35:31,548 --> 00:35:33,132
Elle a dit que je pouvais y aller.
358
00:35:33,507 --> 00:35:35,382
Et c'est pour ça que tu pars ?
359
00:35:36,507 --> 00:35:39,257
Savez-vous ce que ressentent vos parents ?
360
00:35:39,382 --> 00:35:41,382
- Grand-mère, laisse-moi partir...
- Je les connais.
361
00:35:41,882 --> 00:35:42,632
Clair!
362
00:35:42,798 --> 00:35:44,757
Nous l'avons déjà réalisé !
363
00:35:55,048 --> 00:35:56,548
Quel est le problème?
364
00:35:58,382 --> 00:36:00,507
Rien.
365
00:36:04,507 --> 00:36:06,382
Et pourquoi es-tu si silencieux ?
366
00:36:14,382 --> 00:36:17,048
Pourquoi n'es-tu pas venu
dans tant d'années ?
367
00:36:19,673 --> 00:36:22,298
Je pensais que tu aurais compris.
368
00:36:24,173 --> 00:36:26,757
Finalement, j'ai compris.
369
00:36:27,757 --> 00:36:32,465
Est-ce que l'oncle Kailas t'a dit quelque chose
pourquoi ne pas se marier ?
370
00:36:34,007 --> 00:36:35,382
Je le faisais.
371
00:36:36,257 --> 00:36:39,048
Et je pensais que lui seul
J'avais fini mes études secondaires,
372
00:36:39,132 --> 00:36:41,298
donc je ne comprendrais pas.
373
00:36:42,757 --> 00:36:46,173
Mais dès que j'ai eu un bon salaire,
Je lui ai dit
374
00:36:46,257 --> 00:36:47,715
Pourquoi je ne voulais pas me marier ?
375
00:36:47,798 --> 00:36:49,340
Oh vraiment?
376
00:36:50,257 --> 00:36:51,257
Oui.
377
00:36:53,257 --> 00:36:54,965
Il m'a dit :
378
00:36:55,798 --> 00:36:59,090
"Tu sais qui tu es
et c'est ce qui compte."
379
00:37:05,257 --> 00:37:06,757
Bien...
380
00:37:09,757 --> 00:37:12,132
Avez-vous un ami spécial à Mumbai ?
381
00:37:15,507 --> 00:37:16,132
Non?
382
00:37:16,507 --> 00:37:17,757
Il n'y a personne.
383
00:37:20,757 --> 00:37:23,007
L'ami spécial ne dure jamais.
384
00:37:31,173 --> 00:37:33,007
N'es-tu pas déjà oncle ?
385
00:37:33,507 --> 00:37:34,882
Oui.
386
00:37:35,673 --> 00:37:38,798
Ma sœur a deux filles et un garçon.
387
00:37:41,048 --> 00:37:45,923
Tu aurais aussi été oncle
Si ton frère Amit était vivant.
388
00:37:58,632 --> 00:38:01,757
Tu voulais être pilote, n'est-ce pas ?
389
00:38:05,298 --> 00:38:07,215
Quand j'étais enfant.
390
00:38:10,132 --> 00:38:13,257
je n'ai pas eu de bonnes notes
pour une carrière scientifique.
391
00:38:13,632 --> 00:38:17,382
Et il n'y a jamais eu d'argent
payer pour un cours pilote.
392
00:38:17,757 --> 00:38:20,632
Combien a gagné oncle Kailas ?
en tant que chauffeur ?
393
00:38:21,923 --> 00:38:25,632
L'année dernière, j'ai gagné
15 000 roupies par mois.
394
00:38:40,673 --> 00:38:43,965
Tu as beaucoup de cheveux gris, mec !
395
00:39:21,882 --> 00:39:22,882
Vous êtes-vous endormi ?
396
00:39:38,132 --> 00:39:39,757
J'ai aimé.
397
00:39:41,257 --> 00:39:42,757
Et pour moi.
398
00:39:45,298 --> 00:39:48,632
Ici, les gays ne s'assoient pas avec toi
parler comme ça.
399
00:39:49,132 --> 00:39:51,757
Ils le font et partent.
400
00:39:52,382 --> 00:39:53,590
Y a-t-il des gays ici ?
401
00:39:53,673 --> 00:39:54,673
Clair!
402
00:39:55,173 --> 00:39:57,923
je suis là
donc il y en aura d'autres.
403
00:40:01,257 --> 00:40:03,173
Et qu'en est-il de tes parents ?
404
00:40:04,382 --> 00:40:08,382
Ils continuent d'essayer
à propos de trouver une fille...
405
00:40:09,257 --> 00:40:12,548
Mais personne ne veut
Épousez un agriculteur.
406
00:40:14,048 --> 00:40:16,507
Avant, on avortait
fœtus féminins.
407
00:40:16,882 --> 00:40:19,423
C'est pour ça qu'il y a peu de filles maintenant.
408
00:40:20,798 --> 00:40:24,132
Et ceux qui sont disponibles veulent
un petit ami bien éduqué
409
00:40:24,423 --> 00:40:25,923
ou qu'il vient de la ville.
410
00:40:28,048 --> 00:40:30,048
je n'ai pas de travail
411
00:40:30,548 --> 00:40:31,673
ni ferme.
412
00:40:33,048 --> 00:40:35,382
Alors ils me rejettent quand même.
413
00:40:37,382 --> 00:40:39,132
Mieux pour moi.
414
00:40:42,632 --> 00:40:44,382
N'aviez-vous pas de ferme ?
415
00:40:44,757 --> 00:40:46,507
Nous l'avons vendu il y a longtemps !
416
00:40:47,382 --> 00:40:49,757
Nous avons épousé ma sœur avec de l'argent.
417
00:40:50,257 --> 00:40:52,048
Et nous avons construit la maison en brique.
418
00:40:54,132 --> 00:40:56,548
Nous avons également vendu les taureaux.
419
00:40:58,507 --> 00:41:00,632
Et comment gagne-t-on sa vie ?
420
00:41:01,132 --> 00:41:03,048
Avec du lait !
421
00:41:04,673 --> 00:41:06,923
Je travaille également comme chauffeur.
422
00:41:08,257 --> 00:41:10,882
S'il y a un travail occasionnel,
Je le fais.
423
00:41:13,007 --> 00:41:15,673
Parfois, des chèvres sont achetées.
424
00:41:18,007 --> 00:41:20,298
Mes parents travaillent aussi
sur le terrain.
425
00:41:27,132 --> 00:41:29,798
Maintenant il y a
de nombreux intermédiaires autour de Dhule.
426
00:41:31,382 --> 00:41:33,757
Ramya et son frère,
de notre peuple,
427
00:41:34,132 --> 00:41:36,465
ils les ont payés
300 000 roupies chacun
428
00:41:36,548 --> 00:41:38,882
et ils ont épousé des filles de là-bas
caste inférieure.
429
00:41:52,757 --> 00:41:53,757
Prends...
430
00:41:55,507 --> 00:41:57,507
- Quoi ?
- Mettez votre numéro.
431
00:42:04,632 --> 00:42:05,632
Hé...
432
00:42:06,007 --> 00:42:08,090
Nos poignées jumelles sont-elles toujours là ?
433
00:42:08,298 --> 00:42:09,965
Ils ont été abattus il y a longtemps.
434
00:42:30,215 --> 00:42:32,548
Il y avait quinze mangues dans la ville.
435
00:42:32,715 --> 00:42:34,173
Sortez, sortez !
436
00:42:35,173 --> 00:42:37,215
Il n’en reste que quatre.
437
00:42:41,382 --> 00:42:42,548
Allez...
438
00:42:44,715 --> 00:42:46,298
Reviendrez-vous en été ?
439
00:42:46,423 --> 00:42:47,423
Parce que?
440
00:42:48,715 --> 00:42:51,923
Nous mangerons des mangues perchées sur les branches,
comme nous l'avons fait avant.
441
00:42:52,840 --> 00:42:54,715
Je ne peux plus grimper à un arbre.
442
00:42:54,798 --> 00:42:55,798
Non?
443
00:43:06,132 --> 00:43:08,048
Reste-t-il des tuneras ?
444
00:43:09,173 --> 00:43:10,757
Pas plus.
445
00:43:11,632 --> 00:43:13,757
Mais dans d'autres villes, il y en a encore.
446
00:43:22,632 --> 00:43:23,632
Faites-le à nouveau.
447
00:43:26,090 --> 00:43:27,090
Pas comme ça.
448
00:43:31,632 --> 00:43:33,007
- Donc?
- Ouais.
449
00:43:37,965 --> 00:43:39,548
Vos pieds ne brûlent pas ?
450
00:43:40,215 --> 00:43:41,215
Non.
451
00:43:44,048 --> 00:43:47,298
Le cousin de Kaila est venu cet après-midi.
452
00:43:47,465 --> 00:43:49,632
Si tu avais été à la maison,
tu l'aurais connu.
453
00:43:50,798 --> 00:43:53,090
- Couvrez le récipient lorsque vous avez terminé.
- Oui.
454
00:43:54,423 --> 00:43:56,215
Janhavi… éteint la télé.
455
00:43:56,382 --> 00:43:58,090
Nous vous l'avons dit
Ne l'allumez pas.
456
00:43:58,173 --> 00:43:59,215
- Donne-moi ça.
- Non.
457
00:43:59,298 --> 00:44:00,840
- Donnez-moi le contrôle.
- Non, attends.
458
00:44:00,923 --> 00:44:01,965
Laissez-moi l'éteindre.
459
00:44:02,048 --> 00:44:03,215
Donne-moi ça !
460
00:44:27,798 --> 00:44:30,340
Vous devriez également pratiquer avec Bajrang.
461
00:44:30,965 --> 00:44:33,673
Ou créez une clinique vétérinaire ensemble.
462
00:44:34,048 --> 00:44:35,048
Clair!
463
00:44:35,215 --> 00:44:37,090
Et qui s'occupe de la maison ?
464
00:44:37,465 --> 00:44:38,507
La grand-mère ?
465
00:44:45,173 --> 00:44:46,173
Dis-moi...
466
00:44:47,173 --> 00:44:49,298
As-tu beaucoup d'amis gays
à Bombay ?
467
00:44:50,673 --> 00:44:51,673
Parce que?
468
00:44:52,298 --> 00:44:54,882
Tu ne viens jamais nous voir...
469
00:44:55,673 --> 00:44:57,507
Et là, tu es toujours avec ton ami.
470
00:44:57,590 --> 00:44:58,715
C'est pourquoi j'ai demandé.
471
00:44:59,798 --> 00:45:01,715
Maman, s'il te plaît, donne-moi un autre biscuit.
472
00:45:02,048 --> 00:45:03,048
Dépêche-toi.
473
00:45:03,090 --> 00:45:04,340
Il est temps d'aller à l'école.
474
00:45:05,048 --> 00:45:07,340
- S'il te plaît.
- Papa va te donner un gâteau.
475
00:45:07,423 --> 00:45:09,382
Je te le donnerai ce soir.
476
00:45:14,298 --> 00:45:15,715
Où était cette photo ?
477
00:45:16,298 --> 00:45:18,465
Là-bas, dans le placard.
478
00:45:18,548 --> 00:45:21,048
Balya l'a mise dans ce cadre.
479
00:45:30,173 --> 00:45:31,548
Avez-vous déjà déjeuné ?
480
00:45:31,923 --> 00:45:32,965
Pas encore.
481
00:45:35,673 --> 00:45:37,173
Mais tu continues.
482
00:45:38,048 --> 00:45:39,715
Asseyez-vous un moment.
483
00:45:45,340 --> 00:45:47,132
Où Balya est-il allé travailler ?
484
00:45:47,215 --> 00:45:49,965
À la ferme de Ramya dans les montagnes.
485
00:45:52,715 --> 00:45:54,340
Est-ce que le gars a sorti les chèvres ?
486
00:45:54,423 --> 00:45:55,423
Oui.
487
00:45:59,715 --> 00:46:01,882
- Du chutney aux graines du Niger ?
- Ouais.
488
00:46:01,965 --> 00:46:03,632
- Aimez-vous?
- Oui.
489
00:46:04,465 --> 00:46:07,507
- Emmenez-en à Mumbai.
- D'accord.
490
00:46:09,007 --> 00:46:12,382
- Avez-vous préparé des bonbons pour Diwali ?
- Quoi de neuf!
491
00:46:12,465 --> 00:46:14,757
Où puis-je trouver l'heure ?
492
00:46:19,923 --> 00:46:21,132
Anand...
493
00:46:22,632 --> 00:46:25,548
- Puis-je te demander un service ?
- Dites-moi.
494
00:46:29,632 --> 00:46:32,715
- Pourriez-vous parler à Balya ?
- À propos de quoi?
495
00:46:33,882 --> 00:46:37,882
Une fille de la ville de sa sœur
Elle a accepté de l'épouser.
496
00:46:38,340 --> 00:46:41,465
Sa sœur n'arrête pas de l'appeler
pour te donner une réponse
497
00:46:42,132 --> 00:46:43,590
mais il ne répond pas.
498
00:46:45,090 --> 00:46:47,090
Pour quelque chose qui se passe bien
après tant d'années,
499
00:46:47,173 --> 00:46:49,257
et il se comporte comme ça.
500
00:46:51,382 --> 00:46:53,632
S'il vous plaît, parlez-lui.
501
00:46:54,965 --> 00:46:57,757
Il vous écoutera.
502
00:46:59,757 --> 00:47:00,965
Le ferez-vous ?
503
00:47:17,798 --> 00:47:21,007
Ici tout le monde demande toujours
si tu vas te marier,
504
00:47:21,423 --> 00:47:25,007
mais nous ne pouvons pas rompre les liens
avec eux comme tu l'as fait.
505
00:47:28,465 --> 00:47:33,048
Nous leur avons dit
qu'une "fille" t'a trompé
506
00:47:34,590 --> 00:47:36,340
et en a épousé un autre.
507
00:47:38,215 --> 00:47:39,965
Et ça t'a brisé le cœur.
508
00:47:42,590 --> 00:47:45,590
Que tu ne veux pas encore te marier.
509
00:47:46,507 --> 00:47:48,965
Qu'il faut prendre son temps.
510
00:47:54,673 --> 00:47:55,965
Je suis désolé...
511
00:48:08,632 --> 00:48:11,007
Étais-tu heureux avec papa ?
512
00:48:12,882 --> 00:48:15,382
Il a tout donné pour nous.
513
00:48:16,507 --> 00:48:18,507
Que demander de plus ?
514
00:48:19,632 --> 00:48:21,340
Et ton problème d'alcool ?
515
00:48:21,715 --> 00:48:23,090
Tu bois aussi !
516
00:48:23,507 --> 00:48:26,840
Est-ce que je bois tous les jours et dis des bêtises ?
517
00:48:28,132 --> 00:48:31,007
Et si tu ne buvais jamais ?
518
00:48:44,757 --> 00:48:47,757
Ce jour-là tu écrivais
avec Chetan, non ?
519
00:48:47,840 --> 00:48:49,465
Je t'appelle ?
520
00:48:54,090 --> 00:48:55,757
Je n'ai pas envoyé ce message.
521
00:48:59,257 --> 00:49:02,882
Quand il s'est marié, papa m'a dit :
522
00:49:04,757 --> 00:49:07,757
"C'est bon,
Il n'est plus dans votre vie.
523
00:49:08,090 --> 00:49:11,132
"Partage ta douleur avec moi."
524
00:49:13,132 --> 00:49:16,757
Depuis,
Je n'ai rien ressenti de son absence.
525
00:49:19,215 --> 00:49:22,465
Il n'y a aucune raison
pour ne rien vous dire de plus.
526
00:49:30,840 --> 00:49:34,423
J'aime que nous parlions.
527
00:49:34,840 --> 00:49:37,382
Parle-moi un jour.
528
00:50:05,465 --> 00:50:07,673
Toute cette teinture
529
00:50:07,757 --> 00:50:09,965
Cela a endommagé vos cheveux.
530
00:50:19,840 --> 00:50:20,840
l'autre jour
531
00:50:21,965 --> 00:50:23,632
Je suis passé devant le temple.
532
00:50:25,007 --> 00:50:27,632
Ils l'ont ruiné.
533
00:50:29,340 --> 00:50:31,382
Il y avait de beaux murs en pierre.
534
00:50:32,715 --> 00:50:35,382
Ils les ont recouverts de ciment.
535
00:50:37,465 --> 00:50:40,007
C'est pareil partout.
536
00:50:50,423 --> 00:50:52,882
Où est passé ton ami aujourd’hui ?
537
00:50:53,965 --> 00:50:57,048
Ils l'ont appelé pour un travail.
538
00:50:58,257 --> 00:51:00,632
chaque matin
quand je me brosse les dents ici
539
00:51:01,382 --> 00:51:03,715
Je le vois aller à la laiterie.
540
00:51:04,382 --> 00:51:07,173
Il me demande toujours :
"Est-ce qu'Anand est déjà debout ?"
541
00:51:16,632 --> 00:51:18,548
Vous souvenez-vous des étés ?
542
00:51:18,632 --> 00:51:21,215
Bajrang était très en colère contre toi.
543
00:51:22,465 --> 00:51:24,257
Il se plaignait toujours :
544
00:51:25,632 --> 00:51:28,048
«Anand ne joue jamais avec moi.
545
00:51:28,590 --> 00:51:31,090
"Il y va toujours avec Balya.
546
00:51:31,757 --> 00:51:34,590
"Ils ne me disent jamais rien."
547
00:51:41,090 --> 00:51:42,923
Allons-nous voir mon frère ?
548
00:51:43,007 --> 00:51:45,215
C'est ainsi que vous rencontrerez votre grand-père.
549
00:51:46,715 --> 00:51:48,590
Est-ce qu'il y a des bus qui partent maintenant ?
550
00:51:51,007 --> 00:51:54,382
Ils peuvent nous laisser une moto,
Bajrang ou oncle.
551
00:51:56,465 --> 00:51:58,757
Vous le prenez.
Je vous montre le chemin.
552
00:51:58,840 --> 00:52:00,757
Par les escaliers ?
553
00:52:01,340 --> 00:52:04,090
Dernièrement, tu refuses tout !
554
00:52:07,173 --> 00:52:09,257
Voilà, Balya l'a quitté ce matin.
555
00:52:09,340 --> 00:52:11,048
- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne sais pas.
556
00:52:11,632 --> 00:52:14,965
- Il a dit que c'était une surprise.
- Une surprise ?
557
00:52:23,965 --> 00:52:25,757
Ce sont des tunos.
558
00:52:28,465 --> 00:52:30,215
- Mange-le.
- Est-ce que tu veux?
559
00:52:31,465 --> 00:52:33,590
Qui sait où il les a trouvés !
560
00:52:36,840 --> 00:52:40,048
Attention, ils auront des pointes.
561
00:52:40,215 --> 00:52:42,590
Non, il les a enlevés.
562
00:53:03,798 --> 00:53:04,965
Est-ce que c'est bon ?
563
00:53:52,215 --> 00:53:53,340
Balya....
564
00:53:54,132 --> 00:53:55,715
Combien reste-t-il ?
565
00:53:56,715 --> 00:53:58,882
Ce tronçon dans le coin.
566
00:54:20,757 --> 00:54:23,798
Hôpital de Bombay
Cela vous aura coûté beaucoup d'argent.
567
00:54:24,215 --> 00:54:27,132
Oui, pour le traitement des reins.
568
00:54:27,673 --> 00:54:32,340
Dieu merci, le gouvernement a payé
votre opération de contournement.
569
00:54:34,048 --> 00:54:36,548
Le problème des reins est compliqué.
570
00:54:38,423 --> 00:54:41,257
Combien gagnes-tu là-bas ?
571
00:54:43,173 --> 00:54:46,257
Désolé, mais je n'aime pas le dire.
572
00:54:47,132 --> 00:54:48,132
Et ainsi?
573
00:54:48,632 --> 00:54:50,257
Il vient de la ville, mon frère.
574
00:54:50,548 --> 00:54:53,132
Là, ils sont différents. Prends...
575
00:55:00,673 --> 00:55:03,132
J'ai ajouté le paiement
en route pour Dhulé.
576
00:55:03,923 --> 00:55:06,048
-Les trois voyages ?
- Oui.
577
00:55:17,132 --> 00:55:18,132
Anand, viens.
578
00:55:18,382 --> 00:55:19,507
Laissez les photos maintenant.
579
00:55:20,632 --> 00:55:21,632
Non...
580
00:55:23,007 --> 00:55:24,923
- Vas-y.
- Parce que?
581
00:55:25,923 --> 00:55:27,548
Tu ne sais plus nager ?
582
00:55:28,298 --> 00:55:29,298
Viens.
583
00:55:48,965 --> 00:55:50,173
Vous avez un appel.
584
00:55:51,298 --> 00:55:52,423
Laissez-le sonner.
585
00:55:53,048 --> 00:55:54,132
Entrez...
586
00:56:27,715 --> 00:56:29,090
Il fait froid.
587
00:56:29,715 --> 00:56:30,715
Très froid.
588
00:56:32,423 --> 00:56:34,965
C'est l'hiver, à quoi t'attendais-tu ?
589
00:56:46,423 --> 00:56:48,840
Jusqu'où est la mer
d'où habites-tu ?
590
00:56:49,673 --> 00:56:51,423
A une demi-heure en cyclo-pousse.
591
00:56:52,923 --> 00:56:54,632
Avec qui vas-tu te baigner ?
592
00:56:54,715 --> 00:56:55,798
Je n'y vais pas.
593
00:56:56,673 --> 00:56:58,215
L'eau est sale.
594
00:57:01,798 --> 00:57:03,257
- Viens.
- Ouais?
595
00:57:24,132 --> 00:57:26,215
Est-ce qu'ils ont fait cette coiffure pour toi ?
596
00:57:27,132 --> 00:57:28,882
Tu ne te souviens pas de moi non plus !
597
00:57:29,382 --> 00:57:30,382
Non!
598
00:57:31,673 --> 00:57:33,257
Il s'enroule lorsqu'il grandit.
599
00:57:33,340 --> 00:57:36,798
Avant de laisser ça court
et ce n'était pas si visible.
600
00:57:40,507 --> 00:57:42,965
Les figues de Barbarie étaient sucrées.
601
00:58:43,173 --> 00:58:45,590
Tu ne le feras pas cette fois ?
602
00:59:37,048 --> 00:59:38,757
J'ai réveillé l'oncle Anand...
603
00:59:38,840 --> 00:59:41,215
Bien. Maintenant, brosse-toi les dents.
604
01:00:36,298 --> 01:00:38,048
Ne pleure pas.
605
01:00:49,798 --> 01:00:51,840
Votre fils a investi de l'argent.
606
01:00:52,673 --> 01:00:54,798
Tu as fait ce que tu pouvais...
607
01:00:55,423 --> 01:00:58,923
N'est-il pas mieux qu'il se débarrasse
de la maladie ?
608
01:00:59,048 --> 01:01:00,965
Il a beaucoup souffert...
609
01:01:01,673 --> 01:01:03,965
C'était son destin.
610
01:01:06,090 --> 01:01:07,798
Regardez-moi.
611
01:01:09,548 --> 01:01:11,715
Je n'ai plus envie de vivre.
612
01:01:13,298 --> 01:01:15,465
Si je pouvais voir et marcher,
613
01:01:15,548 --> 01:01:17,507
Je pourrais choisir où mourir.
614
01:01:17,590 --> 01:01:19,048
Regardez ce vieil homme !
615
01:01:19,923 --> 01:01:22,215
Ta fille t'a amené ton petit-fils,
616
01:01:22,298 --> 01:01:24,340
et tu commences à divaguer
comme un cinglé !
617
01:01:24,590 --> 01:01:25,632
Anand...
618
01:01:26,798 --> 01:01:29,215
- Ça va ?
- Oui.
619
01:01:40,548 --> 01:01:42,007
Se lever.
620
01:01:46,090 --> 01:01:47,548
Allez.
621
01:01:48,007 --> 01:01:49,423
Tenez-le de ce côté.
622
01:01:57,798 --> 01:01:59,132
Cela lui fait très mal.
623
01:01:59,215 --> 01:02:01,048
Oui, mais faites-vous attention ?
624
01:02:01,423 --> 01:02:02,882
Il veut aller partout !
625
01:02:02,965 --> 01:02:06,673
- Non, je ne peux pas.
- Attends, je t'emmène.
626
01:02:07,507 --> 01:02:09,007
Soigneusement.
627
01:02:17,048 --> 01:02:19,298
La première fois que ton père est venu ici
628
01:02:19,548 --> 01:02:20,965
Il était identique à vous.
629
01:02:22,548 --> 01:02:26,423
Son cousin l'avait amené ici
chercher une petite amie.
630
01:02:26,923 --> 01:02:30,298
J'ai enseigné l'Indu,
parce qu'il a une certaine éducation.
631
01:02:30,798 --> 01:02:32,340
Il aimait Indu.
632
01:02:34,048 --> 01:02:38,090
Je leur ai demandé à tous les deux
rester pour le déjeuner.
633
01:02:38,673 --> 01:02:44,465
Ils sont allés traverser la ville
pendant que la nourriture était préparée.
634
01:02:44,923 --> 01:02:48,590
Là, ils se rendirent au temple antique.
635
01:02:48,673 --> 01:02:50,840
toi et ton frère
tu allais jouer là-bas.
636
01:02:50,923 --> 01:02:52,632
- Au temple Hanuman ?
- Oui.
637
01:02:53,423 --> 01:02:55,382
Là, ils se sont rencontrés
au professeur du village.
638
01:02:55,757 --> 01:03:00,007
Il leur a demandé
qui ils étaient et d'où.
639
01:03:00,173 --> 01:03:04,257
Quand il réalisa
qu'ils avaient choisi le plus jeune,
640
01:03:04,673 --> 01:03:06,048
il dit immédiatement :
641
01:03:06,507 --> 01:03:08,215
"Si tu épouses la plus jeune,
642
01:03:08,298 --> 01:03:12,965
« Qui épousera l'aînée, Suman ?
643
01:03:13,632 --> 01:03:18,173
"Ils diront que c'est laissé de côté
parce que quelque chose de grave lui arrivait.
644
01:03:18,257 --> 01:03:22,048
Veux-tu juste te marier
à celui qui est instruit ?
645
01:03:22,132 --> 01:03:24,090
Ton père n'a rien dit.
646
01:03:24,382 --> 01:03:27,298
Lorsqu'il rentra chez lui, il restait toujours silencieux.
647
01:03:27,507 --> 01:03:31,382
Mais quand il commença à manger,
ça a fini par se remplir.
648
01:03:32,007 --> 01:03:34,798
Puis il a demandé
qui avait préparé la nourriture.
649
01:03:34,882 --> 01:03:37,257
"Elle a réussi", lui ai-je dit.
650
01:03:38,132 --> 01:03:41,382
Et il m'a dit :
"Je veux l'épouser."
651
01:03:41,632 --> 01:03:46,132
Je lui ai dit que j'étais analphabète.
A quoi cela lui servirait-il en ville ?
652
01:03:48,257 --> 01:03:52,840
"Au moins,
me nourrira bien", a-t-il déclaré.
653
01:03:53,632 --> 01:03:56,090
"Sinon, je n'épouserai personne."
654
01:03:57,382 --> 01:04:00,590
je ne voulais pas rester
sans gendre de la ville.
655
01:04:00,673 --> 01:04:02,632
Et j'ai accepté !
656
01:04:04,465 --> 01:04:06,048
Je ne savais pas !
657
01:04:06,757 --> 01:04:11,507
je viens de me souvenir
et je voulais le dire.
658
01:04:23,132 --> 01:04:24,632
Qu'est-ce que tu regardes ?
659
01:04:27,715 --> 01:04:31,298
je viens d'imaginer
où serait papa
660
01:04:31,382 --> 01:04:34,923
quand il a parlé à ce professeur.
661
01:05:13,507 --> 01:05:15,798
- Quand est-ce qu'il y a eu une coupure de courant ?
- Ça fait longtemps.
662
01:05:16,007 --> 01:05:18,173
- Pourquoi tu me donnes de l'argent ?
- Gardez-le.
663
01:05:18,257 --> 01:05:19,340
Non, je n'en veux pas.
664
01:05:19,423 --> 01:05:22,923
Je suis venu pour être avec toi.
665
01:05:23,257 --> 01:05:24,507
Aucun problème.
666
01:05:24,715 --> 01:05:28,173
Donne-le à tes parents. Gardez-le.
667
01:05:34,798 --> 01:05:36,298
Merci!
668
01:05:36,798 --> 01:05:38,882
- Tu veux des chocolats ?
- Ouais!
669
01:05:39,548 --> 01:05:40,798
Prendre.
670
01:05:43,215 --> 01:05:46,465
Votre père est-il resté
totalement aveugle ?
671
01:05:47,382 --> 01:05:48,715
Oui, c'est très vieux maintenant.
672
01:05:50,965 --> 01:05:52,007
Quel âge a-t-il?
673
01:05:52,090 --> 01:05:54,632
- Il aura déjà plus de 70 ans.
- Ouais.
674
01:06:02,715 --> 01:06:04,507
Est-ce que ton grand-père t'a parlé ?
675
01:06:04,590 --> 01:06:06,048
Ouais!
676
01:06:06,465 --> 01:06:08,048
Il m'a raconté une anecdote.
677
01:06:08,132 --> 01:06:11,548
- Pourquoi n'as-tu pas appelé ta sœur ?
- Je n'ai pas de solde sur mon téléphone portable.
678
01:06:11,965 --> 01:06:13,090
Et ce scandale ?
679
01:06:13,215 --> 01:06:16,298
Vous n'avez jamais d'équilibre.
Toujours la même excuse !
680
01:06:16,465 --> 01:06:17,757
Quand en es-tu sorti ?
681
01:06:17,840 --> 01:06:19,132
N'est-ce pas Gajanan ?
682
01:06:19,215 --> 01:06:21,007
- Montre-moi ton téléphone portable !
- Parce que?
683
01:06:21,215 --> 01:06:23,215
Est-ce qu'il frappe Balya ?
684
01:06:23,715 --> 01:06:26,090
Appelle-la maintenant depuis la mienne !
685
01:06:26,215 --> 01:06:27,298
Asseyez-vous !
686
01:06:27,382 --> 01:06:29,423
- Je ne l'épouserai pas.
- Pourquoi pas?
687
01:06:29,507 --> 01:06:31,173
Est-ce invalide ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
688
01:06:31,257 --> 01:06:33,757
- Pourquoi me forces-tu ?
- Appelle ta sœur.
689
01:06:33,840 --> 01:06:35,923
- Je ne veux pas de cette femme analphabète.
- Balya, tais-toi !
690
01:06:36,007 --> 01:06:38,423
- Même pas si tu étais réalisateur !
- Eh bien, je le suis !
691
01:06:38,507 --> 01:06:40,882
Ouais? N'y allez pas !
692
01:06:40,965 --> 01:06:43,798
- Maman, pourquoi tu ne dis rien ?
- Laisse tomber !
693
01:06:43,965 --> 01:06:46,673
- Laisse-moi tranquille!
- S'il vous plaît, laissez-le tranquille !
694
01:06:50,132 --> 01:06:52,923
Ça part toujours
quand je veux parler !
695
01:06:53,048 --> 01:06:53,840
Bâtard!
696
01:06:53,923 --> 01:06:55,632
Laisse-moi tranquille!
697
01:06:55,757 --> 01:06:57,173
- Assez!
- Attends, salaud !
698
01:06:57,257 --> 01:06:59,007
- Bâtard...
- Reviens ici !
699
01:06:59,173 --> 01:07:02,632
- Balya ! Reviens, espèce de merde !
- Arrêtez ça, s'il vous plaît !
700
01:07:02,715 --> 01:07:04,340
Balya !
701
01:07:04,507 --> 01:07:05,548
Gajanan, calme-toi !
702
01:07:05,757 --> 01:07:08,090
S'il vous plaît, emportez-le à l'intérieur !
703
01:07:09,090 --> 01:07:09,965
Entrez!
704
01:07:10,048 --> 01:07:13,132
- Il s'enfuit toujours !
- Balya !
705
01:07:13,215 --> 01:07:14,507
Allons-y!
706
01:07:16,090 --> 01:07:19,257
Pourquoi agis-tu ainsi, Gajanan ?
Pourquoi te disputes-tu avec ton fils ?
707
01:07:19,340 --> 01:07:20,715
Parce qu'il n'y prête pas attention.
708
01:07:20,798 --> 01:07:23,715
C'est un idiot,
mais il faut se contrôler.
709
01:07:37,423 --> 01:07:45,423
Dans mon humble demeure d'invité,
Vitthal est arrivé.
710
01:08:02,173 --> 01:08:03,507
Anand.
711
01:08:04,173 --> 01:08:06,132
Viens, dînons.
712
01:08:06,798 --> 01:08:09,632
Je n'ai pas faim. Mangez-vous.
713
01:08:09,882 --> 01:08:11,048
Parce que?
714
01:08:11,423 --> 01:08:12,882
Mangez quelque chose.
715
01:08:13,298 --> 01:08:14,798
Ne dormez pas le ventre vide.
716
01:08:16,840 --> 01:08:17,840
Hé?
717
01:08:18,632 --> 01:08:22,132
- D'accord. Vous commencez. Je viens.
- Ne sois pas en retard.
718
01:08:23,007 --> 01:08:25,382
Et emmitouflez-vous, il fait froid.
719
01:08:37,548 --> 01:08:45,548
Chassons le mauvais œil de l'homme noir.
720
01:09:14,882 --> 01:09:22,882
Mon bien-aimé vient d'un pays lointain.
721
01:09:51,507 --> 01:09:56,007
Seigneur Vitthal,
celui qui sauve des dangers
722
01:09:56,840 --> 01:09:58,382
Est-ce que ça va ?
723
01:10:02,257 --> 01:10:04,132
Vous ont-ils blessé ?
724
01:10:11,507 --> 01:10:14,132
J'ai essayé de t'appeler.
725
01:10:16,257 --> 01:10:17,673
J'ai le téléphone éteint.
726
01:10:21,007 --> 01:10:24,132
Je ne pouvais pas arrêter de penser à toi...
727
01:10:25,007 --> 01:10:26,798
Je ne pouvais même pas manger.
728
01:10:34,298 --> 01:10:35,298
Asseyez-vous.
729
01:10:57,257 --> 01:10:58,798
Vous devez avoir faim.
730
01:11:03,923 --> 01:11:06,632
Est-ce qu'on va y manger ?
731
01:11:08,923 --> 01:11:11,757
Il n'y a rien d'ouvert
en ce moment ici.
732
01:11:48,548 --> 01:11:51,507
J'ai rêvé de nos poignées jumelles.
733
01:11:54,882 --> 01:11:57,757
Nous étions assis sous lui.
734
01:14:29,465 --> 01:14:31,923
Pourquoi es-tu toujours au lit ?
735
01:14:32,132 --> 01:14:33,757
Vous ne vous sentez pas bien ?
736
01:14:53,632 --> 01:14:56,215
Où sont tes tongs rouges ?
737
01:15:15,840 --> 01:15:17,840
- As-tu bien dormi, tante ?
- Ouais.
738
01:15:18,465 --> 01:15:20,048
Anand dort toujours, n'est-ce pas ?
739
01:15:20,340 --> 01:15:23,007
- Tu veux que je le réveille ?
- Non non.
740
01:15:24,757 --> 01:15:27,798
je l'aurais pris
s'il était debout.
741
01:15:29,132 --> 01:15:30,132
Au revoir!
742
01:15:55,757 --> 01:15:56,757
Balya....
743
01:16:02,090 --> 01:16:03,757
Est-ce une nouvelle marque ?
744
01:16:03,840 --> 01:16:05,632
Oui. C'est à base de plantes.
745
01:16:07,382 --> 01:16:08,382
Asseyez-vous.
746
01:16:08,715 --> 01:16:11,423
- Maman, fais-lui du thé.
- Non, laisse tomber.
747
01:16:11,840 --> 01:16:12,840
Pourquoi pas?
748
01:16:12,965 --> 01:16:16,840
- Asseyez-vous. Ce sera tout de suite.
- Je l'avais à la maison.
749
01:16:17,048 --> 01:16:18,257
Asseyez-vous. Maman, prépare-le.
750
01:16:18,340 --> 01:16:21,673
Je vais rester... Mais je ne veux pas de thé.
751
01:16:27,673 --> 01:16:28,882
Que fais-tu?
752
01:16:29,465 --> 01:16:31,465
Broyer des épices pour un curry.
753
01:16:31,548 --> 01:16:32,548
Bien.
754
01:16:45,465 --> 01:16:46,715
Combien dois-je porter ?
755
01:16:47,423 --> 01:16:48,590
Juste un peu.
756
01:16:49,548 --> 01:16:51,257
C'est assez.
757
01:16:51,715 --> 01:16:54,548
Pourquoi utilisez-vous leur shampoing coûteux ?
758
01:16:54,840 --> 01:16:56,923
Nous avons notre savon, non ?
759
01:16:57,382 --> 01:16:59,715
Tu ne devrais pas utiliser de savon
pour se laver les cheveux.
760
01:17:00,007 --> 01:17:02,465
Avant, nous n'avions même pas de savon.
761
01:17:02,840 --> 01:17:05,048
Nous nous sommes frottés le corps
avec une pierre
762
01:17:17,507 --> 01:17:19,382
C'est tout. Maintenant, soyez clair.
763
01:17:28,715 --> 01:17:31,882
Quand achèteras-tu les choses
pour le rituel du dixième jour ?
764
01:17:31,965 --> 01:17:35,507
Cet après-midi.
J'irai à Sangamner avec Bajrang.
765
01:17:36,423 --> 01:17:37,923
Juste vous deux ?
766
01:17:38,548 --> 01:17:40,923
Parce que?
Tu veux y aller aussi ?
767
01:17:56,465 --> 01:18:00,340
ÊTES-VOUS DÉJÀ À SANGAMNER ?
768
01:18:06,590 --> 01:18:10,132
Ta petite amie
Vous devez déjà avoir des enfants, non ?
769
01:18:11,590 --> 01:18:12,715
Oui.
770
01:18:13,965 --> 01:18:16,632
Et tu l'aimes toujours ?
771
01:18:16,965 --> 01:18:20,340
As-tu avec toi
des relations extraconjugales ?
772
01:18:21,507 --> 01:18:23,465
Elle le voulait.
773
01:18:23,965 --> 01:18:25,965
- Mais j'ai refusé.
- Oh!
774
01:18:27,215 --> 01:18:28,840
Si elle le veut, faites-le.
775
01:18:29,132 --> 01:18:31,965
Au moins, tu l'apprécieras.
776
01:18:38,757 --> 01:18:42,090
Si vous avez un problème,
Dis-moi, d'accord ?
777
01:18:44,090 --> 01:18:46,840
J'ai beaucoup d'amis médecins
à Sangamner.
778
01:18:47,590 --> 01:18:49,382
Des médecins pour les gens.
779
01:18:51,090 --> 01:18:54,590
S'il y a quelque chose,
nous pouvons nous en occuper secrètement.
780
01:19:04,673 --> 01:19:06,673
Dois-je retoucher le visage ?
781
01:19:06,798 --> 01:19:07,798
Le retoucher ?
782
01:19:09,090 --> 01:19:10,340
De quoi parles-tu?
783
01:19:10,673 --> 01:19:11,923
Rendez-le plus attrayant.
784
01:19:12,090 --> 01:19:13,507
Ce n'est pas nécessaire.
785
01:19:16,590 --> 01:19:17,673
C'est très bien.
786
01:19:21,048 --> 01:19:22,048
Oui, c'est bien.
787
01:19:22,590 --> 01:19:24,048
Finissons.
788
01:19:27,048 --> 01:19:28,465
Utilisez ce cadre.
789
01:19:55,173 --> 01:19:56,798
Vous avez des cheveux plus doux.
790
01:19:58,798 --> 01:19:59,923
Ça a l'air bien.
791
01:20:02,090 --> 01:20:03,632
Puis-je l'emmener ?
792
01:20:04,673 --> 01:20:06,298
Vous avez dit que vous ne saviez pas.
793
01:20:09,215 --> 01:20:10,257
Laissez-moi essayer.
794
01:20:23,007 --> 01:20:24,840
Merde, la colline...
795
01:20:26,382 --> 01:20:27,882
Restez au centre.
796
01:20:28,382 --> 01:20:29,673
C'est juste que c'est dur...
797
01:20:30,257 --> 01:20:32,132
Ne vous inquiétez pas, vous le faites bien.
798
01:20:33,632 --> 01:20:35,132
- Vraiment?
- Oui.
799
01:20:35,507 --> 01:20:36,507
- Est-ce que je vais bien ?
- Oui.
800
01:20:38,215 --> 01:20:39,715
N'ayez pas peur.
801
01:20:54,965 --> 01:20:56,382
Est-ce trop épicé ?
802
01:20:57,090 --> 01:20:58,340
Un peu.
803
01:20:59,965 --> 01:21:02,382
J'aurais dû juste y mettre un piment.
804
01:21:05,715 --> 01:21:06,715
Donne-moi du pain.
805
01:21:16,007 --> 01:21:17,632
Je veux aller à Bombay.
806
01:21:19,340 --> 01:21:20,340
Parce que?
807
01:21:23,215 --> 01:21:26,048
Il y a beaucoup de travail là-bas
pour les conducteurs.
808
01:21:26,632 --> 01:21:30,673
Et Anand m'a dit
qui paient 15 000 roupies par mois.
809
01:21:32,382 --> 01:21:34,048
Est-ce qu'il va t'emmener ?
810
01:21:37,548 --> 01:21:38,798
Hé?
811
01:21:42,382 --> 01:21:45,132
Pour l'instant, je vais avec lui
et je chercherai du travail.
812
01:21:48,090 --> 01:21:50,507
J'aurai un revenu fixe.
813
01:21:54,590 --> 01:21:56,048
Où logerez-vous ?
814
01:21:57,840 --> 01:21:59,965
Va-t-il vous héberger chez lui ?
815
01:22:00,590 --> 01:22:02,798
Si oui, est-ce un problème pour vous ?
816
01:22:04,382 --> 01:22:06,673
Faites ce que vous voulez.
817
01:22:17,632 --> 01:22:19,382
Il n'est même pas de la famille.
818
01:22:21,590 --> 01:22:23,923
Ton père est venu me demander
819
01:22:25,590 --> 01:22:28,090
si Anand s'occupera de Balya à Mumbai.
820
01:22:31,340 --> 01:22:33,548
Pourquoi lui as-tu dit
venir à Mumbai ?
821
01:22:33,632 --> 01:22:35,715
Votre maison est très petite.
822
01:22:36,215 --> 01:22:38,132
S'il reste avec toi,
823
01:22:38,215 --> 01:22:41,548
où va dormir ta femme
Quand te maries-tu cette année ?
824
01:22:41,632 --> 01:22:45,007
Tout le monde arrête de parler
de mon mariage.
825
01:22:45,090 --> 01:22:48,507
- Je ne veux pas me marier !
- Comment ça, tu ne veux pas ?
826
01:22:49,340 --> 01:22:51,173
Parlez clairement une fois pour toutes.
827
01:22:51,257 --> 01:22:53,090
Les gens qui me tiennent à cœur
828
01:22:53,173 --> 01:22:54,882
mes parents
829
01:22:54,965 --> 01:22:56,632
Ils savent déjà ce qu'ils devraient savoir.
830
01:22:57,465 --> 01:22:59,882
Je n'ai pas besoin de le dire aux autres.
831
01:22:59,965 --> 01:23:02,132
Sommes-nous des étrangers ?
832
01:23:03,715 --> 01:23:05,840
Ton père disait :
833
01:23:07,257 --> 01:23:10,465
"Je pense qu'Anand devrait se marier
834
01:23:10,965 --> 01:23:12,840
"mais il refuse."
835
01:23:15,590 --> 01:23:17,132
Papa ne dirait pas ça.
836
01:23:17,215 --> 01:23:21,507
Peut-être pas pour toi,
mais il l'a partagé avec moi.
837
01:23:23,632 --> 01:23:27,715
D'accord, il te l'a dit,
mais il ne m'a jamais rien dit.
838
01:23:28,007 --> 01:23:29,173
Anand
839
01:23:29,257 --> 01:23:31,423
nous vous disons
parce que nous nous soucions de vous.
840
01:23:31,507 --> 01:23:33,090
Ne soyez pas en colère.
841
01:23:33,590 --> 01:23:36,257
Si ton frère Amit était vivant,
Nous ne vous dirons rien.
842
01:23:36,340 --> 01:23:37,590
Laissez-le déjà.
843
01:23:38,590 --> 01:23:40,798
Ce qui compte, c'est ce qu'il veut !
844
01:23:40,882 --> 01:23:42,215
Laissez-le décider.
845
01:23:42,423 --> 01:23:44,715
Très bien !
Et quand est-ce que ça va être ?
846
01:23:45,048 --> 01:23:47,840
Anand,
Tu ne veux pas fonder une famille ?
847
01:23:50,465 --> 01:23:51,465
Anand...
848
01:23:52,465 --> 01:23:55,132
Ne t'ai-je pas dit
que tu ne lui en as pas parlé ?
849
01:24:03,340 --> 01:24:04,340
Anand...
850
01:24:07,507 --> 01:24:08,673
Où vas-tu?
851
01:24:14,590 --> 01:24:16,590
Tu ne viens pas aujourd'hui non plus ?
852
01:24:17,965 --> 01:24:21,340
Je dois sortir aujourd'hui aussi.
J'ai des choses à faire.
853
01:24:30,215 --> 01:24:32,298
Veux-tu me rejoindre pendant cinq minutes ?
854
01:24:35,882 --> 01:24:37,132
De sorte que?
855
01:24:40,840 --> 01:24:42,965
J'aimerais te parler.
856
01:24:52,215 --> 01:24:55,340
j'ai fait des rêves
les quatre ou cinq derniers jours.
857
01:24:57,840 --> 01:24:59,590
je ne me souviens pas
858
01:25:01,215 --> 01:25:03,090
Mais je sais que je les ai eu.
859
01:25:05,132 --> 01:25:08,090
Le matin, je ressens un vide.
860
01:25:12,090 --> 01:25:14,715
Quand tu vas à Mumbai,
861
01:25:16,965 --> 01:25:18,840
Comment vais-je...?
862
01:25:30,590 --> 01:25:33,340
Tu es le seul ami spécial que j'ai.
863
01:25:43,840 --> 01:25:46,507
Si je pars, je resterai avec toi.
864
01:25:54,340 --> 01:25:58,298
Et quand les choses commenceront à bien aller pour moi,
Personne ne peut m'obliger à faire quoi que ce soit.
865
01:26:06,465 --> 01:26:08,965
Est-ce que je ne trouverai pas de travail là-bas ?
conducteur?
866
01:26:12,882 --> 01:26:14,132
Ouais.
867
01:26:17,090 --> 01:26:19,090
Vous êtes un bon conducteur.
868
01:26:24,340 --> 01:26:26,465
Pourquoi tu ne dis rien ?
869
01:26:34,090 --> 01:26:35,840
en ce moment je
870
01:26:39,715 --> 01:26:43,215
je ne suis pas en état
pour décider quoi que ce soit.
871
01:26:45,965 --> 01:26:49,215
Et tu aurais dû me le demander en premier.
872
01:27:14,340 --> 01:27:15,340
Oublie ça.
873
01:27:16,090 --> 01:27:17,590
Ne réfléchissez pas trop.
874
01:27:20,715 --> 01:27:23,965
Quand il est temps,
J'irai te voir là-bas.
875
01:27:26,965 --> 01:27:29,340
Tu me montreras Mumbai.
876
01:27:58,965 --> 01:28:01,590
- Il te faut aussi les couvertures, non ?
- Oui, amène-les.
877
01:28:02,298 --> 01:28:03,298
Anand...
878
01:28:20,548 --> 01:28:23,132
Pourquoi as-tu dit à Balya
qu'il est allé à Mumbai ?
879
01:28:24,548 --> 01:28:25,798
Allez-vous vous adapter à cela ?
880
01:28:27,007 --> 01:28:29,298
Il y est habitué
vivre dehors.
881
01:28:29,757 --> 01:28:32,173
Cela va le submerger.
882
01:28:43,507 --> 01:28:46,048
Il va falloir tout recharger.
883
01:28:50,090 --> 01:28:54,215
INVITATION
AU RITUEL DU DIXIÈME JOUR
884
01:29:05,757 --> 01:29:07,048
Anand ?
885
01:29:11,507 --> 01:29:12,798
Anand ?
886
01:29:14,423 --> 01:29:16,173
Dis-moi, maman.
887
01:29:33,048 --> 01:29:34,382
Êtes-vous ok?
888
01:29:44,798 --> 01:29:45,798
Que s'est-il passé ?
889
01:29:52,882 --> 01:29:56,507
Saviez-vous que papa
As-tu parlé à l'oncle ?
890
01:29:58,132 --> 01:29:59,132
Non.
891
01:30:01,132 --> 01:30:02,132
Écoute...
892
01:30:02,507 --> 01:30:06,298
Tu étais dévasté
quand Chetan s'est marié.
893
01:30:07,882 --> 01:30:10,548
Papa était inquiet de te voir comme ça.
894
01:30:12,382 --> 01:30:14,923
Je pensais que tu finirais seul.
895
01:30:15,465 --> 01:30:17,965
C'est peut-être pour ça que je lui ai dit.
896
01:30:21,507 --> 01:30:23,965
Il t'a dit quelque chose ?
897
01:30:24,882 --> 01:30:27,132
Ce n'est pas ce que ton oncle a dit.
898
01:30:28,298 --> 01:30:32,840
Cela l'a rendu heureux
que tu nous dirais la vérité.
899
01:30:35,132 --> 01:30:40,007
Il pensait que je ne comprenais pas,
et il me l'a expliqué.
900
01:30:41,798 --> 01:30:44,548
Mais je savais déjà comment tu étais.
901
01:31:03,257 --> 01:31:06,507
je lui aurais tout dit
le matin.
902
01:31:10,048 --> 01:31:12,882
Mais je ne sais pas
comment vont-ils te traiter après
903
01:31:14,882 --> 01:31:16,507
et c'est pourquoi je ne le dis pas.
904
01:31:17,298 --> 01:31:19,632
Ne vous inquiétez pas pour eux.
905
01:31:32,382 --> 01:31:35,257
Est-ce que tu tiens à moi aussi
comme papa ?
906
01:31:35,757 --> 01:31:36,757
Non.
907
01:31:52,257 --> 01:31:55,173
As-tu demandé à Balya
qu'il est allé à Mumbai ?
908
01:32:09,048 --> 01:32:11,423
Il ne veut pas non plus se marier, n'est-ce pas ?
909
01:32:46,007 --> 01:32:53,757
Cela fait dix jours depuis
que Kailas Pandharinath Ghule nous a quitté.
910
01:32:53,882 --> 01:32:59,632
Nous sommes réunis ici
pour célébrer leur rituel du dixième jour.
911
01:33:03,423 --> 01:33:06,132
Selon notre culture indienne,
912
01:33:06,215 --> 01:33:07,882
et les traditions des sages
913
01:33:07,965 --> 01:33:10,173
et les enseignements
des écritures védiques,
914
01:33:10,340 --> 01:33:12,465
nous devons accomplir ces actes.
915
01:33:12,548 --> 01:33:15,257
Quand notre mère ou notre père meurt,
916
01:33:15,340 --> 01:33:18,007
en signe de respect,
il faut offrir de l'eau avec le pouce
917
01:33:18,090 --> 01:33:21,715
et offrez Pinda (boulette de riz cuite),
tout comme les Écritures l’indiquent.
918
01:33:21,798 --> 01:33:24,132
Ceci est également mentionné
dans le Dnyaneshwari,
919
01:33:24,215 --> 01:33:26,465
où le saint Dnyaneshwar
parle de ces rites.
920
01:33:34,173 --> 01:33:37,882
Autrement dit, ces rites
doivent être réalisés dans leur intégralité.
921
01:33:38,757 --> 01:33:41,257
Fabriquez les trois Pindas
exactement de la même manière.
922
01:34:06,090 --> 01:34:07,673
Maintenant, projetez une ombre.
923
01:34:18,340 --> 01:34:19,507
Viens.
924
01:34:46,048 --> 01:34:49,465
Les corbeaux ont touché la Pinda.
L'âme du défunt est en paix.
925
01:35:47,007 --> 01:35:49,298
- Je peux la toucher ?
- Allez.
926
01:35:51,798 --> 01:35:52,798
Comment vas-tu?
927
01:35:53,382 --> 01:35:54,757
C'est dur.
928
01:35:58,173 --> 01:36:00,048
Maintenant c'est doux.
929
01:36:03,507 --> 01:36:05,507
Vous avez l'air très différent.
930
01:36:05,882 --> 01:36:07,007
À quoi je ressemble ?
931
01:36:07,632 --> 01:36:08,757
Vous n'aimez pas ça ?
932
01:36:13,257 --> 01:36:14,257
Se rapprocher.
933
01:36:15,382 --> 01:36:17,923
Allez voir ce que fait oncle Balya.
934
01:38:14,882 --> 01:38:16,090
Papa...
935
01:38:19,548 --> 01:38:21,632
Vous avez récupéré !
936
01:39:44,548 --> 01:39:45,548
Balya....
937
01:39:56,632 --> 01:39:57,632
Passe.
938
01:40:01,298 --> 01:40:03,007
Quelle sieste.
939
01:40:09,798 --> 01:40:11,757
Je ne pourrai pas dormir ce soir.
940
01:40:12,798 --> 01:40:14,298
Vous avez rêvé ?
941
01:40:23,173 --> 01:40:25,507
Demain à cette heure tu seras chez toi.
942
01:40:26,882 --> 01:40:27,882
Oui.
943
01:40:35,215 --> 01:40:36,882
Avez-vous acheté votre billet ?
944
01:40:38,590 --> 01:40:39,590
Non.
945
01:40:41,548 --> 01:40:42,673
Ne sois pas en retard.
946
01:40:44,048 --> 01:40:45,923
Ou vous serez assis derrière.
947
01:40:46,007 --> 01:40:47,798
C'est très inconfortable.
948
01:40:57,715 --> 01:40:59,632
Tu viendras avec moi.
949
01:41:09,465 --> 01:41:11,215
Vivre avec toi...?
950
01:41:12,382 --> 01:41:13,507
SOIT...?
951
01:41:42,673 --> 01:41:44,465
Est-ce que j'achète ces sièges ?
952
01:41:50,298 --> 01:41:51,298
Écouter.
953
01:41:52,298 --> 01:41:55,673
Je veux rester un moment
avec ton grand-père.
954
01:41:58,298 --> 01:41:59,965
Allez-y tous les deux.
955
01:42:05,798 --> 01:42:06,798
D'accord.
956
01:42:11,882 --> 01:42:14,423
De combien d’argent disposez-vous ?
957
01:42:15,632 --> 01:42:17,048
Quatre mille roupies.
958
01:42:34,673 --> 01:42:37,090
Où as-tu trouvé ces tongs rouges ?
959
01:42:37,173 --> 01:42:38,840
Ils étaient dans l'écurie.
960
01:42:41,965 --> 01:42:42,965
Prendre.
961
01:42:44,965 --> 01:42:47,965
- Du chutney aux graines du Niger ?
- Donnez-le à Anand.
962
01:42:52,548 --> 01:42:54,632
- Appelez-nous à votre arrivée.
- Oui.
963
01:42:57,465 --> 01:43:00,382
Faites-le-nous savoir
de la recherche d'emploi.
964
01:43:14,923 --> 01:43:16,132
Janhavi....
965
01:43:17,423 --> 01:43:18,840
Non... pourquoi lui donnes-tu de l'argent ?
966
01:43:18,923 --> 01:43:23,215
Laissez-le. C'est un cadeau de son oncle.
967
01:43:23,298 --> 01:43:26,673
Prends-le. Achetez ce que vous voulez.
968
01:43:30,798 --> 01:43:32,548
Qu'est-ce qui est dit ?
969
01:43:32,632 --> 01:43:33,840
Merci!
970
01:43:33,923 --> 01:43:35,465
Je vous en prie.
971
01:43:36,465 --> 01:43:39,132
dis à ton oncle
viens nous voir bientôt,
972
01:43:39,215 --> 01:43:40,673
et prends soin de toi.
973
01:43:41,798 --> 01:43:44,798
Venez nous voir bientôt et prenez soin de vous.
974
01:43:44,882 --> 01:43:46,840
D'accord. Toi aussi.
975
01:43:50,298 --> 01:43:54,298
Les deux amis prendront soin l'un de l'autre
l'un l'autre et la tante aussi.
976
01:43:54,548 --> 01:43:56,798
Pas même s'ils l'étaient
vivre ensemble pour toujours !
977
01:43:57,673 --> 01:43:58,840
Qui sait ?
978
01:43:59,798 --> 01:44:00,840
Peut-être !
979
01:44:03,840 --> 01:44:05,590
Eh bien... commençons.
980
01:44:07,465 --> 01:44:11,465
Vous pouvez en utiliser davantage si vous le souhaitez.
Il y a aussi du riz.
981
01:44:14,340 --> 01:44:15,548
Oncle...
982
01:44:16,590 --> 01:44:18,132
Je suis désolé pour hier.
983
01:44:19,590 --> 01:44:20,673
Ne t'inquiète pas.
984
01:44:20,757 --> 01:44:22,090
Maintenant, mange.
985
01:45:06,798 --> 01:45:08,007
Cela arrive.
986
01:45:08,757 --> 01:45:10,507
- Dois-je la laisser ici ?
- Clair.
987
01:45:36,465 --> 01:45:38,715
- Tu veux de l'eau ?
- Non...
988
01:45:39,840 --> 01:45:41,007
J'ai envie de pisser.
989
01:45:41,382 --> 01:45:43,340
Allez aux toilettes.
990
01:45:46,965 --> 01:45:49,965
Il y a un interrupteur
à côté du support mural.
991
01:47:20,923 --> 01:47:21,923
Papa...
992
01:48:00,465 --> 01:48:02,340
De quel côté est la mer ?
993
01:48:06,090 --> 01:48:07,215
Pour celui-ci.
994
01:48:12,298 --> 01:48:14,132
Nous irons dimanche.
995
01:48:23,715 --> 01:48:25,173
Vous ne dormez toujours pas ?
996
01:52:26,007 --> 01:52:28,840
Sous-titres : Javier Pérez Vigaray
SOUS-BABEL
66965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof