Original subtitles

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

BADMAN'S TERRITORY (TERRITOIRE DES SANS LOIS)

Lors de la création de l'Ouest américain,

on céda d'abord une grande partie du territoire aux Indiens.

Puis, le Texas fut annexé en 1845.

Le Nouveau-Mexique fut rattaché aux Etats-Unis.

Les territoires devinrent des Etats.

Mais une erreur inhabituelle fut commise.

Une portion de terre fut totalement négligée

et laissée sans loi ni shérif.

Il n'y avait pas d'attaches légales avec le gouvernement.

À la fin du XIXe siècle,

cette terre devint le repaire des hors-la-loi de l'Ouest.

Aucun shérif des Etats-Unis n'osait s'y aventurer.

Cet endroit s'appelait le territoire des sans-loi.

La capitale de cette terre au-dessus des lois était la ville de Quinto.

En ce temps révolu, un groupe paisible de desperados

se préparaient pour l'une de leur mission habituelle.

Satisfaits de la situation locale,

on trouvait Ben Wade, le gérant de l'hôtel et sa clique

qui offraient gîte, couvert et distractions aux hors-la-loi.

Les commerçants, eux-mêmes d'anciens malfrats,

les regardaient partir d'un œil bienveillant.

Les hors-la-loi chanceux dépensaient sans compter, à leur retour.

Mais pour le prospère colonel Farewell, président de l'Association des Éleveurs,

ou pour Tahlequah, chef des tribus de la plaine,

cela faisait peu de différence que les hors-la-loi arrivent ou partent.

La prospérité régnait dans la capitale de Quinto.

Tout le monde en était ravi,

à l'exception de Henryetta Alcott,

une Anglaise, venue dans l'Ouest à la mort de son père.

C'était la rédactrice-en-chef du Quinto Citizen.(citoyen)

Elle n'appréciait guère ces visiteurs sans foi ni loi

et la racaille qu'ils attiraient.

Elle décida d'agir en conséquence.

Ignorant faire la une de la gazette locale,

les protagonistes des gros titres prirent la route du Texas

pour accomplir leur mission.

CHEMIN DE FER TEXAS

C'est sûr que ça va bien arriver ?

Ne t'inquiète pas, papy.

Certains de ces braqueurs de trains sont plus rusés qu'un coyote.

Prenez les frères James, par exemple.

Comment savez-vous qu'ils ne prendront pas le train d'assaut ?

Les James n'opèrent pas si loin à l'Ouest.

Pas encore, peut-être, mais supposons qu'ils le fassent ?

Ils seraient idiots.

On ne peut pas voler le wagon de l'Express.

Il est fermé de l'intérieur et l'employé n'ouvrira pas sans le signal.

Vraiment ?

Je suis heureux de l'entendre.

Mais je resterai quand même pour m'assurer que l'argent est en sûreté.

Ce sont mes économies de 30 années.

Je ne vous ferai pas mal. Tenez-vous tranquilles.

Satanées bourriques !

Ça va, Johnny ?

Pas trop mal, mais il fait chaud.

Prends bien soin de ça.

Le papy a peur que quelqu'un le vole.

Jetez vos armes.

Et ne levez pas les mains.

Allez, jetez-les.

À présent, montez.

En voiture !

- Le train a été volé ! - Vraiment ?

Texas : Train pillé en plein jour.

La bande de James suspectée.

Western Union : La bande de James suspectée de pillage de train

Des volontaires rejoignent la traque aux pilleurs de train

Les pilleurs se dirigeraient vers le territoire des sans-loi

Halte !

On se déploie.

Il y a des chances qu'ils passent par là.

Patton, à l'est.

Lake, à l'ouest.

Nous camperons à Little Creek Wood ce soir.

Capitaine Hampton. Trois cavaliers en vue.

Rowley, que faites-vous ici ?

Vous deviez couvrir Cherokee Flat.

- Ils n'iront pas par là. - Qu'en savez-vous ?

Ils vont passer par Eagle Creek.

- 45 km au nord ? - Oui.

C'est la police d’état qui dirige cette traque.

En tant que shérif, vous suivez mes ordres.

- Compris ? - Non !

Je n'ai jamais compris ni vous ni vos ordres.

Nous faisons bande à part.

Si un messager vient de la tribu Kiowa, envoyez-le à Eagle Creek.

Qui est le type avec Rowley ?

Son frère, il l'a nommé adjoint.

Il n'y en a pas un pour rattraper l'autre.

- C'est un poney Kiowa. - Comment a-t-il perdu son cavalier ?

Sûrement un coup de James.

Vous croyez que c'était le messager ?

Cela explique pourquoi nous avons rien reçu.

En voici la preuve.

Ce n'est pas la bande de James, mais les officiers de Hampton.

Il a dû intercepter le messager.

Tout s'éclaire.

Mercer, fais le tour.

- Ça marche. - Allez, Johnny

Si tu étais un hors-la-loi traqué par ces officiers, que ferais-tu ?

J'irais vers la campagne pour changer de cheval.

Et si tu étais un shérif qui connaissait le plan des bandits ?

Je les surveillerais depuis ces arbres.

- Et je leur tirerais dessus. - Faux.

Un bon officier ne tue qu'en légitime défense.

Chacun a le droit d'être jugé.

- Les hors-la-loi, les voleurs ? - Même les meurtriers.

Présomption d'innocence. On les ramène vivants.

Et s'ils ripostent ?

Tire et ne rate pas ta cible.

Je ne voudrais pas te perdre.

Compris, professeur.

Je ne veux pas te faire la leçon.

Je m'adressais à mon grand frère.

- Merci, shérif. - Je me poste de l'autre côté.

S'ils se pointent, ils seront encerclés.

Ils arrivent par trois côtés.

- Il nous reste une option. - Exact.

Je pars devant en éclaireur.

-Je t'avais dit de ne pas s'arrêter là. - La ferme, Mac !

Jusque-là, on s'en était bien sortis.

Va-t'en.

Espèce de jeune effronté.

Tu tombes du ciel ?

- Doucement, papy. - Levez-vous.

Allez, qu'avons-nous là ?

- Un prisonnier. - De la bande de James.

- Moi ? - Qui sont vos coéquipiers ?

Allez, parle !

Je ne peux pas, j'ai perdu mes dents.

Et puis je n'ai rien à vous dire.

Ne vous en mêlez pas, Rowley.

Il parlera de gré ou de force.

Pas question.

Allez, mon vieux, remontez.

Désolé de causer des tensions au sein de la loi.

Chargez-vous de lui.

Bas les pattes, c'est mon prisonnier.

J'ai pour ordre de le ramener vivant et j'y veillerai.

Allez !

Frank, prends-leur leurs armes.

Descends et donne-moi son revolver.

Ça fait du bien.

Je suis bien content de vous voir.

- Je comptais sur vous, les gars. - Ça va ?

Rien de grave, il faut que je m'éloigne un peu de la loi.

- Qui est-ce ? - Un shérif blessé.

Un ami. On l'emmène.

On ne peut pas. Il va nous ralentir.

Il a été blessé à cause de moi.

Je ne le laisserai pas avec ce gredin.

Évidemment, il nous accompagne

Allez, nous trouverons Patton.

Avez-vous vu Patton ?

Non, mais les bandits ont pris mon frère. Pourquoi ?

Il les a suivis de son plein gré.

Je n'y crois pas, Hampton.

Il avait l'air blessé.

- Oui. - Qui a tiré ?

C'est moi.

- Quoi ? - J'étais obligé.

John a fait ça ?

- Il s'est retourné contre moi. - Pourquoi ?

Pour aider les hors-la-loi.

On était sur le point de les avoir...

Avez-vous essayé de lui confisquer un prisonnier ?

Ce n'est pas une raison. Même si c'est votre frère.

Vous vous protégez.

John me dira la vérité.

Je l'espère. C'est un fugitif, maintenant.

Si je le croise, ce sera au bout d'une corde.

Voilà votre plan.

Vous êtes encore plus lâche que je pensais.

Heureusement je n'ai pas d'arme.

Oui, heureusement.

Descendez de cheval !

Descendez !

- C'est du vol. - Oui, du vol de grand chemin.

Frontière du Texas Terres indiennes / Quinto

Qui êtes-vous ?

Mark Rowley.

Que faites-vous ?

- Je chasse. - Le lapin ?

Non, Quinto.

Qui êtes-vous ?

- Belle Starr ? - Peut-être.

- Cimarron Rose ? - Peut-être.

- Alors vous devez être Stella ? - Peut-être.

- Vous êtes bavarde. - Pas avec des inconnus.

Vous me suiviez ?

Non, cinq cavaliers.

Dont un sur un alezan. Vous les avez vus ?

- La bande de James ? - Oui.

- Ils sont passés il y a 1/2 heure. - Merci

Un instant. Ce sont vos amis ?

Non, mais j'étais proche de l'un d'eux.

Ne vous rapprochez pas plus.

- Vous êtes shérif ? - Oui, madame.

- Désolée. - Ce n'est rien.

Je doute que l'élite de Quinto vous accueille avec chaleur.

Ce n'est pas un problème s'ils m'ignorent.

Mais s'ils vous ressemblent, je n'ai pas à m'en faire.

Vous devriez retirer cette étoile.

L'espérance de vie d'un shérif à Quinto peut être courte.

Merci, je devrais pouvoir me débrouiller.

Tout comme vous.

Je n'ai pas le choix.

Je comprends...

Est-ce la direction de Quinto ?

Je vais devoir vous laisser.

Je vais devoir vous accompagner.

- C'est un plaisir, Miss... - Alcott, Henryetta Alcott.

Vous n'êtes pas Belle Starr ?

Ni Cimarron Rose, ni Stella.

- Que faites-vous dans la vie ? - Je suis imprimeur.

Le territoire des sans-lois. La vérité sur les terres oubliées.

Le refuge des bandits Volez ailleurs, dépensez ici

Quinto négligée par les législateurs

Révélation des conséquences de l'anarchie

Eh bien, c'est Quinto !

- On a tenté de les arrêter. - C'est Ben Wade.

C'est le comité des citoyens.

Que faites-vous au juste, M. Wade ?

Je ferme votre boutique.

C'était votre dernier article sur l'ordre public.

Cela illustre bien mes propos.

Nous faisons la loi ici.

Pas besoin de gardien de la paix ni de percepteur d'impôts.

Meg, Hodge, aidez-moi à régler ça.

- Ne jouez pas avec nous. - Un instant.

Ne seriez-vous pas en train de vous égarer ?

- Qui êtes-vous ? - Rowley.

Mark Rowley, un shérif du Texas !

A Quinto, je suis juste Mark Rowley.

Que faites-vous là ?

C'est une affaire personnelle.

C'est notre affaire s'il y a un shérif ici, vous avez 5 minutes pour partir.

D'abord, rouvrez les locaux de Miss Alcott.

Je vous accorde 2 minutes 30.

Ouvrez.

C'est vous qui l'avez forcée à écrire sur l'ordre public.

Bonjour, Miss Alcott. Que se passe-t-il ?

M. Wade et son comité se sont permis de fermer mon journal.

Ce monsieur les a persuadés de l'ouvrir à nouveau.

C'est très gentil à vous d'aider une dame.

C'est même très galant, Monsieur...

C'est le shérif Rowley, colonel Farewell.

Vraiment ?

Eh bien...

Les shérifs nous rendent rarement visite, M. Rowley

Sa visite n'a rien d'officiel.

M. Rowley, voici le colonel Farewell,

l'un de nos plus éminents citoyens.

Avez-vous lu cet article ?

Oui, et je comprends que vous veniez vous plaindre du journal,

mais vous y avez été un peu fort.

Je suis contre la bagarre quand un conflit peut être réglé à l'amiable.

Si vous retourniez à vos affaires

et laissiez Miss Alcott s'occuper des siennes.

Pour le moment.

- Merci, colonel. - Allez, les gars.

Et merci, M. Rowley.

Je vous en prie. Ravi de vous avoir rencontré, colonel.

On ne peut pas la laisser écrire ce genre de choses.

On ne pourra plus l'arrêter.

C'est mon avis aussi. Il faut la surveiller.

Mais avec tact.

Car si vous la jetez dehors, vous en ferez une martyre

et les journaux en parleront.

Peut-être jusqu'à Washington.

Vous avez sans doute raison.

En revanche, corriger ce shérif ne regarde que nous.

Bien sûr.

D'un autre côté, pourquoi s'en débarrasser ?

Il pourrait être utile.

- Bonjour Elmer ! - Bonjour, Hank !

- Et ce voyage ? - Très bien.

De retour plus tôt que prévu.

On est parti précipitamment.

On était pressés de rentrer pour la fête des moissons.

On va bien s'amuser.

Hank Magee !

Sam Bass, vieux crotale.

Je te croyais en prison à Adilene.

Un petit séjour, c'est tout. J'étais fatigué.

- Comment es-tu sorti ? - Par inadvertance.

C'est un vrai cheval de course.

Oui, et il est pas mal pour se balader aussi.

- Où l'as-tu eu ? - Un gentil shérif me l'a donné.

- Non ? - Si, avec tout le matériel.

Ce n'est pas vrai !

Aussi vrai que je te vois. Le shérif m'a dit :

"Ce vieux cayuse miteux n'est pas digne de ta position."

- Il court ? - Courir ?

- Il vole. - Vraiment ?

Je parie 100 $ qu'il bat ta jument de 40 longueurs.

- Il peut battre Belle Starr ? - Les yeux fermés.

- Bonjour, Sam. - Salut, Elmer.

Si tu ne fais pas trop d'esbroufe,

je connais un bon moyen de gagner de l'argent.

D'habitude, c'est pas dans mes principes...

Je peux vous aider ?

Oui. Jesse James.

- Il n'est pas là. - Et le Coyote ?

Jamais entendu parler.

Vous devez être un peu sourd.

Hé, Custer ?

Le trafiquant de médicaments est déjà passé ?

Oui, il est là-haut, M. Badger.

- Merci. - Merci.

Attendez.

On se calme, mon vieux.

Vous ne pouvez pas m'arrêter ici.

Je suis là pour John Rowley.

- Ce n'est pas un bandit ! - C'est mon frère.

Votre frère ?

Il fallait le dire. Entrez.

Il est juste là.

Salut, Johnny.

Doucement, les gars. C'est son frère.

- Tu me suivrais n'importe où. - Que dit le médecin ?

Il sera en pleine forme d'ici une semaine

Bonne nouvelle, Dr. Quillan.

C'est la première fois qu'on me confond avec un mort.

J'ai enterré le Dr. Quillan moi-même.

Ce devait être après son départ forcé du Texas.

Ils n'ont rien pu prouver.

C'est ce que le Dr Quillan m'a dit.

- Vous vous plaisez ici ? - Oui, le climat est agréable.

Un peu trop sain pour un médecin, mais on s'en sort.

Ma mère sera ravie de vous revoir.

Enfin, vous êtes le bienvenu pour dîner.

C'est un plaisir de voir les vieux amis.

Que devient votre camarade, Nate Collier ?

Tué dans une bagarre.

La faillite de cette banque n'était pas de sa faute.

C'est étrange, les faillites.

C'est toujours de notre faute.

Dommage que vous n'ayez pas assisté à celle-là.

Il y a beaucoup de Texans ici.

Ah ça, oui.

Il y a des gens très bien à Quinto.

Ce n'est pas l'impression que j'ai eue.

Ce n'est pas si terrible.

Mais ceux qui rangent leurs pistolets

ne peuvent rien faire contre ceux qui sont armés.

Je comprends.

- Vous avez toujours votre collection ? - Bien sûr.

Docteur.

J'avais payé d'avance.

Oui, c'est vrai.

Allons, messieurs. Cet homme a besoin de repos et de calme.

Une minute, docteur.

Vous n'oubliez rien ?

Mais oui !

Je parlais des médicaments.

Quels médicaments avez-vous ?

Voyons voir...

J'ai de l'orthosiphon, de l'ipeca, de la férule persique,

de la térébenthine et du brandy.

Je vais prendre du brandy.

Merci de vous être occupés de lui.

Vous buvez un verre, shérif ?

Avec plaisir, M. James.

Repose-toi, je reviens plus tard.

Très bien, messieurs-dames...

C'est la liste officielle de la course de demain.

Les paris sont ouverts.

Ton cheval a une chance de gagner, Magee ?

Je vais risquer un dollar texan tout neuf.

Je parie 10 contre 1 qu'il va perdre.

Son nouveau cheval est rapide.

Quand il a peur, sans doute...

- Il battrait celui de Belle Starr ? - Aucune chance.

Qui prend les paris cette année ?

N'importe qui, du moment qu'il est à moitié honnête.

Si j'étais aussi malhonnête que vous,

je n'aurais pas la conscience tranquille.

Vous exagérez, Coyote. Je n'ai jamais volé un centime.

Donnez-lui du brandy.

Il perd la tête et il se croit pieux.

Bonjour Coyote. Content de vous revoir.

Je ne suis pas mécontent d'être de retour, Sam.

Et si Jim Badger, le Coyote, prenait les paris ?

Excellent choix.

Coyote, en tant qu'honnête citoyen,

vous prendrez les paris lors de la grande course.

Merci, Sam, mais je dois refuser.

- Pourquoi ? - Demain je vais me saouler.

Et je suis légèrement négligent quand je bois.

Les gens t'ont choisi et tu vas tenir la caisse.

Pourquoi pas le Dr. Grant ?

Je ne lui confierais pas ma femme...

C'est donc toi.

Si vous insistez, mais je vous aurais prévenus.

Magee, vous n'allez pas courir avec l'alezan du shérif ?

Si, mais je ne suis pas sûr qu'il ait ses chances.

Je parie que non.

Mon cheval pourrait vous surprendre.

Il ferait n'importe quoi pour moi.

N'importe quoi sauf gagner la course.

- C'est l'un de vos hommes ? - Oui, Hank Magee.

Excusez-moi.

Je suis sûr que personne ne gagnera rien.

Vous avez tiré sur mon adjoint et volé mon cheval.

Et alors ?

- Où est l'alezan ? - Entre de bonnes mains.

- Au ranch ? - Peut-être.

Eh bien...

Allez !

Remets-le !

Payez pour moi, docteur.

Quoi ?

On attend quoi ? Un carton d'invitation ?

M. Rowley, pouvez-vous venir une minute ?

Grabuge au ranch. Un shérif défie un des gars de James !

Des gars de James ! Allons-y !

Viens, Johnnie ! Dépêche-toi.

C'est peut-être ta dernière chance de voir un véritable shérif.

Et je vous suis très reconnaissante pour votre aide.

- Pardon de vous avoir mêlé à... - Oubliez ça.

Mais les commerçants n'oublieront pas, et je ne veux pas que ça dégénère.

Ne restez pas à Quinto. Nous veillerons sur votre frère.

Shérif, Magee se dirige vers le ranch.

J'avais remarqué.

C'est lui qui a l'avantage. Il tirera sans hésiter.

- Il ne fallait pas s'arrêter. - Je sais, c'est de ma faute.

Coyote vous voit perdant.

Je peux le rattraper et l'énerver un peu.

Je ne l'aime pas beaucoup. Il a la gâchette facile.

Merci, Coyote.

Allons, venez.

Emmenez les chevaux, vite.

Laissez-le, Elmer.

Où est le shérif ?

Je n'ai pas vu de shérif depuis 20 ans

Il sait tirer !

Notre plan tombe à l'eau d'un coup de pistolet.

Salut, mon beau.

Bon sang, vous auriez dû être bandit.

Félicitations.

Merci, mais je suis toujours fébrile.

Ne vous inquiétez pas.

Ce tir va vous faire une réputation à Quinto.

Shérif.

C'était du tir ou je ne m'y connais pas.

Je n'aurais pas fait mieux.

C'est gentil, ma petite dame.

On aime les gens comme vous.

J'espère que vous resterez.

C'est un vrai compliment venant de Belle Starr.

- Belle Starr ? - En personne !

C'est un sacré beau brin de fille.

Après cette démonstration de tir, laissez-moi vous présenter Sam Bass.

M. Wade veut aussi vous féliciter.

Puisque Magee a inscrit votre cheval à la course de demain,

- peut-être aimeriez-vous... - Non, merci.

Vous ne m'avez pas laissé le temps de vous remercier.

Vous parlez aussi bien que vous tirez.

Je ne retournerai pas au Texas.

J'espérais pourtant que vous passeriez.

Je pourrais changer d'avis.

Vous verrez, nos prisons sont en parfait état.

Si c'est vous le geôlier, je pourrais accepter l'invitation.

Les prisonniers sont toujours bien traités.

Je ferai de mon mieux pour satisfaire une dame.

Dommage que votre cheval ne coure pas.

- J'aurais voulu le voir. - Ah, vraiment ?

Je pourrais bien changer d'avis aussi.

Préparez votre cheval ou vous aurez le temps de voir passer le mien.

À demain.

Allez.

Le meilleur tir depuis longtemps.

- Alors ? - C'était son dernier larcin.

- Docteur. - Oui, Miss Alcott.

J'aimerais que vous veniez chez moi un petit moment.

Bien sûr, Miss Alcott.

Est-ce professionnel ?

Salut, Mark.

Tu es enfin réveillé ?

Je suis venu plus tôt, mais tu dormais.

Comment vas-tu ?

- J'ai l'air comment ? - Mieux.

Et la chambre aussi.

- Ils ont mis un peu d'ordre. - Oui...

Tu as fait un peu de ménage aussi, il paraît.

J'étais obligé, Johnny.

On est quittes pour le père Mercer.

Ce Magee était mauvais.

Mauvaise fréquentation pour les James.

Frank et Jesse sont des types bien. On peut leur faire confiance.

Je me demande comment ils ont pu devenir des hors-la-loi.

D'habitude pour une raison : l'argent.

Ce n'est pas pour défendre la bande de James,

mais les guérillas de Quantrill ne les ont pas aidés.

Oui, je sais bien.

Merci.

Dis-moi, qui a tiré sur Hampton ?

- Jesse. - Tu es sûr ?

Juste à temps. Il allait s'en prendre à Coyote.

Et Coyote était ton prisonnier ?

C'est ce que je pensais.

- Ce fumier a-t-il... - Calme-toi.

Oui. Ne vous énervez pas.

Bonsoir, M. Rowley.

Bonsoir. Je comprends maintenant.

Dr. Grant a envoyé Miss Alcott.

Vous vous occupez des patients du docteur ?

Seulement les patients d'exception.

- C'est quoi ? - Du lait, buvez !

L’équipe de nuit prend la relève. Ça va ?

Ça va mieux.

Le petit rossignol.

- Bonsoir, Coyote ? - Bonsoir.

Il faut dormir, fiston.

Il se fait tard pour un malade.

- Je viens demain ? - S'il vous plaît.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Je vous raccompagne, Miss ?

- Non, ça va aller, merci. - Et moi ?

Ce n'est pas la peine. J'ai l'habitude.

- Vous ne pouvez pas rester, shérif. - Il doit se reposer.

Vous avez raison.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

- Qu'il dorme. - Ne vous inquiétez pas, il va dormir.

- Vous voulez quelque chose ? - Non, merci.

J'ai ce qu'il me faut.

Bonne nuit.

Salut, les gars.

Miss Alcott, je vous présente Jesse James et son frère Frank.

- Enchanté Mme. - Miss Alcott édite le journal local.

Nous avons remarqué.

Voudriez-vous faire une déclaration à la presse ?

On peut dire qu'on soutient l'argent libre.

On ne donne pas d'interviews.

On va vous donner un conseil d'amis.

Ce journal sera parfait quand les femmes cesseront de soulever les problèmes.

À défaut de soulever autre chose.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Après ça, le shérif ferait mieux de me raccompagner.

♪ Tu as fait un rêve, mon amour... ♪

♪ J'en ai fait un aussi... ♪

♪ Le mien était le plus beau... ♪

♪ Parce que c'était un rêve avec toi... ♪

♪ Allons, ma chérie, dis-moi... ♪

♪ L'heure est venue... ♪

♪ Raconte-moi ton rêve... ♪

♪ Et je te raconterai le mien... ♪

Ça me rappelle mon père.

- Il était chanteur ? - Non, coiffeur.

Il faisait des vocalises quand il rasait ses clients.

À tue-tête.

Pourquoi avez-vous abandonné la lotion pour la loi ?

Papa a fait l'erreur de m'envoyer à l'école.

La même chose m'est arrivée.

Mais à la moitié de mes études,

j'ai dû revenir pour prendre la suite de mon père.

Et ses idées ?

Ainsi vous êtes d'accord avec Jesse James ?

J'aurais plutôt tendance...

Vraiment ?

Eh bien...

Le journal continuera à lutter pour le rattachement aux Etats-Unis,

en dépit de ce que Jesse James pense de son éditeur.

Hodge ? Vous savez l'heure qu'il est ?

Que faites-vous si tard ?

- Je dois refaire le journal. - Pourquoi ?

Certains annonceurs ont annulé leur commande.

Qui ça ?

Ce serait plus simple de vous dire qui reste.

Toutes les réclames pour le numéro spécial.

Comme dirait l'autre, elles ont réclamé leur dû !

Comment pouvez-vous en rire ?

Allez-y, énervez-vous.

Mais pas de crise de larmes.

Je ne suis pas comme ça, je ne pleure pas.

- Mais je sais riposter. - Bien dit.

Voilà pourquoi vous perdez vos annonceurs.

J'essaie seulement de mettre un peu d'ordre dans ce chaos.

Je voudrais des écoles, des routes, des hôpitaux.

Un palais de justice et un drapeau.

Qu'y a-t-il de mal à ça ?

Rien.

Mais votre façon de faire pourrait déclencher une révolution.

Vous ne sauverez pas Quinto avec de l'encre.

Et vous n'y parviendrez pas seule.

Puis-je compter sur vous ?

C'est pour ça que vous vous êtes rapprochée de moi ?

Pardon ?

Vous vouliez être infirmière

pour rencontrer un fonctionnaire ou un homme ?

Vous ne connaissez pas l'histoire de Richard Cœur de Lion.

Bien sûr que si.

Richard partit en croisade pour sa belle et ne revint pas.

Je suis différent.

Je veux qu'on m'aime pour moi.

Bonne nuit.

Henryetta Alcott, rédactrice du Quinto Citizen.

J'approuve votre lutte contre le chaos.

J'aimerais recevoir des informations confidentielles

à propos de Mark Rowley, recherché pour vol.

William Hampton, U.S. Marshal

Vous allez parier ?

Je ne joue jamais d'argent.

Moi, je vais aller jouer quelques dollars.

Il prend des risques, Frank.

40 $ sur Belle Starr. Adressez-vous à Coyote.

On ne m'avait jamais donné d'argent de plein gré.

Du calme, les amis. Seul un cheval gagnera.

Je voudrais parier sur Miss Alcott.

- Combien, madame ? - 1,50 $.

1,50 $ sur Sir Galahad ?

- Voici 50 cents pour faire 2 $. - Alors 2 $.

2 $ sur Sir Galahad.

- Salut Sam. - Bonjour, Frank.

Mettez ça sur le gagnant.

D'accord.

- Bonjour, Miss Meg. - Bonjour.

- Quand Miss Alcott s'est-elle inscrite ? - Hier.

Je suis sûre qu'elle gagnera.

- Oui, certainement. - J'en suis convaincu.

- 60 $ sur Sir Galahad. - Pardon ?

- Le cheval de Miss Alcott. - Et votre alezan ?

- Eh bien ? - Il pourrait perdre ?

La cote semble l'indiquer.

Oui...

60 $ sur Sir Galahad pour le shérif.

Donnez l'argent à Coyote.

Vous pariez sur le canasson du petit rossignol ?

Pourquoi pas ?

Votre cheval pourrait gagner.

Oui, mais Sir Galahad est aussi très rapide.

Sam et Wade sont persuadés de votre victoire.

Vous avez vu les cotes ?

Ils exagèrent un petit peu, non ?

Ils exagèrent complètement.

- Il doit y avoir une raison. - Oui, une bonne.

Les Indiens parient tout leur argent sur Belle Starr.

Ce sera un bain de sang s'ils perdent.

500 $ sur Belle Starr.

Vous comprenez ?

Bonjour, Henryetta.

- Bonjour. - Comment va Sir Galahad ?

- Bien, merci. - Vous avez vu les cotes ?

Nous ne sommes pas vraiment les favoris.

Je ne suis jamais favorite pour ces gens.

Alors pourquoi courir ?

- Sir Galahad me l'a demandé. - Bonjour, shérif.

Bonjour, Miss Starr. Vous connaissez Miss Alcott ?

Comment allez-vous ?

- Bien, merci. Et vous ? - Pour le mieux.

C'est bien que vous participiez. J'aime la compétition.

Moi aussi. Le gagnant n'en est que plus méritant.

Vous êtes donnée gagnante.

Pas moi, mais mon cheval. C'est la coqueluche.

Évidemment. Bonne chance.

Vous pariez avec moi ?

Quoi par exemple ?

De l'argent, des billes... ou un cocktail ?

On peut parier 1,50 $.

- Bonne chance, shérif. - Merci, Pop.

Votre attention, s'il vous plaît.

Que les cavaliers approchent de la tribune du jury.

Silence, je vous prie.

Je jugerai moi-même de ce côté de la ligne,

Et de l'autre côté de la ligne,

l'homme à l’œil de lynx, Tahlequah,

le chef des Harapahoes

et conseiller en chef des tribus des terres indiennes.

Vous connaissez les règles.

Vous faites deux tours de piste pour finir devant l'hôtel.

C'est clair ?

En place et que le meilleur gagne.

Bonne chance, shérif !

Quelqu'un d'autre ? Faites vos paris.

Paris fermés !

- Montons, Coyote ? - Pourquoi ?

Depuis ma chambre, on pourrait rigoler.

Rigoler ?

Oui.

- En place. - Prêts.

Henryetta est devant !

Juste devant le shérif.

- Allez, tout le monde ! - Comment ça, "tout le monde" ?

J'ai parié 1 $ sur chacun.

- Belle Starr va l'emporter. - Non !

- Visez l'allure du palomino ! - Belle Starr ne gagnera pas.

Le shérif gêne le palomino !

- Qui a gagné ? - Miss Alcott sur Sir Galahad.

J'en suis sûr. C'est Miss Alcott sur Sir Galahad.

Votre attention ! Le gagnant est...

Miss Alcott sur Sir Galahad.

Non ! C'est Belle Starr qui l'emporte.

C'est Miss Alcott sur Sir Galahad.

Vous vous trompez, chef. C'est Miss Alcott sur Sir Galahad.

Vous vous êtes trompés !

Belle Starr a gagné !

Belle Starr a gagné !

C'est Sir Galahad, chef.

Non, c'est Belle Starr qui l'emporte.

Colonel Farewell ! Silence !

Tahlequah a raison. Belle Starr l'emporte.

Qu'en savez-vous ? Vous étiez derrière.

C'était pour mieux voir le gagnant.

Jesse ? Qu'avez-vous vu ?

Belle Starr l'emporte.

Votre attention ! Votre attention !

Correction.

Décision finale.

Belle Star l'emporte d'une tête.

Décision des citoyens de Quinto !

Merci, mon chou.

Vous avez gagné.

Je ne perds jamais devant un shérif.

Rendez-vous au bar pour récolter les gains.

Désolé. J'étais obligé d'agir comme ça.

Je comprends.

Où est l'argent ? Où est Coyote ?

On veut l'argent.

Quel est le problème ?

Le preneur de paris est parti avec l'argent.

Wade, les Indiens n'ont pas encore été payés.

Non ? C'est l'affaire du caissier.

Évidemment. Où est Coyote ?

- Je ne sais pas. - Moi non plus.

Il parlait de se saouler.

Le Quinto Citizen. Offert.

Le Quinto Citizen. Offert.

Merci, Hodge.

Le dernier numéro offert, messieurs.

Offrez-vous un verre.

Merci, M. Wade.

Un pichet de salsepareille offert.

Avec un peu de gin.

Le Quinto Citizen.

"Commerçants de Quinto.

"Cet espace vide correspond à l'annulation de vos réclames.

"Il servira pour les annonces des hors-la-loi.

"Henryetta Alcott."

Elle a du cran.

Ça nous apprendra. On aurait dû fermer sa boutique.

Maintenant, il faut la tuer.

Écoute ça : la loi fédérale s'approche de Quinto.

Un nouveau bureau de marshal vient d'ouvrir à West Cogie.

Bill Hampton, chef de la police du Texas,

à la tête du nouveau bureau, entend accueillir de nombreux prisonniers.

Les commodités incluent une potence pour six hommes.

Je suis heureux d'avoir quitté l'Oklahoma.

Doc, on vous demande à l'étage.

- Pour un poker ? - Non.

Je crois qu'un homme est blessé.

Ben, Ben.

J'avais dit de ne pas fâcher les Indiens.

- Les Indiens sont partis. - Pour prendre leurs armes.

Ils seront bientôt de retour.

On peut se battre.

Ce n'est pas comme ça qu'on traite avec les Indiens.

Allez-y mollo, docteur !

C'est avec ma tête que vous faites joujou.

Qui t'a fait ça, Coyote ?

Je ne pourrais pas le jurer, mais...

Je me souviens qu'il n'y avait que Sam Bass et moi dans la chambre.

Et l'autoflagellation n'est pas du tout mon truc.

Vous vous en sortez très bien.

- Vous nous quittez ? - Tout à fait.

Très bien.

Il n'y a rien de pire qu'un Indien en colère.

Ils mettront la ville à feu et à sang.

Je m'en moque. Je m'en vais de toute façon.

Mais pas avec l'argent des Indiens.

Un instant.

Pas d'histoires.

Un problème avec les Indiens !

À l'hôtel. Bass et Wade les ont grugés de leurs gains.

Meg, donne-moi une liaison avec Washington.

Patiente, je ramène toute l'histoire.

Les Indiens arrivent.

Où ça ?

C’est une erreur, Tahlequah.

Sam Bass m'a demandé de vous remettre ceci.

Un grand merci, shérif.

C'était moins une.

Il fallait laisser les hors-la-loi se débrouiller avec les Indiens.

Je suis d'un naturel pacifique.

Désolé si je vous ai gâché la une des journaux.

Merci de nous avoir aidés.

De rien, colonel.

- Au revoir, colonel. - À plus tard, colonel.

- Au revoir, les gars. - Adieu, shérif.

- Vous quittez la ville ? - Exact.

Et Sam Bass nous accompagne.

Je ne crois pas qu'il revienne.

Merci pour John.

Prenez soin de lui. Ce sera un bon shérif un jour.

J'espère que nous nous reverrons.

Moi pas. Adieu, Rowley.

- Adieu. - Au revoir, Rowley.

Qu'est ce que c'est ?

- On dirait les Dalton. - Les Dalton ?

Ils annoncent leur arrivée.

Des sacrés bandits, non ?

Plutôt.

Au Texas, on ferait une grosse prise.

Oui, si on retournait au Texas.

Allons jeter un coup d’œil.

Salut, les gars !

Va chercher nos meilleurs produits, Joe.

La première tournée offerte.

- Qu'est-ce que ce sera ? - Un café.

Un café ?

En l'honneur des Dalton, je prends un verre supplémentaire.

- Qu'y a-t-il ? - Il m'a pincée.

Je rigolais.

Pas de problème.

Nous acceptons vos excuses. Pas vrai, Bonnie ?

Bonjour, docteur. Comment allez-vous ?

Je ne suis pas en grande forme.

Sers donc un verre au docteur.

Mark, John ! Voici le shérif.

Non, ne vous inquiétez pas.

En voilà, une belle occasion.

La famille Rowley rencontre la famille Dalton.

Salut.

Hé, bande de chacals,

je vous présente les frères Rowley.

John et son frère, le shérif Mark Rowley.

Le shérif ?

Oui, et le meilleur qui soit.

Il n'existe ni de bons ni de meilleurs shérifs.

Je battrai n'importe quel porteur d'insigne.

Ça fait beaucoup de monde.

Certains portent le nom de Dalton.

Je ne les comptais pas.

Ils ne sont plus dans la police.

En ce moment, je n'y suis pas non plus.

Si on prenait plutôt un verre ?

Je ne suis pas d'humeur à oublier.

Et pas à boire avec une sale vermine...

Ça suffit !

D'accord, Bob. Je ne faisais que rigoler.

Pardon, shérif. Vous prenez un verre ?

Merci. On prend un café.

Attention, les buveurs de café.

Ce n'est pas une habitude facile.

Mark Rowley.

J'ai un mandat d'arrêt contre vous et votre frère.

"Attendu que Mark Rowley et John Rowley

"ont été dûment accusés par le jury d'accusation du Texas

"de violation de la loi de l’état de par les actions suivantes :

"complicité d'évasion de prisonnier,

"agression à main armée,

"et vol à main armée.

"Prière d'appréhender et d'incarcérer les accusés."

Je l'ai piqué à un shérif adjoint texan.

Ça équivaut à une recommandation en or massif.

- Joignez-vous à nous. - Merci.

Nous étudierons votre offre.

Ainsi que ses conséquences.

- Shérif Rowley ? - Oui.

Vous auriez un instant ?

Bien sûr, colonel.

Les citoyens se sont réunis

et ils veulent vous confier leur résolution.

Où irez-vous ensuite ?

- En Amérique du Sud. - Ça fait une sacrée trotte.

Mais nous ferons une escale au Kansas.

- Vous nous accompagnez ? - Je pensais prendre ma retraite.

Venez avec nous et vous aurez une retraite dorée.

Un coup ?

Deux banques.

- Deux en un ? - Et elles sont pleines à craquer

C'est risqué d'emmener des étrangers dans des villes inconnues.

Vous n'irez pas.

Vous nous attendrez en dehors de la ville avec un attelage.

Je n'ai jamais conduit à vide !

Parfait.

Allons, tiens-toi un peu tranquille.

J'y arriverais peut-être si tu arrêtes de gigoter.

Meg, ça prend forme, n'est-ce pas ?

On ne t'aura jamais vue sous cet angle.

Risquer la mort pour qu'un homme la remarque !

- Quel homme ? - Ne sois pas timide avec moi.

- Un shérif à l'allure élancée. - Mark Rowley ?

Inutile de t'énerver.

- Qui t'a mis cette idée en tête ? - C'est très simple.

C'est ta première robe de soirée.

C'est la première fois que tu te rends au bal de l'hôtel.

Tu n'as plus d'appétit.

Tu arbores un regard énamouré.

Et tu n'écoutes rien de ce que je te dis.

C'est absurde.

- Je ne l'ai pas vu de la semaine. - Tu l'as cherché.

Je ne tombe pas amoureuse comme ça.

Il m'a fait perdre la course.

Pour que les Indiens ne perdent pas leur argent.

Si vous aviez entendu ce qu'il m'a dit.

Tu l'avais sûrement mérité.

Tu as vu le télégramme.

C'est un hors-la-loi.

Seulement présumé.

Meg, je ne sais pas quoi dire.

Alors ne dis rien.

Ce n'est pas trop décolleté au moins ?

Tu ne mourras pas étouffée.

Oh, Meg.

Attention à ne pas te faire chiffonner.

Pas par moi, en tout cas.

Et ne t'en fais pas pour Belle Starr.

- Non ? - non.

C'est une adversaire de taille,

mais ce jeune homme peut aussi se prendre dans tes filets.

Vous pensez que je vais à la pêche.

Voici ton poisson.

- Oui ? - Je cherche Miss Alcott, l'éditeur.

- C'est moi. - Bien sûr.

Je peux donc me présenter sans peur. U.S. Marshal Hampton.

- Entrez. - Merci.

Vous avez pris un risque en venant ici.

J'aurais pris ce risque plus tôt

si j'avais su que Quinto avait un éditeur aussi élégant.

Je ne suis pas toujours habillée ainsi. Il y a un bal à l'hôtel, ce soir.

Oui, je comptais là-dessus.

Je me disais qu'avec toute l'agitation je passerais inaperçu.

Je me réjouis de votre visite. Je voudrais savoir quelque chose.

- Dans ce télégramme, vous disiez... - Et c'était sérieux.

Je suis impatient que la loi arrive dans ce territoire.

Je n'en doute pas.

Mais vous parliez aussi de charges contre Mark Rowley et son frère.

Êtes-vous sûr ? C'est peut-être une erreur.

Après tout, Mark Rowley était aussi shérif.

Jusqu'à ce qu'il enfreigne la loi,

en aidant les frères James à fuir et à réaliser un hold-up.

On recherche Mark Rowley pour vol à main armée.

J'ai peur qu'il n'y ait pas d'erreur.

Un agent de la paix qui devient hors-la-loi

est le plus dangereux de tous les criminels.

Comme les Dalton.

ils sont en ville.

Nul doute que les Rowley se sont acoquinés avec eux.

Mais je vous assure qu'ils finiront sur la même potence.

J'y veillerai.

Mais, c'est mon boulot.

Le vôtre est plus agréable.

Miss Alcott, savez-vous à quel point votre campagne a été efficace ?

Les gens vous soutiennent entièrement.

Ça aide de le savoir.

Je vous apporte à présent les moyens pour un grand succès.

Comment ?

La délégation de l'Oklahoma va à Washington dans 10 jours.

Si d'ici là, on peut prouver au Congrès que les gens d'ici veulent l'annexion,

un drapeau flottera sur Quinto avant peu.

Pour une femme de votre intelligence...

Mon intelligence ne compte pas beaucoup à Quinto.

Tout le monde vous dira que je ne suis qu'une empêcheuse de tourner en rond.

Malgré tout, j'ai toute confiance en vous.

Que pensez-vous que je puisse faire ?

Voici les formulaires pour la pétition au Congrès.

Obtenez le maximum de signatures en un minimum de temps.

Coyote ! Qui est-ce ?

Cette beauté à la robe noire ?

C'est l'éditeur du Quinto Citizen.

Sam ! Joue-nous "60 ans à travers la Géorgie".

D'accord. Musique, les gars.

Allez, les amis.

Rejoignez vos partenaires sur la piste pour un quadrille.

Mesdames, messieurs,

je voudrais profiter de l'occasion puisque nous sommes tous réunis,

dans la joie et la bonne humeur,

pour faire une annonce importante.

Nous connaissons bien les dangers

de laisser des étrangers semer la pagaille à Quinto.

Notre ville s'étend et elle doit se stabiliser.

On ne peut pas laisser la nature humaine s'enflammer

sans réglementation.

Les agriculteurs et les commerçants se sont réunis

et ont nommé un régulateur officiel.

Il était un peu réticent mais nous l'avons convaincu d'accepter.

Voici l'ancien shérif Mark Rowley.

M. Rowley, nous a déjà prouvé sa capacité à gérer les conflits locaux.

Et pour ceux qui se sont battus pour l'ordre public,

personne ne saurait mieux les satisfaire que Mark Rowley.

Apportons à notre nouveau régulateur

toute notre coopération.

Soyez sûrs qu'en retour il vous protégera

les uns des autres.

Satisfaite, Miss Alcott ?

En effet, colonel. J'espère que vous le serez aussi.

Votre attention.

J'ai une annonce très importante,

que je puis faire à présent que j'ai la garantie

de la protection du régulateur.

Vous ignorez peut-être qu'une convention a eu lieu à Guthrie.

L'Oklahoma souhaite devenir un territoire des Etats-Unis.

Le Congrès va voter une loi organique

donnant à Oklahoma le droit de créer des comtés,

de lever des taxes pour la communauté

et de jouir officiellement de l'ordre public.

Nous pourrions en bénéficier aussi.

Le Congrès ralliera les terres oubliées

au nouveau territoire d'Oklahoma si nous le demandons !

Non !

On n'a pas besoin d'être annexés.

Nous venons de créer notre propre ordre public.

Vous avez engagé un homme à Quinto.

Il en faut dans tout le territoire des sans-lois.

Pour qu'il en soit fini du territoire des sans-lois.

On n'a pas le droit de se prononcer. Les terres sont aux Indiens.

Ils ont leur mot à dire.

Bien sûr, colonel. Je me bats pour ça.

Et je ne doute pas qu'ils veuillent progrès,

dignité et protection.

Miss Alcott.

Miss Alcott.

Si la loi vient jusqu'à nous,

qu'adviendra-t-il des gens qui font l'objet de poursuites ?

Demandons au Dr. Grant. Il est aussi concerné.

Vous serez arrêté, mon cher Hooker.

Par un shérif élu par nos soins.

Vous serez traduit devant un juge et un jury de Quinto.

Plus de questions ?

Que ceux qui approuvent signent cette pétition pour le Congrès des Etats-Unis.

Un instant !

Silence, s'il vous plaît, silence !

Ceux qui sont en faveur de Miss Alcott peuvent rester.

- Les autres partent. - Vous êtes de son côté ?

Un régulateur ne prend pas parti.

Mon rôle consiste à maintenir l'ordre.

Meg, Hodge, faites circuler ça pour les signatures.

Beau pays où on se laisse diriger par une femme.

Bob ! On ne va rien faire contre ça ?

- Si. - Alors quoi ?

Nous partons pour l'Amérique du Sud.

Pétition à l'attention du Congrès des Etats-Unis

Réponse à la pétition :

favorable.

Je vous l'envoie

ce soir.

J'ai quelque chose à vous dire.

C'est si urgent ?

Très bien.

Bonne nuit, Meg.

Allez-y, dites-moi.

Vous devez pensez que...

Laissez-moi parler et vous saurez.

Je vous trouve merveilleuse.

Je vous trouve douce, gentille et adorable.

Ce serait merveilleux si vous acceptiez de m'épouser.

- Acceptez-vous, Henryetta ? - Mais Mark...

Je voulais vous en parler plus tôt,

mais vous n'arrêtiez pas de me fuir.

Je...

Un marshal américain, vraiment ?

- Hampton vous l'a donné ? - Ce soir.

- En amenant la pétition ? - Oui.

Je comprends.

Mais ces accusations...

Il ne faut pas envoyer la pétition.

Bill Hampton ne fera pas régner l'ordre,

mais la violence et la terreur.

Un responsable officiel ?

C'est un politicien sans scrupules plus dangereux qu'un hors-la-loi.

Il a l'air de penser la même chose de vous.

Je dis ça pour les autres.

Grant ou Hooker n'auront aucune chance.

Ils seront abattus ou pendus.

Henryetta, ne comprenez-vous pas...

Qu'y a-t-il ?

Vous espérez me faire avaler ça ?

- Ce n'est pas le cas ? - Non.

Vous craignez pour votre personne.

Pour vous, je suis déjà coupable.

Pourquoi ne pas démentir ?

- Je ne pensais pas devoir le faire. - Que pensiez-vous ?

Vous pensiez me faire oublier mes convictions avec un baiser ?

Je comprends pourquoi vous êtes venu à Quinto,

pourquoi vous refusez de m'aider, et avez été nommé régulateur.

C'est Wade qui vous envoie et ça fait partie de votre travail ?

Votre plan ne fonctionnera pas.

Vous ne m'empêcherez pas d'envoyer cette pétition.

Comment deux personnes sensées peuvent agir si bêtement par amour ?

Il ne m'aime pas, c'est un piège.

Je n'en suis pas si sûre. À ta place, je ferais attention.

- Bonne nuit, Meg. - Bonne nuit.

Mais si tu te trompes,

tu envoies des habitants de Quinto à la potence.

John !

Johnny...

J'ai peur que tu ne doives retourner seul au Texas.

Je prends une autre route et je vais voir du pays.

Pardon. Ton grand frère, John.

J'ai essayé de l'en empêcher.

Il est avec les Dalton ?

Je peux y aller à votre place.

Je connais bien la route.

Non, merci, docteur.

Un instant.

Mark !

Mark !

Mark !

Quel gâchis.

Un bon garçon comme Rowley qui rejoint les Dalton.

Très bien Hodge. Vous pouvez l'envoyer.

Laissez-lui le bénéfice du doute, ma petite.

Qu'y a-t-il, Johnny ? Tu ne dors pas ?

Non.

Tu peux faire quelque chose.

Quoi ?

Changer d'avis et renoncer à Coffeyville.

1,5 km avant l'Auberge du Fermier

Le meilleur hôtel de Coffeyville

Shérif !

Shérif Mark !

C'est moi, je suis derrière les arbres.

Salut, Coyote.

- Vous avez fini par comprendre. - Grâce à vous. Où est John ?

En ville avec les garçons.

Ils vont laisser les chevaux à l'auberge. À côté des deux banques.

Ils pensent ensuite sortir de ce côté-ci, passer me prendre

et nous irons sûrement.

Un cavalier anonyme sauve un des membres des Dalton

Ministère de la Justice

Merci.

Voici ce que vous attendiez, marshal Hampton.

Le Congrès a voté la loi organique.

Le président Harrison l'a signée hier.

"Les autorités pénétreront les terres oubliées

"pour faire respecter la loi des Etats-Unis."

Un conseil, marshal. Cette mission demande du tact.

Vous êtes parfois un peu brusque.

- Rien d'autre ? - Si.

"Hold-up des Dalton à Coffeyville, Kansas.

"4 civils et 4 bandits tués.

"Deux bandits en fuite vers le territoire des sans-loi."

Soyez sur le qui-vive pendant votre voyage.

- Au revoir, commissaire. - Au revoir.

Qu'est-ce ?

Une marque.

Non, Coyote.

Seuls vous et moi devons savoir

que Johnny est ici.

Oui.

Hampton.

On a fait un feu, ici.

Ne reconnaissez-vous pas les tombes indiennes ?

Ben Wade.

Nous l'avons pincé à 1,5 km d'ici, capitaine.

Qui êtes vous ?

Je m'appelle Ben Wade.

- Il a un grand hôtel à Quinto. - Ah, oui ?

Et vous, qui êtes-vous ?

U.S. Marshal Hampton.

Où allez-vous ?

Coffeyville. J'ai des affaires là-bas.

- Vous allez réclamer une récompense ? - Peut-être.

-Vous avez des infos sur les fugitifs ? - Pas vraiment.

Mais je sais qui a quitté Quinto avec les Dalton.

- Qui donc ? - Ça me regarde.

Moi aussi. L'annexion a été votée.

Je vais investir Quinto au nom des Etats-Unis.

Si vous acceptez de partager la récompense...

Je ne marchande pas. Arrêtez-le.

Attendez, marshal.

Il y avait Jim Bagger. Le Coyote ?

Et ?

Mark et John Rowley.

Vraiment ?

Nous allons vous arrêter, mais il n'y aura pas de poursuites.

Emmenez-le.

Quel satané...

Qu'allez-vous faire, shérif ?

Nous avons une longue route à faire.

Emmenez mon cheval au corral.

Et continuez votre chemin.

Pour aller où ?

Vous ne pouvez pas rester à Quinto.

Vous restez ?

Je sais de quoi je parle, mon vieux.

Allez-vous-en et gardez votre barbe au sec.

Bonjour, docteur. Les gars, venez à l'intérieur.

Hé, petit rossignol !

Coyote !

- Il est de retour. - De retour ?

Faites ce que je vous dis et tout ira pour le mieux.

- Entendu, shérif ! - Merci.

Mark !

Bonsoir, Henryetta.

Vous ne pouvez pas rester. Partez !

Je n'attendais pas un accueil chaleureux, mais...

Hampton sera là demain matin.

C'est ce que vous vouliez.

Mais il vous arrêtera. Il a dit qu'il vous aurait.

Ça vous ennuie ?

Je ne crois pas un mot de ce qu'il a dit sur vous.

Si c'était vrai je ne ressentirai pas ça.

Ce n'est pas vrai.

Alors, partez, je vous prie.

Faites-le pour moi.

- J'ai si peur. - Il ne faut pas.

On se disperse.

Cherchez partout.

À la moindre résistance, tirez.

- Ça m'a l'air désert. - C'est peut-être un piège.

Il y a quelqu'un à l'hôtel.

Mark Rowley.

Bienvenue à Quinto, marshal.

Vous êtes derrière tout ça. Où sont-ils ?

Partis et ils ne reviendront pas si vous restez.

Pas la peine de chercher. Je suis le seul sur qui tirer.

Miss Alcott vous a dit que j'arrivais ?

Non, c'est vous.

- Comment ? - J'ai une chose à vous dire.

Vous êtes fini, Hampton.

Quand on saura ce qui s'est passé,

le commissaire voudra savoir pourquoi les gens sont partis au lieu de se rendre.

Quand il saura ce que vous avez ordonné à vos hommes,

vous serez renvoyé.

Vous ne tirez pas ?

J'ai d'autres desseins pour vous.

Vous n'avez pas le courage de tuer un homme en face.

Vous préférez tirer dans le dos.

Comme pour mon frère.

Arrêtez-le !

Entrez ici.

- Nous n'avons trouvé qu'elle. - Bonjour, Miss Alcott.

Fouillez les lieux.

Qu'allez-vous lui faire ?

Le ramener à Coffeyville où il sera pendu pour vol et meurtre.

On devra me condamner avant. Ils ont des jurés là-bas.

- Emmenez-le. - Non.

Coyote !

Relâchez-le et personne ne sera blessé.

- Attendez. - Ne vous inquiétez pas, shérif.

Je m'occupe de tout.

- Ôtez-lui les menottes. - Allez !

Dépêchez-vous.

J'ai la gâchette légèrement sensible.

Lâchez-moi.

Satanées vermines !

Un par un, je vous aurais fait la peau.

Bien.

C'est bon, les gars.

Vous êtes courageux, Coyote.

Vous méritez un verre.

Venez au bar.

Je pourrais vous tuer pour ce que vous venez de faire.

Vous avez tué pour bien moins que ça.

Que buvez-vous ?

Un peu de ceci ?

Un peu ? Donnez-m'en une bonne lampée.

Servez-vous.

Que diriez-vous de vous en sortir vivant ?

Quelle question idiote.

Vous voulez quelque chose.

De quoi s'agit-il ?

Votre témoignage stipulant que Mark Rowley était avec les Dalton.

Vous m'étonnez, marshal.

Me demander un faux témoignage.

Répondez !

Intimidation du témoin.

Je vous préviens, Coyote.

Menace avec arme à feu.

Me donnerez-vous cette information ?

La seule chose que je vous dirais, c'est d'aller vous faire...

Vous êtes à la hauteur de votre réputation.

Donnez-moi cette arme, Rowley.

Ça lui pendait au nez.

Allons.

Tribunal

Le jury revient.

Oh, Meg...

Mais si, ça va bien se passer.

Oh, docteur. La bande de James s'est fait attraper.

Un certain Ford a tué Jesse

et la loi a eu raison de Frank.

Messieurs, êtes-vous parvenus à un verdict ?

Oui, votre Honneur.

Le jury déclare l'accusé Mark Rowley non coupable.

Chéri.

Tu joues légèrement faux !

Adaptation J.Y. 2/10/2020

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext