Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,960 --> 00:00:09,280
April 1941, Zagreb.
As the Axis powers carve
2
00:00:09,280 --> 00:00:16,720
up Yugoslavia, a new fascist state rises under
the banner of the fanatical Ustaša organization,
3
00:00:16,720 --> 00:00:24,160
pledging loyalty to Adolf Hitler and promising
a purified Croatia. In the months that follow,
4
00:00:24,160 --> 00:00:30,720
Jasenovac - a complex of 5 subcamps emerges
along the Sava River, a place that will earn
5
00:00:30,720 --> 00:00:37,120
the nickname “the Balkan Auschwitz.” In
the years to follow, even German Nazis,
6
00:00:37,120 --> 00:00:45,360
accustomed to organized mass murder, reportedly
recoil at the savagery unfolding inside Jasenovac.
7
00:00:45,360 --> 00:00:50,560
Prisoners are butchered with knives,
beaten to death, and burned alive,
8
00:00:50,560 --> 00:00:58,320
while guards compete in acts of cruelty that
blur the line between ideology and madness.
9
00:00:58,320 --> 00:01:05,280
At the centre of this system stands a man who
transforms killing into ritual and terror into
10
00:01:05,280 --> 00:01:12,640
policy. He cultivates an atmosphere in which
slaughter is praised as patriotism and every
11
00:01:12,640 --> 00:01:19,200
guard feels summoned to prove loyalty through
bloodshed. German officials quietly describe
12
00:01:19,200 --> 00:01:26,560
him as unstable and pathological, while survivors
remember him as the most ruthless sadist they ever
13
00:01:26,560 --> 00:01:35,520
encountered. After the war, he escapes to Spain
and lives in exile for decades. But in the end,
14
00:01:35,520 --> 00:01:45,360
he will pay for his crimes with his own
life. His name is Vjekoslav Luburić.
15
00:01:45,360 --> 00:01:53,200
Vjekoslav Luburić was born on 6 March 1914 in
the village of Humac in Herzegovina, then part
16
00:01:53,200 --> 00:02:01,520
of Austria-Hungary, in a region marked by ethnic
tension and political unrest. In December 1918,
17
00:02:01,520 --> 00:02:07,440
his father was shot – according to some accounts
by a Serbian police officer - while smuggling
18
00:02:07,440 --> 00:02:14,320
tobacco and he died of blood loss. Following
his father’s death, Luburić came to detest
19
00:02:14,320 --> 00:02:21,280
and resent Serbs, feelings that hardened as he
grew older. Shortly thereafter, his sister Olga
20
00:02:21,280 --> 00:02:27,840
committed suicide by jumping into a river after
their mother forbade her from marrying a Muslim.
21
00:02:27,840 --> 00:02:32,960
In the turbulent years after the collapse of
the Austro-Hungarian Empire, the village of
22
00:02:32,960 --> 00:02:39,520
Humac became part of the new Kingdom of Serbs,
Croats, and Slovenes, a state dominated by The
23
00:02:39,520 --> 00:02:48,400
House of Karađorđević - the Serbian royal family.
In 1929, King Alexander I formally renamed it the
24
00:02:48,400 --> 00:02:54,320
Kingdom of Yugoslavia, further centralizing
power in Belgrade—developments that fuelled
25
00:02:54,320 --> 00:03:01,280
resentment among many Croatian nationalists.
Luburić grew increasingly hostile during his
26
00:03:01,280 --> 00:03:07,200
school years, frequently clashing with teachers
and spending time with Croatian nationalist
27
00:03:07,200 --> 00:03:14,800
youths who openly rejected the Serbian-led
monarchy. In 1931 he joined the Ustaše,
28
00:03:14,800 --> 00:03:20,640
a radical Croatian fascist movement committed to
building an independent state through violence,
29
00:03:20,640 --> 00:03:26,080
and soon went into exile in Hungary,
where he remained for the next ten years.
30
00:03:28,080 --> 00:03:36,880
The Second World War began on 1 September
1939 when Nazi Germany invaded Poland. When
31
00:03:36,880 --> 00:03:42,800
Germany’s ally Italy failed to conquer Greece
in the late autumn and winter of 1940–1941,
32
00:03:44,560 --> 00:03:50,240
Germany became more concerned about securing
its southeastern flank in the Balkans.
33
00:03:50,240 --> 00:03:55,280
Greece’s success in repulsing Italian
forces allowed its ally, Great Britain,
34
00:03:55,280 --> 00:04:02,000
to establish a foothold on the European continent.
To subdue Greece and move the British off the
35
00:04:02,000 --> 00:04:08,880
European mainland, Nazi Germany sought to bring
Yugoslavia and Bulgaria into Axis alliance,
36
00:04:08,880 --> 00:04:14,000
which was a military coalition
led by Germany, Italy and Japan.
37
00:04:14,000 --> 00:04:20,960
On 25 March 1941, Yugoslavia joined the
Axis and agreed to permit transit through
38
00:04:20,960 --> 00:04:27,200
its territory to German troops headed for Greece.
The announcement of the agreement was extremely
39
00:04:27,200 --> 00:04:32,480
unpopular in many parts of the country,
particularly in Serbia and Montenegro and
40
00:04:32,480 --> 00:04:38,480
the Yugoslav government announced that it would
not honour its obligations under the agreement.
41
00:04:38,480 --> 00:04:44,720
Hitler was furious and although the prime
minister, General Dušan Simović, sought within
42
00:04:44,720 --> 00:04:53,680
days to retract this statement, Hitler ordered the
invasion of Yugoslavia on the evening of 27 March.
43
00:04:53,680 --> 00:04:59,840
The invasion, involving German, Italian,
Hungarian, and Bulgarian military units,
44
00:04:59,840 --> 00:05:09,280
commenced on 6 April 1941. Later that same month,
on 17 April, the Yugoslav army surrendered,
45
00:05:09,280 --> 00:05:14,320
and the country was then occupied
and partitioned by the Axis powers.
46
00:05:14,320 --> 00:05:21,280
In the spring of 1941, as the Independent State
of Croatia was proclaimed, its leaders made clear
47
00:05:21,280 --> 00:05:26,720
what they intended to do with the country’s Serb
population, which numbered nearly two million
48
00:05:26,720 --> 00:05:34,320
people and made up about thirty percent of the
state. Senior Ustaše officials openly stated that
49
00:05:34,320 --> 00:05:42,880
one third would be killed, one third expelled, and
one third forced to convert to Roman Catholicism.
50
00:05:42,880 --> 00:05:50,320
In early April 1941, Luburić illegally crossed
the Yugoslav border and entered the newly created
51
00:05:50,320 --> 00:05:57,800
state. On 6 May, he was sent to the village of
Veljun near the town of Slunj with about fifty
52
00:05:57,800 --> 00:06:05,120
Ustaše under his command, many of them longtime
militants who had lived in exile in Italy. Their
53
00:06:05,120 --> 00:06:10,720
task was to round up roughly four hundred Serb
men in retaliation for the murder of a Croat
54
00:06:10,720 --> 00:06:17,280
family in the town of Blagaj the night before.
The actual perpetrators were never identified,
55
00:06:17,280 --> 00:06:25,360
but the men of Veljun were declared responsible.
On the evening of 9 May, the prisoners were taken
56
00:06:25,360 --> 00:06:32,320
to Blagaj and brought into the yard of a local
elementary school. There, over the course of the
57
00:06:32,320 --> 00:06:38,240
night, they were killed with knives and
blunt objects. At dawn, Luburić was seen
58
00:06:38,240 --> 00:06:46,320
walking out of the schoolyard covered in blood,
washing his hands and sleeves at a nearby well.
59
00:06:46,320 --> 00:06:52,560
By the end of July 1941, at least
1,800 Serbs had been killed across
60
00:06:52,560 --> 00:06:58,480
the Lika region, and entire
villages had fallen silent.
61
00:06:58,480 --> 00:07:03,920
Around this time, Luburić was appointed head
of concentration camps in the Independent State
62
00:07:03,920 --> 00:07:10,320
of Croatia in which he would play a role similar
to Heinrich Himmler in Nazi Germany — overseeing
63
00:07:10,320 --> 00:07:19,040
the camp system and transforming ideological
hatred into organized mass murder. In May 1941,
64
00:07:19,040 --> 00:07:25,280
one month after they came into power, Ustaše
authorities began constructing the Jasenovac
65
00:07:25,280 --> 00:07:30,400
concentration camp complex, the largest
camp in the state and a central site of
66
00:07:30,400 --> 00:07:38,080
imprisonment and mass murder targeting Serbs,
Jews, Roma people, and political opponents.
67
00:07:38,960 --> 00:07:44,640
In late September 1941, Luburić was
sent to Germany for ten days to study
68
00:07:44,640 --> 00:07:50,400
methods used in German concentration camps.
After visiting camps such as Sachsenhausen,
69
00:07:50,400 --> 00:07:55,040
he returned with practical knowledge that
shaped the organization of Jasenovac,
70
00:07:55,040 --> 00:08:03,200
which was guarded by more than 1500 Ustaše.
Luburić visited Jasenovac regularly,
71
00:08:03,200 --> 00:08:07,760
often two or three times each month,
and insisted on personally killing at
72
00:08:07,760 --> 00:08:14,400
least one prisoner during his inspections. He
taunted inmates about the manner and timing of
73
00:08:14,400 --> 00:08:20,400
their execution and would press his revolver
against a prisoner’s head, sometimes firing,
74
00:08:20,400 --> 00:08:27,280
sometimes lowering the weapon and walking away.
Attempts to introduce gas vans failed,
75
00:08:27,280 --> 00:08:33,520
and a gas chamber constructed at the Jasenovac
subcamp of Stara Gradiška was abandoned after
76
00:08:33,520 --> 00:08:40,480
several months. Most prisoners were instead
killed with knives or blunt instruments,
77
00:08:40,480 --> 00:08:47,440
methods that required direct participation and
left little distance between guard and victim.
78
00:08:48,400 --> 00:08:55,200
By early 1945, the military position of the
Independent State of Croatia had deteriorated
79
00:08:55,200 --> 00:09:03,280
rapidly as Partisan forces under Josip Broz Tito
advanced across the region. With front lines
80
00:09:03,280 --> 00:09:10,080
collapsing and German authority weakening, Luburić
was reassigned from the camp system and given
81
00:09:10,080 --> 00:09:18,640
a new task inside the country. In mid-February
1945, he arrived in the city of Sarajevo - today’s
82
00:09:18,640 --> 00:09:25,600
capital of Bosnia and Herzegovina - with orders to
destroy the communist underground operating there.
83
00:09:25,600 --> 00:09:29,840
Luburić established his headquarters
in a villa in the city centre,
84
00:09:29,840 --> 00:09:36,240
a building that residents soon began calling
the “house of terror.” From this residence,
85
00:09:36,240 --> 00:09:42,320
he appointed a group of Ustaše officers to
conduct arrests and executions and created
86
00:09:42,320 --> 00:09:51,200
what he called the Criminal War Court of Commander
Luburić. The court handled accusations of treason
87
00:09:51,200 --> 00:09:58,160
but also minor charges, and sentences were
frequently carried out within hours of arrest.
88
00:09:58,160 --> 00:10:03,840
Arrests were widespread and often
arbitrary. Suspected communists, refugees,
89
00:10:03,840 --> 00:10:10,480
and ordinary civilians were taken to the villa for
interrogation. Luburić fostered an atmosphere of
90
00:10:10,480 --> 00:10:17,520
intimidation and encouraged methods designed to
break prisoners physically and psychologically.
91
00:10:17,520 --> 00:10:23,360
Prisoners’ hands were tied behind their backs,
pulled between their legs, and secured with a rod
92
00:10:23,360 --> 00:10:30,960
placed beneath their knees before being suspended
upside down and beaten. He reportedly summoned
93
00:10:30,960 --> 00:10:39,520
relatives of detainees and described in detail
how their loved ones had been tortured and killed.
94
00:10:39,520 --> 00:10:45,520
In late March 1945, fifty-five residents
were hanged from trees and streetlamps in
95
00:10:45,520 --> 00:10:51,600
central Sarajevo, with signs placed around
their necks reading “Long live the Leader,”
96
00:10:51,600 --> 00:10:57,680
referring to Ante Pavelić, head of the
Ustaše state. Their bodies were left
97
00:10:57,680 --> 00:11:05,200
suspended in public view as a warning, and those
attempting to retrieve them were fired upon.
98
00:11:05,200 --> 00:11:11,280
Towards the end of the war, Luburić was
promoted to the rank of General. In the
99
00:11:11,280 --> 00:11:16,960
final weeks of the regime, he ordered that the
remaining prisoners at Jasenovac be killed,
100
00:11:16,960 --> 00:11:21,920
that camp documentation be destroyed,
and that bodies from nearby mass graves
101
00:11:21,920 --> 00:11:27,600
be exhumed and burned in an
attempt to eliminate evidence.
102
00:11:27,600 --> 00:11:36,080
Tito’s partisan forces entered Sarajevo on 6
April 1945 and proclaimed the city liberated.
103
00:11:36,080 --> 00:11:41,440
In the backyard of Luburić's villa,
investigators uncovered numerous bodies,
104
00:11:41,440 --> 00:11:46,320
including those of children. An American
journalist later described a room filled
105
00:11:46,320 --> 00:11:54,240
with corpses stacked one upon another. Among the
victims was Halid Nazečić, whose body bore signs
106
00:11:54,240 --> 00:12:02,080
of extreme mutilation—his eyes gouged out and
his intimate parts burned with boiling water.
107
00:12:03,520 --> 00:12:11,440
The Second World War in Europe ended on
8 May 1945. Luburić fled and eventually
108
00:12:11,440 --> 00:12:19,600
settled in Spain, making his home in the town
of Carcaixent, near Valencia. In November 1953,
109
00:12:19,600 --> 00:12:25,200
he married a Spanish woman named Isabela
Hernaiz and the marriage produced four children,
110
00:12:25,200 --> 00:12:34,400
two sons and two daughters. During his earlier
exile in Hungary, Luburić also fathered a son.
111
00:12:34,400 --> 00:12:41,920
During his years in Spain, Luburić remained active
in Croatian nationalist émigré circles. In the
112
00:12:41,920 --> 00:12:48,560
end, however, he faced justice for the atrocities
he had committed during the Second World War.
113
00:12:48,560 --> 00:12:56,480
On the morning of 21 April 1969, Luburić’s
teenage son discovered the bloodied body of his
114
00:12:56,480 --> 00:13:03,440
55-year-old father in a bedroom of their home in
Carcaixent. He had been killed the previous day,
115
00:13:03,440 --> 00:13:09,040
on 20 April. Blood stains on the floor
indicated that he had been dragged by his
116
00:13:09,040 --> 00:13:16,160
feet from the kitchen and pushed beneath a bed.
Declassified Yugoslav intelligence records later
117
00:13:16,160 --> 00:13:23,280
identified his godson, Ilija Stanić, as an agent
of the Yugoslav secret service. According to the
118
00:13:23,280 --> 00:13:30,400
minutes of Stanić’s May 1969 debriefing, he first
poisoned Luburić’s coffee, which had been supplied
119
00:13:30,400 --> 00:13:36,720
by another agent and when the poison failed to
take effect, Stanić went to his room and retrieved
120
00:13:36,720 --> 00:13:44,320
a hammer. As Luburić complained that he felt
unwell and leaned over the sink to vomit, Stanić
121
00:13:44,320 --> 00:13:50,320
struck him several times on the head, causing
him to collapse. He briefly left the kitchen
122
00:13:50,320 --> 00:13:57,200
to secure the front door, then returned and
delivered another blow that fractured his skull.
123
00:13:57,200 --> 00:14:03,520
Stanić wrapped the body in blankets, dragged it
into a nearby bedroom, and hid it under the bed
124
00:14:03,520 --> 00:14:11,360
before leaving the house and fleeing to France. An
autopsy determined that Luburić did not die from
125
00:14:11,360 --> 00:14:20,000
the head wounds but suffocated in his own blood.
In those final moments, as he struggled for
126
00:14:20,000 --> 00:14:25,840
breath, one can only wonder whether he regretted
the deaths of tens of thousands of Serbs,
127
00:14:25,840 --> 00:14:34,400
Roma people, and Jews murdered under his
authority during the Second World War.
128
00:14:36,880 --> 00:14:40,640
Thanks for watching the World History
Channel. Be sure to like and subscribe
129
00:14:40,640 --> 00:14:43,840
and click the bell notification
icon so you don't miss our next
130
00:14:43,840 --> 00:14:51,760
episodes. We thank you and we'll
see you next time on the channel.16081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.