Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,103 --> 00:00:06,480
Franz Stangl je bio zadužen
o moćnoj mašini za ubijanje.
2
00:00:06,920 --> 00:00:11,200
Bio je odgovoran za smrt
od 800.000 ljudi.
3
00:00:11,360 --> 00:00:13,760
Wiesenthal je preuzeo zadatak.
4
00:00:13,840 --> 00:00:16,640
Nadao se da će ga istjerati.
5
00:00:17,120 --> 00:00:23,014
Bili su nepogrešivo lojalni.
prema staroj Njemačkoj i Rajhu.
6
00:00:23,080 --> 00:00:26,560
Bio je to dobar ulov
za Nijemce.
7
00:00:27,840 --> 00:00:29,080
Imao je učenike.
8
00:00:29,720 --> 00:00:31,480
Gustav Wagner je bio jedan od njih.
9
00:00:32,032 --> 00:00:33,867
Prozvan je zvijer.
10
00:01:02,629 --> 00:01:04,694
Simon Wiesenthal je lovac
11
00:01:04,760 --> 00:01:06,400
od najfanatičnijih nacista koji postoje.
12
00:01:06,960 --> 00:01:10,480
U njegovoj kancelariji,
u Jevrejskom dokumentacijskom centru,
13
00:01:10,840 --> 00:01:12,894
gomilaju se stotine dosijea
ratni zločinci
14
00:01:12,960 --> 00:01:14,560
koji uvijek izmiču pravdi.
15
00:01:15,440 --> 00:01:17,374
Rade sami.
16
00:01:17,440 --> 00:01:21,054
Ali tog dana, stvari
17
00:01:21,120 --> 00:01:29,534
napraviti neočekivani zaokret.
18
00:01:29,600 --> 00:01:34,280
A
19
00:01:35,400 --> 00:01:37,854
Stigao je pijani čovjek
20
00:01:37,920 --> 00:01:43,454
u njegovoj kancelariji, rekavši mu:
Dajte mi 7.000 dolara i ja ću...
21
00:01:43,520 --> 00:01:47,254
Reći ću vam gdje se krije Franz Stangl.
22
00:01:47,320 --> 00:01:54,240
Stangl je bio na čelu jednog
moćna mašina za ubijanje.
23
00:01:55,080 --> 00:01:59,320
To je uzrokovalo smrt 800.000 ljudi.
24
00:01:59,840 --> 00:02:01,440
Riječ masakr nije dovoljno jaka.
25
00:02:03,320 --> 00:02:05,960
Ovo podiže
Wiesenthalova radoznalost.
26
00:02:06,720 --> 00:02:10,254
Ime Franz Stangll pojavljuje se na vrhu
sa spiska ratnih zločinaca koje je on
27
00:02:10,320 --> 00:02:12,640
istraživanje, ali on ostaje oprezan.
28
00:02:12,840 --> 00:02:16,494
Stangl je bio čudovište,
ali Wiesenthal je želio biti siguran da on
29
00:02:16,560 --> 00:02:24,054
mogao vjerovati ovom čovjeku.
30
00:02:24,120 --> 00:02:26,340
Wiesenthal sklapa dogovor sa
nepoznato,
31
00:02:26,520 --> 00:02:29,574
ali neće ispuniti svoju obavezu
32
00:02:29,640 --> 00:02:36,814
nego u vrijeme Stanglovog hvatanja.
33
00:02:36,880 --> 00:02:40,760
Čovjek mu je otkrio mjesto
rad i Stanglovu adresu.
34
00:02:41,400 --> 00:02:43,814
Porodica se sklonila
35
00:02:43,880 --> 00:02:48,654
u Sao Paulu, Brazil.
36
00:02:48,720 --> 00:02:53,480
Simon Wiesenthal nikada nije vidio
njegovog misterioznog doušnika.
37
00:02:54,880 --> 00:02:59,894
On čuva fotografiju Franza Stangla u
38
00:02:59,960 --> 00:03:02,214
njegov portfolio godinama.
39
00:03:02,280 --> 00:03:04,920
Sada je vrijeme
40
00:03:05,120 --> 00:03:10,174
da se nacisti privedu pravdi.
41
00:03:10,240 --> 00:03:12,720
Franz Stangl je bio austrijski policajac.
42
00:03:13,480 --> 00:03:20,200
S porastom nacizma, pridružio se
u stranku i pridružio se SS-u.
43
00:03:20,480 --> 00:03:26,400
Napredovao je u hijerarhiji Nacističke partije.
44
00:03:27,640 --> 00:03:31,374
Stangl je imenovan za šefa
poseban program u dvorcu
45
00:03:31,440 --> 00:03:32,680
iz Hartheima, Austrija.
46
00:03:33,320 --> 00:03:39,440
Ovo je bio T4 program.
47
00:03:40,200 --> 00:03:43,440
Invalidi i osobe s invaliditetom
Intelektualci su bili gušeni plinom pod izgovorom
48
00:03:43,680 --> 00:03:48,400
da su bili inferiorna bića,
što na njemačkom znači podčovjek.
49
00:03:49,480 --> 00:03:51,734
Bila je to škola za
masovne ubice.
50
00:03:51,800 --> 00:03:53,240
Bili su spremni da ubiju.
51
00:03:54,760 --> 00:03:58,120
Ko je bio u stanju da gleda
Da li ove ljude ujedaju?
52
00:03:59,360 --> 00:04:03,480
Ko bi mogao podnijeti prizor ovih ljudi?
nagurani u gasne komore.
53
00:04:04,640 --> 00:04:07,280
Uživao je u ubijanju Artema.
54
00:04:07,600 --> 00:04:11,054
Bio je vatreni pristalica teorija
Hitlerova superiornost
55
00:04:11,120 --> 00:04:13,200
arijske rase.
56
00:04:14,240 --> 00:04:20,054
Bio je to lično Himmler.
komandant SS-a, koji je izabrao
57
00:04:20,120 --> 00:04:22,320
Franz Stangl da nadgleda to mjesto.
58
00:04:24,480 --> 00:04:28,520
Imenovao ga je na ovu poziciju jer je
znao je da je Stangl sposoban za to.
59
00:04:30,240 --> 00:04:31,720
Na kraju operacije,
60
00:04:32,000 --> 00:04:38,080
Ubili su otprilike 30.000 ljudi.
61
00:04:42,000 --> 00:04:46,280
Nakon rata,
62
00:04:46,960 --> 00:04:49,294
Franz Stangl se sklonio u Brazil sa svojim
63
00:04:49,360 --> 00:04:55,054
supruga i njihove tri kćerke,
gdje vodi miran život.
64
00:04:55,120 --> 00:05:00,400
Postojao je važan
Njemačka zajednica u Sao Paulu.
65
00:05:00,720 --> 00:05:03,280
To je postalo drugo
kod kuće za Stangla.
66
00:05:03,480 --> 00:05:10,934
Bio je sretan.
67
00:05:11,000 --> 00:05:16,120
Jeli su svoje njemačke kobasice
i njihove bečke šnicle.
68
00:05:17,920 --> 00:05:21,774
Slavili su Hitlerov rođendan
i pjevali su stare pjesme
69
00:05:21,840 --> 00:05:23,920
Njemačke pjesme za piće.
70
00:05:26,280 --> 00:05:31,600
Stanglovi su bili dobri susjedi i
aktivni članovi unutar svoje zajednice.
71
00:05:32,320 --> 00:05:34,680
Radio je za
proizvođač automobila.
72
00:05:35,120 --> 00:05:36,320
Zarađivao je veoma dobro za život.
73
00:05:38,200 --> 00:05:44,400
Porodica ratnog zločinca se useljava
u novoj, prostranijoj kući.
74
00:05:46,200 --> 00:05:49,774
Rekao je sebi da je konačno uspio
oslobađajući se prošlosti i da je njena
75
00:05:49,840 --> 00:05:51,960
zločini bi pali u zaborav.
76
00:05:53,400 --> 00:05:58,440
Ali Wiesenthal nije zaboravio.
77
00:06:00,280 --> 00:06:04,040
Kao i sve žrtve okrutnosti
Nikada neće moći zaboraviti naciste.
78
00:06:04,920 --> 00:06:09,040
On i njegova supruga Sila izgubili su 89 godina
članovi njihove porodice u Holokaustu.
79
00:06:10,400 --> 00:06:16,360
Svako ko je preživio Holokaust neće moći
nikada ne izbacuje te slike iz svog uma.
80
00:06:17,000 --> 00:06:21,440
Wiesenthal je to iskusio i on
trebao je nastaviti svoj križarski rat.
81
00:06:23,920 --> 00:06:29,174
Sa svojom novom pjesmom,
Wiesenthal kontaktira svoje veze
82
00:06:29,240 --> 00:06:31,280
u Brazilu da potvrdi
prisustvo bjegunca.
83
00:06:32,160 --> 00:06:35,480
Ali pronaći Stangla nije
to je samo prvi korak.
84
00:06:36,720 --> 00:06:40,960
izručiti ga Evropi radi krivičnog gonjenja
Pravda će se pokazati mnogo složenijom.
85
00:06:41,680 --> 00:06:45,214
Nakon što je otkrio gdje se krije
Stangl, Wiesenthal nisu mogli
86
00:06:45,280 --> 00:06:47,134
podigni slušalicu da pitaš
da Brazilci počnu
87
00:06:47,200 --> 00:06:48,360
procedure ekstradicije.
88
00:06:48,426 --> 00:06:50,214
Rizikovao je da Stangl bude
89
00:06:50,280 --> 00:06:55,534
upozoren i ponovo bježi.
90
00:06:55,600 --> 00:07:01,174
Da bi se stvar zataškala,
Wiesenthal se bavi samo sa
91
00:07:01,240 --> 00:07:02,840
mrežu pouzdanih kontakata.
92
00:07:03,000 --> 00:07:08,480
On apsolutno ne želi dizati uzbunu.
Simpatizeri nacizma u Brazilu.
93
00:07:08,560 --> 00:07:12,654
Glavne zemlje Južne Amerike
služio je kao zemljište
94
00:07:12,720 --> 00:07:14,100
gostoljubivi Nijemci.
95
00:07:16,240 --> 00:07:20,720
Bili su nepogrešivo lojalni.
prema staroj Njemačkoj i Rajhu.
96
00:07:21,400 --> 00:07:25,960
Ova nacistička lojalnost mogla bi
kompromitujući Wiesenthalovu operaciju.
97
00:07:26,560 --> 00:07:29,880
Franz Stangl je možda imao
prijatelji željni da ga zaštite.
98
00:07:30,320 --> 00:07:36,320
Prijatelji koji se neće zaustaviti ni pred čim
da zaustave poznatog lovca na naciste.
99
00:07:37,720 --> 00:07:46,414
Iz svoje kancelarije u Beču,
100
00:07:46,480 --> 00:07:48,534
Simon Wiesenthal je zauzet pokušajima hvatanja u zamku
101
00:07:48,600 --> 00:07:51,000
nacistički ratni zločinac, Franz Štangl.
102
00:07:51,760 --> 00:07:55,174
On konsultuje vladine izvore
103
00:07:55,240 --> 00:07:58,974
i historijske arhive u nadi
104
00:07:59,040 --> 00:08:02,334
da otkriju zaboravljene informacije.
105
00:08:02,400 --> 00:08:08,160
U trenutku kada se tema sukobila
opštoj ravnodušnosti,
106
00:08:08,280 --> 00:08:11,760
javnosti je bio potreban
junak koji je nastavio borbu.
107
00:08:12,520 --> 00:08:15,934
Bio je to Wiesenthal.
108
00:08:16,000 --> 00:08:20,014
Dvadeset godina nakon rata,
Wiesenthal je jedan od rijetkih
109
00:08:20,080 --> 00:08:22,680
Lovci na naciste su i dalje aktivni.
110
00:08:23,040 --> 00:08:26,640
Ljudima je bilo dosta
ratne priče.
111
00:08:27,120 --> 00:08:30,494
Lovci na naciste
poput Simona Wiesenthala koji su se tome posvetili
112
00:08:30,560 --> 00:08:33,280
opet, ali ostalo
svijet je odustao.
113
00:08:33,560 --> 00:08:38,494
Bili smo više zainteresovani
lov na komuniste.
114
00:08:38,560 --> 00:08:43,520
Uprkos opštoj nezainteresovanosti,
Wiesenthal ne odustaje.
115
00:08:44,040 --> 00:08:47,160
On detaljno analizira Stanglovu karijeru,
116
00:08:47,440 --> 00:08:54,814
putovanje obilježeno najgorim zločinima.
117
00:08:54,880 --> 00:08:57,880
Stangl je impresionirao svoje
superiorniji od Artemovog dvorca.
118
00:08:58,160 --> 00:09:00,920
Kasnije je učestvovao u ogromnom
Nacistički program istrebljenja
119
00:09:00,986 --> 00:09:03,360
pod nazivom Operacija Reinhardt.
120
00:09:05,960 --> 00:09:09,294
Operacija Reinhardt je kodni naziv
masakr poljskih Jevreja
121
00:09:09,360 --> 00:09:10,860
u logorima smrti.
122
00:09:11,240 --> 00:09:14,880
Jedan i jedini cilj logora
smrt je ubijala
123
00:09:15,520 --> 00:09:22,040
Istočna Poljska ih je imala tri:
Belzec, Sobibor i Treblinka.
124
00:09:22,480 --> 00:09:24,280
Bile su fabrike smrti.
125
00:09:24,720 --> 00:09:27,000
I Stangl se našao
na čelu ovih logora.
126
00:09:27,520 --> 00:09:30,640
Moglo bi se nadati da će se preživjeti Auschwitz,
ali nismo imali šanse da izađemo
127
00:09:30,706 --> 00:09:33,000
živeći od ova tri logora za istrebljenje.
128
00:09:36,160 --> 00:09:44,254
Vrlo malo ih je preživjelo.
129
00:09:44,320 --> 00:09:49,174
Ali Wiesenthal uspijeva
da pronađem neke od njih.
130
00:09:49,240 --> 00:09:52,134
Svjedok genocida,
Objašnjava mu kako funkcioniše operacija.
131
00:09:52,200 --> 00:09:55,214
istrebljenja nacista,
dok opisuje ulogu
132
00:09:55,280 --> 00:09:58,574
fundamentalni koji je igrao Stangl.
133
00:09:58,640 --> 00:10:03,334
Jevreji su bili nagurani zajedno
kao stoka u vozovima
134
00:10:03,400 --> 00:10:06,300
koji je prešao pustoš
iz ovog dijela Poljske.
135
00:10:06,480 --> 00:10:11,640
Stigli su na lijepu željezničku stanicu
usred ničega, okružen cvijećem,
136
00:10:11,920 --> 00:10:13,720
sat i raspored.
137
00:10:15,360 --> 00:10:19,800
Jevreji koji su silazili s voza nakon
dugo i naporno putovanje iz Varšave,
138
00:10:20,080 --> 00:10:22,860
mogao vjerovati da je situacija
Nije bilo tako strašno.
139
00:10:23,520 --> 00:10:26,240
Ali Franz Stangl ih je čekao.
140
00:10:28,840 --> 00:10:32,040
Bio je zadužen za operacije.
141
00:10:34,720 --> 00:10:36,280
Njena odjevna kombinacija je uvijek bila besprijekorna.
142
00:10:36,520 --> 00:10:40,454
Nosio je kaput i rukavice
bijela, sa savršeno bijelim pantalonama
143
00:10:40,520 --> 00:10:43,974
ispeglane i cipele dobro uglancane.
144
00:10:44,040 --> 00:10:47,280
Iza stanice je vladalo
indeksirani horor.
145
00:10:48,560 --> 00:10:53,294
Prelazili su dugim putem
a onda su ih natjerali da se skinu.
146
00:10:53,360 --> 00:10:56,320
Trovali su ih plinom i spaljivali njihova tijela.
147
00:10:58,040 --> 00:11:02,680
Zviždanje uzrokovano dimom,
Prošlo je trideset minuta.
148
00:11:04,680 --> 00:11:06,774
Stigli su na stanicu i sat vremena
149
00:11:06,840 --> 00:11:13,520
Kasnije su bili mrtvi.
150
00:11:13,640 --> 00:11:17,654
Wiesenthal obećava svakom od svojih
preživjeli koje će tražiti, bivši komandant
151
00:11:17,720 --> 00:11:22,200
iz logora dok se pravda ne zadovolji
renderirano.
152
00:11:23,280 --> 00:11:29,440
Istovremeno, u Njemačkoj,
153
00:11:30,000 --> 00:11:31,774
Najvažniji događaji iz historijskog suđenja
154
00:11:31,840 --> 00:11:39,694
hitnost Wiesenthalove misije.
155
00:11:39,760 --> 00:11:45,734
Deset bivših SS oficira iz Treblinke je
optužen za ratne zločine.
156
00:11:45,800 --> 00:11:49,720
Franz Stangl nije dio toga.
157
00:11:49,840 --> 00:11:54,080
Bio je odgovoran za smrt
od 800.000 ljudi u Treblinki.
158
00:11:55,040 --> 00:11:59,600
Ipak, Stanglovo ime nije bilo uključeno.
nije na listi ratnih zločinaca.
159
00:12:00,520 --> 00:12:01,560
Bio je veliki šef.
160
00:12:02,080 --> 00:12:03,770
Nije uprljao ruke.
161
00:12:03,840 --> 00:12:07,294
Nije bio on
koji prerezuju grla.
162
00:12:07,360 --> 00:12:13,294
Tokom deset mjeseci koliko je suđenje trajalo,
užas Stanglovih zločina i njegovih
163
00:12:13,360 --> 00:12:15,960
bivše kolege su konačno
otkrivena svijetu.
164
00:12:17,120 --> 00:12:20,480
Ali u Brazilu,
165
00:12:20,920 --> 00:12:25,854
Stangl ostaje slobodan čovjek.
166
00:12:25,920 --> 00:12:28,080
Wiesenthal je vršio pritisak na vlasti
Brazilke koje glume
167
00:12:28,146 --> 00:12:29,320
da se stvari dese.
168
00:12:30,400 --> 00:12:36,054
U januaru 1967. godine, ovi napori
169
00:12:36,120 --> 00:12:37,760
konačno počinju davati plodove.
170
00:12:37,880 --> 00:12:43,214
Brazilske vlasti obećavaju
uhapsiti Stangla ako Njemačka...
171
00:12:43,280 --> 00:12:47,414
podnosi zahtjev za ekstradiciju
službenik.
172
00:12:47,480 --> 00:12:50,720
Wiesenthal pomaže tužiocima tako što
pružanje detaljne datoteke
173
00:12:50,920 --> 00:12:52,294
o Stanglovim zločinima.
174
00:12:52,360 --> 00:12:59,374
U Brazilu, šef policije Sao Paula,
175
00:12:59,440 --> 00:13:01,374
Romeo Thouma priprema teren
176
00:13:01,440 --> 00:13:06,894
za hapšenje nacista.
177
00:13:06,960 --> 00:13:13,654
Identificirali su sektor
i definisali su svoju strategiju.
178
00:13:13,720 --> 00:13:19,174
Prvi korak je bio praćenje
kuća porodice Stangl.
179
00:13:19,240 --> 00:13:21,374
Posmatrali su dolaske i odlaske.
180
00:13:21,440 --> 00:13:27,014
porodice kako bi se znalo
181
00:13:27,080 --> 00:13:30,254
U koje vrijeme su stigli kući?
182
00:13:30,320 --> 00:13:34,560
Stangl ne zna da on
je pod nadzorom policije.
183
00:13:34,880 --> 00:13:37,930
Strah od hapšenja je nestao
mučiti ga dugo vremena.
184
00:13:38,000 --> 00:13:45,734
Nakon rata, Stangl je proveo dvije godine
185
00:13:45,800 --> 00:13:47,214
u rukama Amerikanaca u logoru
186
00:13:47,280 --> 00:13:49,640
ratni zarobljenici,
ali Saveznici nisu bili
187
00:13:49,706 --> 00:13:51,420
svjesni ovih stravičnih zločina.
188
00:13:52,360 --> 00:13:57,534
Držali su ga Amerikanci
koji nije znao ko je on.
189
00:13:57,600 --> 00:14:00,140
Stangl je bio svjestan
to vješanje ga je čekalo.
190
00:14:01,280 --> 00:14:04,974
Željeli bismo vjerovati da je Stangl morao imati
primijeniti bogatstvo domišljatosti
191
00:14:05,040 --> 00:14:07,680
uspješno pobjeći iz logora,
Ali to je bila dječja igra.
192
00:14:09,720 --> 00:14:12,360
Sigurnost je bila prilično
pušteni u ove logore.
193
00:14:14,760 --> 00:14:17,880
Pobijedio je u Austriji,
tačnije grad Graz,
194
00:14:18,640 --> 00:14:21,334
i sa još jednim bjeguncem,
Koristili su kanal
195
00:14:21,400 --> 00:14:23,040
iz Katoličke crkve da pobjegnu.
196
00:14:24,840 --> 00:14:29,294
Nazivali su ih tajnim mrežama,
ili pacovska linija na engleskom, kao u
197
00:14:29,360 --> 00:14:31,340
izraz "Pacovi napuštaju brod".
198
00:14:31,600 --> 00:14:38,254
Najpoznatija tajna mreža
bio je to Vatikan u Rimu.
199
00:14:38,320 --> 00:14:40,520
Stangl je čuo za Aloisa
Houdal, biskup
200
00:14:40,586 --> 00:14:42,934
Austrijanac stacioniran u Rimu.
201
00:14:43,000 --> 00:14:46,200
Houdal je bio u središtu svega ovoga
Nacistička mreža za eksfiltraciju.
202
00:14:46,840 --> 00:14:49,960
Primio je Stangla u svoj
rekavši: Očekivao/la sam te.
203
00:14:50,400 --> 00:14:53,360
Dodao je: Možete li mi napisati kratko
sažetak karijere
204
00:14:53,426 --> 00:14:55,240
tokom rata?
205
00:14:55,480 --> 00:15:00,480
Zanimljivo je da su imena Treblinke i
Sobibor nije uključen u ovaj dokument.
206
00:15:02,480 --> 00:15:05,854
Biskup je predao lažne dokumente.
identitet u Stanglu za njega
207
00:15:05,920 --> 00:15:07,240
da se dozvoli putovanje u Siriju.
208
00:15:08,560 --> 00:15:12,934
Godine 1951., Stangl i njegova porodica su napustili
Sirija počinje ispočetka
209
00:15:13,000 --> 00:15:17,960
devet u Južnoj Americi.
210
00:15:18,320 --> 00:15:21,454
Šesnaest godina kasnije,
Stanglova sudbina je
211
00:15:21,520 --> 00:15:22,960
na ivici prevrtanja.
212
00:15:23,680 --> 00:15:27,920
Ovaj čovjek je živio u potpunom
nekažnjivost već nekoliko godina.
213
00:15:28,920 --> 00:15:37,374
Došlo je vrijeme da ga zaustave.
214
00:15:37,440 --> 00:15:39,360
Februar 1967.
215
00:15:40,120 --> 00:15:45,134
Policajci Sao Paula drže stražu
završne pripreme u toku
216
00:15:45,200 --> 00:15:48,814
u vezi sa hapšenjem bivšeg naciste,
Franz Stangl, komandant
217
00:15:48,880 --> 00:15:50,240
iz logora smrti.
218
00:15:50,440 --> 00:15:56,800
Šef policije, Touma,
219
00:15:57,080 --> 00:15:58,880
prima ključni dokument o ekstradiciji
220
00:15:58,946 --> 00:16:04,960
ko daje zeleno svjetlo za njegovu operaciju.
221
00:16:05,360 --> 00:16:07,880
Bio je to dan
kao i ostali za Stangla.
222
00:16:08,480 --> 00:16:11,214
Nakon posla, pridružio se svojoj kćeri
u malom baru ne
223
00:16:11,280 --> 00:16:13,040
veoma daleko od kuće.
224
00:16:14,760 --> 00:16:21,200
Po povratku kući, iznenada,
stigao je policijski automobil i
225
00:16:22,600 --> 00:16:29,680
Policajci su izašli.
226
00:16:30,000 --> 00:16:31,200
Bili su osuđeni na propast.
227
00:16:32,680 --> 00:16:35,520
Nisu imali
mogućnost da im pobjegne.
228
00:16:35,880 --> 00:16:42,240
Oduvijek su se osjećali nepobjedivo.
229
00:16:43,040 --> 00:16:49,094
Grubo su ga gurnuli.
na zadnjem dijelu automobila
230
00:16:49,160 --> 00:16:50,480
dok je njena kćerka vrištala.
231
00:16:51,240 --> 00:16:53,014
To je svakako srceparajuće.
232
00:16:53,080 --> 00:16:59,800
da vidi kako mu oca hapse.
233
00:17:02,400 --> 00:17:11,374
Policija drži Stangla u pritvoru
234
00:17:11,440 --> 00:17:15,000
u iščekivanju njegovog izručenja.
235
00:17:15,200 --> 00:17:22,080
8.000 kilometara daleko,
Simon Wiesenthal još uvijek ne zna
236
00:17:22,560 --> 00:17:25,854
da će ga hvatanje Stangla lansirati
na tragu drugog
237
00:17:25,920 --> 00:17:29,734
važan ratni zločinac.
238
00:17:29,800 --> 00:17:36,574
Tokom njegovog ispitivanja,
bivši komandant logora smrti tvrdi
239
00:17:36,640 --> 00:17:39,974
da se njegov rad sastojao isključivo
Zabilježite imena žrtava
240
00:17:40,040 --> 00:17:42,480
prije njihovog pogubljenja.
241
00:17:42,880 --> 00:17:47,680
Svi nacisti su se pozivali na isti izgovor
banalno: Samo sam slušao naređenja.
242
00:17:48,200 --> 00:17:52,320
Neću pognuti glavu u priznanju
da sam nešto pogriješio/la
243
00:17:52,400 --> 00:17:55,654
Jer nisam uradio/la ništa loše.
244
00:17:55,720 --> 00:18:00,134
Nije imao moralne snage da kaže
svojim nadređenima da je ko bio
245
00:18:00,200 --> 00:18:04,134
loše i da je odbio to učiniti.
246
00:18:04,200 --> 00:18:10,054
Stangl je bio čovjek bez kojeg
Nacizam nije mogao uspjeti.
247
00:18:10,120 --> 00:18:15,360
Nekoliko dana kasnije,
248
00:18:15,720 --> 00:18:18,494
Njegov misteriozni doušnik uspostavlja kontakt
249
00:18:18,560 --> 00:18:23,174
Wiesenthal, koji prihvata
da ispoštuje svoju obavezu.
250
00:18:23,240 --> 00:18:29,600
Ali nikada neće otkriti svoj identitet.
251
00:18:30,640 --> 00:18:35,320
Neki su sugerirali da je on
Ovo je bio Stanglov bivši zet,
252
00:18:35,840 --> 00:18:42,214
ko bi ga izdao dojavom
Wiesenthal.
253
00:18:42,280 --> 00:18:49,134
Pojavila se sumnja u vezi s njim.
254
00:18:49,200 --> 00:18:53,494
nakon ozbiljnog neslaganja.
255
00:18:53,560 --> 00:19:00,494
Razveo se od Stanglove kćerke.
256
00:19:00,560 --> 00:19:07,400
Želio se osvetiti prijeteći im
kontaktirati Simona Wiesenthala.
257
00:19:09,320 --> 00:19:13,934
Čak i danas, porodica Stangl
uvjeren je da je to on.
258
00:19:14,000 --> 00:19:20,254
U junu 1967. godine,
Franz Stangl se vratio u Njemačku
259
00:19:20,320 --> 00:19:22,680
odgovoriti na
optužbe za genocid.
260
00:19:23,160 --> 00:19:25,360
Bio je to dobar ulov
za Nijemce.
261
00:19:27,040 --> 00:19:31,000
Stanglovo suđenje je jedan od trenutaka
ključevi historije holoista,
262
00:19:31,960 --> 00:19:35,654
u suštini zato što nismo imali
svi užasi su ponovo počinjeni
263
00:19:35,720 --> 00:19:37,734
počinjenih u ovim logorima.
264
00:19:37,800 --> 00:19:42,080
A da ne spominjemo činjenicu da su kriminalci
kao da je Stangl još uvijek živ
265
00:19:42,440 --> 00:19:44,720
i da su vodili jednostavan život
mirno u anonimnosti za drugoga
266
00:19:44,786 --> 00:19:46,760
kraj svijeta svih ovih godina.
267
00:19:48,720 --> 00:19:51,800
Nisu imali rogove,
Nisu imali krvi na rukama.
268
00:19:52,000 --> 00:19:53,494
Mogli bi se pomiješati sa
269
00:19:53,560 --> 00:20:00,334
taksista ili lokalni prodavač.
270
00:20:00,400 --> 00:20:04,894
22. decembra 1970. godine,
Simon Wiesenthal je prisutan u prostoriji
271
00:20:04,960 --> 00:20:08,560
brojke publike kada pada
Presuda: kriv.
272
00:20:09,480 --> 00:20:14,360
Franz Stangl osuđen na zatvorsku kaznu
doživotno za svoje učešće u
273
00:20:14,840 --> 00:20:17,000
ubistva 900.000 ljudi.
274
00:20:19,720 --> 00:20:24,054
Prema Wiesenthalu, trebalo je tri godine
prije Stangla
275
00:20:24,120 --> 00:20:25,560
biti priveden pravdi.
276
00:20:28,160 --> 00:20:31,894
Naravno, njegova porodica ga je uvijek podržavala.
da je bio nevin, ali Franz Stangl
277
00:20:31,960 --> 00:20:34,374
bio je daleko od nevinog.
278
00:20:34,440 --> 00:20:39,280
25 godina nakon pada nacističkog režima,
279
00:20:39,920 --> 00:20:41,734
Simon Wiesenthal konačno može
280
00:20:41,800 --> 00:20:46,520
zatvoriti slučaj Franza Stangla.
281
00:20:46,680 --> 00:20:50,934
Četiri mjeseca kasnije,
Zločinac daje intervju
282
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
poznatoj novinarki Ghiti Sireni.
283
00:20:53,800 --> 00:20:58,214
Povjerenja koja će mu dati
će dovesti Simona Wiesenthala na trag
284
00:20:58,280 --> 00:21:00,400
još jednog nacističkog ratnog zločinca.
285
00:21:01,440 --> 00:21:04,880
Tokom ovog intervjua dao je
iz svoje zatvorske ćelije,
286
00:21:05,840 --> 00:21:08,000
Objavio je šokantno otkriće.
287
00:21:11,040 --> 00:21:12,414
Prodao je svog starog prijatelja
288
00:21:12,480 --> 00:21:19,254
Gustav Wagner bez da ga je neko pitao.
289
00:21:19,320 --> 00:21:25,120
Otkrio je da je Wagner imao
I on je izbjeglica u Sao Paulu.
290
00:21:26,400 --> 00:21:30,680
Evo koliko vrijedi moto DSS-a: Moj
Čast se naziva ova odanost.
291
00:21:31,360 --> 00:21:33,650
Kad ih uhvate i čamac
počinje teći,
292
00:21:33,720 --> 00:21:36,934
Ne oklevaju da izdaju jedno drugo.
293
00:21:37,000 --> 00:21:43,654
U klaonici dvorca Artheum,
Stengholova stručnost
294
00:21:43,720 --> 00:21:46,254
Bio je odličan učitelj.
295
00:21:46,320 --> 00:21:52,160
Imao je učenike,
Gustav Wagner je bio jedan od njih.
296
00:21:52,480 --> 00:21:57,160
Postepeno, muškarci vole Wagnera
bili su inicirani u mašinu za ubijanje.
297
00:21:58,000 --> 00:21:59,280
Bio je to test.
298
00:22:00,400 --> 00:22:02,480
Wagner je prošao s odličnim uspjehom.
299
00:22:03,720 --> 00:22:05,560
Bio je dobar učenik.
300
00:22:07,080 --> 00:22:13,014
Uživao je u ubijanju.
301
00:22:13,080 --> 00:22:19,640
Franz Stangl osuđuje svog SS kolegu
302
00:22:20,440 --> 00:22:21,280
i sljedećeg dana,
303
00:22:21,840 --> 00:22:23,280
Umro je od srčanog udara.
304
00:22:24,040 --> 00:22:27,280
Živio je dobar život
do 63. godine života.
305
00:22:27,600 --> 00:22:31,520
Proveo je jedva godinu dana u zatvoru
udobno u Düsseldorfu.
306
00:22:32,680 --> 00:22:36,734
Nakon što je saznao da je Wagner bio
u Brazilu, Wiesenthal
307
00:22:36,800 --> 00:22:40,600
krenuti u rad na zadatku.
308
00:22:40,720 --> 00:22:45,880
Gustav Wagner je bio jedan od atentatora.
najzahtjevniji
309
00:22:46,040 --> 00:22:48,200
i najsadističkiji na planeti.
310
00:22:49,920 --> 00:22:52,000
Mislio je da je Bog.
311
00:22:53,400 --> 00:22:58,534
Nakon njihovog zaduženja u dvorcu
312
00:22:58,600 --> 00:23:01,014
Iz Artemide, dvojica muškaraca odlaze
313
00:23:01,080 --> 00:23:02,920
u logoru smrti Sobibor.
314
00:23:03,040 --> 00:23:06,360
Stangl je novi komandant
a Wagner je njegov zamjenik.
315
00:23:06,560 --> 00:23:10,134
Kada je Stangl imenovan u Triblincu,
potrebe logora Sobibor
316
00:23:10,200 --> 00:23:11,360
novi komandanti.
317
00:23:12,160 --> 00:23:15,320
Stangl je predložio da ga Wagner zamijeni.
318
00:23:15,880 --> 00:23:19,320
Jedan čovjek je ulijevao strah svima
U logorima i Sobiboru, to je bio Wagner.
319
00:23:20,120 --> 00:23:23,600
Prozvan je zvijer.
320
00:23:24,920 --> 00:23:28,840
Čim je negdje stigao,
Znali smo da će neko umrijeti.
321
00:23:31,320 --> 00:23:36,400
Juni 1971.
322
00:23:36,680 --> 00:23:42,040
Simon Wiesenthal ima novu misiju:
pronaći nacističkog ratnog zločinca
323
00:23:42,120 --> 00:23:46,214
Gustav Wagner u Sao Paulu, Brazil.
324
00:23:46,280 --> 00:23:49,200
Wiesenthal je znao da se Wagner nalazi
tamo, ali on nije znao
325
00:23:49,266 --> 00:23:51,334
njegov pseudonim.
326
00:23:51,400 --> 00:23:55,400
I nije znao njenu adresu.
327
00:23:56,840 --> 00:24:02,280
Njegovi kontakti u Brazilu pronalaze kopiju
Wagnerovog prvog brazilskog pasoša,
328
00:24:02,760 --> 00:24:07,734
ali adresa koja je tamo napisana
je odavno zastarjelo.
329
00:24:07,800 --> 00:24:09,540
Wiesenthalova istraga je zaustavljena.
330
00:24:09,760 --> 00:24:14,040
Nacista i njegovi zločini će uvijek ostati
urezano u sjećanje na Thomasa Blatta,
331
00:24:14,520 --> 00:24:15,800
preživjeli iz Sobibora.
332
00:24:16,320 --> 00:24:20,440
Wagner je bio veoma visok.
333
00:24:20,880 --> 00:24:23,000
Bilo je kolosalno i moćno.
334
00:24:24,320 --> 00:24:29,920
Kad sam ga vidio, čak i ako je
Bilo je udaljeno 200 metara, drhtao sam.
335
00:24:31,040 --> 00:24:32,840
Bio je najgori ubica u Sobiboru.
336
00:24:33,480 --> 00:24:36,360
Bio je užasan, izuzetno sadistički nastrojen.
337
00:24:37,160 --> 00:24:39,000
Toliko me je puta tukao.
338
00:24:40,480 --> 00:24:46,080
Uživao je u ubijanju oca
i njegovog sina jednim metkom.
339
00:24:46,640 --> 00:24:52,400
Natjerao je oca i sina
da naslone glave jedno na drugo.
340
00:24:54,560 --> 00:24:58,214
Žena je uspjela sakriti svoju bebu
u ruksaku da ga nosim
341
00:24:58,280 --> 00:24:59,200
s njom u logoru.
342
00:25:00,360 --> 00:25:03,600
Kada je to shvatio,
Izveo je majku i dijete napolje.
343
00:25:03,880 --> 00:25:06,760
Natjerao je majku da klekne
i prvo je upucao bebu.
344
00:25:08,880 --> 00:25:11,680
Žao mi je.
345
00:25:12,640 --> 00:25:13,320
Žao mi je.
346
00:25:14,600 --> 00:25:15,760
I upucao je majku.
347
00:25:18,200 --> 00:25:22,160
Ubio je više od 200.000 ljudi.
348
00:25:22,680 --> 00:25:26,680
Baš kao i njegov mentor, Franz Stangl,
349
00:25:26,920 --> 00:25:30,094
Wagner je pobjegao od Saveznika nakon rata.
350
00:25:30,160 --> 00:25:33,280
Vraća se kući u Austriju.
351
00:25:33,800 --> 00:25:38,640
On je još uvijek tamo kada Stangl ulazi.
u kontaktu s mrežom za eksfiltraciju.
352
00:25:39,080 --> 00:25:42,640
Stigao je u Austriju i jednog dana, u
Na ulici je čuo nekoga kako zviždi.
353
00:25:43,000 --> 00:25:43,760
Zdravo Franz.
354
00:25:44,280 --> 00:25:45,300
Ko je to bio?
355
00:25:45,600 --> 00:25:47,360
Njegov stari prijatelj Gustav Wagner.
356
00:25:50,960 --> 00:25:55,560
Odlučili su da ponove
njihov život u inostranstvu.
357
00:25:57,400 --> 00:25:59,840
Stangl i Wagner su svi
dvije stranke u Brazilu.
358
00:26:00,120 --> 00:26:02,334
Započeli su svoje karijere
zajedno i imali su
359
00:26:02,400 --> 00:26:03,320
konačno pronađen.
360
00:26:03,640 --> 00:26:06,960
Živjeli su oko pedeset
kilometara udaljene.
361
00:26:09,640 --> 00:26:14,574
Jezivo je pomisliti na to
da su ovi nacisti u bijegu, koji su odlazili
362
00:26:14,640 --> 00:26:16,600
Njih devetoro su bili prijatelji jedni s drugima.
363
00:26:17,320 --> 00:26:20,600
Eichmann i Mengele su se sastali
u kafeu ABC u Buenos Airesu.
364
00:26:21,520 --> 00:26:23,520
To je bila ista stvar
za Stangla i Wagnera.
365
00:26:24,200 --> 00:26:27,220
Sastajali su se s vremena na vrijeme
popiti piće ili nešto pojesti.
366
00:26:27,480 --> 00:26:29,760
Jedva se usuđujem zamisliti
njihova tema razgovora.
367
00:26:30,200 --> 00:26:36,374
Povezao se s njemačkom zajednicom
368
00:26:36,440 --> 00:26:38,400
iz okolice São Paula.
369
00:26:38,720 --> 00:26:42,160
Oženio se lokalnom ženom
s kojim je imao djecu.
370
00:26:43,080 --> 00:26:45,960
Kada je umrla,
Našao se sam.
371
00:26:46,720 --> 00:26:54,214
Nakon hapšenja i ekstradicije
372
00:26:54,280 --> 00:26:56,254
od Stangla, čak je i pokušao
373
00:26:56,320 --> 00:26:59,600
da zavede svoju ženu.
374
00:26:59,720 --> 00:27:01,440
Ali ona odbija njegova udvaranja.
375
00:27:01,880 --> 00:27:08,814
Čak mu nudi i novac.
kako bi je ostavio na miru.
376
00:27:08,880 --> 00:27:13,200
Simon Wiesenthal još uvijek ne zna
ne tamo gdje se krije Gustav Wagner.
377
00:27:13,480 --> 00:27:18,120
Njegova istraga je zaustavljena.
378
00:27:18,320 --> 00:27:24,240
Stvar će biti riješena.
mrtav već sedam godina.
379
00:27:26,880 --> 00:27:29,894
Sve do jednog dana,
Pojavljuje se novi put.
380
00:27:29,960 --> 00:27:34,094
Wiesenthal
nailazi na novinski članak koji ga čini
381
00:27:34,160 --> 00:27:37,040
stanje čudnog slavlja
u hotelu u Brazilu,
382
00:27:37,360 --> 00:27:39,040
rođendanska zabava za Hitlera.
383
00:27:39,960 --> 00:27:45,040
Vatreni nacista poput Gustava Wagnera
Da li bi on bio među gostima?
384
00:27:45,280 --> 00:27:51,400
Vizental pozivi
novinar bez odlaganja.
385
00:27:55,800 --> 00:28:01,960
U to vrijeme, bio sam fotograf
u brazilskom listu Journal d'O.
386
00:28:02,480 --> 00:28:05,440
Moj šef mi je rekao da je on
imao je posao za mene.
387
00:28:06,440 --> 00:28:10,414
Neko je poslao pozivnicu
anonimno za novine u vezi s
388
00:28:10,480 --> 00:28:13,560
Nacistički sastanak radi proslave
Hitlerov rođendan,
389
00:28:14,240 --> 00:28:16,160
Ali to je bila šifrirana poruka.
390
00:28:18,040 --> 00:28:19,440
Odgovorio sam: U redu.
391
00:28:20,000 --> 00:28:22,600
Idemo u lov na naciste.
392
00:28:22,960 --> 00:28:30,454
Muž novinarke koja je u pratnji
393
00:28:30,520 --> 00:28:34,094
Cynthia Brito nudi da ih odveze tamo.
394
00:28:34,160 --> 00:28:39,174
Vozili smo se satima
i sate bez ikakvog pronalaska
395
00:28:39,240 --> 00:28:48,574
niko, čak ni krava.
396
00:28:48,640 --> 00:28:51,920
Predložio sam da prestanemo
da nešto pojedem.
397
00:28:53,160 --> 00:28:55,040
Ušli smo u hotel Till.
398
00:28:56,240 --> 00:28:58,040
Izgledali smo kao Nijemci.
399
00:28:58,400 --> 00:29:01,800
Niko nije mogao ni posumnjati kada
Bili smo brazilski novinari.
400
00:29:04,480 --> 00:29:06,960
Ušli smo u restoran.
401
00:29:08,680 --> 00:29:10,720
Neke sitnice su mi zapele za oko.
402
00:29:11,160 --> 00:29:16,440
Pomislio sam u sebi: Bože moj,
To nije moguće.
403
00:29:17,560 --> 00:29:23,600
Bilo je porculanskog posuđa
i svaki od dijelova
404
00:29:23,680 --> 00:29:29,720
nosio je svastiku.
405
00:29:29,880 --> 00:29:31,440
Rekao sam: Bože moj, evo ga.
406
00:29:35,480 --> 00:29:38,360
Gledajući kroz prozor,
407
00:29:40,520 --> 00:29:44,560
Vidjeli smo grupu Nijemaca u uniformama
408
00:29:46,840 --> 00:29:48,880
narodni.
409
00:29:50,000 --> 00:30:04,294
Otišli smo im se pridružiti pozadi.
410
00:30:04,360 --> 00:30:08,374
Pokušao/la sam fotografisati svog/svoju kolegu/kolegicu
i njen muž pod uglom koji je dozvoljavao
411
00:30:08,440 --> 00:30:10,334
da vidi grupu, dok odlazi
412
00:30:10,400 --> 00:30:18,414
pomisliti da sam slikao par.
413
00:30:18,480 --> 00:30:26,054
Kada su Nijemci shvatili
414
00:30:26,120 --> 00:30:27,240
da sam ih fotografisao,
415
00:30:27,800 --> 00:30:29,960
Odlučili smo da obavijestimo policiju.
416
00:30:30,280 --> 00:30:37,440
Bili smo uplašeni.
417
00:30:39,880 --> 00:30:44,200
Slavlje je već završeno kada
Policija stiže u restoran.
418
00:30:45,000 --> 00:30:46,720
Ostalo je samo nekoliko gostiju.
419
00:30:47,280 --> 00:30:52,880
Sjećam se da je policajac pitao
njegov pasoš jednom od nacista
420
00:30:53,480 --> 00:30:56,640
kako bi se osiguralo da je on bio
legalno ušao u zemlju.
421
00:30:58,280 --> 00:31:02,560
Došlo je do svađe između policajaca
i vlasnik hotela.
422
00:31:04,040 --> 00:31:09,334
Gost hotela, bijesan,
423
00:31:09,400 --> 00:31:11,120
započne tuču s policajcem.
424
00:31:11,320 --> 00:31:13,320
Odlučuje da pretraži svoju sobu.
425
00:31:13,840 --> 00:31:18,814
Policija je ušla u njegovu sobu
i otvorili su ladicu
426
00:31:18,880 --> 00:31:20,120
s noćnog ormarića.
427
00:31:21,000 --> 00:31:25,200
Bio je tu revolver
napunjeno i municija.
428
00:31:27,280 --> 00:31:30,040
Nisu bili tamo
jednostavno iz zabave.
429
00:31:31,160 --> 00:31:37,560
Kada je policija pronašla
Revolver, čovjek je izgubio razum.
430
00:31:38,080 --> 00:31:40,840
Vlasnik hotela je vikao.
431
00:31:45,600 --> 00:31:59,574
Trčao je za nama.
432
00:31:59,640 --> 00:32:04,760
Osjećali smo da imamo opremu
za odličan članak,
433
00:32:04,840 --> 00:32:11,600
ali nismo imali ni najmanju ideju
posljedice koje bi naši postupci imali.
434
00:32:12,840 --> 00:32:20,534
Brazilski novinari su bili
435
00:32:20,600 --> 00:32:22,974
anonimno pozvan na čudnu zabavu
436
00:32:23,040 --> 00:32:24,800
u čast Hitlerovog rođendana.
437
00:32:25,320 --> 00:32:29,400
Kompromitirajuće fotografije
Događaj puni naslovnice širom svijeta.
438
00:32:31,320 --> 00:32:36,214
Simon Wiesenthal kontaktira uredništvo
439
00:32:36,280 --> 00:32:39,094
iz časopisa Journal do Brasil kako bi se dobilo
440
00:32:39,160 --> 00:32:41,080
Sve fotografije Cynthije Brito.
441
00:32:41,520 --> 00:32:44,840
Ali nakon detaljnijeg posmatranja,
442
00:32:45,120 --> 00:32:49,960
Ne vidi Wagnerovo lice.
443
00:32:50,040 --> 00:32:51,960
Wiesenthal ne
Ne obeshrabrujte se.
444
00:32:52,360 --> 00:33:00,214
Odlučuje da tome pristupi drugačije.
445
00:33:00,280 --> 00:33:04,880
Bojao se da će Wagner prodati
kontroverzu i odlučuje pobjeći.
446
00:33:07,040 --> 00:33:11,320
Zato je odlučio da se malo igra
Izvedba dostojna samog Wagnera.
447
00:33:12,320 --> 00:33:15,254
On
poslao nazad mjesec fotografija
448
00:33:15,320 --> 00:33:18,614
novinaru upisivanjem imena
od Wagnera do Aquariusa sa
449
00:33:18,680 --> 00:33:19,880
njegov SS registracijski broj.
450
00:33:21,320 --> 00:33:27,854
Brazilske novine objavljuju članak
koji se odnose na Wagnerove ratne zločine.
451
00:33:27,920 --> 00:33:32,174
Vicenta je rekla cijelom svijetu
da je čovjek na ovoj fotografiji bio
452
00:33:32,240 --> 00:33:38,680
Gustav Wagner, traženi ubica
iz Sobibora i da ga je trebalo zaustaviti.
453
00:33:39,080 --> 00:33:45,494
Kada je Wiesenthal dao ovu izjavu,
znao je da nije znao
454
00:33:45,560 --> 00:33:48,000
Wagnera, ali se nadao da će ga izvući iz toga.
455
00:33:49,040 --> 00:33:55,960
Za Wagnera, članak je
i zabrinjavajuće i uznemirujuće.
456
00:33:56,880 --> 00:34:01,054
Ovi ratni zločini su sada
otkriveno svijetu, ali lice
457
00:34:01,120 --> 00:34:07,934
Ovaj na fotografiji nije njegov.
458
00:34:08,000 --> 00:34:12,974
Fotografija je izazvala pometnju
459
00:34:13,040 --> 00:34:15,014
u intelektualnim krugovima i nekim
460
00:34:15,080 --> 00:34:18,080
nekoliko dana kasnije, Nijemac kojeg smo imali
identificiran kao Wagner
461
00:34:18,146 --> 00:34:20,080
Čovjek na fotografiji je ubijen.
462
00:34:20,600 --> 00:34:29,934
Počinilac krivičnog djela je nepoznat.
463
00:34:30,000 --> 00:34:36,560
Hipoteza da je atentat bio
Rad nacista je predstavljen.
464
00:34:37,320 --> 00:34:40,480
Ovi sunarodnici su se vjerovatno bojali
da ih Wagner ne osuđuje
465
00:34:40,720 --> 00:34:42,340
ako bi bio priveden pravdi.
466
00:34:46,320 --> 00:34:51,094
Možda su to bili nacisti.
Sami su ga ubili.
467
00:34:51,160 --> 00:34:54,560
Wagner je postao nervozan.
468
00:34:55,360 --> 00:34:59,774
Mislio je da ako su uspjeli
Bolje bi im bilo da su ubili tog čovjeka.
469
00:34:59,840 --> 00:35:01,740
zatražiti policijsku zaštitu.
470
00:35:02,440 --> 00:35:04,200
Stoga se predao vlastima.
471
00:35:05,920 --> 00:35:12,400
Lovačka strategija
Nacisti savršeno funkcioniraju.
472
00:35:12,840 --> 00:35:18,854
Dok je bio u pritvoru, Wagner je priznao da je radio
u Sobiboru, ali on negira da je
473
00:35:18,920 --> 00:35:20,400
odigrao ulogu u zločinima.
474
00:35:21,600 --> 00:35:24,520
Policajci napominju da je on
On nije čovjek na fotografijama.
475
00:35:24,880 --> 00:35:28,180
Ako ne uspije dokazati da je lijep
Zaista, ratni zločinac.
476
00:35:28,360 --> 00:35:30,320
Wagner će biti pušten za 48 sati.
477
00:35:32,120 --> 00:35:39,254
Ali iznenada, nešto neobično
478
00:35:39,320 --> 00:35:40,730
Slučajnost mijenja sve.
479
00:35:40,800 --> 00:35:44,720
Slučajnost koja uključuje jednog
od rijetkih preživjelih iz Sobibora,
480
00:35:45,160 --> 00:35:47,814
Šlomo Šmagener.
481
00:35:47,880 --> 00:35:55,960
Schlomo je živio u Brazilu.
482
00:35:57,480 --> 00:36:01,680
Jedne večeri, vidio je Gustava Wagnera
pojavljuju se na njegovom televizijskom ekranu.
483
00:36:02,480 --> 00:36:05,040
Eksplodiralo je.
484
00:36:05,960 --> 00:36:08,680
Nije mogao vjerovati da je
disao je isti zrak kao i Wagner.
485
00:36:08,880 --> 00:36:12,334
On
uskočio u prvi avion
486
00:36:12,400 --> 00:36:16,480
u Sao Paulo i otišao
direktno u policijsku stanicu.
487
00:36:16,680 --> 00:36:23,440
Vlasti imaju priliku
Zlatna prilika da se uhvati Wagner u zamku.
488
00:36:23,640 --> 00:36:30,054
Šef policije, Touma, organizuje obračun.
direktan sukob između žrtve i njenog krvnika.
489
00:36:30,120 --> 00:36:34,854
Ovaj gospodin mi je rekao da ste
upravnik koncentracionog logora.
490
00:36:34,920 --> 00:36:36,480
Ne, to nije istina.
491
00:36:36,640 --> 00:36:38,654
Ja sam šef Stangla.
Stangl?
492
00:36:38,720 --> 00:36:39,600
Da.
Francuski Stangl.
493
00:36:39,720 --> 00:36:44,360
Dakle, šefe špijuna,
era osoba zadužena za Gustava Wagnera.
494
00:36:45,000 --> 00:36:51,814
Nikada nije mogao posumnjati da je
od rijetkih preživjelih iz Sobibora
495
00:36:51,880 --> 00:36:54,720
bio je u istom gradu kao i on
i da će ga prijaviti.
496
00:36:56,000 --> 00:37:01,134
Gledao/la si, gledao/la si,
Nije te bilo briga, uradio si ono što su oni
497
00:37:01,200 --> 00:37:02,520
Htjeli su, ali nisu imali pravo.
498
00:37:02,586 --> 00:37:06,920
Ti, danas, nakon 36 godina,
Pomalo si mačo muškarac.
499
00:37:07,200 --> 00:37:10,934
Odgovorio je Schlomu: Trebao bi
Imam sreće što mislim da jesam
500
00:37:11,000 --> 00:37:12,080
Poštedio sam ti život.
501
00:37:12,440 --> 00:37:15,080
Kao priznanje krivice,
Ne može biti bolje od ovoga.
502
00:37:16,280 --> 00:37:22,454
Nakon što se potvrdi njegov identitet,
Wagner je u pritvoru do suđenja
503
00:37:22,520 --> 00:37:23,520
o njegovoj ekstradiciji.
504
00:37:24,600 --> 00:37:26,280
Svi su bučno tražili Wagnera.
505
00:37:26,960 --> 00:37:28,880
Poljska je to željela zbog Sobibora.
506
00:37:29,800 --> 00:37:32,200
Njemačka ga je htjela optužiti
teških ratnih zločina.
507
00:37:33,040 --> 00:37:34,480
Izrael je htio da ga objesi.
508
00:37:35,720 --> 00:37:41,054
Znao je da ide pravo naprijed
prema suđenju i osudi
509
00:37:41,120 --> 00:37:45,080
zauvijek, baš kao Stangl
i nekoliko drugih prije njega.
510
00:37:46,200 --> 00:37:50,974
Ova perspektiva ga je užasavala.
511
00:37:51,040 --> 00:37:53,840
Wagner je bio o
da se slomi u svojoj ćeliji.
512
00:37:54,440 --> 00:38:00,814
Brazilski zatvori ne
nisu baš gostoljubivi.
513
00:38:00,880 --> 00:38:07,134
Dvije sedmice nakon njegovog hapšenja,
514
00:38:07,200 --> 00:38:10,174
Wagner pokušava samoubistvo slomivši
515
00:38:10,240 --> 00:38:13,774
čaše i gutanje zelenih igla.
516
00:38:13,840 --> 00:38:17,120
Iskreno rečeno, nije imao
nikad nije bio baš uravnotežen.
517
00:38:17,520 --> 00:38:20,440
Sa svim ovim pritiskom,
Postajao je sve skloniji samoubistvu.
518
00:38:20,840 --> 00:38:23,534
Prijetio je da će sebi oduzeti život.
519
00:38:23,600 --> 00:38:30,000
Bio je zaključan u krilu
psihijatrijskom odjelu jednog brazilskog zatvora.
520
00:38:30,360 --> 00:38:36,374
Wagner je napravio još dva pokušaja
521
00:38:36,440 --> 00:38:38,894
samoubistvo odsjecanjem vena
522
00:38:38,960 --> 00:38:42,120
u kadi i dok
razbijajući glavu o zid.
523
00:38:42,480 --> 00:38:48,520
Wagnerova sudbina sada leži između
rukama Vrhovnog suda Brazila.
524
00:38:49,440 --> 00:38:53,094
Njen život više nikada nije bio isti.
525
00:38:53,160 --> 00:38:58,880
Prošlo je trideset pet godina od neizrecivog
Vladavina terora Gustava Wagnera
526
00:38:59,120 --> 00:39:00,600
u logoru smrti Sobibor.
527
00:39:00,800 --> 00:39:06,094
Sada je to na pravosudnom sistemu.
Brazilske vlasti će odlučiti hoće li mu se suditi
528
00:39:06,160 --> 00:39:09,094
ili ne za ove ratne zločine.
529
00:39:09,160 --> 00:39:12,400
Iz tehničkog razloga,
530
00:39:13,960 --> 00:39:16,360
Vrhovni sud Brazila
531
00:39:16,920 --> 00:39:20,400
odbio je izručiti Gustava Wagnera.
532
00:39:21,600 --> 00:39:28,454
Brazilci su oslobodili Wagnera.
533
00:39:28,520 --> 00:39:35,374
koji se vratio kući Ova odluka donosi
534
00:39:35,440 --> 00:39:39,480
skandal na sve četiri strane svijeta.
535
00:39:39,600 --> 00:39:46,334
Nijedno opravdano pravno pravilo
kako bi spriječili Wagnerovo izručenje.
536
00:39:46,400 --> 00:39:49,620
Test protiv njega bio je podjednako
Onaj protiv Stangla je neodoljiv.
537
00:39:50,400 --> 00:39:53,920
Ali njegova budućnost je bila potpuno
Situacija je slično teška i u Brazilu.
538
00:39:54,480 --> 00:40:00,534
Istina je trijumfovala, i on je to znao.
od sada,
539
00:40:00,600 --> 00:40:06,494
Lovili bismo ga do kraja njegovog
dana, bilo od strane Wiesenthala
540
00:40:06,560 --> 00:40:08,000
ili od strane preživjelih.
541
00:40:09,600 --> 00:40:13,640
Pušten je i u tom trenutku
Prema njegovim riječima, bio je mrtav.
542
00:40:15,440 --> 00:40:18,840
Očigledno je da je imao
ubo ga nožem.
543
00:40:21,120 --> 00:40:27,560
Njegova porodica je saopštila da je izvršio samoubistvo.
zabijajući sebi nož u grudi.
544
00:40:28,320 --> 00:40:31,720
Mnogi su mišljenja
da je bio žrtva ubistva.
545
00:40:33,400 --> 00:40:36,240
Veoma je teško
ubodavši nožem do smrti na taj način.
546
00:40:39,080 --> 00:40:41,680
Jedna od iznesenih hipoteza
da objasni njegovu smrt
547
00:40:42,080 --> 00:40:45,534
sugerira da je preživjeli iz logora
koncentracija može biti preživljiva
548
00:40:45,600 --> 00:40:49,974
iz Sobibora, bi ga pratili.
549
00:40:50,040 --> 00:40:52,174
Navodno ga je ubio.
550
00:40:52,240 --> 00:40:59,680
Za osvetu.
551
00:41:00,000 --> 00:41:04,080
Ispitao sam Schloma
U vezi sa Wagnerovom smrću.
552
00:41:04,800 --> 00:41:10,694
Pogledao me je s malim osmijehom
rekavši: Izvršio je samoubistvo
553
00:41:10,760 --> 00:41:16,280
Zabijajući sebi nož u grudi?
I prasnuo je u smijeh.
554
00:41:17,200 --> 00:41:20,640
Volio bih da ga ubijem.
Ali bih završio u zatvoru.
555
00:41:21,160 --> 00:41:23,120
Prvo, moja porodica bi bila uništena.
556
00:41:23,600 --> 00:41:26,934
Nekoliko stvari dolazi u obzir
računa, ali da sam bio sam,
557
00:41:27,000 --> 00:41:28,620
Vjerovatno bih to uradio/uradila.
558
00:41:33,760 --> 00:41:37,640
Wagner je izbjegao pravdu.
559
00:41:38,800 --> 00:41:42,654
Trebao se suočiti sa suđenjem i znati
patnja zbog čamljenja
560
00:41:42,720 --> 00:41:43,840
Bio je u zatvoru veoma dugo.
561
00:41:44,560 --> 00:41:48,254
Proživio je nekoliko sretnih godina
u Brazilu, a on to nije zaslužio
562
00:41:48,320 --> 00:41:49,640
Apsolutno ne ovaj predah.
563
00:41:52,160 --> 00:41:55,894
Okolnosti Wagnerove smrti
ostaju misteriozne, ali jedna stvar
564
00:41:55,960 --> 00:41:57,680
Sigurno je da je doživio nasilan kraj.
565
00:41:58,240 --> 00:42:01,320
Oni koji vjeruju u božansku pravdu
ili vječni mogu uvjeriti sebe.
566
00:42:04,040 --> 00:42:10,680
Zahvaljujući Simonu Wiesenthalu,
567
00:42:10,800 --> 00:42:12,400
najpoznatiji lovac na naciste
568
00:42:12,466 --> 00:42:16,000
iz historije, stotine kriminalaca
konačno su privedeni pravdi.
569
00:42:16,720 --> 00:42:20,880
I Franz Stangl i Gustav Wagner
spadaju među ove najbolje ulove.
570
00:42:21,760 --> 00:42:25,880
Zajedno, Stangl i Wagner su
milion žrtava na našoj savjesti.
571
00:42:27,520 --> 00:42:30,160
To je zahvaljujući odlučnosti
Wiesenthalovi ljudi su bili kriminalci
572
00:42:30,226 --> 00:42:33,040
kao što su to učinili Stangl i Wagner
znali su kakvu sudbinu zaslužuju.
573
00:42:33,800 --> 00:42:37,334
Wiesenthal je nastavio lov
nacističkim ratnim zločincima u to vrijeme
574
00:42:37,400 --> 00:42:40,760
gdje je ova epizoda historije
prijetilo je da potone u zaborav.
575
00:42:41,760 --> 00:42:44,494
U 2004. godini,
Velika Britanija nagrađuje Wiesenthala
576
00:42:44,560 --> 00:42:48,120
počasna titula viteza
Ordena Britanskog Carstva.
577
00:42:48,960 --> 00:42:51,560
Umro je 2005. godine, u 96. godini života.
578
00:42:52,520 --> 00:42:55,600
Nadživjet će većinu
kriminalce koje je progonio.
579
00:42:56,920 --> 00:43:00,040
To je melem koji svijet
cjelina je sada na.46197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof