Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,401 --> 00:00:04,294
Mengele je dobio nadimak Anđeo smrti.
2
00:00:04,360 --> 00:00:08,454
Želio je da se poboljša
3
00:00:08,520 --> 00:00:11,454
porijeklo arijske rase.
4
00:00:11,520 --> 00:00:16,040
Poslali su me da pronađem Mengelea.
5
00:00:16,160 --> 00:00:20,974
Živio je u strahu od hapšenja.
6
00:00:21,040 --> 00:00:22,570
Mengelea su viđali svuda.
7
00:00:22,640 --> 00:00:24,254
Odbili su razgovarati.
8
00:00:24,320 --> 00:00:25,720
Rekli su da to nije bio Mengele.
9
00:00:25,786 --> 00:00:27,360
Lagali su i poricali su to.
10
00:00:27,520 --> 00:00:32,094
Neki su mislili da je njegov
Smrt je bila inscenirana.
11
00:00:32,160 --> 00:00:33,814
Još uvijek ima ljudi
12
00:00:33,880 --> 00:00:42,934
koji u to vjeruju dok su živi.
13
00:00:43,000 --> 00:00:57,294
Buenos Aires, 1958.
14
00:00:57,360 --> 00:01:00,320
Elegancija i živahan noćni život
argentinskog glavnog grada
15
00:01:00,600 --> 00:01:03,334
privući evropske iseljenike.
16
00:01:03,400 --> 00:01:08,574
Grad također privlači kriminalce.
17
00:01:08,640 --> 00:01:11,614
Nacistički ratni bjegunci, poput
18
00:01:11,680 --> 00:01:19,760
Dr. Joseph Mengele, Anđeo smrti.
19
00:01:19,960 --> 00:01:24,720
Volio je Buenos Aires.
20
00:01:24,920 --> 00:01:30,414
Bilo je tamo mnogo Nijemaca.
od kojih su neki bili nacisti.
21
00:01:30,480 --> 00:01:33,334
Imao je novca,
Volio je društvena događanja i
22
00:01:33,400 --> 00:01:34,800
imao je mnogo veza.
23
00:01:34,880 --> 00:01:39,240
Poznavao je Hansa Rudela,
pilot kojeg je Hitler najviše odlikovao.
24
00:01:39,360 --> 00:01:43,974
Poznavao je Wilhelma Sassena, kriminalca
traženi ratni zločinac u Belgiji.
25
00:01:44,040 --> 00:01:47,214
I dalje je bio vatreni nacista.
26
00:01:47,280 --> 00:01:51,680
Ovaj život u egzilu uopšte nije bio užasan.
27
00:01:52,040 --> 00:01:54,574
Bio je to vrhunac luksuza.
28
00:01:54,640 --> 00:01:58,614
Godine 1958.
čovjek nadimka Anđeo smrti,
29
00:01:58,680 --> 00:02:04,894
najtraženiji čovjek na svijetu bio je
u telefonskom imeniku u Argentini.
30
00:02:04,960 --> 00:02:12,654
Ovo je ono što je sve promijenilo za Mengelea,
Ovo je njegova optužnica.
31
00:02:12,720 --> 00:02:14,600
od strane Zapadne Njemačke 59. godine.
32
00:02:15,880 --> 00:02:21,134
Doktor iz Uschwitz-Birkenaua je optužen
33
00:02:21,200 --> 00:02:22,894
masakri i eksperimenti
34
00:02:22,960 --> 00:02:25,520
medicinske prakse užasne okrutnosti
35
00:02:26,000 --> 00:02:30,294
na maloj djeci.
36
00:02:30,360 --> 00:02:34,840
Njemačka traži njegovu ekstradiciju
u Argentinu da ga privedu pravdi.
37
00:02:35,400 --> 00:02:36,440
Bio je uplašen.
38
00:02:36,600 --> 00:02:38,760
Više nije osjećao
siguran u Buenos Airesu.
39
00:02:38,960 --> 00:02:44,214
Tim bolje, jer je to zaslužio.
živjeti u strahu.
40
00:02:44,280 --> 00:02:48,974
Mengeleuil nije svjestan ovog perioda čekanja
da se nad njim nadvija još jedna prijetnja.
41
00:02:49,040 --> 00:02:54,054
Izraelski agenti love naciste
u Argentini i oni
42
00:02:54,120 --> 00:02:55,440
Već su uhvatili jednog.
43
00:02:56,040 --> 00:03:00,734
Skinuli smo ga da provjerimo
da nije simulirao oružje
44
00:03:00,800 --> 00:03:04,480
ili žilet da izvrši samoubistvo.
45
00:03:04,600 --> 00:03:06,374
Objasnio sam mu ko smo mi
46
00:03:06,440 --> 00:03:13,054
Bili smo i ono što smo htjeli.
47
00:03:13,120 --> 00:03:15,650
Adolf Eichmann,
arhitekta konačnog rješenja,
48
00:03:15,720 --> 00:03:19,014
je u rukama Izraelaca.
49
00:03:19,080 --> 00:03:23,094
Nakon što je Eichmann uklonjen,
Zvi Haïrony ima
50
00:03:23,160 --> 00:03:24,640
pitao je gdje je Mengele.
51
00:03:25,400 --> 00:03:29,800
Odbio je odgovoriti
na pitanja o Mengeleu.
52
00:03:30,560 --> 00:03:32,240
Eichmann je ostao lojalan.
53
00:03:32,760 --> 00:03:35,120
Rekao je da ne zna
ne tamo gdje je bio.
54
00:03:36,520 --> 00:03:40,360
U stvari, zajedno su popili kafu.
u nekoliko navrata u Buenos Airesu.
55
00:03:42,000 --> 00:03:44,680
Eichmann i Mengele su bili
sastali su se u kafeu ABC.
56
00:03:45,640 --> 00:03:48,254
Nije prošlo dobro.
57
00:03:48,320 --> 00:03:50,414
Mengele je smatrao Eichmanna
kao mlađi oficir koji je živio
58
00:03:50,480 --> 00:03:52,240
u predgrađu
užasna žena iz Buenos Airesa.
59
00:03:52,440 --> 00:03:53,560
Mengele je bio pretenciozan.
60
00:03:53,626 --> 00:03:56,600
Često je obilazio intelektualne krugove,
viša klasa Reicha.
61
00:03:58,080 --> 00:04:01,400
Za njega je Eichmann bio samo
Radnik u fabrici Mercedesa.
62
00:04:02,120 --> 00:04:07,240
Agenti Mossada su stavili
veći pritisak.
63
00:04:07,960 --> 00:04:10,120
Konačno, Eichmann pukne.
64
00:04:10,840 --> 00:04:14,360
Znao je da je Mengele negdje
u Argentini,
65
00:04:14,840 --> 00:04:19,400
možda čak i u Buenos Airesu,
ali više nije bio u kontaktu s njim.
66
00:04:20,720 --> 00:04:26,760
Već ga je upoznao, ali nije
Nije znao ni njegovu adresu ni šta radi.
67
00:04:28,520 --> 00:04:32,614
U Mossadu, Mengele je prioritet
kao Eichmann na listi
68
00:04:32,680 --> 00:04:34,080
traženi bjegunci.
69
00:04:34,520 --> 00:04:37,534
Mengele je bio još više
Mrzio je što je Eichmann bio u Izraelu.
70
00:04:37,600 --> 00:04:42,894
Bio je pravi mesar.
71
00:04:42,960 --> 00:04:45,960
Mengele je bio zainteresovan
posebno genetika.
72
00:04:46,600 --> 00:04:49,880
Želio je pronaći način da se poboljša
porijeklo arijske rase za
73
00:04:50,520 --> 00:04:52,560
da promoviše superiorniju rasu.
74
00:04:53,480 --> 00:04:57,574
Koncentracijski logor Orschwitz
postaje laboratorijska lokacija
75
00:04:57,640 --> 00:04:59,200
Mengeleov infernal.
76
00:05:00,880 --> 00:05:05,294
Dio uključenih eksperimenata
o tome kako brže sterilizirati
77
00:05:05,360 --> 00:05:09,560
Istočne rase poput Slavena i
Cigani, takozvane inferiorne rase.
78
00:05:11,240 --> 00:05:12,960
Imao je moć života i smrti.
79
00:05:14,320 --> 00:05:19,240
Većina zamoraca
Mengeleov narod strada.
80
00:05:19,760 --> 00:05:22,720
Ova iskustva su postala
sve zastrašujuće.
81
00:05:22,840 --> 00:05:24,334
Na kraju, on je bio čudovište
82
00:05:24,400 --> 00:05:30,454
koje danas znamo.
83
00:05:30,520 --> 00:05:35,160
Tri dana nakon Eichmannove otmice,
84
00:05:35,480 --> 00:05:37,680
Agent Eitan upoznaje Isser Haarelle.
85
00:05:38,200 --> 00:05:42,440
Direktor Mossada
objavljuje dobre vijesti.
86
00:05:42,960 --> 00:05:48,200
Isser Haarelle je pronašao
Mengeleova adresa u Buenos Airesu.
87
00:05:50,160 --> 00:05:54,680
Isser Haarelle je odmah pomislio
da bi ih oboje mogao vratiti.
88
00:05:55,320 --> 00:05:58,480
Šef Mossada želi da
pravi napad.
89
00:05:58,800 --> 00:06:02,734
Želio je imati drugu operaciju
dok je prvi
90
00:06:02,800 --> 00:06:03,960
nije bio završen.
91
00:06:04,200 --> 00:06:07,040
Bila je to loša ideja.
92
00:06:09,120 --> 00:06:15,214
Ako radimo dvije stvari istovremeno,
Ovo povećava rizik od neuspjeha.
93
00:06:15,280 --> 00:06:20,360
Savjetovao sam mu da to ne radi.
94
00:06:22,040 --> 00:06:24,840
Ali Harrell ne želi propustiti
ove prilike za osvajanje
95
00:06:25,120 --> 00:06:26,960
zloglasnog doktora.
96
00:06:27,880 --> 00:06:31,400
On ignoriše savjete svojih agenata
i pokrenuti Operaciju Mengele.
97
00:06:31,880 --> 00:06:39,214
Izraelci su ga tražili
98
00:06:39,280 --> 00:06:40,720
u Buenos Airesu
99
00:06:41,200 --> 00:06:46,334
tokom perioda u kojem su držali
Eichmann na tajnoj lokaciji.
100
00:06:46,400 --> 00:06:52,134
Agenti prate penziju
101
00:06:52,200 --> 00:06:55,934
porodice za koju vjeruju da Mengele živi.
102
00:06:56,000 --> 00:07:01,814
Bilo je veoma rizično jer smo
putovanje s lažnim pasošima u
103
00:07:01,880 --> 00:07:05,214
jezici koje nismo savladali.
104
00:07:05,280 --> 00:07:10,600
U Argentini uhapšeni strani špijuni
1960. godine nisu pogubljeni.
105
00:07:11,480 --> 00:07:14,080
U stvari, oni su ostali gosti
vlade tokom
106
00:07:14,146 --> 00:07:17,680
veoma duge ove godine.
107
00:07:21,960 --> 00:07:26,294
Agenti Mossada vjeruju da su pronašli
adresa ratnog zločinca
108
00:07:26,360 --> 00:07:30,934
Nacista Joseph Mengele, u Buenos Airesu.
109
00:07:31,000 --> 00:07:37,840
Poslali smo ljude
do njegovog stana.
110
00:07:38,520 --> 00:07:42,720
Postavljali su pitanja
prilično nesuptilno.
111
00:07:42,880 --> 00:07:45,600
U pansionu,
Vjerovali su da tamo gdje žive manguele,
112
00:07:45,920 --> 00:07:48,960
Pitali su:
Da li dr. Meneli živi ovdje?
113
00:07:49,320 --> 00:07:52,200
Očekivali su odgovor: Oh,
Misliš na Mengelea?
114
00:07:52,560 --> 00:07:54,200
Tamo on živi.
115
00:07:56,040 --> 00:07:59,560
Rizici su dolazili iz zajednice
Nijemac iz Buenos Airesa.
116
00:08:00,560 --> 00:08:03,560
Bilo ih je četvrt miliona
tadašnjih Nijemaca.
117
00:08:05,440 --> 00:08:09,174
To je ta velika njemačka zajednica
što je privuklo naciste poput Eichmanna
118
00:08:09,240 --> 00:08:10,480
i Mengele u Argentini.
119
00:08:11,080 --> 00:08:17,280
Režim ih je dobro prihvatio
totalitarni režim Huana de Perona.
120
00:08:17,560 --> 00:08:21,774
Mnogi se pitaju zašto
Nacisti su otišli u Južnu Ameriku
121
00:08:21,840 --> 00:08:24,520
i u Argentini,
posebno nakon rata.
122
00:08:24,960 --> 00:08:29,654
U stvari, već je bilo linkova
između nacista i Argentine
123
00:08:29,720 --> 00:08:32,894
tokom rata.
124
00:08:32,960 --> 00:08:36,334
Peron i argentinska vlada su imali
sklopio tajni sporazum
125
00:08:36,400 --> 00:08:37,680
špijunaža s Himmlerom.
126
00:08:38,720 --> 00:08:41,734
Na kraju rata,
Prijem nacista bio je produžetak
127
00:08:41,800 --> 00:08:44,520
prirodna uloga Argentine.
128
00:08:46,960 --> 00:08:59,520
Nije bio u toj kući.
129
00:09:03,320 --> 00:09:05,960
U stvari, nismo ga mogli pronaći.
130
00:09:06,240 --> 00:09:09,280
Bio je bolje sakriven od Eichmanna.
131
00:09:10,360 --> 00:09:18,120
Bez ikakvih tragova da se pronađe nacistički doktor,
132
00:09:18,520 --> 00:09:20,094
Isser Haarelle odlučuje da vrati
133
00:09:20,160 --> 00:09:22,920
jedini Eichmann u Izraelu.
134
00:09:23,440 --> 00:09:27,840
Vjerujem da je Mossad pratio
veoma stara staza.
135
00:09:28,360 --> 00:09:31,040
Mengele je odavno odletio.
136
00:09:31,880 --> 00:09:36,160
Mengele se nije pomaknuo jer je
bojali su se Izraelaca, ali slučajno,
137
00:09:36,600 --> 00:09:37,840
Već je bio u Paragvaju.
138
00:09:38,440 --> 00:09:45,280
Sud je u decembru 1961.
Izraelci osuđuju Adolfa Eichmanna.
139
00:09:46,000 --> 00:09:47,660
Obešen je zbog svojih zločina.
140
00:09:49,000 --> 00:09:52,160
Međutim, direktor Mossada
još uvijek želi pronaći Mengelea.
141
00:09:53,120 --> 00:09:57,534
Isser Haareal je bio uvjeren da on
Mengele je morao biti zarobljen
142
00:09:57,600 --> 00:09:59,720
zbog njegove slave.
143
00:10:00,200 --> 00:10:06,840
Naredio je Asviji Haroni da organizuje
operacija njegovog pronalaska.
144
00:10:07,280 --> 00:10:12,534
Na osnovu njegovog iskustva,
Agent Mossada se vraća u Ameriku
145
00:10:12,600 --> 00:10:14,920
s juga da uhvate nacističkog doktora.
146
00:10:16,640 --> 00:10:20,480
Poslali su me da pronađem Mengelea.
147
00:10:21,960 --> 00:10:26,760
On tvrdi da je historičar
koji piše knjigu o SS-ovcima.
148
00:10:27,320 --> 00:10:32,920
Sa svojim agentima pretražuje Argentinu,
Urugvaj, Bolivija i Čile.
149
00:10:35,760 --> 00:10:40,774
Informacije su nas vodile
u Paragvaju, ali kada smo mi
150
00:10:40,840 --> 00:10:42,640
Kad je stigao, već je ponovo otišao.
151
00:10:43,520 --> 00:10:49,494
Misija se pokazuje još više
152
00:10:49,560 --> 00:10:52,040
Hvatanje Eichmanna bilo je teže.
153
00:10:53,720 --> 00:10:56,800
Timu ponestaju resursi.
154
00:10:57,720 --> 00:10:59,160
Konačno, nakon dvije godine,
155
00:10:59,720 --> 00:11:08,414
Pojavljuje se novi put.
156
00:11:08,480 --> 00:11:14,880
Pronašli su ratnog zločinca.
157
00:11:16,000 --> 00:11:19,680
Bio je bivši SS oficir
Holanđanin, Wilhelm Sassen.
158
00:11:20,560 --> 00:11:22,880
Sassen je prethodno bio povezan s Josephom Mengeleom.
159
00:11:24,400 --> 00:11:27,454
Rekli su mu da će ga uhapsiti
za ratne zločine ako to ne učine
160
00:11:27,520 --> 00:11:28,900
Nisu im ništa dali.
161
00:11:29,280 --> 00:11:31,440
Prijavio ga je Mengeleu.
162
00:11:33,640 --> 00:11:38,054
Sassen je dobro poznavao mrežu i on
163
00:11:38,120 --> 00:11:42,400
Rekao im je da je Mengele u Brazilu.
164
00:11:42,800 --> 00:11:44,574
Dakle, Roni i njegovi
165
00:11:44,640 --> 00:11:50,200
Tako je ekipa otišla tamo.
166
00:11:50,400 --> 00:11:55,880
Rekao je da se možda krije
u kući blizu São Paula.
167
00:11:56,320 --> 00:12:00,920
Ali identifikacija
Situacija nacističkog bjegunca je teška.
168
00:12:01,280 --> 00:12:05,534
Nekoliko puta je mijenjao ime.
169
00:12:05,600 --> 00:12:10,414
Trudio se da ne privlačio pažnju na sebe.
170
00:12:10,480 --> 00:12:15,080
Jedna od njegovih definirajućih karakteristika
bio je prostor između njegovih prednjih zuba.
171
00:12:15,560 --> 00:12:18,040
Znao je da bi to pomoglo u njegovom identifikovanju.
172
00:12:19,080 --> 00:12:24,200
Tako je porastao
brkovi koji su mu prekrivali razmaknute zube.
173
00:12:26,320 --> 00:12:32,000
Istraživački vodič tima
na ranč na periferiji grada.
174
00:12:32,360 --> 00:12:36,494
Za praćenje, Raphie Eitan,
agent koji je vodio operaciju
175
00:12:36,560 --> 00:12:38,880
Eichmann se pridružio Aaroniju.
176
00:12:40,240 --> 00:12:45,800
Tražimo Mengelea na farmi
oko 50 kilometara od Sao Paula.
177
00:12:46,320 --> 00:12:54,094
Izraelci nadgledaju ranč
178
00:12:54,160 --> 00:12:57,774
danima i danima.
179
00:12:57,840 --> 00:13:00,760
Pružene informacije
Sassenova izjava izgleda netačna.
180
00:13:01,160 --> 00:13:07,680
Ali iznenada...
181
00:13:08,040 --> 00:13:14,134
Vidio sam čovjeka s brkovima,
okruženi dvjema osobama koje
182
00:13:14,200 --> 00:13:18,680
Ličili su na one koji zadržavaju svoja tijela.
183
00:13:19,880 --> 00:13:27,720
Jedan od njih je bio Mengele, siguran sam u to.
184
00:13:28,920 --> 00:13:35,480
Mengele je bio pogođen
u Auschwitzu u maju 1943.
185
00:13:36,240 --> 00:13:41,854
Imao je 32 godine od tada
samo nekoliko mjeseci.
186
00:13:41,920 --> 00:13:48,880
Bili smo nagurani zajedno
u stočnim vagonima.
187
00:13:49,960 --> 00:13:55,134
Ljudi su se molili i plakali.
188
00:13:55,200 --> 00:14:00,814
Stajao je na platformi
kada su vozovi stigli.
189
00:14:00,880 --> 00:14:07,774
Želio je odabrati one koji će
190
00:14:07,840 --> 00:14:09,000
lijevo i desno,
191
00:14:10,440 --> 00:14:12,840
oni koji će živjeti
i oni koji su bili na ivici smrti.
192
00:14:13,640 --> 00:14:16,240
Najjači pronađu sebe
na prisilni rad.
193
00:14:16,680 --> 00:14:21,334
Mala djeca, kao i ljudi
starije i osobe s invaliditetom će
194
00:14:21,400 --> 00:14:22,980
direktno u gasne komore.
195
00:14:23,200 --> 00:14:26,800
Svi su shvatili da on
Nije bilo mogućeg bijega.
196
00:14:29,040 --> 00:14:31,480
Želio je zamorce
zbog njegovih iskustava.
197
00:14:31,880 --> 00:14:33,320
Mengele je tražio blizance.
198
00:14:36,480 --> 00:14:39,694
Jedan od najboljih načina da se shvati
geni se trebaju proučavati
199
00:14:39,760 --> 00:14:40,760
Identični blizanci.
200
00:14:43,040 --> 00:14:46,454
Izvršit ćemo eksperiment na jednom
od ta dva, a drugi služi kao kontrola.
201
00:14:46,520 --> 00:14:48,920
Ovo nam omogućava da izmjerimo promjene.
202
00:14:50,160 --> 00:14:52,400
Ubrizgavao je pigmente
boje u njihovim očima.
203
00:14:53,000 --> 00:14:58,120
Koristili su blizance da pokušaju
Otkrivanje tajne višestrukih trudnoća.
204
00:14:58,280 --> 00:15:02,120
U nekim slučajevima,
Ubio ih je metkom u glavu
205
00:15:02,400 --> 00:15:04,160
kako bi ih mogli secirati.
206
00:15:05,320 --> 00:15:10,520
Nije bio samo običan ubica
Skalpeli, bio je i zvijer.
207
00:15:12,200 --> 00:15:17,120
Mama nas je uzela za ruku,
moja sestra blizanka i ja,
208
00:15:17,320 --> 00:15:21,800
govoreći sebi da sve dok nas ona ima,
Mogla bi nas zaštititi.
209
00:15:23,200 --> 00:15:27,814
Sa mojom dječjom radoznalošću,
Pokušavao/la sam shvatiti gdje smo
210
00:15:27,880 --> 00:15:32,494
Našli smo i ja sam otišao
računa da moj otac i moje dvije sestre
211
00:15:32,560 --> 00:15:36,880
Starije žene su nestale u gomili.
212
00:15:39,760 --> 00:15:44,480
Nacista je trčao okolo vičući na njemačkom:
Blizanci, blizanci.
213
00:15:45,880 --> 00:15:49,560
Nosili smo odjeću
Isto kao i uvijek.
214
00:15:49,640 --> 00:15:51,200
Bile su to bordo haljine.
215
00:15:52,200 --> 00:15:56,400
Pitao je moju majku
kad bismo bili blizanci.
216
00:15:56,560 --> 00:15:59,720
Moja majka nije znala šta da odgovori.
217
00:15:59,840 --> 00:16:03,560
Pitala je da li je to dobra stvar.
218
00:16:04,120 --> 00:16:06,880
Nacista se složio.
219
00:16:06,960 --> 00:16:09,254
Dakle, moja majka je odgovorila potvrdno.
220
00:16:09,320 --> 00:16:13,640
Sjećam se da sam vidio njegove ruke
napet, očajnički
221
00:16:14,160 --> 00:16:15,900
dok ga je silom dovodio.
222
00:16:19,080 --> 00:16:24,040
Nikad nisam stigao/stigla da se oprostim od njega.
223
00:16:30,920 --> 00:16:34,880
Izraelci su držali stražu na farmi.
224
00:16:35,080 --> 00:16:37,520
Zvi Haaroni,
šef Mosadovog tima,
225
00:16:37,680 --> 00:16:40,934
rekao mi je da su neki muškarci prošli
pored njega i da je jedan od njih
226
00:16:41,000 --> 00:16:42,370
bio je problematičan, prema njegovim riječima.
227
00:16:42,440 --> 00:16:47,254
Nakon 18 godina u bjekstvu,
228
00:16:47,320 --> 00:16:49,880
Izgleda da je anđeo smrti
229
00:16:50,320 --> 00:17:00,934
bilo na nišanu Mossada.
230
00:17:01,000 --> 00:17:04,454
Agenti Mossada vjeruju da imaju
pronašao najpoznatijeg
231
00:17:04,520 --> 00:17:06,240
nacistički bjegunac u svijetu.
232
00:17:07,040 --> 00:17:09,400
Uvjeren/a sam
Da je to zaista bio Mengele.
233
00:17:10,240 --> 00:17:14,520
Misija tima je
ograničenje nadzora.
234
00:17:16,000 --> 00:17:21,414
Agenti se vraćaju u Izrael
da planiraju šta slijedi.
235
00:17:21,480 --> 00:17:24,760
Zvi, iz Haronija, izvještava
direktoru Mossada, Isseru Haarelu.
236
00:17:25,880 --> 00:17:28,480
Haarel to nije mogao pronaći
njihove validne informacije.
237
00:17:29,440 --> 00:17:33,254
Haroni, sa svojim iskustvom na terenu,
osjetio je da je to zaista Mengele i da
238
00:17:33,320 --> 00:17:34,810
To je bilo dovoljno da se krene dalje.
239
00:17:34,880 --> 00:17:38,360
Ali Harrell ga je podsjetio da je on
Prošlo je 16 godina od završetka rata
240
00:17:39,000 --> 00:17:41,934
i da je izvršio identifikaciju
vizualno zasnovano
241
00:17:42,000 --> 00:17:44,200
na osnovu fotografija SS-ovaca iz 1938.
242
00:17:45,120 --> 00:17:46,440
Želio je još dokaza.
243
00:17:47,200 --> 00:17:51,734
Harrell je otkazao operaciju
jer su postojali drugi prioriteti,
244
00:17:51,800 --> 00:17:53,800
ozbiljnijih problema u državi.
245
00:17:55,760 --> 00:17:58,454
Naser, predsjednik Egipta,
ispalio je rakete
246
00:17:58,520 --> 00:17:59,800
sposoban da stigne do Izraela.
247
00:18:00,240 --> 00:18:02,760
Njemački naučnici
sarađivali u njihovoj proizvodnji.
248
00:18:03,440 --> 00:18:06,480
Isser Harrell je proveo godinu planirajući
atentat na ove naučnike.
249
00:18:10,040 --> 00:18:12,280
Operacija Mengele je obustavljena.
250
00:18:15,040 --> 00:18:18,480
Jedinica lovaca na naciste
Mossad je tiho raspušten.
251
00:18:19,320 --> 00:18:21,280
I Mengele je uspio proći nekažnjeno.
252
00:18:23,440 --> 00:18:27,120
Ali nacistički doktor nije
Više uživajte u životu.
253
00:18:28,320 --> 00:18:31,654
Nakon 1959. godine,
kada je Mengele pobjegao iz Argentine nakon
254
00:18:31,720 --> 00:18:34,680
zahtjev za ekstradiciju,
Doživjelo je nezaustavljiv pad.
255
00:18:35,920 --> 00:18:38,000
Mengele je postao više
a ujedno i paranoičan.
256
00:18:38,720 --> 00:18:40,280
Bio je izuzetno nervozan.
257
00:18:42,400 --> 00:18:46,840
Mengele nije svjestan da je Mossad
odustao od lova.
258
00:18:47,680 --> 00:18:51,534
I dalje je prestravljen pomisli da će biti
otet i obješen zbog svog
259
00:18:51,600 --> 00:18:52,840
zločine poput Eichmannovog.
260
00:18:54,720 --> 00:18:58,400
Našao se na maloj farmi,
usred ničega, u Brazilu.
261
00:18:59,680 --> 00:19:02,680
Sagradio je toranj
čuvajući stražu na farmi na kojoj je živio.
262
00:19:03,400 --> 00:19:05,240
Mogao je nadgledati okolno područje.
263
00:19:06,000 --> 00:19:08,160
To mu je omogućilo da kontroliše
njegovom okruženju.
264
00:19:11,160 --> 00:19:15,240
Takođe je imao čopor pasa.
265
00:19:16,160 --> 00:19:18,960
Bio je paranoičan lik,
u krhkom zraku.
266
00:19:21,000 --> 00:19:26,120
Ako je Izrael napustio lov,
267
00:19:26,560 --> 00:19:28,210
tužioci u Zapadnoj Njemačkoj
268
00:19:28,280 --> 00:19:30,560
nastaviti rasti
slučaj protiv Mengelea.
269
00:19:31,000 --> 00:19:34,720
Bio je tu jedan odani sluga
porodice Mengele po imenu Zedlmaier.
270
00:19:36,160 --> 00:19:41,214
Tužioci sumnjaju
Hans Tsedelmaier za pomoć Mengeleu
271
00:19:41,280 --> 00:19:42,840
otkako je pobjegao iz Evrope.
272
00:19:43,840 --> 00:19:46,654
A
sudija koji je vodio istragu
273
00:19:46,720 --> 00:19:50,600
Mengele je odlučio da ispita
Hans Tsedelmaier, pod zakletvom.
274
00:19:51,360 --> 00:19:56,880
Pitao ga je da li pomaže Mengeleu,
ako bi novac njegove porodice stigao do njega.
275
00:19:59,040 --> 00:20:01,080
Zedelmaier je lagao
kao vadilica zuba.
276
00:20:01,480 --> 00:20:04,000
Rekao je da ga nikada nije vidio.
da nije ništa znao,
277
00:20:04,160 --> 00:20:06,840
da je vjerovatno mrtav,
da nije poslao ni jedan jedini peni.
278
00:20:08,080 --> 00:20:09,690
Nisu dalje tražili.
279
00:20:09,760 --> 00:20:18,494
Prihvatili su njegovu verziju događaja.
280
00:20:18,560 --> 00:20:23,014
Mengele je u bijegu
skoro 20 godina.
281
00:20:23,080 --> 00:20:28,080
Kada je Auschwitz oslobođen u januaru
Do 1945. godine, Mengele je već bio pobjegao.
282
00:20:29,200 --> 00:20:31,920
Otišao je deset dana ranije
dolazak Crvene armije.
283
00:20:32,240 --> 00:20:34,240
Haos je bio neopisiv.
284
00:20:34,480 --> 00:20:37,520
Desetine hiljada zatvorenika
bili premještani iz logora u logor.
285
00:20:37,960 --> 00:20:39,520
Niko nije znao ko je ko.
286
00:20:40,480 --> 00:20:44,560
Uzeo je svoje
naučni izvještaji.
287
00:20:45,440 --> 00:20:49,400
Na kraju je uhapšen
od strane Amerikanaca u junu 1945.
288
00:20:50,600 --> 00:20:53,960
Njegova taština ga je spasila.
289
00:20:55,200 --> 00:21:00,254
Kada si postao član SS-a, morao si postati
tetoviranje krvne grupe ispod ruke.
290
00:21:00,320 --> 00:21:04,134
Dakle, ako su bili povrijeđeni
ili nesvesno, znali smo
291
00:21:04,200 --> 00:21:07,374
Koje su njihove transfuzije?
292
00:21:07,440 --> 00:21:09,090
Mengele je bio delikatan i narcisoidan.
293
00:21:09,160 --> 00:21:10,400
Nije želio tetovažu.
294
00:21:11,440 --> 00:21:13,080
Želio je da sačuva svoje tijelo netaknutim.
295
00:21:13,560 --> 00:21:16,880
Nikada nije imao tu osobinu
karakteristična karakteristika SS-a,
296
00:21:17,200 --> 00:21:18,360
što mu je mnogo pomoglo.
297
00:21:19,920 --> 00:21:24,280
Na kraju rata,
Test je bio veoma jednostavan.
298
00:21:25,880 --> 00:21:28,280
Osumnjičeni su im oduzimali
košulju i podigli ruke.
299
00:21:28,920 --> 00:21:30,960
Da su imali tetovažu,
Bili su ispitivani.
300
00:21:31,480 --> 00:21:33,760
Da nisu imali tetovaže
i da je njihova priča držala vodu.
301
00:21:33,826 --> 00:21:37,680
Bili su oslobođeni.
To mu se i dogodilo.
302
00:21:40,440 --> 00:21:42,080
Mengele se približava domu.
303
00:21:43,880 --> 00:21:46,760
Mengele se nije vratio da živi
kod kuće pod svojim pravim imenom.
304
00:21:47,280 --> 00:21:51,240
Radio je pod lažnim imenom
na farmi u Bavarskoj.
305
00:21:52,320 --> 00:21:54,240
Radio je tamo dvije ili tri godine.
306
00:21:56,040 --> 00:21:59,494
Intervjuisani američki istražitelji
Mengeleova supruga i rekla je da je njena
307
00:21:59,560 --> 00:22:01,120
Moj muž je poginuo na istočnom frontu.
308
00:22:01,720 --> 00:22:02,840
Zatvorili su slučaj.
309
00:22:05,160 --> 00:22:07,520
Ali Mengeleova porodica
zna da je itekako živ.
310
00:22:08,320 --> 00:22:10,840
Ona mu šalje novac
od Hansa Zettelmaiera.
311
00:22:11,640 --> 00:22:13,440
Potječe iz vrlo bogate porodice.
312
00:22:13,800 --> 00:22:16,800
Porodica Mengele je proizvodila
poljoprivrednih mašina u Njemačkoj.
313
00:22:19,240 --> 00:22:23,320
Porodica Mengele posjedovala je najviše
velika kompanija u Gunzburgu,
314
00:22:23,560 --> 00:22:25,180
koji je industrijski grad.
315
00:22:25,760 --> 00:22:29,520
Ali sve dok Mengele ostaje u Njemačkoj,
Nije siguran.
316
00:22:30,680 --> 00:22:32,760
Živio je u strahu od hapšenja.
317
00:22:33,720 --> 00:22:37,360
Vidio je šta se dogodilo nacistima,
na Nirnberškim suđenjima.
318
00:22:38,440 --> 00:22:40,720
Bili su prepoznati
kriv i obješen.
319
00:22:42,000 --> 00:22:45,454
Znao je to kao bivši ljekar
iz Auschwitza, ovo je vjerovatno
320
00:22:45,520 --> 00:22:47,080
njegovu sudbinu ako bude uhapšen.
321
00:22:48,200 --> 00:22:53,454
Posjetio je svoju porodicu u Gunzbergu.
i Zedelmaier ga je povezao
322
00:22:53,520 --> 00:22:55,220
s ljudima koji bi mu mogli pomoći.
323
00:22:56,000 --> 00:22:57,600
S novcem, mogao si pobjeći.
324
00:22:59,360 --> 00:23:01,080
Otišao je u Austriju.
325
00:23:01,640 --> 00:23:03,440
Odatle je otišao u Italiju.
326
00:23:04,560 --> 00:23:07,040
Kao i mnogi drugi nacisti,
Otišao je u Genovu.
327
00:23:09,880 --> 00:23:13,760
Dobio je dozvolu boravka
za Argentinu u ime Helmuta Gregora.
328
00:23:14,480 --> 00:23:17,360
Otišao je u Buenos Aires,
na brodu Sjevernog kralja.
329
00:23:20,800 --> 00:23:25,320
Mengele je stigao u Argentinu u augustu 1949.
330
00:23:26,520 --> 00:23:33,000
Brzo je počeo prodavati
poljoprivrednih mašina u Južnoj Americi.
331
00:23:33,120 --> 00:23:35,040
Posao ide dobro.
332
00:23:35,600 --> 00:23:40,120
Od 1949. do 1959. godine živio je
predivan život u Argentini.
333
00:23:41,520 --> 00:23:45,320
Nakon otmice i osude
SS oficira Adolfa Heichmanna,
334
00:23:46,400 --> 00:23:48,200
Mengeleov svijet je okrenut naglavačke.
335
00:23:49,480 --> 00:23:54,000
Ništa nije plašilo ratne zločince
Nacisti u Južnoj Americi, kao ovo suđenje.
336
00:23:54,800 --> 00:24:00,134
Svi su bili potreseni,
ali posebno Mengele.
337
00:24:00,200 --> 00:24:04,240
Ide od farme do farme.
338
00:24:04,400 --> 00:24:09,720
On je neka vrsta putujućeg farmera,
prvo u Paragvaju, a zatim u Brazilu.
339
00:24:11,120 --> 00:24:17,800
Na farmi u Brazilu,
Tele je patilo od kile.
340
00:24:19,600 --> 00:24:23,214
Mengele je koristio svoje alate
hirurške tehnike za vježbanje sa
341
00:24:23,280 --> 00:24:25,520
Vrlo delikatna operacija je bila uspješna.
342
00:24:26,480 --> 00:24:31,440
Poljoprivredni radnici su shvatili da on
nije bio običan švicarski farmer
343
00:24:31,880 --> 00:24:33,920
za kojeg je tvrdio da jeste.
344
00:24:34,200 --> 00:24:40,574
Iako je Mossad odustao od njegovog hvatanja,
Mengele više ne stiže
345
00:24:40,640 --> 00:24:42,560
da vodi bezbrižan život.
346
00:24:43,680 --> 00:24:46,080
Mengele je također bio
Također je bio izoliran i depresivan.
347
00:24:46,600 --> 00:24:52,200
Završio je svoje dane skromno
Bangalo na periferiji São Paula.
348
00:24:52,400 --> 00:24:54,920
Ironično, što je Mengele više odbijao,
349
00:24:55,360 --> 00:25:00,654
to ekstravagantnija postaje njegova legenda.
350
00:25:00,720 --> 00:25:05,120
Do kraja 1960-ih, reputacija
Mengeleovi postupci postali su nesrazmjerni.
351
00:25:05,840 --> 00:25:09,454
Ovo se dijelom može pripisati
Simonu Wiesenthalu, koji je napravio
352
00:25:09,520 --> 00:25:11,840
Joseph Mengele, oličenje nacizma.
353
00:25:12,880 --> 00:25:14,560
Ovo je nacista kojeg treba uhvatiti.
354
00:25:15,480 --> 00:25:16,560
On je oličenje zla.
355
00:25:16,960 --> 00:25:18,734
To je anđeo smrti.
356
00:25:18,800 --> 00:25:23,494
Ovo su pojedinci
kao Simon Wiesenthal i Klausfeldovi
357
00:25:23,560 --> 00:25:26,480
u Parizu koji je održavao plamen živim.
358
00:25:27,320 --> 00:25:31,400
Saznali smo da je Mengele
živio je u Paragvaju.
359
00:25:33,080 --> 00:25:36,960
Zato sam protestovao ispred
Ministarstvo pravde kako bi
360
00:25:37,040 --> 00:25:40,120
da dobiju informacije o njemu.
361
00:25:40,920 --> 00:25:44,320
Ali Klausfeldovi su otišli
tražim ga malo prekasno.
362
00:25:45,600 --> 00:25:49,094
Mnogi ljudi su bili uvjereni
da je Mengele bio u Paragvaju
363
00:25:49,160 --> 00:25:51,880
tokom 1960-ih i 1970-ih,
364
00:25:53,200 --> 00:25:59,854
Ali on je napustio tu zemlju.
365
00:25:59,920 --> 00:26:04,414
Svi su imali utisak
da je Mengele živio u tvrđavi
366
00:26:04,480 --> 00:26:08,614
u srcu džungle,
u čizmama i s cigarom
367
00:26:08,680 --> 00:26:13,400
na usnama, da ide na vožnju brodom
luksuzan, okružen svojim slugama.
368
00:26:14,640 --> 00:26:19,854
Mengele popularne kulture je
369
00:26:19,920 --> 00:26:21,774
čovjek u bijelom odijelu, super nacista
370
00:26:21,840 --> 00:26:23,570
moćan skriven u brazilskoj džungli.
371
00:26:23,640 --> 00:26:25,760
To je legendarna slika.
372
00:26:26,480 --> 00:26:28,800
Vjerovali smo da je to fikcija
izmislio Hollywood.
373
00:26:30,240 --> 00:26:36,774
U stvari, vodio je prljav život.
374
00:26:36,840 --> 00:26:41,000
Kada je bio nervozan,
Grizao je vrhove brkova.
375
00:26:41,720 --> 00:26:46,040
Toliko ih je žvakao da je
imao je kuglicu dlake u grlu.
376
00:26:46,640 --> 00:26:48,320
Njegova paranoja se pojačavala.
377
00:26:50,160 --> 00:26:53,680
Nije bio nacista koji se skrivao u
veliko imanje u srcu džungle.
378
00:26:54,000 --> 00:26:59,720
Bio je smežuran starac
koji je imao loptu krzna.
379
00:27:00,200 --> 00:27:04,720
Prošlo je četrdeset godina otkako
pad Trećeg Rajha.
380
00:27:05,360 --> 00:27:09,934
Ali Joseph Mengele,
doktor iz koncentracionog logora
381
00:27:10,000 --> 00:27:14,280
iz Oschwitz-Birkenaua,
je još uvijek na slobodi.
382
00:27:16,560 --> 00:27:18,320
Mengelea su viđali svuda.
383
00:27:19,160 --> 00:27:22,320
Pričalo se da je bio na jugu
iz Španije, na grčkom ostrvu,
384
00:27:22,840 --> 00:27:25,440
u velikoj fabrici pozadi
paragvajske džungle.
385
00:27:26,840 --> 00:27:29,920
Svugdje, osim na Mjesecu, zapravo.
386
00:27:33,280 --> 00:27:35,480
Ali niko nije bio
zaista mu je na tragu.
387
00:27:36,440 --> 00:27:40,160
Da je bilo ozbiljnih napora
da pronađu ove kriminalce,
388
00:27:40,720 --> 00:27:45,334
posebno od vlade
Nijemac, on bi. Bilo je veoma lako.
389
00:27:45,400 --> 00:27:47,600
da ih pronađu i uhapse.
390
00:27:49,320 --> 00:27:51,774
Ovaj nacista je živio u Južnoj Americi
i redovno komunicirali
391
00:27:51,840 --> 00:27:52,800
sa svojom porodicom.
392
00:27:53,560 --> 00:27:56,800
Trebali su samo provjeriti svoje
pošta i nikada to nisu učinili.
393
00:27:57,600 --> 00:28:02,174
Vjerovao sam vladi
svijeta, sve dok ja
394
00:28:02,240 --> 00:28:04,520
shvatili da ih je štitio.
395
00:28:07,000 --> 00:28:11,254
Godine 1985.
povodom 40. godišnjice oslobođenja
396
00:28:11,320 --> 00:28:14,654
iz Oschwitz-Birkenaua,
Eva Kaur okuplja malu grupu
397
00:28:14,720 --> 00:28:17,320
preživjeli iz logora za interniranje
tokom njihovog djetinjstva.
398
00:28:19,320 --> 00:28:23,374
Napuštaju Auschwitz da bi otišli
u Izraelu kako bi izvršili lažnu
399
00:28:23,440 --> 00:28:25,120
suđenje protiv dr. Mengelea.
400
00:28:26,040 --> 00:28:28,640
106 žrtava svjedoči
protiv njihovog nacističkog krvnika.
401
00:28:37,360 --> 00:28:45,840
Dolazio je svako jutro,
402
00:28:45,920 --> 00:28:47,600
besprijekorno odjeven.
403
00:28:48,680 --> 00:28:53,000
Sjećam se tih
Blistave crne čizme.
404
00:28:54,840 --> 00:28:58,840
Nosio je saro, bio je zgodan.
Nosio je uniformu.
405
00:28:59,040 --> 00:29:01,120
Bio je lik
izuzetno moćan.
406
00:29:04,480 --> 00:29:08,960
Ubrizgao mi je nešto
što me je jako razboljelo.
407
00:29:10,400 --> 00:29:14,174
Namjerno ih je zarazio.
posmatrati blizanca
408
00:29:14,240 --> 00:29:16,240
upoređujući ga s drugim.
409
00:29:18,720 --> 00:29:20,440
Imao/la sam visoku temperaturu.
410
00:29:21,280 --> 00:29:23,760
Moje ruke i noge
udvostručio se.
411
00:29:24,600 --> 00:29:27,920
Imao sam ogromne mrlje
crveno po cijelom tijelu.
412
00:29:28,400 --> 00:29:29,560
Bilo je veoma bolno.
413
00:29:30,120 --> 00:29:35,414
Izopačena želja za stvaranjem arijevske rase
superiorniji je naveo Mengelea da uradi
414
00:29:35,480 --> 00:29:38,080
užasna iskustva
od više od 3.000 blizanaca.
415
00:29:39,240 --> 00:29:42,694
Samo ih je 200 preživjelo.
416
00:29:42,760 --> 00:29:47,054
Mengele je ušao s još četvoricom drugih
doktori i on je izgledao
417
00:29:47,120 --> 00:29:48,600
Pažljivo sam pregledao/la svoj dosije.
418
00:29:48,920 --> 00:29:54,320
Sa sarkastičnim smijehom, rekao je
Nijemac: Šteta što je tako mlada.
419
00:29:54,720 --> 00:29:57,000
Ostale su mu još samo dvije sedmice života.
420
00:29:57,600 --> 00:30:01,480
Znao sam dovoljno njemačkog da razumijem
To je upravo ono što je rekao.
421
00:30:03,480 --> 00:30:07,254
Protiv svih očekivanja,
Eva i njena sestra Myriam su preživjele do
422
00:30:07,320 --> 00:30:09,240
oslobođenje Uschwitza
od strane Crvene armije.
423
00:30:12,000 --> 00:30:13,720
Ostali članovi porodice su poginuli.
424
00:30:14,320 --> 00:30:19,694
Osjećam se kao da je ovo noćna mora.
da ako bih mogao zatvoriti oči
425
00:30:19,760 --> 00:30:23,320
i otvorite ih ponovo,
noćna mora bi nestala
426
00:30:24,880 --> 00:30:26,320
Ali nije nestalo.
427
00:30:28,160 --> 00:30:32,974
Godine 1985.
kampanja koju su vodili Evakor i drugi
428
00:30:33,040 --> 00:30:35,520
preživjeli pronalaze odjek
u političkoj sferi.
429
00:30:36,120 --> 00:30:38,574
Ovo lažno suđenje izvršilo je pritisak na
o Nijemcima,
430
00:30:38,640 --> 00:30:41,534
Amerikanci i Izraelci koji imaju
ponuđeni milioni
431
00:30:41,600 --> 00:30:43,120
da pronađu Mengelea.
432
00:30:44,320 --> 00:30:48,680
Sastanak zvaničnika triju zemalja
da koordiniraju svoje napore.
433
00:30:50,320 --> 00:30:54,534
Nijemci su pozvali ljude
od raznih izraelskih agencija
434
00:30:54,600 --> 00:30:59,760
i američki, uključujući i našu službu.
435
00:31:01,720 --> 00:31:07,920
Nekoliko dana kasnije, odlučili su
djelovati na osnovu obećavajućeg traga.
436
00:31:08,160 --> 00:31:11,440
Nakon
nakon što sam mnogo popio u restoranu,
437
00:31:11,840 --> 00:31:16,374
Mengeleov kontakt, Hans Zedolmaier,
priznao je prijatelju da pomaže
438
00:31:16,440 --> 00:31:18,934
bjegunac već nekoliko godina.
439
00:31:19,000 --> 00:31:22,334
Ovaj prijatelj je obavijestio vlasti.
440
00:31:22,400 --> 00:31:29,414
Glavni tužilac Frankfurta dobija
nalog za pretres
441
00:31:29,480 --> 00:31:39,080
Tzedolmaierova kuća.
Zedolmaier.
442
00:31:39,680 --> 00:31:43,534
Zedolmaier je oduvijek bio sumnjičav.
da je imao veze sa
443
00:31:43,600 --> 00:31:44,360
Mengele u Južnoj Americi.
444
00:31:44,426 --> 00:31:51,254
Lov, kako bi se pronašao
Nacistički doktor se ponovo pojavljuje.
445
00:31:51,320 --> 00:31:57,680
THE
31. maj 1985.
446
00:31:57,840 --> 00:32:01,040
Njemački specijalni agenti,
Pronašao je Hansovu kuću.
447
00:32:01,200 --> 00:32:04,094
Zedelmaier, prijatelj porodice Mengele.
448
00:32:04,160 --> 00:32:09,560
Znali su da ako upozore
bavarska policija,
449
00:32:10,240 --> 00:32:14,040
Doušnik je namjeravao upozoriti porodicu
Mengele, koji je mogao sve sakriti.
450
00:32:14,720 --> 00:32:16,880
Dakle, ovo su policajci iz drugog
regija koja je uradila
451
00:32:16,946 --> 00:32:18,680
silazak u Zedelmajerovu kuću.
452
00:32:19,280 --> 00:32:23,214
Tamo
Izvršena je pretraga
453
00:32:23,280 --> 00:32:26,920
od strane Bundescriminalamta,
što je njemačka savezna policija.
454
00:32:27,800 --> 00:32:30,960
Nisu se osjećali ugroženo,
ali slučajno,
455
00:32:31,160 --> 00:32:34,494
Preselili su veliki ormar
iza kojih oni
456
00:32:34,560 --> 00:32:37,614
pronašli nešto.
457
00:32:37,680 --> 00:32:42,160
Iza namještaja, istražitelji
otkrijte skrivene koverte.
458
00:32:43,800 --> 00:32:46,840
Pronašli su pisma
napisao Mengele.
459
00:32:48,000 --> 00:32:51,360
Pronašli su neku poštu.
adrese njegovih prijatelja.
460
00:32:53,520 --> 00:32:56,880
Kružila je glasina prema
koja je Zedelmaierova supruga
461
00:32:57,000 --> 00:33:00,494
bila je zaljubljena u Mengelea.
462
00:33:00,560 --> 00:33:04,400
Mengele mu je lično pisao
kao i Hansu Zedelmaieru.
463
00:33:04,880 --> 00:33:09,814
U jednom od pisama, istražitelji
464
00:33:09,880 --> 00:33:12,254
otkriti neke iznenađujuće informacije.
465
00:33:12,320 --> 00:33:18,480
Sa žaljenjem vas obavještavamo
smrt našeg zajedničkog prijatelja.
466
00:33:19,120 --> 00:33:24,040
Nijemci su zaključili da je Mengele
umro je u Brazilu 1979. godine.
467
00:33:26,880 --> 00:33:30,254
Ted Olmaier je uhapšen.
468
00:33:30,320 --> 00:33:35,414
Pretraga u njegovom adresaru
povezuje Mengelea sa
469
00:33:35,480 --> 00:33:38,214
rezidencija u Sao Paulu.
470
00:33:38,280 --> 00:33:44,160
David Marwell, istražitelj odjela
Američko ministarstvo pravosuđa,
471
00:33:44,560 --> 00:33:47,120
je dio tima
Međunarodna organizacija za lov na Mengelea.
472
00:33:47,880 --> 00:33:53,254
Nakon otkrića dokumenata
kod Zettelmaiera, Nijemci
473
00:33:53,320 --> 00:34:00,934
otišao direktno u Sao Paulo.
474
00:34:01,000 --> 00:34:07,774
Brazilska policija
475
00:34:07,840 --> 00:34:09,200
se poziva.
476
00:34:10,120 --> 00:34:12,520
Romeo Touma je bio glavni
iz brazilske istrage
477
00:34:12,586 --> 00:34:13,840
za federalnu policiju.
478
00:34:15,080 --> 00:34:17,440
Primio je informaciju
Nijemci.
479
00:34:18,600 --> 00:34:22,080
Romeo Touma primjećuje da je porodica
Njemački, Bossertovi,
480
00:34:22,640 --> 00:34:28,880
živi na adresi u São Paulu.
481
00:34:32,680 --> 00:34:39,254
Nije ih bilo briga.
482
00:34:39,320 --> 00:34:40,680
da dobije nalog za pretres.
483
00:34:40,746 --> 00:34:42,400
Silno su napali njihov dom.
484
00:34:47,320 --> 00:34:53,654
Policija ih je ispitivala
485
00:34:53,720 --> 00:34:54,840
Što se tiče Mengelea.
486
00:34:55,840 --> 00:34:57,454
Odbili su razgovarati.
487
00:34:57,520 --> 00:34:58,614
Rekli su da to nije bio Mengele.
488
00:34:58,680 --> 00:34:59,960
Lagali su i poricali su to.
489
00:35:00,240 --> 00:35:04,200
Ali
490
00:35:11,600 --> 00:35:14,000
Touma otkriva improvizirani hotel
491
00:35:14,160 --> 00:35:17,840
posvećeno Mengeleu, gdje su
njegovi tekstovi, kao i fotografije.
492
00:35:19,520 --> 00:35:24,494
Misterija koja traje od tada
493
00:35:24,560 --> 00:35:26,600
Dugogodišnji problem je konačno riješen.
494
00:35:29,640 --> 00:35:30,800
Konačno su priznali.
495
00:35:31,280 --> 00:35:33,880
Porodica priznaje da je primila Mengelea
tokom četiri
496
00:35:33,946 --> 00:35:35,240
posljednjih godina njegovog života.
497
00:35:36,600 --> 00:35:39,160
Rekli su im da je on
mrtav i da je bio sahranjen.
498
00:35:46,120 --> 00:35:49,200
Mengele je sahranjen na periferiji jednog
obično groblje gdje se ljudi sahranjuju
499
00:35:49,266 --> 00:35:50,600
obično siromašni.
500
00:35:52,080 --> 00:35:54,040
Iskopali su leš
šest godina star/a.
501
00:35:55,720 --> 00:35:58,960
Vijest o Mengeleovoj smrti
privlači medije na njegov grob.
502
00:36:01,960 --> 00:36:09,214
Svi su mogli
503
00:36:09,280 --> 00:36:10,600
pogledajte Mengeleovu lobanju.
504
00:36:11,160 --> 00:36:13,120
Mediji se nikad nisu umorili
da ga ne fotografišem.
505
00:36:15,280 --> 00:36:16,840
Međutim, neka pitanja ostaju.
506
00:36:18,360 --> 00:36:20,800
Neki su mislili da je njegova smrt bila
inscenirana scena,
507
00:36:22,320 --> 00:36:28,800
da je imao znanje
medicinski i razlog za to.
508
00:36:29,560 --> 00:36:33,214
Uključeno
smatrao ga je bićem
509
00:36:33,280 --> 00:36:39,840
đavolski, lukavi naučnik,
iznad prirodne pravde.
510
00:36:40,960 --> 00:36:43,480
Dakle, neki su vjerovali
da je to bila prevara.
511
00:36:46,560 --> 00:36:50,774
Čak i da su Mengeleove vode bile
mnogi ljudi su iskopani.
512
00:36:50,840 --> 00:36:53,280
još uvijek su vjerovali da je živ.
513
00:36:55,160 --> 00:37:00,934
Tim sastavljen od Nijemaca,
Brazilaca i Izraelaca,
514
00:37:01,000 --> 00:37:04,560
Izraelaca i Amerikanaca
Vjeruju da su pronašli Josepha Mengelea.
515
00:37:05,160 --> 00:37:09,800
Forenzički stručnjaci moraju dokazati
da je ekshumirano tijelo
516
00:37:10,240 --> 00:37:13,334
zaista je to onaj nacističkog doktora.
517
00:37:13,400 --> 00:37:19,814
Okupili smo tim ljekara,
radiologa i stručnjaka
518
00:37:19,880 --> 00:37:20,840
izvanredan stomatološki rad.
519
00:37:22,800 --> 00:37:27,000
Izraelci su poslali doktora
glavni pravni stručnjak njihove vojske.
520
00:37:28,880 --> 00:37:34,494
Forenzički stručnjaci su uporedili ono što su
znali su da Mengele živi s onim što oni
521
00:37:34,560 --> 00:37:36,720
mogao je posmatrati na iskopanim posmrtnim ostacima.
522
00:37:41,040 --> 00:37:46,200
Uporedili su lobanju sa fotografijom
Mengeleovog lica njihovim spajanjem.
523
00:37:47,480 --> 00:37:49,640
Bio je to sumoran dokaz.
ali uvjerljivo.
524
00:37:51,640 --> 00:37:54,960
Proveli smo mnogo vremena
ispitati kosti pronađene u grobnici
525
00:37:55,026 --> 00:37:59,720
i uvjeren sam da je to bilo
one Josepha Mengelea.
526
00:38:02,560 --> 00:38:07,374
Međutim, da bi se dobio dokaz
Nesumnjivo, morat ćemo čekati.
527
00:38:07,440 --> 00:38:09,180
pojava novih tehnologija.
528
00:38:09,480 --> 00:38:13,960
Bilo je dovoljno nepoznanica za njih
Oni koji su sumnjali u njega mogli su ga zamisliti živog.
529
00:38:14,560 --> 00:38:16,040
da povjeruju da je to bila prevara.
530
00:38:17,040 --> 00:38:20,320
Samo genetsko testiranje može to pokazati.
početkom 1990-ih koji
531
00:38:21,200 --> 00:38:24,640
dokazi su bili van svake sumnje da je on
zaista je bilo
532
00:38:24,840 --> 00:38:25,920
Mengeleove kosti.
533
00:38:30,320 --> 00:38:32,400
Nauka je sustigla slučaj Mengelea.
534
00:38:33,400 --> 00:38:37,000
Kosti iz Brazila su poslane
u laboratoriju u Engleskoj.
535
00:38:38,120 --> 00:38:43,240
Bili su zgnječeni i uspjeli smo ih sakupiti
Analizirana je mala količina DNK.
536
00:38:45,120 --> 00:38:47,400
Rezultati su konačni.
537
00:38:48,120 --> 00:38:49,920
Ovo su kosti Josepha Mengelea.
538
00:38:50,800 --> 00:38:55,534
Bio je mrtav.
539
00:38:55,600 --> 00:39:01,160
Potraga za Josipom
da je Mengeleova smrt završena i
540
00:39:01,600 --> 00:39:05,040
konačno otkrivamo
okolnosti njegove smrti.
541
00:39:06,360 --> 00:39:09,960
Mengeleova smrt je žalosna.
542
00:39:11,160 --> 00:39:15,040
Takvu je smrt zaslužio.
543
00:39:17,040 --> 00:39:19,494
On
bio/bila sam s prijateljima na plaži
544
00:39:19,560 --> 00:39:23,800
iz Bertioge, oko četrdeset
kilometara južno od Sao Paula.
545
00:39:25,360 --> 00:39:27,960
Sjedili su u malom
kuća pored mora.
546
00:39:30,920 --> 00:39:36,414
Nagovorili su ga da ide plivati.
547
00:39:36,480 --> 00:39:39,460
Obično je uvijek odbijao.
tvrdeći da ne voli sunce.
548
00:39:39,720 --> 00:39:41,960
Takođe se bojao da će biti prepoznat.
549
00:39:43,240 --> 00:39:45,960
Ovog puta je otišao.
550
00:39:51,400 --> 00:39:53,720
Struja je veoma jaka,
veoma jak u ovom području.
551
00:39:55,680 --> 00:39:58,320
Na ovaj vrući ljetni dan,
552
00:39:59,240 --> 00:40:14,200
Mengele je malo predaleko.
553
00:40:14,720 --> 00:40:16,880
Nekoliko minuta kasnije,
554
00:40:17,040 --> 00:40:28,934
Bio je u nevolji.
555
00:40:29,000 --> 00:40:50,600
Pokušali su ga oživjeti.
556
00:40:51,600 --> 00:40:53,080
Doživio je moždani udar.
557
00:40:53,680 --> 00:41:00,534
Moždani udar na moru je neumoljiv.
558
00:41:00,600 --> 00:41:05,800
Umro je u vodi.
559
00:41:06,160 --> 00:41:09,360
utapanjem ili kao posljedica moždanog udara.
560
00:41:09,440 --> 00:41:14,680
Nakon njegove smrti, ljudi su predlagali
spaliti,
561
00:41:15,360 --> 00:41:18,040
ali nikada nisu uspjeli uvjeriti
član porodice Mengele
562
00:41:18,106 --> 00:41:20,040
da potpiše ovlaštenje.
563
00:41:21,360 --> 00:41:24,614
Da su kremirali njegovo tijelo,
niko danas
564
00:41:24,680 --> 00:41:30,934
pomislio bi da je mrtav.
565
00:41:31,000 --> 00:41:34,160
Najpoznatiji nacistički bjegunac
nikada neće odgovarati za ove zločine.
566
00:41:35,400 --> 00:41:38,800
Žrtve bi voljele Mengelea
Neka mu se sudi za potomstvo.
567
00:41:39,640 --> 00:41:41,360
Žrtve su zaslužile suđenje.
568
00:41:41,880 --> 00:41:43,820
To je bilo veoma frustrirajuće za Mossad.
569
00:41:45,680 --> 00:41:50,494
Isser Haarele se izvinio što nije
570
00:41:50,560 --> 00:41:53,160
da je Mengelea predao pravdi.
571
00:41:55,640 --> 00:42:00,134
Kada pišem svoje memoare,
Neću se izvinjavati.
572
00:42:00,200 --> 00:42:04,334
On
Nema kazne za biće
573
00:42:04,400 --> 00:42:07,080
kao Mengele, čak i ako mi
uhapsili su ga i pogubili.
574
00:42:07,600 --> 00:42:10,410
Sporazum o udaru koji je sklopio krvnik
nije jednako onome što je on uradio,
575
00:42:10,480 --> 00:42:13,400
ali postoji određena pravda kada neko
misli da nakon Heichmannove otmice,
576
00:42:13,466 --> 00:42:18,174
Postao je ogorčen.
depresivan i nesretan.
577
00:42:18,240 --> 00:42:21,800
To mi pruža veliko zadovoljstvo.
578
00:42:24,280 --> 00:42:29,000
Na neki način,
Žao mi je ljudi poput Josepha Mengelea.
579
00:42:30,040 --> 00:42:33,440
Jer imaju predstavu
iskrivljeno dobrom i zlom.
580
00:42:33,800 --> 00:42:37,920
Ne vjerujem da su ovi
Mučitelji se izvuku.
581
00:42:38,720 --> 00:42:44,760
Vjerujem da imaju bijedan život.
i da ih proždire krivnja.
582
00:42:45,400 --> 00:42:51,014
Ako tražite pravdu u ovome
Priča je da on nema
583
00:42:51,080 --> 00:42:52,490
živio je život koji mu je bio predviđen.
584
00:42:52,560 --> 00:42:54,920
Nije imao ugodan život.
585
00:42:59,360 --> 00:43:01,440
Mann je s tim živio dugo vremena.
586
00:43:02,440 --> 00:43:03,120
Do vraga s njim.46491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof