Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,314 --> 00:00:04,605
Barbie je dobila nadimak mesar iz Lyona.
2
00:00:04,675 --> 00:00:09,006
Ovaj čovjek je počinio
užasne kreme u Francuskoj.
3
00:00:09,076 --> 00:00:13,046
Klaus Barby je postao vođa
banda mučitelja i ubica.
4
00:00:13,117 --> 00:00:16,167
Mislio je da je nedodirljiv.
5
00:00:16,237 --> 00:00:22,358
Klausfeldovi su najviše
odlični n*zi lovci.
6
00:00:22,438 --> 00:00:26,809
Znao sam da time dovodim svoj život u opasnost.
7
00:00:26,879 --> 00:00:29,840
Bio sam veoma, veoma nervozan.
8
00:00:29,906 --> 00:00:35,521
Na kraju si platio/platila
za počinjene zločine.
9
00:00:52,724 --> 00:00:58,535
Septembar 1971.
10
00:00:58,605 --> 00:01:03,326
Njemačka aktivistica Beate Klausfeld
11
00:01:03,606 --> 00:01:06,377
manifest pred minhenskim sudom.
12
00:01:06,447 --> 00:01:08,817
Bili smo ljuti.
13
00:01:08,887 --> 00:01:11,978
Nešto se moralo učiniti.
14
00:01:12,048 --> 00:01:15,248
Ogorčena je zbog odluke
sud da odustane od optužbi
15
00:01:15,314 --> 00:01:19,059
protiv ratnog zločinca
n*zie, Klaus Barbie.
16
00:01:19,129 --> 00:01:25,090
Njegova smrt ili nestanak bi
To je bio poraz za pravdu.
17
00:01:25,370 --> 00:01:28,981
Klaus Barbie je pobjegao
Evrope na kraju rata.
18
00:01:29,051 --> 00:01:33,132
Ali Beate i njen suprug Serge Klausfeld,
spremni su da ga tuže
19
00:01:33,198 --> 00:01:35,622
do krajeva svijeta.
20
00:01:35,692 --> 00:01:39,373
Jednog dana, odlučili smo se boriti,
ne zbog osvete,
21
00:01:39,439 --> 00:01:41,904
Ali zbog pravde.
22
00:01:41,974 --> 00:01:45,934
Klaus Barbie, bivši šef Gestapoa
u Lyonu, ima krv hiljada
23
00:01:46,000 --> 00:01:49,455
francuskih Jevreja na njihovim rukama.
24
00:01:55,456 --> 00:01:58,897
Znali smo da više nije u Njemačkoj.
da je vjerovatno bio
25
00:01:58,963 --> 00:02:00,057
u Južnoj Americi.
26
00:02:00,123 --> 00:02:03,938
Tužilac u Minhenu nam je rekao da je on
nije imao dokaza
27
00:02:04,004 --> 00:02:06,898
da proganja Barbie.
28
00:02:09,019 --> 00:02:12,219
Nadali smo se da će demonstracije
bi prisilio tužioca
29
00:02:12,285 --> 00:02:15,900
da preispita svoju odluku.
30
00:02:16,020 --> 00:02:21,221
Beate poziva roditelje žrtava
Barbie da demonstrira s njom.
31
00:02:21,861 --> 00:02:26,982
Gospođa Ben Guigui,
koja je bila majka troje djece koja imaju
32
00:02:27,048 --> 00:02:33,634
uhapsio ih je Klaus Barbie,
je započeo štrajk glađu.
33
00:02:33,704 --> 00:02:40,385
Beate je ostala s njom da
da objasni ljudima šta se dogodilo.
34
00:02:42,385 --> 00:02:45,306
Bilo je sirotište puno djece
Jevreji u malom selu
35
00:02:45,372 --> 00:02:49,227
zvanom Isieux, blizu Lyona.
36
00:02:52,587 --> 00:03:00,149
Jednog dana 1944. godine, Klaus Barbie je naredio
da se sirotište potpuno isprazni.
37
00:03:07,510 --> 00:03:10,841
Bila su to veoma, veoma mala djeca.
38
00:03:10,911 --> 00:03:16,002
Deportovani su u logor
Tranzit u Trancyju.
39
00:03:16,072 --> 00:03:20,793
Zatim su poslani u Auschwitz.
40
00:03:21,233 --> 00:03:25,714
Gospođa Ben Guigui nije
Nikad više nisam vidio te dječake.
41
00:03:29,234 --> 00:03:37,676
Šta su ova djeca uradila?
da ih premjestim i pošaljem u pećnicu?
42
00:03:44,717 --> 00:03:52,119
Bobby, 7. april 1944.
Barbie je potpisala teleks.
43
00:03:52,879 --> 00:03:56,320
U ovom teleksu se spominje da je sirotište
44
00:03:56,386 --> 00:04:01,481
je likvidirao Gestapo i da je 44
45
00:04:01,547 --> 00:04:07,442
djeca su bila uhapšena i deportovana.
46
00:04:08,722 --> 00:04:13,323
Tužilaštvo protiv Klausa Barbyja je pokrenuto
je napušteno zbog nedostatka dokaza.
47
00:04:13,389 --> 00:04:16,483
Tužilac ne može dokazati da je Barbie
znao je da šalje
48
00:04:16,549 --> 00:04:18,694
djecu u sigurnu smrt.
49
00:04:18,764 --> 00:04:23,415
Ali Beathe tvrdi da ima novo
informacije koje ga inkriminišu.
50
00:04:23,485 --> 00:04:28,096
Stigla je njemačka televizija.
51
00:04:28,166 --> 00:04:33,127
Kada je državni tužilac to vidio, on
pozvali su Beathe i gospođu Ben Guigui
52
00:04:33,193 --> 00:04:36,727
da se s njim sastanem u njegovoj kancelariji.
53
00:04:39,568 --> 00:04:41,978
Pitao me je šta želim.
54
00:04:42,048 --> 00:04:45,139
Rekao sam da imam dokumente
što je dokazalo da je Klaus Barbie
55
00:04:45,209 --> 00:04:47,499
je počinio ove zločine.
56
00:04:47,569 --> 00:04:50,890
Ona predstavlja izvještaj svjedoka
Lionac koji je čuo Barbie kako kaže
57
00:04:50,956 --> 00:04:54,491
da će deportovani Jevreji biti ubijeni.
58
00:04:56,211 --> 00:05:01,132
Dakle, državni tužilac je rekao Beatheu
da ako ona, ako on pronađe svjedoka
59
00:05:01,198 --> 00:05:05,733
direktna podrška ovoj tvrdnji,
On bi ponovo pokrenuo sudski postupak.
60
00:05:07,133 --> 00:05:11,254
Kada Béat zatraži od tužioca da
svoje pismeno obećanje, rekao joj je
61
00:05:11,320 --> 00:05:13,144
odgovara da je njegova sekretarica otišla.
62
00:05:13,214 --> 00:05:17,025
Odgovorio sam mu
da ću se ja pobrinuti za to.
63
00:05:17,095 --> 00:05:20,586
Imao je mašinu
da piše u svojoj kancelariji.
64
00:05:20,656 --> 00:05:22,826
Rekao sam mu da mi izdiktira obećanje.
65
00:05:22,896 --> 00:05:26,977
Ja sam to napisao, on je to potpisao.
i vratio sam se u Francusku.
66
00:05:30,938 --> 00:05:35,779
Beate i njen suprug Serge posvetili su se
67
00:05:35,845 --> 00:05:39,939
svoje živote proveli u lovu na nacističke zločince.
68
00:05:40,060 --> 00:05:41,790
Oni su izvanredan par.
69
00:05:41,860 --> 00:05:44,914
Serge je Francuz, a njegov otac je bio
deportovan od strane Gestapoa
70
00:05:44,980 --> 00:05:46,061
jer je bio Jevrej.
71
00:05:46,127 --> 00:05:49,381
Umro je u logorima.
72
00:05:52,182 --> 00:05:56,943
Nisam želio/željela da preživim uzalud.
73
00:05:57,863 --> 00:06:00,113
Beate je Njemica.
74
00:06:00,183 --> 00:06:04,034
Bila je studentica kada je
sreo sam Sergea u metrou.
75
00:06:04,104 --> 00:06:06,905
U Francuskoj, u Parizu.
76
00:06:07,425 --> 00:06:10,355
Ponovo smo se sreli
nekoliko dana kasnije.
77
00:06:10,425 --> 00:06:13,506
Rekao mi je da je Jevrej i da je njegov
otac je bio deportovan
78
00:06:13,572 --> 00:06:17,587
i otrovani plinom u Auschwitzu.
79
00:06:19,387 --> 00:06:24,038
Beathein otac se borio iznutra
njemačke vojske tokom rata.
80
00:06:24,108 --> 00:06:28,349
Serge je morao otvoriti oči
kako bi shvatila koliko
81
00:06:28,415 --> 00:06:32,150
Nacistički režim je bio zloglasan i odvratan.
82
00:06:34,590 --> 00:06:40,231
Kada sam čula priču svog muža,
bilo je očigledno da moram
83
00:06:40,297 --> 00:06:42,161
uradi nešto kao Nijemac.
84
00:06:42,232 --> 00:06:44,762
Bili smo mladenci,
sa malo novca.
85
00:06:44,832 --> 00:06:46,562
Rodio se moj sin Arnaud.
86
00:06:46,632 --> 00:06:52,714
Odlučili smo da je to nemoguće
da šutimo, da smo morali djelovati.
87
00:06:56,594 --> 00:07:01,725
Nekoliko mjeseci kasnije,
Našao sam svjedoka koji je bio advokat.
88
00:07:01,795 --> 00:07:05,796
Advokat kaže Sergeu da je upoznao
Klaus Barbie u komšiluku
89
00:07:05,862 --> 00:07:07,436
General Gestapoa u Lyonu.
90
00:07:07,502 --> 00:07:13,438
Grupa jevrejskih zatvorenika
čekali su njihovo pogubljenje.
91
00:07:14,518 --> 00:07:19,049
Intervenisao je i rekao Klausu Barbieju
da ih ne ubijem,
92
00:07:19,119 --> 00:07:22,079
da ih umjesto toga deportuju.
93
00:07:22,199 --> 00:07:28,010
Barbie je odgovorila: Deportovati ili pogubiti,
To je ista stvar.
94
00:07:28,080 --> 00:07:30,251
Tu je bilo subjektivnih dokaza.
95
00:07:30,321 --> 00:07:36,922
Sa
Sa ovim dokazom, vratio sam se u Minhen.
96
00:07:36,988 --> 00:07:42,373
i tužilac je ponovo otvorio slučaj.
97
00:07:42,443 --> 00:07:46,084
Beate je podsjetila vlasti
da žrtve i porodice
98
00:07:46,150 --> 00:07:48,614
Tamo je još uvijek bilo žrtava.
99
00:07:48,684 --> 00:07:51,015
To je i dalje bila uobičajena pojava.
100
00:07:51,085 --> 00:07:54,845
Prošlo je samo 25 ili 26 godina.
101
00:07:57,686 --> 00:08:02,097
Tužilac je uvjeren
argumentima porodice Clarsfeld.
102
00:08:02,167 --> 00:08:08,778
On daje Béathe nedavnu fotografiju jednog
grupa biznismena u Boliviji.
103
00:08:08,848 --> 00:08:16,260
Jedan od muškaraca izgleda kao
čudno, kod mesara u Lyonu.
104
00:08:16,330 --> 00:08:19,460
Tužilac mi je rekao: Ja
Ova fotografija je data tebi.
105
00:08:19,530 --> 00:08:23,651
Vrati se u Francusku i pitaj
preživjelima da to gledaju kako bi oni
106
00:08:23,717 --> 00:08:31,102
potvrditi da je to
Vlasništvo Klausa Barbyja.
107
00:08:31,172 --> 00:08:35,383
To je bila prilika za mene da preuzmem odgovornost.
moje odgovornosti i da se borim
108
00:08:35,453 --> 00:08:41,264
kao Nijemac da isporuči
Kasapin djece pred lice pravde.
109
00:08:41,334 --> 00:08:47,016
Klausfeldovi dobijaju
Potraga za Klausom Barbyjem.
110
00:08:48,176 --> 00:08:52,817
Beate je odnijela fotografiju policiji
111
00:08:52,883 --> 00:08:56,097
Francuski da ih pitam je li to bilo
112
00:08:56,163 --> 00:08:59,628
ista osoba kao Klaus Barbie 1943. godine.
113
00:08:59,698 --> 00:09:04,899
Bio je to ključni trenutak.
114
00:09:06,459 --> 00:09:10,700
Analizirane su dvije fotografije i one
rečeno nezvanično
115
00:09:10,766 --> 00:09:14,541
da se radilo o istom čovjeku.
116
00:09:16,021 --> 00:09:21,592
Uvijek smo bili motivisani
u našem radu, ali ovaj put,
117
00:09:21,662 --> 00:09:23,953
Bilo je s više tuge i emocija
118
00:09:24,023 --> 00:09:31,154
razmišljajući o masakru te djece.
119
00:09:31,224 --> 00:09:35,755
Klausfeldovi saznaju više
o Barbieinoj zlokobnoj prošlosti.
120
00:09:35,825 --> 00:09:39,356
Klaus Barbie je proučavao
u veoma religioznoj školi.
121
00:09:39,426 --> 00:09:43,756
Dobro mu je išlo i
Čak je razmišljao i o tome da postane svećenik.
122
00:09:43,827 --> 00:09:50,788
Ali sa 19 godina, Klaus Barbie se prijavio
kao volonter u n*zi stranci.
123
00:09:50,868 --> 00:09:54,028
Brzo se probio kroz redove, prolazeći
124
00:09:54,094 --> 00:09:58,559
od Hitlerove mladeži do Gestapoa.
125
00:09:58,629 --> 00:10:00,470
1941. godine, u Irskoj.
126
00:10:00,536 --> 00:10:03,190
Klaus Barbie je tada bio poručnik i on
učestvuje u okupljanju
127
00:10:03,256 --> 00:10:06,631
od 140.000 Jevreja u zemlji.
128
00:10:06,831 --> 00:10:09,551
Odlikovan je Željeznim krstom.
129
00:10:09,617 --> 00:10:15,393
Tada je postao šef
Gestapoa u Lyonu, u Francuskoj.
130
00:10:18,233 --> 00:10:23,074
Lyon je bio strateški važan grad
u to vrijeme, centar aktivnosti
131
00:10:23,140 --> 00:10:25,204
francuskog otpora.
132
00:10:25,274 --> 00:10:30,636
Gestapo je pokušao to spriječiti
otpor s rijetkom brutalnošću.
133
00:10:30,916 --> 00:10:34,956
A Klaus Barby je bio taj čovjek
idealan za ovaj zadatak.
134
00:10:37,717 --> 00:10:41,958
Klaus Barbie, nadimkom Mesar
iz Lyona, poznat je po kremama koje
135
00:10:42,024 --> 00:10:44,368
počinjenih u Francuskoj tokom rata.
136
00:10:44,438 --> 00:10:46,839
Zaista je bio mesar.
137
00:10:46,905 --> 00:10:49,919
Smatrao je ljude poput mesa
koje je mogao pobijediti,
138
00:10:49,985 --> 00:10:53,520
sjeći i kršiti po volji.
139
00:10:58,841 --> 00:11:04,172
Beatrice Beate tada odlučuje da se vrati
Javne fotografije Klausa Barbieja.
140
00:11:04,242 --> 00:11:09,443
Beate ima
Bio je toliko aktivan da je fotografija Klausa Barbiea
141
00:11:09,509 --> 00:11:13,524
objavljen je u svim
Njemačke novine.
142
00:11:14,564 --> 00:11:17,255
Međutim, reakcija koja ih čeka
ne dolazi iz Njemačke,
143
00:11:17,325 --> 00:11:18,775
ali sa druge strane svijeta.
144
00:11:18,845 --> 00:11:28,927
Primaju poziv iz Lime, Peru.
145
00:11:29,127 --> 00:11:33,248
Čovjek koji je živio u Limi nam je rekao
da je sumnjao na biznismena
146
00:11:33,314 --> 00:11:39,539
pozvao Klausa Altmanna da bude
U stvarnosti, Klaus Barbie.
147
00:11:39,609 --> 00:11:46,220
Slikao je Klausa Altmanna
i poslao nam ga rekavši da je to bilo
148
00:11:46,290 --> 00:11:53,211
Svakako Barbie, i da je živio u Limi.
149
00:11:53,772 --> 00:11:58,412
Ove fotografije su analizirane.
150
00:11:58,478 --> 00:12:00,493
Zaista je to bio isti čovjek.
151
00:12:00,559 --> 00:12:06,504
Znali smo da Altmann i Barbie
bili su ista osoba.
152
00:12:06,574 --> 00:12:10,455
Nije bilo sumnje.
153
00:12:14,416 --> 00:12:16,496
Za Barbie, put
154
00:12:16,562 --> 00:12:23,027
Putovanje do Perua bilo je mukotrpno.
155
00:12:23,097 --> 00:12:29,378
Kako su se savezničke snage približavale 1944. godine,
Pobjegao je u Njemačku kako bi izbjegao
156
00:12:29,444 --> 00:12:33,299
da ga zarobe Francuzi.
IMA
157
00:12:37,620 --> 00:12:39,434
kraj rata,
158
00:12:39,500 --> 00:12:41,915
Klaus Barbie se riješio svog
uniformno i praktično je
159
00:12:41,981 --> 00:12:42,781
postao prosjak.
160
00:12:42,847 --> 00:12:45,832
Lutao je putevima
s drugim skitnicama.
161
00:12:45,902 --> 00:12:50,342
Barby je provela dvije godine u bjekstvu.
Ali s početkom Hladnog rata,
162
00:12:50,408 --> 00:12:53,593
Sudbina n*zija dobija novi zaokret.
163
00:12:53,663 --> 00:12:59,064
Nakon rata, zaposlio ga je
Amerikanci kao antikomunistički agenti.
164
00:12:59,544 --> 00:13:03,435
Amerikanci su znali
brutalnost njegovog vremena u Lyonu,
165
00:13:03,505 --> 00:13:07,026
ali su radije ne razmišljali o tome.
166
00:13:07,186 --> 00:13:10,236
Stoga je postao agent
Američke obavještajne službe.
167
00:13:10,306 --> 00:13:13,747
Radio je za CIA-u.
168
00:13:13,827 --> 00:13:17,322
Na početku Hladnog rata,
Amerikanci,
169
00:13:17,388 --> 00:13:18,748
Britanci i Francuzi su imali
Potrebni su muškarci poput Barbie
170
00:13:18,814 --> 00:13:21,839
špijunirati Sovjete.
171
00:13:21,909 --> 00:13:25,959
Ali 1951. godine, njegova vrijednost
kao špijun opada.
172
00:13:26,029 --> 00:13:28,200
Imao je manje kontakata.
173
00:13:28,270 --> 00:13:32,070
Amerikanci su pronašli njegovu žetvu
oskudne informacije, ali on nije
174
00:13:32,137 --> 00:13:34,071
Nije ga htio predati Francuzima.
175
00:13:34,271 --> 00:13:37,121
Barbie je navodno odmah priznala
da je radio za Amerikance.
176
00:13:37,191 --> 00:13:39,682
To bi bilo izuzetno neugodno.
177
00:13:39,752 --> 00:13:42,643
Amerikanci
Pitali su šta da rade s tim.
178
00:13:42,713 --> 00:13:45,603
Nisu ga mogli ubiti,
niti ga isporučiti Francuzima
179
00:13:45,673 --> 00:13:47,764
niti mu dozvoliti da živi normalnim životom.
180
00:13:47,834 --> 00:13:51,524
Tako su mu pomogli da pobjegne.
181
00:13:51,594 --> 00:13:56,715
Povezali su ga s mrežom
koji je organizovao bijeg mnogih n*zija.
182
00:13:56,781 --> 00:14:01,036
Klaus Barbie također
imali koristi od ove mreže.
183
00:14:01,116 --> 00:14:07,207
Dali su Barbie lažnu
ime i lažne dokumente.
184
00:14:07,277 --> 00:14:13,358
Klaus Barbie i njegova porodica su pobjegli.
prolazeći kroz Genovu do pobjede
185
00:14:13,424 --> 00:14:17,279
Latinska Amerika brodom.
186
00:14:18,239 --> 00:14:22,200
Klaus Barbie je vjerovatno izabrao
Bolivija jer je bila daleko
187
00:14:22,266 --> 00:14:27,211
van utabanih staza
i bilo mu je teško pristupiti.
188
00:14:27,281 --> 00:14:29,482
Bolivija je smatrana
kao mjesto gdje bi neko mogao
189
00:14:29,548 --> 00:14:32,612
praktično nestaju u zraku.
190
00:14:32,682 --> 00:14:39,243
Ali čak i u Boliviji, bivši šef
Gestapo ne može pobjeći od svoje prošlosti.
191
00:14:40,284 --> 00:14:45,925
Kada se nastanio u La Passeu
Godine 1951. otišao je u Njemački klub i
192
00:14:45,991 --> 00:14:48,295
naišao na poteškoće
sa određenim članovima.
193
00:14:48,365 --> 00:14:52,176
Kada su otkrili da je imao
sklonost ka nacionalsocijalizmu,
194
00:14:52,246 --> 00:14:54,566
Nije mu se svidjelo.
195
00:14:59,007 --> 00:15:03,688
Poslovni projekti su 1971. godine
Odvode ga u Limeu u Peruu.
196
00:15:07,129 --> 00:15:10,820
Klausfeldovi žele vratiti
mesar iz Lyona u Evropi
197
00:15:10,890 --> 00:15:13,140
da ga privedu pravdi.
198
00:15:13,210 --> 00:15:16,371
Bilo bi ga lako ubiti,
Ali nismo ga htjeli ubiti.
199
00:15:16,437 --> 00:15:18,661
Željeli smo suđenje.
200
00:15:18,731 --> 00:15:22,692
Bilo je važno to prevesti
na sudu jer je morao platiti
201
00:15:22,758 --> 00:15:27,023
za svoje kreme pred pravim sudom.
202
00:15:27,093 --> 00:15:30,983
Iako je imala malo dijete,
Beate je odlučila da uzme avion.
203
00:15:31,053 --> 00:15:35,374
Nije htjela ostati u Parizu jer nije htjela
objavljivati samo saopštenja za javnost.
204
00:15:54,058 --> 00:15:59,509
Otišao sam u Limu da pitam
na licu mjesta izručenje Klausa Barbyja.
205
00:15:59,579 --> 00:16:05,420
Ovo
koja je započela potragom za pravdom
206
00:16:05,486 --> 00:16:09,941
u Evropi postaje
interkontinentalni lov.
207
00:16:17,542 --> 00:16:20,513
Beathe je odletjela u Limu.
208
00:16:20,583 --> 00:16:22,513
Stigla je do prekrasnog
usred noći.
209
00:16:22,583 --> 00:16:26,904
Bio sam sam, bez stražara
tijela niti sekretara.
210
00:16:33,786 --> 00:16:36,836
Međutim, ona je žena
koji posjeduje fenomenalnu energiju.
211
00:16:36,906 --> 00:16:41,507
Počela je raditi bezbrojne stvari
izjave za štampu.
212
00:16:42,867 --> 00:16:47,508
Da me zaštite, novine
najavio moj dolazak.
213
00:16:48,268 --> 00:16:56,160
Peruanska vlada preuzima
Mjere će biti preduzete, ali ne protiv Beata.
214
00:16:56,230 --> 00:16:59,550
U nadi da će se izbjeći incident
međunarodno, on prisiljava Barbie
215
00:16:59,616 --> 00:17:02,111
da odmah napuste zemlju.
216
00:17:02,231 --> 00:17:07,592
Nacionalna policija Perua
zatim ga je otpratio do granice.
217
00:17:16,834 --> 00:17:21,435
Pobjegao je u Boliviju
budući da je bio bolivijski državljanin.
218
00:17:21,995 --> 00:17:25,515
Pošto nije bilo ugovora
ekstradicija između Bolivije
219
00:17:25,581 --> 00:17:28,876
i Francuske, vratio se u Boliviju.
220
00:17:29,596 --> 00:17:33,807
U ovom trenutku, mnogi ljudi bi
napušteni lov
221
00:17:33,877 --> 00:17:39,078
Ali Beate je umjesto toga uzela avion.
Moj/Moja.
222
00:17:39,144 --> 00:17:43,249
Rvanje se stoga moralo preseliti
u La Pazu, u Boliviji.
223
00:17:43,319 --> 00:17:45,409
Barbie je zaista bila drska.
224
00:17:45,479 --> 00:17:48,810
Izgledalo je kao da govori: Uhvati me
ako možeš.
225
00:17:48,880 --> 00:17:59,252
Prkosio je svojim protivnicima.
Moj/Moja.
226
00:17:59,322 --> 00:18:04,283
Ali moj cilj je bio da objasnim
javnosti ko je bio taj čovjek
227
00:18:04,349 --> 00:18:05,763
skriveni u njihovoj zemlji.
228
00:18:05,829 --> 00:18:09,054
Imao sam dosije o njegovoj prošlosti koji sam
preneseno novinama
229
00:18:09,124 --> 00:18:12,605
ministru pravde i šefu
od policije da im objasni
230
00:18:12,671 --> 00:18:17,205
da je Klaus Altman bio Klaus Barbi
i da ga je morao izručiti.
231
00:18:17,271 --> 00:18:22,576
Ali razotkrivanjem lionskog mesara na ovaj način,
Beate se dovodi u opasnost.
232
00:18:22,646 --> 00:18:28,858
U to vrijeme, postojao je diktator.
u Boliviji i šef policije
233
00:18:28,928 --> 00:18:31,698
Bio je moćan i okrutan čovjek.
234
00:18:31,768 --> 00:18:35,769
Dakle, Beate je uhapšena.
Otpustite, a zatim ponovo stanite.
235
00:18:35,835 --> 00:18:41,100
Znao sam da time dovodim svoj život u opasnost.
Ali nisam previše razmišljao o tome.
236
00:18:41,170 --> 00:18:47,051
Beate nije dugo bila zadržana.
Ali očigledno je da Klaus Barbie ima
237
00:18:47,117 --> 00:18:53,182
visokopozicionirani prijatelji koji ga štite
Od njegovog dolaska u Boliviju 1951. godine.
238
00:18:53,252 --> 00:18:58,503
Zaštitili su ga Bolivijci
jer je to bila diktatura.
239
00:18:58,573 --> 00:19:04,625
Svakako je dugovao svom
aktivnosti u Njemačkoj i Francuskoj.
240
00:19:04,695 --> 00:19:08,055
Svi ovi užasni podvizi moraju biti...
da služi u Boliviji jer je bio
241
00:19:08,121 --> 00:19:11,706
specijalista za ispitivanje.
242
00:19:11,776 --> 00:19:16,257
Iskoristio je svoje iskustvo
u Gestapou da savjetuje
243
00:19:16,323 --> 00:19:19,747
diktatori o tome kako se nositi s tim
oni koji su se protivili režimu.
244
00:19:19,818 --> 00:19:23,778
Bilo je nekih vrlo sumnjivih poslova.
među vojskom u
245
00:19:23,844 --> 00:19:30,029
1960-ih i 1970-ih.
246
00:19:30,099 --> 00:19:35,941
Barbie je postala trgovac oružjem
osnivanjem preduzeća
247
00:19:36,007 --> 00:19:39,991
Pomorski put pod nazivom Transmarittima Boliviana.
248
00:19:40,061 --> 00:19:44,512
Koristila ga je za izbjeljivanje.
novac i za prodaju oružja.
249
00:19:44,582 --> 00:19:47,273
Optužen je za trgovinu oružjem.
250
00:19:47,343 --> 00:19:54,114
Ali ovo nikada nije dokazano.
251
00:19:54,184 --> 00:19:58,675
Jednog dana, vlada mu je dala 10
000 dolara za prevoz robe,
252
00:19:58,745 --> 00:20:01,356
ali nije prevozio robu.
253
00:20:01,426 --> 00:20:10,347
Samo je strpao novac u džep.
254
00:20:12,068 --> 00:20:18,479
Četiri dana nakon njegovog dolaska u La Paz,
Beatova kampanja donosi plodove.
255
00:20:18,549 --> 00:20:22,270
Članovi jevrejske zajednice
i mnogi Bolivijci su bili veoma
256
00:20:22,336 --> 00:20:27,431
bijesan kad je saznao da je Bolivija
dočekao je bivšeg nacistu.
257
00:20:27,831 --> 00:20:33,802
Nacionalna štampa je iznijela sve
vrste hipoteza koje su ga uznemiravale.
258
00:20:33,872 --> 00:20:36,272
Bio je razotkriven.
259
00:20:37,192 --> 00:20:41,193
Međutim, vlada
i dalje odbija da ga izruči.
260
00:20:42,553 --> 00:20:45,874
Vlada je smatrala da Barbie,
pod imenom Altmann,
261
00:20:45,940 --> 00:20:49,685
zaista bio bolivijski državljanin.
262
00:20:49,755 --> 00:20:53,556
Beathe odlučuje da nastavi
borbu iz njenog doma.
263
00:20:58,316 --> 00:21:00,727
Na putu za Pariz.
264
00:21:00,797 --> 00:21:07,198
Ona pravi pauzu u Limi gdje...
Vladini predstavnici ga čekaju.
265
00:21:12,559 --> 00:21:14,720
Našla se u kancelariji.
266
00:21:14,786 --> 00:21:17,890
Policija mu je objasnila
da se bojao za svoju sigurnost.
267
00:21:17,960 --> 00:21:22,641
Peruanska policija obavještava Beate
da je primala prijetnje smrću.
268
00:21:22,707 --> 00:21:29,853
Izazvao sam pometnju identificirajući
Klaus Barbie i on su imali prijatelje u Limi.
269
00:21:29,923 --> 00:21:35,774
Bio je Barbiein prijatelj.
pronacističkog aktiviste.
270
00:21:35,844 --> 00:21:40,215
Prijetili su da će mi se osvetiti.
271
00:21:40,285 --> 00:21:42,205
Bio sam veoma nervozan.
272
00:21:42,271 --> 00:21:45,766
Rekla im je: Dajte mi oružje.
273
00:21:45,832 --> 00:21:49,296
Potpuno sam
sposoban da se branim.
274
00:21:49,366 --> 00:21:53,647
Više sam se bojao/bojala da neću moći
da ispunim svoju misiju koju
275
00:21:53,713 --> 00:21:55,888
Bojao/la sam se za svoj život.
276
00:21:56,768 --> 00:22:00,568
Policija me je zaštitila
do mog povratka u Francusku.
277
00:22:00,634 --> 00:22:08,130
Ona
278
00:22:17,572 --> 00:22:20,022
vratila se u svoj stan u Parizu
279
00:22:20,092 --> 00:22:23,293
otkriti da Serge i njihovi
Sinovi su izazvali haos.
280
00:22:23,359 --> 00:22:26,584
Po njegovom povratku,
Nastavila je sa svojim domaćim aktivnostima:
281
00:22:26,654 --> 00:22:29,934
pranje rublja, čišćenje i kuhanje.
282
00:22:30,734 --> 00:22:34,455
Nevjerovatno je ovo zamisliti
domaćica srednje klase
283
00:22:34,521 --> 00:22:40,176
u Parizu, koji vodi borbu
Odlično za pravdu.
284
00:22:42,697 --> 00:22:47,187
U svojoj potrazi, Beat će te pronaći
uskoro neočekivani saveznik.
285
00:22:47,257 --> 00:22:55,419
Prošlost Klausa Barbieja je
uskoro da ga sustigne.
286
00:22:58,780 --> 00:23:03,191
Samo sedmicu dana nakon blitza
Beatino prisustvo u medijima
287
00:23:03,261 --> 00:23:06,311
Izgleda da njegova hrabra taktika funkcioniše.
288
00:23:06,381 --> 00:23:12,342
Bolivijske vlasti su prisiljene
da preduzmu mjere protiv Klausa Barbieja.
289
00:23:13,743 --> 00:23:17,793
Uhapsila ga je bolivijska policija.
290
00:23:17,863 --> 00:23:24,305
Razlog: vlada tvrdi
da Barbie ima neplaćeni dug od 4.000 dolara.
291
00:23:27,345 --> 00:23:32,356
Spreman na sve da nađe novac,
Klaus Barbie pravi opasnu opkladu.
292
00:23:32,426 --> 00:23:37,277
On daje intervju
na francuskoj televiziji za 2.000 dolara.
293
00:23:37,347 --> 00:23:41,828
Rekao je na njemačkom: Ja
Nisam Klaus Barbie.
294
00:23:44,469 --> 00:23:46,349
Nikad nisam čuo da je bio mučen?
295
00:23:46,415 --> 00:23:47,959
Ne poznajem Klausa Barbieja.
296
00:23:48,029 --> 00:23:49,910
Nikad nisam bio/bila u Lyonu.
297
00:23:49,976 --> 00:23:56,281
Nakon toga,
Postavio joj je pitanje na francuskom.
298
00:23:56,351 --> 00:23:57,241
Ne znam.
299
00:23:57,311 --> 00:23:59,681
Imate čistu savjest.
300
00:23:59,751 --> 00:24:04,042
Odgovorio je na pitanje.
301
00:24:04,112 --> 00:24:07,353
Ovo je bio još jedan dokaz da je on bio,
Klaus Barbie, jer je razumio
302
00:24:07,419 --> 00:24:11,114
francuski koji je naučio u Lyonu.
303
00:24:13,074 --> 00:24:16,045
Klaus Barby je bio nevjerovatno brutalan.
304
00:24:16,115 --> 00:24:19,485
Napola se davio
žrtve u ledenoj vodi.
305
00:24:19,555 --> 00:24:24,876
Već je ubrizgao kiselinu
u plućima pojedinca.
306
00:24:25,076 --> 00:24:29,717
Jedna od njegovih omiljenih tehnika
sastojalo se od pucnjave u glavu
307
00:24:29,783 --> 00:24:35,088
nekoga na odmorištima
stepenice, tako da tijelo
308
00:24:35,158 --> 00:24:38,359
izvesti savršen salto.
309
00:24:38,919 --> 00:24:40,849
Hvalio se svojim podvizima.
310
00:24:40,919 --> 00:24:45,960
To mu je, ukratko, bio posao.
311
00:24:46,600 --> 00:24:50,801
Dan nakon emitiranja
Serge Klausfeldt učestvuje u intervjuu
312
00:24:50,867 --> 00:24:55,482
na bučne demonstracije ispred
bolivijska ambasada u Parizu.
313
00:24:58,043 --> 00:25:03,124
Morali smo se boriti samo
do samog kraja naših snaga.
314
00:25:04,684 --> 00:25:09,415
Dva dana kasnije, predsjednik
Francuske vlasti traže Barbieino izručenje.
315
00:25:09,485 --> 00:25:16,406
Bolivijska vlada je objavila da
Odgovor bi došao od njegovog vrhovnog suda.
316
00:25:16,766 --> 00:25:20,207
Odlučan da utiče na odluku
Iz dvorišta, Béat se priprema
317
00:25:20,273 --> 00:25:22,457
njegovog povratka u Boliviju.
318
00:25:22,527 --> 00:25:27,288
Morali smo se boriti protiv
južnoamerička diktatura.
319
00:25:27,568 --> 00:25:31,689
U međuvremenu, u La Pazu,
Barbie koja koristi svoj pečat
320
00:25:31,755 --> 00:25:35,130
intervju za otplatu dijela
dovoljno svog duga da bi
321
00:25:35,196 --> 00:25:39,051
da sačuvaju slobodu.
322
00:25:40,731 --> 00:25:45,422
Dvije sedmice kasnije,
Beat se vraća s novom strategijom.
323
00:25:45,492 --> 00:25:46,692
Poduzela je ovo dugo putovanje.
324
00:25:46,758 --> 00:25:49,063
Nije bez naslova.
325
00:25:49,133 --> 00:25:53,533
Ritam je
vratila se u Boliviju s majkom troje djece
326
00:25:53,599 --> 00:25:59,134
djeca koja su uhapšena u Isieuxu.
327
00:25:59,775 --> 00:26:05,146
Jedini od braće koji ima
Aleksandar Alan Brenner je preživio.
328
00:26:05,216 --> 00:26:08,256
Moja majka je rekla,
Nije oklijevala ni sekunde.
329
00:26:08,322 --> 00:26:15,308
Rekla je: Iz ljubavi prema mojoj djeci,
Ako moram da se predam, sve je moguće.
330
00:26:15,378 --> 00:26:20,953
Imali smo plakate na kojima je pisalo
bolivijskom narodu: Ja sam
331
00:26:21,019 --> 00:26:22,859
majka djece koju je deportovao Klaus Barbie.
332
00:26:22,925 --> 00:26:25,700
Molimo vas da se vratite
Klaus Barbie u Francuskoj
333
00:26:25,766 --> 00:26:29,540
kako bi se pravda mogla sprovesti.
334
00:26:30,140 --> 00:26:33,461
Vlada je rekla
Za Beathe: Ne želim da ti
335
00:26:33,527 --> 00:26:37,912
Kontaktirajte štampu ili, ako to ne uspije,
Bit ćeš strpan/a u zatvor.
336
00:26:37,982 --> 00:26:40,943
Da biste izvršili takve radnje
u vojnoj diktaturi,
337
00:26:41,009 --> 00:26:43,673
Trebalo je mnogo hrabrosti.
posebno u 70-im godinama.
338
00:26:43,743 --> 00:26:49,504
Niko nije želio biti zatvoren
u takvoj zemlji, ali ona je to i uradila.
339
00:26:49,944 --> 00:26:53,599
Bolivijske vlasti drže
odlučan da ušutka Béata,
340
00:26:53,665 --> 00:26:57,546
ali oni razumiju da je njegovo hapšenje
privući će više medijske pažnje.
341
00:26:57,612 --> 00:27:00,476
Odlučuju da je oslobode.
342
00:27:00,546 --> 00:27:05,467
Tri sedmice koje su proveli
Tamo imam sve novine
343
00:27:05,533 --> 00:27:08,078
koju nam je mama donijela.
344
00:27:08,148 --> 00:27:13,879
Sve novine su pričale o
Pobijedite Claireceven i gospođu Alon Brunner.
345
00:27:13,949 --> 00:27:19,880
Dan prije njihovog odlaska,
Béat pravi veličanstven gest.
346
00:27:19,950 --> 00:27:25,801
Vezani su lancima za klupu
do večeri i u nekoliko navrata.
347
00:27:25,871 --> 00:27:30,966
Uvijek smo morali preuzeti
spektakularne akcije, inače naše
348
00:27:31,032 --> 00:27:32,442
Da je bilo u novinama, ne bismo o tome pričali.
349
00:27:32,512 --> 00:27:34,993
Dali smo im ono što su željeli.
350
00:27:36,393 --> 00:27:42,594
I u nekoliko navrata, policija
došli su i otvorili kartonske kutije.
351
00:27:42,794 --> 00:27:48,245
Ove dvije hrabre žene
vezali su se lancima za klupu.
352
00:27:48,316 --> 00:27:51,796
To je bio gest protesta
velike hrabrosti.
353
00:27:56,837 --> 00:28:01,612
Beate cijeni dobrodošlicu svoje porodice
po njegovom povratku, ali ona je i dalje bila tako Klausova
354
00:28:01,678 --> 00:28:03,488
Barbie će se jednog dana tamo suočiti s pravdom.
355
00:28:03,558 --> 00:28:05,489
Ovo je bio prvi put da si
Mislim da si letio avionom.
356
00:28:05,559 --> 00:28:07,049
U Boliviji nema pravde.
357
00:28:07,119 --> 00:28:10,610
Vlada čvrsto stoji uz Lévisa.
358
00:28:10,680 --> 00:28:13,850
Možda me ljudi razumiju.
359
00:28:13,920 --> 00:28:15,531
Ne vlada.
360
00:28:15,601 --> 00:28:23,412
Mjeseci prolaze.
361
00:28:23,482 --> 00:28:25,213
Klaus Barbie je još uvijek na slobodi.
362
00:28:25,283 --> 00:28:29,083
Vrhovni sud Bolivije još nije
presudio po zahtjevu
363
00:28:29,149 --> 00:28:31,934
ekstradicija iz Francuske.
364
00:28:32,004 --> 00:28:36,165
Frustriran ovim kašnjenjima,
Klausfeldovi razvijaju novi
365
00:28:36,231 --> 00:28:38,175
Plan jednako smion koliko i opasan.
366
00:28:38,245 --> 00:28:45,326
Žele oteti Klausa Barbieja
da ga prokrijumčare u Francusku.
367
00:28:45,407 --> 00:28:48,977
Serge ide u Santiago, Čile.
368
00:28:49,047 --> 00:28:51,608
Željeli smo pravdu.
369
00:28:51,888 --> 00:28:56,929
Susreće bivšeg revolucionara
koji se borio uz Che Guevaru.
370
00:28:58,089 --> 00:29:03,490
Régis de Bray je pristao da nam pomogne
da otme Klausa Barbyja i odvede ga
371
00:29:03,556 --> 00:29:07,451
automobilom za prelazak
granica s Čileom.
372
00:29:09,171 --> 00:29:11,772
De Bray objašnjava Sergeu da zna
ljudi koji su mu potrebni
373
00:29:11,838 --> 00:29:15,052
da uspješno završi ovu misiju.
374
00:29:19,253 --> 00:29:22,654
Stigli smo na granicu
iz Čilea i Bolivije,
375
00:29:22,720 --> 00:29:29,215
gdje smo upoznali Gustava
Sánchez Salazar i njegovi prijatelji u vojsci.
376
00:29:30,615 --> 00:29:34,866
Rekao nam je da je to moguće
da ga kidnapuju između La Paza i Cochabamba
377
00:29:34,936 --> 00:29:39,467
jer se Barbie predavala
u Cochabambi poslovno.
378
00:29:39,537 --> 00:29:46,338
On
novac je morao biti dat za kupovinu
379
00:29:46,404 --> 00:29:52,219
automobil koji je bio potreban
do otmice Klausa Barbieja.
380
00:29:53,180 --> 00:29:59,501
Dao sam im 5.000 dolara.
381
00:30:00,581 --> 00:30:05,552
Nakon sedmica priprema,
Veliki dan je konačno stigao.
382
00:30:05,622 --> 00:30:09,833
Naš prijatelj, koji je uzeo novac
i kupio auto.
383
00:30:09,903 --> 00:30:12,353
imao nesreću s automobilom.
384
00:30:12,423 --> 00:30:18,074
Morali smo odustati od našeg plana.
385
00:30:18,144 --> 00:30:20,795
Bilo ga je nemoguće oteti.
386
00:30:20,865 --> 00:30:25,196
Bio je to neuspjeh
bolno za par.
387
00:30:25,266 --> 00:30:27,266
Hoće li Klaus Barby biti suočen s pravdom?
388
00:30:27,332 --> 00:30:33,117
Uprkos neuspjesima, danas
389
00:30:33,187 --> 00:30:36,238
Serge i Beathe ne odustaju.
390
00:30:36,308 --> 00:30:39,358
Do kraja decenije,
nastavljaju svoje akcije
391
00:30:39,428 --> 00:30:41,799
kako bi Klaus Barbie mogao suočiti se sa suđenjem.
392
00:30:41,869 --> 00:30:44,870
Veoma je teško održati isto
intenzitet i isti
393
00:30:44,936 --> 00:30:48,670
snaga volje tokom 10 godina.
394
00:30:49,110 --> 00:30:52,521
Cijeli njihov život nije bio ništa drugo nego vrlo,
veoma duga kampanja protiv nepravde
395
00:30:52,591 --> 00:30:55,152
koje su sa žarom sprovodili u delo.
396
00:30:58,592 --> 00:31:03,153
Velika je odgovornost slaviti
kada započneš svađu, to jest
397
00:31:03,219 --> 00:31:06,994
poznat medijima i javnosti.
398
00:31:12,715 --> 00:31:15,005
Gdje, 1981.
399
00:31:15,075 --> 00:31:19,956
Klaus Barby ima novo
Lovci su mu na tragu.
400
00:31:21,797 --> 00:31:26,918
Fotograf New York Timesa,
Maryse Abel Schumacher i novinarka
401
00:31:26,984 --> 00:31:29,558
nezavisni, Peter McFerrin.
402
00:31:30,798 --> 00:31:35,879
Istraživao sam veze između n*zi-ja,
paravojne snage, vojska
403
00:31:35,945 --> 00:31:38,330
i trgovci kokainom.
404
00:31:38,400 --> 00:31:43,161
Barbie sada živi u Cochabambi.
grad udaljen 400 kilometara
405
00:31:43,227 --> 00:31:44,491
jugoistočno od La Paza.
406
00:31:44,561 --> 00:31:48,922
U proteklih nekoliko godina,
postao je ključna figura u svijetu
407
00:31:48,988 --> 00:31:52,163
Bolivijski interlob pomaganjem baronima
kokain koji kontroliše
408
00:31:52,229 --> 00:31:53,653
zatim vlada.
409
00:31:53,723 --> 00:31:57,203
Klaus Barbie je postao vođa bande
mučitelja i ubica
410
00:31:57,269 --> 00:32:00,374
na platu vojne diktature.
411
00:32:00,444 --> 00:32:02,454
O odvojenosti.
412
00:32:02,524 --> 00:32:05,575
Zvali su ih vjerenicima smrti.
413
00:32:05,645 --> 00:32:08,246
Klaus Barbie im je dao naređenja.
tako što će ih pustiti da rade ono što žele
414
00:32:08,312 --> 00:32:10,576
željeli su, ili ubijeni ili opljačkani.
415
00:32:10,646 --> 00:32:14,247
Hvatali su političke protivnike,
mučili su ih i ubijali zbog
416
00:32:14,313 --> 00:32:17,377
grupa desničarskih bolivijskih generala.
417
00:32:17,447 --> 00:32:19,578
Bili su kriminalci.
418
00:32:19,648 --> 00:32:23,218
Klaus Barbie je radio s ovim
kriminalce i otvorio im vrata.
419
00:32:23,288 --> 00:32:25,659
Bio je kao riba u vodi.
420
00:32:25,729 --> 00:32:27,299
Imenovan je za počasnog pukovnika.
421
00:32:27,369 --> 00:32:32,180
Bio je zadužen za suzbijanje
opozicionih pokreta u Boliviji.
422
00:32:32,250 --> 00:32:36,171
Postoje čak i glasine da odlaze
čuti da je Klaus Barbie svirao
423
00:32:36,237 --> 00:32:42,332
ulogu u hvatanju
i atentat na Che Guevaru.
424
00:32:46,253 --> 00:32:49,374
Marie-Isabelle Schumacher i ja imamo
odlučio je otići u Koshabambu
425
00:32:49,440 --> 00:32:52,934
da pronađe Klausa Barbieja.
426
00:32:53,094 --> 00:32:55,935
Imao sam prijatelja novinara u toj priči.
grad koji je također radio
427
00:32:56,001 --> 00:32:58,495
za telefonsku kompaniju.
428
00:32:58,935 --> 00:33:03,146
Uspio je locirati
kvart u kojem je Klaus živio.
429
00:33:03,216 --> 00:33:11,298
Peter McFarren je pozvonio na vrata
Klaus je htio otići, ali nije htio.
430
00:33:14,898 --> 00:33:18,699
Vjerovatno smo ostali ispred
Kuća Klausa Barbieja
431
00:33:18,765 --> 00:33:21,230
ili Klaus Altmann pola sata.
432
00:33:21,300 --> 00:33:24,430
Pokucali smo na njegova vrata
u nadi da će izaći.
433
00:33:24,500 --> 00:33:30,301
Vidio ih je kroz prozor i
Shvatio sam da su to novinari.
434
00:33:30,367 --> 00:33:35,742
Nakon nekog vremena,
Klaus Barbie je prišao prozoru.
435
00:33:36,103 --> 00:33:40,143
Rekli smo mu da mi
želio bi ga intervjuirati.
436
00:33:40,623 --> 00:33:43,824
Nekoliko sekundi kasnije,
437
00:33:46,304 --> 00:33:47,905
Stigli kombiji
438
00:33:47,971 --> 00:33:51,826
i naoružani ljudi
iz njega su izašli mitraljezi.
439
00:33:53,946 --> 00:34:00,037
Vojna policija je stigla.
uhapsili su ih i oduzeli im fotografije.
440
00:34:00,107 --> 00:34:03,238
Doživjeli smo pravi šok.
441
00:34:03,308 --> 00:34:07,639
Bili smo prestravljeni, posebno zato što
Mary-Isabelle Schumacher je bila trudna.
442
00:34:07,709 --> 00:34:12,510
Odveli su nas
u štabu vojske.
443
00:34:15,230 --> 00:34:17,240
Sve se dogodilo tako brzo.
444
00:34:17,310 --> 00:34:20,921
Ponovo smo se sreli
u vojnoj kasarni.
445
00:34:20,991 --> 00:34:23,712
Prijetili su nam mučenjem.
446
00:34:23,778 --> 00:34:27,362
Njihov ton je bio veoma prijeteći.
447
00:34:27,432 --> 00:34:31,393
Njihova glavna briga bila je
da otkrijemo kako smo imali
448
00:34:31,459 --> 00:34:33,844
Pratili smo Barbie i saznali ko je naš izvor.
449
00:34:33,914 --> 00:34:40,045
Najgori trenutak je bio kada su...
prijetili su da će nam iščupati nokte.
450
00:34:40,115 --> 00:34:43,556
Ali su brzo shvatili da su imali
napravio veliku grešku zaustavivši dvojicu
451
00:34:43,622 --> 00:34:48,236
ljudi koji su radili
za New York Times.
452
00:34:50,397 --> 00:34:55,438
Nakon nekoliko sati,
Oslobodili su nas.
453
00:34:55,638 --> 00:34:58,608
Uzeli smo prvi
let za La Paz.
454
00:34:58,678 --> 00:35:02,599
Dva ili tri dana kasnije,
New York Times je prvi objavio
455
00:35:02,665 --> 00:35:06,330
Ova stranica priča priču o nacistima.
paravojne snage
456
00:35:06,400 --> 00:35:09,451
i trgovci kokainom.
457
00:35:09,521 --> 00:35:13,891
Nekoliko sati kasnije,
Dobijao/la sam prijetnje smrću.
458
00:35:13,961 --> 00:35:16,682
Prijatelji i porodica su mi rekli, ja sam njemu rekla
savjetovano da ode
459
00:35:16,748 --> 00:35:18,292
Bolivija što je prije moguće.
460
00:35:18,362 --> 00:35:22,443
Uzeo sam prvi let za Portoriko.
461
00:35:29,244 --> 00:35:32,445
Klaus Barbie nije pobjegao
iz Bolivije jer je bio
462
00:35:32,511 --> 00:35:34,655
uvjeren da tamo nikada neće biti uhapšen.
463
00:35:34,725 --> 00:35:36,696
Mislio je da je nedodirljiv.
464
00:35:36,766 --> 00:35:43,047
Održavao je veze koje...
dozvolio im je da ostanu u Boliviji.
465
00:35:43,287 --> 00:35:47,538
Jesen 1981. godine donijela je previranja
politika u Boliviji.
466
00:35:47,608 --> 00:35:52,339
Pokret za demokratiju stavlja
kraj režima diktatora.
467
00:35:52,409 --> 00:35:55,449
Predsjednik koji je slijedio,
Hernán Siles-Ouasso,
468
00:35:55,515 --> 00:35:57,220
bio je prilično lijevo.
469
00:35:57,290 --> 00:35:59,450
Bilo je očigledno da neće
dozvoli Klausu Barbyju
470
00:35:59,516 --> 00:36:01,861
da ostane u Boliviji.
471
00:36:01,931 --> 00:36:05,251
Liberalniji režimi imaju manje
saosjećanje za pojedince
472
00:36:05,317 --> 00:36:06,582
kao Klaus Barbie.
473
00:36:06,652 --> 00:36:11,062
Klausfeldovi su shvatili da je on bio
moguće Francuska ili Njemačka
474
00:36:11,132 --> 00:36:13,943
uspijevaju izvući Barbie.
475
00:36:14,013 --> 00:36:19,534
Povratak demokratije u Boliviji,
označio je početak kraja za Barbie.
476
00:36:26,855 --> 00:36:30,936
Bolivija više ne nudi
sklonište za Klausa Barbieja.
477
00:36:31,456 --> 00:36:31,936
Dubai.
478
00:36:32,002 --> 00:36:34,577
Iskoristivši ovaj razvoj događaja,
Serge se obraća najmoćnijem čovjeku
479
00:36:34,643 --> 00:36:37,778
Francuske, predsjednik
François Mitterrand.
480
00:36:39,338 --> 00:36:44,179
Uvjerili smo Mitterranda
podržati operaciju zaustavljanja
481
00:36:44,245 --> 00:36:47,499
Barbie kako bi ga vratila u Francusku.
482
00:36:50,420 --> 00:36:53,981
Da bi operacija uspjela,
saradnja od novog
483
00:36:54,047 --> 00:36:56,151
demokratska vlada Bolivije.
484
00:36:56,221 --> 00:36:59,392
Bolivijci su shvatili da oni
imao je motiv da uhapsi Klausa Barbieja.
485
00:36:59,462 --> 00:37:02,342
Dugovali su im 10.000 dolara otkako je on
nije im poslao određene artikle
486
00:37:02,408 --> 00:37:04,433
roba poput one
obećao je da će to učiniti.
487
00:37:04,503 --> 00:37:06,153
Odgovorio je: Platiću ti.
488
00:37:06,223 --> 00:37:07,953
Vlada je pitala
trenutna isplata.
489
00:37:08,023 --> 00:37:12,544
Barbie je rekla: Nemam novca kod sebe.
Tako su ga uhapsili.
490
00:37:14,265 --> 00:37:15,955
Klaus nije imao toliko novca.
491
00:37:16,025 --> 00:37:18,155
Imao je samo 5.000 dolara.
492
00:37:18,225 --> 00:37:19,866
Bacili su ga u zatvor.
493
00:37:19,932 --> 00:37:22,746
Barbie nije mogla vjerovati.
494
00:37:28,387 --> 00:37:31,148
10.000 dolara nije velika suma
astronomski, ali je bilo
495
00:37:31,214 --> 00:37:34,398
Mnogo novca za Barbie.
496
00:37:34,468 --> 00:37:39,359
Razgovarao/la sam s našim advokatom/advokatkom da saznam
rješenje problema,
497
00:37:39,429 --> 00:37:41,280
Ali ih nije bilo.
498
00:37:41,350 --> 00:37:44,870
Morao sam uzeti kredit.
499
00:37:48,311 --> 00:37:50,686
Konačno, Barbie je vratila iznos.
500
00:37:50,752 --> 00:37:53,792
Bolivijci su mu rekli da su
nadoknadio samo kapital
501
00:37:53,858 --> 00:37:55,272
i da su dugovali kamatu.
502
00:37:55,338 --> 00:37:59,043
Odgovorio je da ne može
platio jer je bio vikend.
503
00:37:59,113 --> 00:38:02,034
Rekli su mu da on
bi bio protjeran iz zemlje.
504
00:38:02,100 --> 00:38:06,045
Barbie je brzo shvatio da on
ne bi uspio/uspjela.
505
00:38:06,115 --> 00:38:11,126
Serge otkriva poznata lica
u novoj bolivijskoj vladi.
506
00:38:11,196 --> 00:38:14,006
Naš prijatelj Salazar,
koji je bio u egzilu u Čileu,
507
00:38:14,076 --> 00:38:17,367
vratio se u ovu novu vladu.
508
00:38:17,437 --> 00:38:21,798
Gustavo Sánchez Salazar,
Gustavo Sánchez Salazar,
509
00:38:21,864 --> 00:38:27,239
koji je tada bio ministar sigurnosti,
otkazao svoju bolivijsku naturalizaciju
510
00:38:27,305 --> 00:38:30,249
jer je lagao
o njegovoj n*zi prošlosti.
511
00:38:30,319 --> 00:38:36,040
Stoga bi mogao biti protjeran iz zemlje.
512
00:38:38,401 --> 00:38:40,215
Barbie nije bila zabrinuta.
513
00:38:40,281 --> 00:38:42,572
Vjerovao je da će pronaći način
da to prebrodim, kao i uvijek.
514
00:38:42,642 --> 00:38:44,282
Ako bi mu se sudilo,
Mislio je da će stići
515
00:38:44,348 --> 00:38:47,883
da uvjeri porotu u njegovo značenje.
516
00:38:49,403 --> 00:38:55,164
Dugo izgnanstvo Klausa Barbieja
bliži se kraju u Južnoj Americi.
517
00:38:55,284 --> 00:39:00,365
Oficiri ispraćaju mamac
iz zatvora dok su pušteni na slobodu
518
00:39:00,431 --> 00:39:02,535
diskretno Barbie
kroz sporedna vrata.
519
00:39:02,605 --> 00:39:06,166
N*zi je uvjeren da ga odvode.
u Njemačkoj gdje pretpostavlja da je
520
00:39:06,232 --> 00:39:09,047
imat će pravo na saosjećanje suda.
521
00:39:09,567 --> 00:39:11,697
Odvezli smo ga na aerodrom.
522
00:39:11,767 --> 00:39:14,888
Bolivijski ministar pravde je
pitao ga šta misli o svom zlu
523
00:39:14,954 --> 00:39:19,089
da je on uradio
Ali Barbie nije ništa priznala.
524
00:39:22,609 --> 00:39:24,690
Ukrcao se u avion.
525
00:39:25,370 --> 00:39:29,461
Inače, znate da ljudi
iz Evrope, a posebno iz Francuske,
526
00:39:29,531 --> 00:39:31,451
nisam zaboravio/la
527
00:39:38,692 --> 00:39:40,933
Avion je sletio na nepoznatu lokaciju.
528
00:39:40,999 --> 00:39:44,107
za Barbiku,
ali jedini glasovi koji su ga čuli
529
00:39:44,173 --> 00:39:45,344
Nisu govorili njemački.
530
00:39:45,414 --> 00:39:47,264
Ljudi su govorili francuski.
531
00:39:47,334 --> 00:39:49,344
Tada je shvatio da je izgubljen.
532
00:39:49,414 --> 00:39:50,335
Bio je na neprijateljskoj teritoriji.
533
00:39:50,401 --> 00:39:54,185
Ovo nije bila Francuska.
Bila je to Francuska Gvajana,
534
00:39:54,255 --> 00:39:56,736
ali je bio na francuskom tlu.
535
00:39:58,056 --> 00:40:03,097
Po iskrcavanju iz aviona u Cayenneu,
Klaus Barbie je formalno
536
00:40:03,163 --> 00:40:06,418
optužen za zločine protiv čovječnosti.
537
00:40:15,500 --> 00:40:19,860
Posljednja etapa putovanja nas vraća nazad
Klaus Barbie u Lyonu,
538
00:40:19,940 --> 00:40:23,701
gdje je počinio ovo
Zločini od prije 40 godina.
539
00:40:28,102 --> 00:40:31,263
Bili smo kod kuće kada su nam rekli
pozvan da objavi
540
00:40:31,329 --> 00:40:34,463
da je bio u avionu.
541
00:40:35,423 --> 00:40:39,304
Klaus Barby je odveden u grad
Francuski, gdje je imao ime
542
00:40:39,370 --> 00:40:40,504
zgrade u Lyonu.
543
00:40:40,570 --> 00:40:48,026
Noseći teški prsluk,
Barby je odvela u zatvor, isto u
544
00:40:53,427 --> 00:40:58,828
televizija,
Vidjeli smo kako Klaus Barbie ulazi
545
00:40:58,894 --> 00:41:02,509
mjesto gdje je počinio te zločine.
546
00:41:02,989 --> 00:41:09,840
A kada smo saznali da će biti deportovan
i da je završio u Lyonu '83.
547
00:41:09,910 --> 00:41:13,001
Moja majka je bila ovako sretna
nije moguće jer...
548
00:41:13,071 --> 00:41:17,591
Policijski automobili pratnja bivšeg
Gestapovski oficir na sudu.
549
00:41:17,657 --> 00:41:22,362
Suđenje Klausu Barbieju bio je trenutak
ključ francuske historije 20. stoljeća.
550
00:41:22,432 --> 00:41:26,643
Klaus Barbie se suočava s nekoliko
optužbe za zločine protiv čovječnosti.
551
00:41:26,713 --> 00:41:30,834
U okviru tima tužilaca,
Prepoznajemo Sergea Klausfelda.
552
00:41:30,900 --> 00:41:36,235
Bili smo uvjereni da će on
osuđen jer je bio kriv.
553
00:41:36,435 --> 00:41:40,850
Barbie mi je već rekla: Uvijek će
Želim osvetu, ali ja
554
00:41:40,916 --> 00:41:42,086
Prepusti to u ruke sudbine.
555
00:41:42,156 --> 00:41:48,247
Njegov stav se nije promijenio.
556
00:41:48,317 --> 00:41:50,608
Nije imao kajanja.
o tome šta je uradio.
557
00:41:50,678 --> 00:41:55,649
Nikada, baš nikada nije pokazivao nikakve znakove
kajanja, nikad spomenutih žaljenja,
558
00:41:55,719 --> 00:41:57,529
niti je govorio o svojim žrtvama.
559
00:41:57,599 --> 00:42:02,320
4. jula 2016.
godina nakon početka atrakcije
560
00:42:02,386 --> 00:42:07,451
Klausfeldovih,
Klaus Barby proglašen je krivim.
561
00:42:07,521 --> 00:42:12,932
Klaus Barby nije pokazivao znakove
emocije kada je osuđen na doživotni zatvor.
562
00:42:13,002 --> 00:42:17,933
Dakle, bio sam veoma zadovoljan.
Ali ja nemam nikakvu mržnju.
563
00:42:18,003 --> 00:42:19,483
Kako da to kažem?
564
00:42:19,549 --> 00:42:21,414
Nemam mržnje.
565
00:42:21,484 --> 00:42:27,485
Završilo je kod sudije i to je to.
Cilj je i za moju majku.
566
00:42:27,565 --> 00:42:31,046
Do danas,
Nikada nismo vidjeli grupu Jevreja
567
00:42:31,112 --> 00:42:35,336
dovođenje kriminalaca
n*zis na sudu.
568
00:42:35,406 --> 00:42:39,257
Za mene su Klausfeldovi
Ljudi koji pobjeđuju zlo.
569
00:42:39,327 --> 00:42:43,498
Bili su odlučni da ulove jednog
osoba koja je počinila zločine.
570
00:42:43,568 --> 00:42:45,288
To je divljenja vrijedno.
571
00:42:45,969 --> 00:42:51,810
Bilo je važno vidjeti ovog Klausa Barbyja,
ova osoba tako jadna, tako užasna i tako
572
00:42:51,876 --> 00:42:55,410
brutalan, stoji pred sudom da mu se sudi.
573
00:42:57,691 --> 00:42:59,651
Na kraju mi plaćamo za
574
00:42:59,717 --> 00:43:30,817
zločine koji su počinjeni.
575
00:43:30,883 --> 00:43:56,142
Ograničenje.
49766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof