Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,440 --> 00:00:08,920
Bio je sadistički ubica.
2
00:00:09,400 --> 00:00:13,010
Bio je poznat kao krvnik iz Rige.
3
00:00:13,080 --> 00:00:14,840
Bože moj, on je nacistički zločinac.
4
00:00:14,906 --> 00:00:16,290
Šta on radi ovdje?
5
00:00:16,360 --> 00:00:19,800
Država Izrael to nije mogla tolerisati.
6
00:00:21,520 --> 00:00:26,290
Plan je dostojan najboljeg
špijunskih romana.
7
00:00:26,360 --> 00:00:29,410
Saznajte više o njemu,
8
00:00:29,480 --> 00:00:49,840
sprijatelji se s njim i ubij ga.
9
00:00:51,560 --> 00:00:55,010
Ljeto 1964. u Brazilu.
10
00:00:55,080 --> 00:00:59,610
Mjedeni n*zi Herbert Cukurs
živi diskretno u Sao Paulu.
11
00:00:59,680 --> 00:01:03,640
Miran život ovog čovjeka,
koji je nekada nosio nadimak krvnik
12
00:01:03,706 --> 00:01:10,810
Riga će uskoro biti preokrenuta.
13
00:01:10,880 --> 00:01:16,440
Cukurs je fotografisan u Brazilu.
od strane člana jevrejske zajednice.
14
00:01:18,440 --> 00:01:20,930
Čuli su za njega.
15
00:01:21,000 --> 00:01:23,250
Znali su ko je on.
16
00:01:23,320 --> 00:01:26,960
Podružnice su učestvovale u nekim od zločina
najozloglašeniji od
17
00:01:27,026 --> 00:01:29,330
Drugi svjetski rat.
18
00:01:29,400 --> 00:01:33,920
Šećeri sa mesinganim cicama,
Cukursi su ubili hiljade nevinih ljudi,
19
00:01:33,986 --> 00:01:37,050
djeca, žene
i starijih osoba.
20
00:01:37,120 --> 00:01:43,090
Pročitao/la sam mnoga svjedočanstva
u arhivima nakon rata i
21
00:01:43,160 --> 00:01:47,280
Ime Cukurs se tamo stalno pojavljuje.
22
00:01:48,000 --> 00:01:52,360
Stižu fotografije ispod trke
specijalnoj jedinici lovaca na naciste
23
00:01:52,426 --> 00:01:56,320
unutar izraelskih tajnih službi.
24
00:01:57,000 --> 00:02:02,450
Ona izaziva jedan od najznačajnijih
smion u historiji Mossada.
25
00:02:02,520 --> 00:02:07,880
1. septembar 1964. godine,
Agent Mossada je bio pozvan
26
00:02:07,946 --> 00:02:10,730
na sastanku u stanu
iz agencije u Parizu.
27
00:02:10,800 --> 00:02:15,730
Njegov komandant mu je objasnio da je imao
vrlo posebnu misiju koju mu treba povjeriti.
28
00:02:15,800 --> 00:02:21,730
Trebao je otići u Južnu Ameriku
da pronađem n*ziju po imenu Cukurs.
29
00:02:21,800 --> 00:02:28,610
Od ovog dana nadalje, agent
Zvao se Anton Kunzler.
30
00:02:28,680 --> 00:02:33,760
Rekao mi je da Cukurs živi u Brazilu.
31
00:02:34,400 --> 00:02:39,170
Sucurs je bio oficir avijacije
mesing prije rata.
32
00:02:39,240 --> 00:02:45,130
Sredinom 1941. godine,
Hitler je izvršio invaziju na Latviju.
33
00:02:45,200 --> 00:02:48,690
Tzukours se potom pridružio bendu
ubica i atentatora.
34
00:02:48,760 --> 00:02:52,560
Slušali su naređenja nacista.
i počinio zločine unutar
35
00:02:52,626 --> 00:02:56,650
jevrejskog stanovništva Rige,
glavni grad Latvije.
36
00:02:56,720 --> 00:03:02,210
Viđen je kako otima bebe
iz majčinog naručja i ubiju ih.
37
00:03:02,280 --> 00:03:05,520
Zapalili su sinagogu
u kojem je bilo smješteno 300 ljudi
38
00:03:05,586 --> 00:03:07,330
tako što ih sprečavaju da odu.
39
00:03:07,400 --> 00:03:13,200
Rekao mi je da je Tzukours odgovoran
istrebljenja 30
40
00:03:13,266 --> 00:03:16,080
000 Jevreja Latvije.
41
00:03:18,680 --> 00:03:19,680
Latviendruge.
42
00:03:19,746 --> 00:03:23,000
Razmišljao/la sam o svojim roditeljima
koji su oboje umrli u
43
00:03:23,066 --> 00:03:26,920
Holoïste i ja smo odmah prihvatili.
44
00:03:29,680 --> 00:03:33,770
Anton Kuntzler je bio kandidat
idealan za ovu operaciju.
45
00:03:33,840 --> 00:03:36,800
Prvo, zbog svog porijekla,
budući da je odrastao u Njemačkoj, u
46
00:03:36,866 --> 00:03:40,080
vrijeme kada su nacisti preuzeli vlast.
47
00:03:41,840 --> 00:03:45,050
Njemački je bio njegov maternji jezik.
48
00:03:45,120 --> 00:03:50,240
Bio je dio tima koji je
oteo Eichmanna četiri godine ranije.
49
00:03:52,280 --> 00:03:56,960
Za razliku od ubice državnog službenika
kao Adolf Eichmann, Cukurs je imao
50
00:03:57,026 --> 00:04:00,520
doslovno krv na njihovim rukama.
51
00:04:00,586 --> 00:04:03,290
Pitali su se šta da rade.
52
00:04:03,360 --> 00:04:06,040
Hoće li ga oteti kao Eichmann?
53
00:04:06,106 --> 00:04:08,410
Da li bi ga tužio?
54
00:04:08,480 --> 00:04:12,810
Ili će nastaviti od
na potpuno drugačiji način?
55
00:04:12,880 --> 00:04:17,770
Odlučili su da ga ne otmu.
a ne da ga privedu pravdi.
56
00:04:17,840 --> 00:04:21,930
Htjeli su ga umjesto toga pogubiti
izazvati reakciju javnosti.
57
00:04:22,000 --> 00:04:25,120
Prema planu,
Kuntzl se mora sprijateljiti s Cukursom
58
00:04:25,186 --> 00:04:27,040
da ga namame iz Brazila.
59
00:04:27,106 --> 00:04:29,890
Atentat na terenu
Brazilac je previše rizičan.
60
00:04:29,960 --> 00:04:32,970
Moglo bi doći do odmazde.
protiv velike jevrejske populacije.
61
00:04:33,040 --> 00:04:37,570
Nadalje, Kuntzl riskira
smrtna kazna ako bude uhapšen.
62
00:04:37,640 --> 00:04:42,770
Od samog početka su ga zvali pokojnikom.
63
00:04:42,840 --> 00:04:47,720
Bili smo samouvjereni
o uspjehu naše misije.
64
00:04:48,800 --> 00:04:54,610
Željeli su naciste u svijetu
Svi se boje za svoje živote.
65
00:04:54,680 --> 00:04:58,810
Uprkos opasnosti, agent
Mosad postavlja uslov.
66
00:04:58,880 --> 00:05:06,330
Zamolio me je da idem sam/sama.
Bez tima, da zaštitim sebe.
67
00:05:06,400 --> 00:05:12,690
Ako bismo otkrili da neko
On me je čuvao, rizikovala sam život.
68
00:05:12,760 --> 00:05:17,170
Da radim sam,
On treba da stvori identitet za sebe.
69
00:05:17,240 --> 00:05:22,930
Postao sam biznismen
Austrijanac, Anton Kunzel
70
00:05:23,000 --> 00:05:29,650
bivši nacista koji je želio investirati
u turizmu u Brazilu.
71
00:05:29,720 --> 00:05:31,800
U Brazilu.
72
00:05:33,840 --> 00:05:37,840
Pustio sam brkove.
73
00:05:43,520 --> 00:05:49,520
Naručio/la sam kompletan
mračna ljeta kod krojača.
74
00:05:50,480 --> 00:05:55,130
Namjerno sam iznevjerio/la svoj
pregled očiju kod optometrista
75
00:05:55,200 --> 00:05:59,800
da nabavim naočale.
76
00:06:00,400 --> 00:06:07,080
Da su mi naočale bile lažne,
Zoukourse je mogao imati sumnje.
77
00:06:10,400 --> 00:06:15,360
Kunzler je imao tipičan izgled
i anonimno, od jednog zapadnoevropljanina.
78
00:06:16,880 --> 00:06:18,970
Počeo je gubiti kosu.
79
00:06:19,040 --> 00:06:20,810
Nosio je brkove i naočale.
80
00:06:20,880 --> 00:06:22,240
Bio je malo prekomjerne težine.
81
00:06:22,306 --> 00:06:27,610
Da si ga sreo/srela na ulici,
Ne biste ga se sjetili.
82
00:06:27,680 --> 00:06:30,240
Bio je savršen špijun.
83
00:06:30,560 --> 00:06:36,010
Moja ćelava glava i moj stomak
ulijevati povjerenje
84
00:06:36,080 --> 00:06:41,610
sa svima koje sretnem.
85
00:06:41,680 --> 00:06:46,400
Dobio je novi pasoš i
putovao je širom Evrope kako bi stvorio
86
00:06:46,466 --> 00:06:49,210
njegov novi identitet.
87
00:06:49,280 --> 00:06:56,080
Dao je odštampati vizit karte i
naručio kvalitetan kancelarijski materijal.
88
00:06:56,200 --> 00:07:00,480
Iskoristio je nedostatak komunikacije
međunarodno da bi se dobilo sve
89
00:07:00,546 --> 00:07:02,210
papire koji su mu bili potrebni.
90
00:07:02,280 --> 00:07:06,280
Svaki detalj je izgledao
odvojiti se od klasičnog trilera.
91
00:07:07,280 --> 00:07:11,760
Sa svojim novim identitetom,
Špijun Dumassade započinje fazu
92
00:07:11,826 --> 00:07:17,120
sljedeće na njegovoj misiji:
Potraga za krvnikom iz Rige.
93
00:07:21,080 --> 00:07:24,800
Kupio/la sam kartu za Rio de Janeiro.
94
00:07:24,866 --> 00:07:27,840
Rio de Žaneiro?
95
00:07:29,920 --> 00:07:32,080
Ja
96
00:07:33,720 --> 00:07:37,640
Želio sam stići u Rio de Janeiro da
97
00:07:37,706 --> 00:07:42,930
upoznati se s Brazilom
a zatim idite u Sao Paulo
98
00:07:43,000 --> 00:07:45,330
kako bih se približio/la svom cilju.
99
00:07:45,400 --> 00:07:54,480
Otišao je u šetnju na nekoliko dana
100
00:07:54,546 --> 00:07:57,600
da se utvrdi njegova pokrivenost.
101
00:07:58,040 --> 00:08:02,520
Uspostavio je kontakte sa
predstavnici turističke industrije.
102
00:08:03,680 --> 00:08:08,760
Rekao sam im da želim investirati
i preporučili su mi
103
00:08:08,826 --> 00:08:11,960
ljudi u Sao Paulu.
104
00:08:12,240 --> 00:08:18,560
Dali su mi vizit karte,
Imao sam imena i adrese.
105
00:08:20,600 --> 00:08:26,200
Ostavio sam neke tragove
svugdje da utvrdim svoj identitet.
106
00:08:30,840 --> 00:08:35,210
Kada je Antonu Kunzleru povjereno
mandat da se pronađe pomoć,
107
00:08:35,280 --> 00:08:39,080
Prihvatio je to kao božansku misiju.
108
00:08:41,000 --> 00:08:45,680
Njegova majka je ubijena u Auschwitzu.
a njegov otac je umro u logoru
109
00:08:45,746 --> 00:08:48,800
Terezina koncentracija.
110
00:08:49,120 --> 00:08:52,050
Imam određeni dug
prema mojim roditeljima.
111
00:08:52,120 --> 00:08:56,730
Ali misija ne predstavlja
To je jednostavno pitanje osvete.
112
00:08:56,800 --> 00:09:00,614
Nekoliko evropskih zemalja je na ivici
formalno proglasiti da je rok
113
00:09:00,680 --> 00:09:03,600
recept za početak
krivično gonjenje protiv kriminalaca
114
00:09:03,666 --> 00:09:05,080
Nacistička ratna dozvola je istekla.
115
00:09:05,146 --> 00:09:07,850
Za Izrael je ovo neprihvatljivo.
116
00:09:07,920 --> 00:09:13,120
Iako je prošlo 20 godina,
Neki nisu mogli zaboraviti.
117
00:09:17,640 --> 00:09:21,840
Sedmicu dana nakon njegovog dolaska u Rio,
Kuntzler putuje u Sao Paulo
118
00:09:21,906 --> 00:09:26,280
da pronađe svoju metu: Herberta Cukursa.
119
00:09:29,920 --> 00:09:35,080
Otišao sam tamo gdje je Cukurs radio.
120
00:09:37,160 --> 00:09:38,760
Vidio/la sam to.
121
00:09:41,320 --> 00:09:48,400
U to vrijeme, Cukurs je iznajmljivao čamce
i nudili su zračne izlete.
122
00:09:49,360 --> 00:09:52,970
Pilotirao je malim hidroavionima.
123
00:09:53,040 --> 00:09:56,680
Organizovao je izlete
u regiji São Paulo.
124
00:09:57,040 --> 00:10:00,000
Cukurs je živio u Brazilu 20 godina.
125
00:10:00,066 --> 00:10:06,840
Kao i nekoliko visokorangiranih nacista,
Cukursi su se sklonili u Brazil.
126
00:10:07,240 --> 00:10:10,930
Brazilska vlada u to vrijeme,
tada žestoko antikomunistički,
127
00:10:11,000 --> 00:10:12,600
Zatvori oči.
128
00:10:13,120 --> 00:10:16,040
Kunzler zna da ako bude uhapšen,
vlada će imati mnogo manje
129
00:10:16,106 --> 00:10:19,160
saosjećanje za izraelskog špijuna.
130
00:10:19,440 --> 00:10:24,480
Kuntzler je znao da je to neka vrsta
misija koja nikada prije nije pokušana
131
00:10:24,546 --> 00:10:29,450
prethodno u Mossadu, jer je on
išao je u Brazil bez pratnje.
132
00:10:29,520 --> 00:10:33,640
Radio je sam na neki način
da bi se mogao približiti Cukursu, da bi pobijedio
133
00:10:33,706 --> 00:10:41,120
povjerenje i eventualno ga eliminirati.
134
00:10:41,840 --> 00:10:47,210
Izgledao je veoma snažno, veoma atletski.
135
00:10:47,280 --> 00:10:50,640
Morao sam to uzeti u obzir.
136
00:10:52,000 --> 00:10:54,210
Odlučio/la sam se vratiti
137
00:10:54,280 --> 00:11:04,840
kada budem potpuno spreman/spremna.
138
00:11:10,320 --> 00:11:16,240
Četrdeset osam sati nakon što ga je uočio
ciljano, Wenzelov agent Coon se vraća u
139
00:11:16,306 --> 00:11:21,040
marini da upoznam Herberta Cukursa.
140
00:11:24,480 --> 00:11:31,760
Odlučio/la sam da napravim pregled
iz Sao Paula s njim.
141
00:11:33,840 --> 00:11:36,920
Cukurs je bio odličan pilot.
142
00:11:36,986 --> 00:11:40,360
Tridesetih godina 20. stoljeća,
Bio je nacionalni heroj u drskom stilu
143
00:11:40,426 --> 00:11:45,240
jer je napravio avion i
uspješno završio direktan let iz Rige
144
00:11:45,306 --> 00:11:48,850
sve do Gambije, u Zapadnoj Africi.
145
00:11:48,920 --> 00:11:54,160
Soukours je zapravo bio mesingani Lindbergh,
najpoznatiji drznik
146
00:11:54,226 --> 00:11:56,240
mesinganog posuđa u to vrijeme.
147
00:12:00,160 --> 00:12:05,400
Nakon leta, mesingani n*zi poziva
Izraelski špijun je otišao popiti piće.
148
00:12:06,600 --> 00:12:10,240
Odveo me je do
kabina njegovog broda.
149
00:12:13,320 --> 00:12:17,160
Vidio sam revolver u njegovom čamcu.
150
00:12:17,760 --> 00:12:21,400
Bio sam napet,
jer sam znao da Cukurs može
151
00:12:21,466 --> 00:12:23,890
počiniti ubistvo bez ikakvog kajanja.
152
00:12:23,960 --> 00:12:28,480
Anton Kunzler je rekao Cukursu da je
bio je biznismen koji je imao
153
00:12:28,546 --> 00:12:31,920
novac i kontakti.
154
00:12:32,200 --> 00:12:35,610
Za Zuckersa, Kunzlera
Izgledao je kao veoma bogat čovjek.
155
00:12:35,680 --> 00:12:38,240
Zuckers, sa svoje strane,
nije zaradio mnogo novca sa svojim
156
00:12:38,306 --> 00:12:41,690
kompanija za iznajmljivanje brodova
i turističkih letova.
157
00:12:41,760 --> 00:12:45,240
Živio je skromno i imao je
finansijske poteškoće.
158
00:12:45,306 --> 00:12:47,770
Bilo je to veoma teško vrijeme.
159
00:12:47,840 --> 00:12:52,570
Rekao sam mu da sam došao da investiram
u Južnoj Americi u
160
00:12:52,640 --> 00:12:54,690
turistički sektor.
161
00:12:54,760 --> 00:12:59,800
Objasnio sam mu da sam imao
Želim to s njim razgovarati.
162
00:13:01,040 --> 00:13:06,440
To je bilo zbog njegove pohlepe
koje je namamio sa spasiocima.
163
00:13:06,800 --> 00:13:12,120
Zuka Zmit je brzo priznao
njegovu zlokobnu prošlost u Kuntzlu.
164
00:13:13,200 --> 00:13:18,640
Priznao mi je da je smatran
kao ratni zločinac.
165
00:13:19,840 --> 00:13:24,320
Njegova primjedba o njegovoj n*zi prošlosti mogla bi
biti način testiranja čovjeka
166
00:13:24,386 --> 00:13:25,930
koji je stajao ispred njega.
167
00:13:26,000 --> 00:13:28,050
A Kuntzl nije reagovao.
168
00:13:28,120 --> 00:13:33,410
Rekao je: Ljudi kažu
da si nacistički zločinac.
169
00:13:33,480 --> 00:13:39,570
Zatim je Cukurs pitao Kunsla šta
koje je uradio tokom rata.
170
00:13:39,640 --> 00:13:46,370
Otkad sam znao da je on kapiten,
Dao sam sebi niži rang.
171
00:13:46,440 --> 00:13:48,840
budi poručnik.
172
00:13:49,840 --> 00:13:53,250
Dodao je da je bio
ranjen na Istočnom frontu.
173
00:13:53,320 --> 00:13:55,720
Cukurs je izgledao znatiželjno.
174
00:13:56,920 --> 00:13:59,850
Malo sam otkopčao košulju.
175
00:13:59,920 --> 00:14:04,720
Operisan sam u Tel Avivu.
176
00:14:05,800 --> 00:14:10,530
Rekao sam mu da sam bio
ranjen na ruskom frontu.
177
00:14:10,600 --> 00:14:14,214
Uklonio mu je madež.
ili nešto slično, i on to radi
178
00:14:14,280 --> 00:14:15,450
izgledalo je kao ratna rana.
179
00:14:15,520 --> 00:14:18,280
Sve je to doprinijelo izgradnji
njegove historije kao oficira
180
00:14:18,346 --> 00:14:21,650
u službi domovine.
181
00:14:21,720 --> 00:14:24,280
Tukursi su počeli vjerovati u to.
182
00:14:25,240 --> 00:14:29,330
Pozvao me je da dođem i vidim ga
u njegovom domu tokom sedmice.
183
00:14:29,400 --> 00:14:36,440
Odgovorio sam da nisam
Nisam znao/la kada ću se vratiti.
184
00:14:39,120 --> 00:14:43,320
Kunzler je znao da će uhvatiti svoj plijen,
Ne bi trebao da se ponaša kao udvarač
185
00:14:43,386 --> 00:14:47,490
u noćnom klubu
i da odmah izrazi svoje namjere.
186
00:14:47,560 --> 00:14:50,410
To je dugoročni projekat.
187
00:14:50,480 --> 00:14:56,410
Htio sam ga pustiti da se malo marinira,
bez žurbe.
188
00:14:56,480 --> 00:15:01,610
Ko ide sporo, ide daleko i ide na sjever.
189
00:15:01,680 --> 00:15:07,000
Ko ide polako,
Idi daleko i sigurno.
190
00:15:14,120 --> 00:15:17,320
Kunzler se vratio u svoj hotel i
poslao poruku komšiluku
191
00:15:17,386 --> 00:15:19,970
General iz Tel Aviva.
192
00:15:20,040 --> 00:15:23,880
Pisao sam nevidljivom tintom.
193
00:15:24,040 --> 00:15:29,280
Poruka je glasila:
Riba je zagrizla mamac.
194
00:15:30,240 --> 00:15:43,960
Pustila sam ga da se sam preispituje i ja sam
195
00:15:44,026 --> 00:15:48,690
vratio se otprilike sedmicu kasnije.
196
00:15:48,760 --> 00:15:53,690
Naivci su pozvali Kunzlera
da večera sa svojom porodicom.
197
00:15:53,760 --> 00:15:57,570
Živio je u kući
koja je podsjećala na tvrđavu.
198
00:15:57,640 --> 00:16:01,760
Bila je to utvrđena kuća,
okružen bodljikavom žicom i branjen
199
00:16:01,826 --> 00:16:05,280
od pasa i reflektora.
200
00:16:05,520 --> 00:16:09,530
To je bio način da mu pokažem
da je bio dobro zaštićen.
201
00:16:09,600 --> 00:16:12,610
Kuntzler se bacao u lavlju jamu.
202
00:16:12,680 --> 00:16:16,410
Nije bilo tima
Podrška, a ne zaštita.
203
00:16:16,480 --> 00:16:19,170
Ako je porodica sumnjala da je on
agent Mossada,
204
00:16:19,240 --> 00:16:21,280
Mogao ga je ubiti i riješiti se njega.
205
00:16:21,346 --> 00:16:27,650
njegovo tijelo, a da to niko ne zna.
206
00:16:27,720 --> 00:16:32,280
Upoznao sam njegovu suprugu i sina.
207
00:16:34,320 --> 00:16:39,640
Soucourse mu je pokazao
njegove ratne medalje.
208
00:16:40,760 --> 00:16:46,680
Pokazao joj je svoju kolekciju oružja,
pištolji, Mouseri,
209
00:16:46,746 --> 00:16:49,410
Beretta, oružje različitih kalibara.
210
00:16:49,480 --> 00:16:54,080
Osjećao/la sam da je to
Možda upozorenje.
211
00:16:54,320 --> 00:17:00,400
Pobrinuo se da Kunzler zna
da je znao kako da se zaštiti.
212
00:17:01,760 --> 00:17:05,730
Naivčine su uvijek htjele pokazati
da je on bio moćan čovjek.
213
00:17:05,800 --> 00:17:09,450
Istovremeno, Kunzler je suptilno pokušavao
impresionirati Cukursa,
214
00:17:09,520 --> 00:17:11,800
dok ovaj uopšte nije bio
suptilan na svoj način
215
00:17:11,866 --> 00:17:13,210
da impresionira Kunzlera.
216
00:17:13,280 --> 00:17:16,370
Nadređeni su pokušavali da ga uvjere da on
Bio bih dobar poslovni partner.
217
00:17:16,440 --> 00:17:20,960
Objasnio joj je da posjeduje
plantaža na periferiji grada.
218
00:17:29,480 --> 00:17:36,080
Odveo me je u džunglu.
219
00:17:38,720 --> 00:17:41,730
Bilo je to dugo putovanje.
220
00:17:41,800 --> 00:17:44,450
Očigledno, bilo je neophodno
da se zaustavim usput.
221
00:17:44,520 --> 00:17:49,400
Kuntzler je razmišljao o činjenici da je bio
obrezan i da bi to predstavljalo problem
222
00:17:49,466 --> 00:17:54,730
ako ga je Cukurs vidio kada je
mokrio bi pored puta.
223
00:17:54,800 --> 00:17:58,010
Kuntzler je veoma pametan.
224
00:17:58,080 --> 00:18:01,520
Mislio je da ako Cukurs vidi njegove
penis i ko ga je pitao zašto
225
00:18:01,586 --> 00:18:03,170
Više nije imao kožicu.
226
00:18:03,240 --> 00:18:06,880
Objasnio bi joj da je uhvatio
Gonnerie u vojnoj bordelu
227
00:18:06,946 --> 00:18:09,640
na ruskom frontu i da je jedan od oblika
228
00:18:09,706 --> 00:18:19,600
Tretman je bio obrezivanje.
229
00:18:23,120 --> 00:18:29,334
Prilikom sadnje,
Napetost raste za stepen.
230
00:18:29,400 --> 00:18:29,770
Socourt.
231
00:18:29,840 --> 00:18:33,520
To je Kunslöcku reklo da želi
održati takmičenje u streljaštvu.
232
00:18:34,080 --> 00:18:37,440
Imao je lovačku pušku.
233
00:18:37,506 --> 00:18:40,530
Mislio sam da je moj posljednji
Vrijeme je došlo.
234
00:18:40,600 --> 00:18:45,814
Bi li Zuckers bio lukaviji od njega?
235
00:18:45,880 --> 00:18:48,880
Da li je mogao biti namamljen u ovo
Sadnja banana da ga ubije?
236
00:18:49,280 --> 00:18:52,280
Postavili su metu.
237
00:18:52,440 --> 00:18:55,400
I Zuckers je prvi pucao.
238
00:18:59,800 --> 00:19:03,170
Cukurs je dobio dobar
streljačka grupa.
239
00:19:03,240 --> 00:19:06,200
Kunzle je mislio da je sam sebe napravio
ruka dok je pucao na Jevreje
240
00:19:06,266 --> 00:19:09,960
koji su bježali ulicama Rige.
241
00:19:10,026 --> 00:19:12,850
Cukurs tada
predao je pušku Kunzleu.
242
00:19:12,920 --> 00:19:16,650
Pitao me je da li još uvijek znam pucati.
243
00:19:16,720 --> 00:19:18,520
Odgovorio sam potvrdno.
244
00:19:18,840 --> 00:19:22,090
Cukurs nije bio svjestan da Anton
bio je pravi snajperist.
245
00:19:22,160 --> 00:19:25,200
Bio sam prvi volonter
246
00:19:25,266 --> 00:19:32,480
Izraelac u britanskoj vojsci.
247
00:19:33,280 --> 00:19:37,160
Kunzler ga je vješto pozicionirao
pet ili šest lopti.
248
00:19:37,800 --> 00:19:39,970
Formirao je grupu
tri centimetra.
249
00:19:40,040 --> 00:19:42,280
To je bio klasičan trenutak
u sukobu između dvojice
250
00:19:42,346 --> 00:19:45,800
muškarci gdje jedan ima prednost nad drugim.
251
00:19:46,440 --> 00:19:48,970
Rekao mi je da je dobro.
252
00:19:49,040 --> 00:19:52,410
Kurs je bio prisiljen priznati
da je Kunzler bio najbolji strijelac.
253
00:19:52,480 --> 00:19:54,570
Ovo je ključni trenutak.
254
00:19:54,640 --> 00:19:58,810
Kuntzl je imao priliku
da završi svoju misiju na licu mjesta.
255
00:19:58,880 --> 00:20:03,040
Ako je ubio Souscoursea i sakrio se
njegovim tijelom, on bi ostvario svoj
256
00:20:03,106 --> 00:20:05,040
misija i niko ne bi ništa znao.
257
00:20:05,106 --> 00:20:12,730
Ali sam odlučio/la da to ne sprovedem
jer sam se plašio hapšenja.
258
00:20:12,800 --> 00:20:15,490
Brazil, u to vrijeme,
primjenjivao smrtnu kaznu.
259
00:20:15,560 --> 00:20:23,400
Zamislite jevrejskog agenta Mossada koji je
obješen zbog pokušaja pogubljenja n*zija.
260
00:20:24,760 --> 00:20:26,920
Izgleda da Cukurs sada prihvata
da je Kuntzler zaista bio
261
00:20:26,986 --> 00:20:29,010
onaj za kojeg je tvrdio da jeste.
262
00:20:29,080 --> 00:20:32,800
Počeo ga je zvati Herr Anton,
kao da želi pokazati da on
263
00:20:32,866 --> 00:20:34,930
priznao je da je on šef.
264
00:20:35,000 --> 00:20:39,440
Psihološki,
Cukursovo samopouzdanje raste.
265
00:20:44,360 --> 00:20:47,920
Tokom narednih sedmica,
Izraelski špijun istražuje dublje
266
00:20:47,986 --> 00:20:51,850
njegov odnos sa njegovom metom.
267
00:20:51,920 --> 00:20:57,130
Kunzler ga je pozvao da to uradi
obilazak barova kako bi ga impresionirali.
268
00:20:57,200 --> 00:21:01,130
Brzo je primijetio da Cukurs
znao je kako da se kontroliše.
269
00:21:01,200 --> 00:21:05,450
Jedva je pio i
Bio je oprezan prema ljudima oko sebe.
270
00:21:05,520 --> 00:21:12,490
Čak je posumnjao da je konobar Jevrej.
i pitao se da li mu je na tragu.
271
00:21:12,560 --> 00:21:17,440
Bio je veoma zabrinut kad god bi neko
Prišao mu je jer je znao
272
00:21:17,506 --> 00:21:20,170
da je Haïschmann bio
oteo Mossad.
273
00:21:20,240 --> 00:21:22,800
U to vrijeme kružile su glasine
u lovu na naciste
274
00:21:22,866 --> 00:21:25,490
u svijetu od strane Mossada.
275
00:21:25,560 --> 00:21:29,170
Ono što se radilo bila je pomoć
postajao je paranoičan.
276
00:21:29,240 --> 00:21:32,880
Anton Kuntzler je nastavio sijati
sjeme povjerenja
277
00:21:32,946 --> 00:21:34,610
u duhu Cukursa.
278
00:21:34,680 --> 00:21:38,160
Poneka fraza tu i tamo o njegovim sposobnostima
279
00:21:38,226 --> 00:21:42,920
finansijski i na svojim kompanijama.
280
00:21:43,000 --> 00:21:48,600
U žaru trenutka, osjećao sam se opušteno.
281
00:21:48,840 --> 00:21:53,760
Imao sam osjećaj
da mi je Cukurs vjerovao.
282
00:21:54,800 --> 00:21:57,890
Tako je nastavio davati
isječci u Cukursu.
283
00:21:57,960 --> 00:22:01,330
Rekao je: Možda bismo mogli
Osnivanje kompanije za ovo?
284
00:22:01,400 --> 00:22:04,210
Možda biste mogli sarađivati
Sa mnom, dragi prijatelju?
285
00:22:04,280 --> 00:22:07,040
Ali Kunzler je primijetio da Cukurs
i dalje imao sumnje.
286
00:22:07,106 --> 00:22:10,920
Stoga je bio oprezan i nije
Nije davao previše obećanja.
287
00:22:12,040 --> 00:22:17,200
Cukurs je postajao sve pohlepniji.
288
00:22:17,680 --> 00:22:22,080
Zvuk kase
odjekivalo mu je u glavi.
289
00:22:22,520 --> 00:22:26,720
Možda ovaj gospodin Kuntzler
mogla bi biti njegova karta za izlazak
290
00:22:26,786 --> 00:22:31,170
iz siromaštva i ponovnog pronalaska svijeta
za koju je Cukurs vjerovao da pripada,
291
00:22:31,240 --> 00:22:35,000
kao u prekrasnom danu
Drugi svjetski rat.
292
00:22:40,840 --> 00:22:45,840
Prvog dana okupacije,
Imao/la sam 16 godina.
293
00:22:46,800 --> 00:22:49,160
Neko je pokucao na vrata.
Bilo je to tokom trke.
294
00:22:49,226 --> 00:22:51,250
Rekao je: Jesi li Jevrej?
295
00:22:51,320 --> 00:22:53,090
Obavezno moraš izaći.
296
00:22:53,160 --> 00:22:54,920
Ovo je posljednji put
da sam vidio svog oca.
297
00:22:54,986 --> 00:23:00,410
Ovo je bio početak kraja.
298
00:23:00,480 --> 00:23:03,450
Soocourse je ušao i izbacio nas.
299
00:23:03,520 --> 00:23:05,570
Uzeo nam je sve što smo imali.
300
00:23:05,640 --> 00:23:09,254
Izgradili su geto na periferiji
grada, oni
301
00:23:09,320 --> 00:23:10,410
okružen bodljikavom žicom.
302
00:23:10,480 --> 00:23:14,330
Zvali su ga Riški geto.
i zaključali nas tamo.
303
00:23:14,400 --> 00:23:16,810
Poljubio/la sam majku
posljednji put.
304
00:23:16,880 --> 00:23:19,930
Sljedećeg dana, ona je nestala.
305
00:23:20,000 --> 00:23:24,570
Jevreji su odvedeni iz riškog geta.
od Sokoursea i njegovih ljudi
306
00:23:24,640 --> 00:23:27,440
i odvedeni u šumu gdje su desetine
hiljade ljudi
307
00:23:27,506 --> 00:23:30,210
bili ubijeni.
308
00:23:30,280 --> 00:23:34,530
Srećom, tri osobe su preživjele.
I imamo njihova svjedočanstva.
309
00:23:34,600 --> 00:23:36,610
Pod pritiskom, nije se vukao.
samo na odraslima.
310
00:23:36,680 --> 00:23:39,130
Ubijao je djecu pred njihovim roditeljima.
311
00:23:39,200 --> 00:23:44,090
Prema nekim izvještajima,
Čak je ubio i bebu pred njenom majkom.
312
00:23:44,160 --> 00:23:48,810
Za četiri mjeseca,
Izgubio/la sam majku, oca.
313
00:23:48,880 --> 00:23:51,810
Cijela moja porodica je bila zbrisana.
314
00:23:51,880 --> 00:23:54,770
Ubijeni su u
masovne grobnice.
315
00:23:54,840 --> 00:23:57,490
Mogli smo čuti vriske.
i vikanjem.
316
00:23:57,560 --> 00:23:59,970
Djeca i žene su plakali.
317
00:24:00,040 --> 00:24:03,240
Moglo se čak čuti i oružje.
318
00:24:05,080 --> 00:24:09,570
Kasnije, Sougour
živio u mom stanu.
319
00:24:09,640 --> 00:24:13,240
Uveče bi me naterao da uđem u svoj
vlastiti stan da mogu igrati
320
00:24:13,306 --> 00:24:17,960
klavir dok je on
zabavljao se s djevojkama.
321
00:24:19,880 --> 00:24:22,960
Mogao sam čuti, pod utjecajem alkohola, ko pije.
koji se smijao i zabavljao
322
00:24:23,026 --> 00:24:26,000
dok sam igrao/la.
323
00:24:26,480 --> 00:24:28,170
Bilo je užasno.
324
00:24:28,240 --> 00:24:33,640
Iako sam preživio, to je nešto
nešto što ne mogu zaboraviti.
325
00:24:39,800 --> 00:24:43,080
Jevrejski špijun se sve više doživljava kao
vrijeme s mesinganim n*zi.
326
00:24:43,146 --> 00:24:48,760
Istražuju okolno područje u potrazi za
buduće investicione mogućnosti.
327
00:24:51,720 --> 00:24:55,814
Kunzler je primijetio,
nakon nekoliko sastanaka, stvari
328
00:24:55,880 --> 00:24:57,170
Stvari su išle veoma dobro sa ovim kursom.
329
00:24:57,240 --> 00:25:00,520
Shvatio je da je sve
Išlo je tako dobro da je mogao razmisliti
330
00:25:00,586 --> 00:25:05,840
da završi završni dio
misija, odnosno izvršenje.
331
00:25:06,480 --> 00:25:11,320
Tri sedmice nakon njihovog prvog
Kunzler najavljuje Cukursu sastanak
332
00:25:11,386 --> 00:25:14,290
da se mora vratiti u Evropu
da se brine o njegovim poslovima.
333
00:25:14,360 --> 00:25:20,600
Rekao sam mu da ću mu poslati
Primio sam telegram i vratio se u Evropu.
334
00:25:20,800 --> 00:25:24,360
Ostavio sam ga s nadom da će
ponovo bi postao osoba
335
00:25:24,426 --> 00:25:27,800
bogat i važan.
336
00:25:28,920 --> 00:25:36,840
Tek kada se Anton Kunzel vrati
U Južnoj Americi neće biti sam.
337
00:25:37,720 --> 00:25:42,120
U Evropi,
Anton Kunzel planira sljedeću fazu
338
00:25:42,186 --> 00:25:45,650
operacije protiv
n*zi Herbert Tzu Kurs.
339
00:25:45,720 --> 00:25:49,720
Kunzel se vratio u Pariz.
gdje je razgovarao sa svojim kolegama iz razreda
340
00:25:49,786 --> 00:25:52,290
najbolje mjesto za ubijanje.
341
00:25:52,360 --> 00:25:57,610
Složili smo se da ako mi
Pogubljenja se ne bi odvijala u Brazilu.
342
00:25:57,680 --> 00:25:59,850
ali u Urugvaju.
343
00:25:59,920 --> 00:26:03,720
Postoji veoma veliki
Jevrejska zajednica u Brazilu.
344
00:26:03,786 --> 00:26:07,960
Šta ako bismo otkrili da su Jevreji imali
ubio nacistu, bilo bi
345
00:26:08,026 --> 00:26:11,770
odmazde protiv ove populacije.
346
00:26:11,840 --> 00:26:15,610
Urugvaj je bio demokratskiji
nego Brazil u to vrijeme.
347
00:26:15,680 --> 00:26:20,210
Budući da je jevrejska zajednica bila mala,
Ne bi bilo toliko posljedica.
348
00:26:20,280 --> 00:26:24,330
Nadalje, država nije podnijela zahtjev
Ne smrtna kazna.
349
00:26:24,400 --> 00:26:27,240
Utvrdili su da je to najbolje mjesto
bio je Montevideo,
350
00:26:27,306 --> 00:26:29,850
glavni grad Urugvaja.
351
00:26:29,920 --> 00:26:36,600
Odlučili su ga namamiti
na osamljenoj lokaciji.
352
00:26:37,280 --> 00:26:42,000
Član tima je trebao pročitati
presuda o njegovoj odgovornosti
353
00:26:42,066 --> 00:26:45,170
lično za ubistvo 30.000
Jevreji iz Righarda,
354
00:26:45,240 --> 00:26:50,000
prije nego što ga izvrši na licu mjesta.
355
00:26:50,800 --> 00:26:53,690
Bio je veoma snažan čovjek.
356
00:26:53,760 --> 00:26:58,290
Na fotografijama možete vidjeti da je njegov
Ruke su mu kao kod boksera.
357
00:26:58,360 --> 00:27:01,000
Bio je ozbiljan protivnik.
358
00:27:01,066 --> 00:27:04,970
Očekivali su žestoku borbu.
359
00:27:05,040 --> 00:27:09,210
Komando je uključivao
četiri agenta Mossada.
360
00:27:09,280 --> 00:27:13,010
Oni su trenirali
u nenaoružanoj borbi.
361
00:27:13,080 --> 00:27:18,850
Provodili su mnogo vremena na
da uče karate i borilačke vještine.
362
00:27:18,920 --> 00:27:22,450
Komando je spreman.
363
00:27:22,520 --> 00:27:24,880
Ćelavi špijun šalje pismo
krvniku iz Rige,
364
00:27:24,946 --> 00:27:27,170
pozivajući ga da dođe u Montevideo.
365
00:27:27,240 --> 00:27:30,400
Da ga ohrabrim da prihvati,
Uključuje ček za kupovinu
366
00:27:30,466 --> 00:27:32,930
avionske karte i troškovi.
367
00:27:33,000 --> 00:27:37,440
Kunzler je odlučio da mu kaže da postoji
poslovna prilika za istraživanje tamo,
368
00:27:37,506 --> 00:27:40,050
da se njegov posao širio.
369
00:27:40,120 --> 00:27:43,490
Cukurs je oklijevao jer je
bojao se napustiti Brazil.
370
00:27:43,560 --> 00:27:45,890
Osjećao se ugroženo.
371
00:27:45,960 --> 00:27:49,410
Bojao se da će biti odvojen od porodice
i njegovi prijatelji koji su ga štitili.
372
00:27:49,480 --> 00:27:52,450
Uvijek je imao svoje sumnje.
373
00:27:52,520 --> 00:27:56,450
Međutim, za osiromašene n*zi,
Ponuda je bila neodoljiva.
374
00:27:56,520 --> 00:27:59,370
Cukurs nije imao
Brazilski pasoš.
375
00:27:59,440 --> 00:28:01,450
Stoga je podnio zahtjev.
376
00:28:01,520 --> 00:28:04,840
Kunzler mu je pomogao tako što mu je pružio
pisma i dokumenti koji dokazuju
377
00:28:04,906 --> 00:28:09,040
da je bio na svom poslu,
da su bili partneri.
378
00:28:09,360 --> 00:28:12,720
Sedmicu kasnije,
Cukurs šalje telegram Kuntzleru
379
00:28:12,786 --> 00:28:15,640
da potvrdi da je on
sastat će se s njim u Montevideu.
380
00:28:15,706 --> 00:28:24,610
Zamka se zatvara.
381
00:28:24,680 --> 00:28:28,970
Agenti Mossada su letjeli
za različite destinacije
382
00:28:29,040 --> 00:28:32,560
prije sastanka u Montevideu kako bi
383
00:28:32,626 --> 00:28:44,890
planirati završnu fazu misije.
384
00:28:44,960 --> 00:28:48,040
Agenti su imali mnogo poteškoća
da pronađu nekretninu u kojoj oni
385
00:28:48,106 --> 00:28:51,240
moglo bi ubiti spasioce.
386
00:28:51,560 --> 00:28:56,120
Konačno, u malom predgrađu
iz Montevidea, pronašli su
387
00:28:56,186 --> 00:29:01,080
nekretnina koja je izgledala savršeno.
388
00:29:01,240 --> 00:29:04,920
Bila je to prizemna kuća.
389
00:29:07,800 --> 00:29:11,680
Komšije su imale neke radnike.
390
00:29:11,840 --> 00:29:14,810
Ubistva ponekad
mnogo buke.
391
00:29:14,880 --> 00:29:18,570
Dakle, činjenica da postoje radnici
Biti tako blizu nije bila dobra vijest.
392
00:29:18,640 --> 00:29:20,090
Ali vrijeme je isticalo.
393
00:29:20,160 --> 00:29:23,760
Stoga su morali
biti zadovoljan ovom kućom.
394
00:29:27,120 --> 00:29:29,810
Jednostavno promašuju svoje ciljeve.
395
00:29:29,880 --> 00:29:34,400
Za
kako bi se osiguralo da se Tzou Kurs ne mijenja
396
00:29:34,466 --> 00:29:38,040
Nakon što je došao na tu ideju, Kuntzler je odlučio da mu se pridruži.
u Sao Paulo da se vratim
397
00:29:38,106 --> 00:29:40,600
s njim u Montevideu.
398
00:29:41,040 --> 00:29:46,280
U Sao Paulu, kada je Kuntzler pao
iz aviona, Cukurs je bio
399
00:29:46,346 --> 00:29:47,960
tamo da ga dočekaju.
400
00:29:49,480 --> 00:29:54,280
Imao je Super 8 kameru i
Snimao ga je.
401
00:29:54,560 --> 00:30:00,330
Kad sam sišao s aviona,
Stajao je ispred mene i snimao me.
402
00:30:00,400 --> 00:30:04,480
Pokušao/la sam sakriti lice.
403
00:30:05,120 --> 00:30:08,170
Kuntzlera je ovaj prijem iznervirao.
404
00:30:08,240 --> 00:30:11,760
Kao i svaki dobar špijun,
Nije želio da bude fotografisan.
405
00:30:12,480 --> 00:30:18,280
Zatim je pitao Cukursa da li je
sva potrebna dokumenta za odlazak u Urugvaj.
406
00:30:18,346 --> 00:30:22,040
Cukurs je odgovorio da ih nema.
još ne, isteklo mu je vrijeme.
407
00:30:22,600 --> 00:30:25,650
Oštro sam mu se obratio.
408
00:30:25,720 --> 00:30:29,890
Rekao sam: Ako želiš poslovati
Nikad mi to više nemoj uraditi.
409
00:30:29,960 --> 00:30:36,000
Ne šalji mi telegram u kojem piše
Bilo da si spreman ili ne.
410
00:30:37,440 --> 00:30:40,330
Kunzler se morao ponašati kao šef.
411
00:30:40,400 --> 00:30:44,560
Energično je blefirao
da uvjeri svog sagovornika.
412
00:30:44,840 --> 00:30:50,400
Rekao sam mu da mi pošalje telegram
do mog hotela u Montevideu i da dobijem
413
00:30:50,466 --> 00:30:54,240
njegove vize tokom ovog perioda.
414
00:30:56,360 --> 00:30:59,610
Cukurs je konačno uspio sakupiti svoje papire.
415
00:30:59,680 --> 00:31:03,640
Cukurs Cukurs je dobio pasoš i ima
mogao je letjeti kako bi uredio video kako bi
416
00:31:03,706 --> 00:31:08,480
da upozna svog pravog poslovnog partnera
Gospodin Anton Kunzler.
417
00:31:14,040 --> 00:31:17,640
Prije odlaska, Cukurs se čudno ponaša.
418
00:31:17,706 --> 00:31:21,320
Daje svojoj ženi Super 8 film koji je
okrenuo po dolasku
419
00:31:21,386 --> 00:31:23,810
od Kunzlera do aerodroma.
420
00:31:23,880 --> 00:31:26,920
Je li to bilo samo zato što je to želio
da ona zna da on ima slike
421
00:31:26,986 --> 00:31:29,370
mali ćelavi čovjek s brkovima?
422
00:31:29,440 --> 00:31:30,650
Ne.
423
00:31:30,720 --> 00:31:34,760
Cukurs je bio pametan i on
još uvijek nije vjerovao Kunzleu.
424
00:31:35,840 --> 00:31:40,130
Cukurs je rekao svojoj ženi:
Ako mi se nešto desi,
425
00:31:40,200 --> 00:31:44,040
Ovo je čovjek koji je odgovoran.
426
00:31:50,400 --> 00:31:54,760
Pet mjeseci nakon početka misije
Iz Mossada, mesingani n*zi objavljuje
427
00:31:54,826 --> 00:31:56,210
da ide u Montevedo.
428
00:31:56,280 --> 00:32:01,080
On upoznaje špijuna
Izraelac u svom hotelu.
429
00:32:01,880 --> 00:32:06,090
Iznajmili su sobu
u luksuznom hotelu.
430
00:32:06,160 --> 00:32:09,960
Ovo je bio dio plana da se uvjeri
Cukurs, da mu pokažem
431
00:32:10,026 --> 00:32:13,320
da je sve bilo u redu.
432
00:32:13,760 --> 00:32:18,490
Od samog početka, Tzou Kurs je imao
oprečna osjećanja prema Kunzleru.
433
00:32:18,560 --> 00:32:22,894
S jedne strane, mislio je da je to
sretna slučajnost da sam ovo upoznao
434
00:32:22,960 --> 00:32:25,880
Oficir Vermahta,
ovaj biznismen koji mu je obećao
435
00:32:25,946 --> 00:32:29,000
Dobre stvari za budućnost.
436
00:32:29,800 --> 00:32:38,800
Ali i Tzou Kurs je bio
437
00:32:38,866 --> 00:32:41,930
veoma inteligentan čovjek.
438
00:32:42,000 --> 00:32:44,440
Uvijek je bio na oprezu.
439
00:32:44,506 --> 00:32:47,880
Znao je da sada kada je rat
bio je gotov, on bi imao
440
00:32:47,946 --> 00:32:50,280
da plati za svoje zločine.
441
00:32:50,640 --> 00:32:54,960
Znao je da nije nevin.
442
00:33:00,320 --> 00:33:03,680
Bio je veoma sumnjičav.
443
00:33:04,840 --> 00:33:09,170
Ovaj kurs je oduvijek bio
privučen bogatstvom.
444
00:33:09,240 --> 00:33:11,960
Iako nije vjerovao Kuntzleru,
Pratio ga je jer je
445
00:33:12,026 --> 00:33:14,840
očajnički trebao novac.
446
00:33:15,600 --> 00:33:18,160
Dakle,
Kunzler je rekao Zuckersu da mu treba
447
00:33:18,226 --> 00:33:20,410
njegovog savjeta da pronađem
komercijalni prostor.
448
00:33:20,480 --> 00:33:23,880
Zamolio ga je da ode s njim i vidi
potencijalne zgrade
449
00:33:23,946 --> 00:33:28,040
koje bi se mogle koristiti kao kancelarije.
450
00:33:29,920 --> 00:33:36,450
Dvojica muškaraca su otišla automobilom
i posjetio nekoliko mjesta.
451
00:33:36,520 --> 00:33:42,160
To je bio način da se uvjeri
više Cukursa.
452
00:33:42,880 --> 00:33:49,054
Nakon šetnje kroz Monte-Video,
Anton Kunzler je rekao Cukursu da je
453
00:33:49,120 --> 00:33:50,730
htio mu je pokazati drugo mjesto.
454
00:33:50,800 --> 00:33:56,850
I krenuo je posljednjim putem prema
vila u kojoj je trebalo da se izvrši pogubljenje.
455
00:33:56,920 --> 00:34:03,080
Anton Kunzler je trebao upozoriti svoj tim
da je sve išlo po planu.
456
00:34:03,240 --> 00:34:05,920
Sipao sam veoma malo benzina u auto.
457
00:34:05,986 --> 00:34:10,490
Morao sam stati na stanici
uslugu posebno.
458
00:34:10,560 --> 00:34:15,170
Član tima ga je čekao
s druge strane ulice.
459
00:34:15,240 --> 00:34:20,040
Kuntzler mu je dao tortu.
naznačio da je sve u redu.
460
00:34:23,560 --> 00:34:25,640
Spojler je upozorio komandosa
461
00:34:25,706 --> 00:34:39,970
koji se okuplja u kući.
462
00:34:40,040 --> 00:34:45,250
Skinuli su odjeću jer
da su očekivali hrvačku predstavu.
463
00:34:45,320 --> 00:34:48,850
Znali su da Cukurs
bi burno reagovao.
464
00:34:48,920 --> 00:34:53,800
Sukob je mogao biti veoma krvav.
465
00:35:10,880 --> 00:35:16,490
Kuntzler je hodao naprijed
da pokaže da je on šef.
466
00:35:16,560 --> 00:35:20,730
Ako bih otvorio vrata i ja
Pozvao sam ga unutra, nije htio ići.
467
00:35:20,800 --> 00:35:24,370
Ali ako bih ja prvi ušao,
Pratio bi me.
468
00:35:24,440 --> 00:35:29,090
Razmišljao je: Ne čujem ga kako hoda.
Hoće li me slijediti?
469
00:35:29,160 --> 00:35:30,770
Ima li ikakve sumnje?
470
00:35:30,840 --> 00:35:33,800
Je li ovo vrijeme kada Cukurs ima nastavu?
iznenada prema meni
471
00:35:33,866 --> 00:35:42,850
Udariti me u glavu i ubiti?
472
00:35:42,920 --> 00:35:46,530
Konačno je čuo korake
Cukursa koji su hodali iza njega.
473
00:35:46,600 --> 00:35:50,280
Sve je išlo po planu.
474
00:35:59,920 --> 00:36:03,010
Otvorio je vrata i Tzukours je ušao.
475
00:36:03,080 --> 00:36:06,520
I odjednom,
Oficiri su skočili na njega.
476
00:36:09,160 --> 00:36:11,850
Cukurs se branio
svom snagom.
477
00:36:11,920 --> 00:36:15,970
Požurio je prema vratima.
478
00:36:16,040 --> 00:36:19,530
Bila je to strašna borba.
479
00:36:19,600 --> 00:36:22,760
Neko je skočio na njega
i bacio ga je na zemlju.
480
00:36:22,826 --> 00:36:25,610
Mučili su se kao luđaci.
481
00:36:25,680 --> 00:36:29,850
Cukurs je uspio odbiti
mladi agenti Mossada.
482
00:36:29,920 --> 00:36:34,720
Sucourse je pokušao da mu uzme revolver.
483
00:36:35,880 --> 00:36:38,650
Neko je izvadio čekić.
484
00:36:38,720 --> 00:36:42,570
Nasljedstvo je propalo,
Ali nije bio mrtav.
485
00:36:42,640 --> 00:36:48,760
Počeo je vikati: Lash mich pret,
Pustite me da govorim.
486
00:36:50,440 --> 00:36:54,490
Pogodila su ga dva metka.
487
00:36:54,560 --> 00:36:56,880
Na čelu.
488
00:36:56,960 --> 00:36:59,760
To je bio kraj Hairbertovog spašavanja.
489
00:36:59,920 --> 00:37:07,090
Agenti u donjem rublju, pokriveni
krvi, pogledali su krvnika iz Rige.
490
00:37:07,160 --> 00:37:08,920
Bilo je gotovo.
491
00:37:13,320 --> 00:37:17,330
Plan je imao za cilj kontrolu
od Tzucoursea da mu pročita presudu,
492
00:37:17,400 --> 00:37:20,640
je napušten u borbi.
493
00:37:20,800 --> 00:37:25,000
Pripremili su veliki kovčeg.
494
00:37:30,000 --> 00:37:33,040
Stavili smo ga u prtljažnik.
495
00:37:33,640 --> 00:37:39,840
Prikačili su poruku na njegovo tijelo
krvav, govoreći: Čekaj
496
00:37:39,906 --> 00:37:42,890
ozbiljnost zločina
za što je optužen Herbert Tzukourse,
497
00:37:42,960 --> 00:37:47,240
posebno njegovu odgovornost
lično učešće u atentatu na 30.000
498
00:37:47,306 --> 00:37:50,880
muškarci, žene i djeca,
i s obzirom na užasnu okrutnost koje
499
00:37:50,946 --> 00:37:53,970
Herbert Cukurs je demonstrirao tokom
izvršenja ovih zločina,
500
00:37:54,040 --> 00:37:56,610
Osuđujemo Dizio Kurse na smrt.
501
00:37:56,680 --> 00:38:03,080
Pogubljen je 23. februara 1965. godine.
od strane onih koji nikada neće zaboraviti.
502
00:38:05,080 --> 00:38:09,410
Ponovo su se obukli i uzeli
Svaki od njih ima drugačiji put.
503
00:38:09,480 --> 00:38:12,450
u skladu s planom.
504
00:38:12,520 --> 00:38:15,570
Zatim su se svi vratili u Pariz.
505
00:38:15,640 --> 00:38:17,480
Misija izvršena.
506
00:38:24,440 --> 00:38:27,840
U Parizu,
Mossadov tim mora dati do znanja da
507
00:38:27,906 --> 00:38:32,080
Nacista Herbert Tzu Kurs je ubijen.
508
00:38:38,400 --> 00:38:42,130
Kontaktirali smo novinske agencije
Urugvaja
509
00:38:42,200 --> 00:38:47,120
da im kažem da je leš podlog
ubica je pronađen
510
00:38:47,186 --> 00:38:50,320
u kući u Montevideu.
511
00:38:53,640 --> 00:38:56,570
Nazvali su novine u Urugvaju.
512
00:38:56,640 --> 00:39:00,570
Poziv agenciji primio je mladić
glavni urednik
513
00:39:00,640 --> 00:39:03,920
koji nije obraćao pažnju na to.
514
00:39:04,840 --> 00:39:07,800
Agenti Mossada su čekali jedan dan,
dva dana, tri dana,
515
00:39:07,866 --> 00:39:11,000
Ali ništa se nije dogodilo.
516
00:39:11,360 --> 00:39:14,850
U početku, niko nije vjerovao u to.
517
00:39:14,920 --> 00:39:17,120
Na trenutak, porodica Tzu Kursa
počelo je da brine
518
00:39:17,186 --> 00:39:20,320
njegovog dužeg odsustva.
519
00:39:21,080 --> 00:39:25,730
Sin Hairberta Tzua Kursa progovara
po prvi put na televiziji.
520
00:39:25,800 --> 00:39:29,290
U početku smo mislili
da je sve bilo normalno.
521
00:39:29,360 --> 00:39:33,400
Nakon nekoliko dana,
Počeli smo se brinuti.
522
00:39:33,840 --> 00:39:37,320
Onda je neko pozvao drugog
novinska agencija u Montevideu
523
00:39:37,386 --> 00:39:40,960
da im dam sve detalje.
524
00:39:41,600 --> 00:39:44,120
Ovog puta, glavni urednik je
smatralo se da je to sasvim
525
00:39:44,186 --> 00:39:47,480
Dovoljno ozbiljno da pozovu policiju.
526
00:39:49,520 --> 00:39:53,734
Dvanaest dana nakon pogubljenja,
Policija Montevidea pronašla tijelo
527
00:39:53,800 --> 00:39:56,600
izjedeno staklom u prtljažniku
unutar kuće
528
00:39:56,666 --> 00:39:58,570
iz ulice Cartagena.
529
00:39:58,640 --> 00:40:02,010
Policajac koji je otvorio prtljažnik
gdje se nalazilo Cukurseovo tijelo.
530
00:40:02,080 --> 00:40:05,970
Bilo je otečeno.
531
00:40:06,040 --> 00:40:08,280
Bio je to užasan prizor.
532
00:40:08,520 --> 00:40:12,120
Otisak palca s leša
odgovara otisku
533
00:40:12,186 --> 00:40:13,890
Cukurseov pasoš.
534
00:40:13,960 --> 00:40:19,610
Vijest se širi
poput šumskog požara.
535
00:40:19,680 --> 00:40:24,010
Čuo sam na radiju da mi
pronašli su tijelo u Urugvaju.
536
00:40:24,080 --> 00:40:28,000
Imao sam predosjećaj.
537
00:40:28,840 --> 00:40:33,440
Izbija talas antisemitizma.
538
00:40:33,680 --> 00:40:37,730
Sinagoge su zapaljene
u Urugvaju i Sao Paulu.
539
00:40:37,800 --> 00:40:40,810
Bilo je mnogo djela
nasilje, ali bez pretjerivanja.
540
00:40:40,880 --> 00:40:44,480
Nije bilo masovnih odmazdi.
541
00:40:44,680 --> 00:40:47,530
Prolaz kroz Izrael je
shvaćeno bez dvosmislenosti.
542
00:40:47,600 --> 00:40:52,050
Četiri dana nakon što je tijelo otkriveno,
Njemačka vlada reaguje.
543
00:40:52,120 --> 00:40:57,970
Produžuje rok zastare
za nacističke ratne zločince.
544
00:40:58,040 --> 00:41:03,610
Ali u Montevideu, policija
mora riješiti ubistvo.
545
00:41:03,680 --> 00:41:08,610
Porodica pokazuje slike
od Kunzlera do medija širom svijeta.
546
00:41:08,680 --> 00:41:11,490
Dali smo im
film snimljen na aerodromu.
547
00:41:11,560 --> 00:41:13,560
To je sve što smo imali.
548
00:41:15,160 --> 00:41:17,090
Ali bilo je prekasno.
549
00:41:17,160 --> 00:41:21,650
Interpol je radio na tome da pokuša
da pronađem ovog Antona Kunzlera.
550
00:41:21,720 --> 00:41:24,080
Naravno, bio je
vratio se u anonimnost.
551
00:41:24,146 --> 00:41:28,680
Ponovo je postao agent Mossada.
u malom izraelskom gradu.
552
00:41:29,320 --> 00:41:31,330
Slučaj ostaje neriješen.
553
00:41:31,400 --> 00:41:34,970
Mosad bi čekao 20 godina prije nego što bi priznao
njegova odgovornost
554
00:41:35,040 --> 00:41:38,450
u atentatu na Erberta Zuckursa.
555
00:41:38,520 --> 00:41:43,450
Bio sam veoma ponosan na Izraelce zbog ovoga.
da su to uradili, čak i ako je to užasno,
556
00:41:43,520 --> 00:41:45,530
jer je Zuckers to zaslužio.
557
00:41:45,600 --> 00:41:49,010
Moramo uvijek pamtiti.
558
00:41:49,080 --> 00:41:52,480
Uprkos svjedočenjima preživjelih
poput Saše Seminoffa,
559
00:41:52,546 --> 00:41:56,160
Porodica Hervéa Tsoukoursea negira da je on
počinio zločine
560
00:41:56,226 --> 00:41:57,850
protiv Jevreja iz Brassieja.
561
00:41:57,920 --> 00:42:03,970
Unutra smo. Čekamo od tada.
60 godina dokaza protiv mog oca.
562
00:42:04,040 --> 00:42:10,800
Ako ne možemo dostaviti dokument
što dokazuje njegovu krivicu
563
00:42:11,040 --> 00:42:14,970
Stoga, mora biti proglašen nevinim.
564
00:42:15,040 --> 00:42:21,240
Moja porodica pati od tada
uvijek zbog ovih laži.
565
00:42:23,400 --> 00:42:28,400
Čovjek odgovoran za Hairbertovu smrt
Zoukourse još uvijek nije
566
00:42:28,466 --> 00:42:30,050
otkrio svoj pravi identitet.
567
00:42:30,120 --> 00:42:35,130
Anton Kunzler se vratio u Izrael.
568
00:42:35,200 --> 00:42:38,050
Obrijao je brkove
i bacio je naočale.
569
00:42:38,120 --> 00:42:42,570
Nastavio je raditi
za Mossad nekoliko godina.
570
00:42:42,640 --> 00:42:45,690
Oborili su svoju metu i oni
Uradili su to efikasno.
571
00:42:45,760 --> 00:42:48,254
Moralno, to je problematično.
572
00:42:48,320 --> 00:42:49,490
Međutim, to je
Briljantno dostignuće.
573
00:42:49,560 --> 00:42:52,680
U nekoliko aspekata,
To je savršena misija.
574
00:42:52,800 --> 00:42:55,200
Veoma sam zadovoljan/zadovoljna.
575
00:42:57,920 --> 00:42:59,600
Ova misija je bila veoma uzbudljiva.46505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof