Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,934 --> 00:00:01,969
Bilo je nevjerovatno.
2
00:00:02,240 --> 00:00:04,490
Imao sam ispred sebe
nacistički ratni zločinac.
3
00:00:06,106 --> 00:00:10,600
bio je jedan od najvažnijih oficira
Gestapoa u Rimu tokom rata.
4
00:00:11,311 --> 00:00:14,547
Prema izvještajima,
Bio je prilično brutalan i efikasan.
5
00:00:14,947 --> 00:00:18,651
Bio je istog kalibra.
Bengala ili Eichmanna.
6
00:00:19,360 --> 00:00:23,822
Šta sam osjećao u prisustvu ovog čovjeka,
To je mržnja.
7
00:00:24,320 --> 00:00:28,960
Nadali smo se da ćemo se suočiti s nekim nacistima
u ovom njemačkom gradu u Andima.
8
00:00:29,094 --> 00:00:31,490
Detaljno sam intervjuisao kriminalce.
9
00:00:31,863 --> 00:00:36,634
Uglavnom, bježe kada
vidjeti nekoga poput mene kako dolazi.
10
00:00:56,280 --> 00:01:02,770
Pola vijeka Argentina je služila
utočište za nacističke ratne zločince.
11
00:01:02,840 --> 00:01:06,600
U historijskom preokretu događaja,
Vlada sada otvara svoje
12
00:01:06,666 --> 00:01:09,250
poslijeratne arhive cijelom svijetu.
13
00:01:09,320 --> 00:01:09,720
U
početak
14
00:01:09,786 --> 00:01:13,450
od hiljadu devetsto devedeset i četiri,
u naš udarni termin uživo,
15
00:01:13,520 --> 00:01:17,600
Neko je predložio da se napravi izvještaj u vijestima.
o nacističkim ratnim zločincima koji
16
00:01:17,666 --> 00:01:21,800
su izbjeglice u Argentini nakon
Drugi svjetski rat.
17
00:01:23,312 --> 00:01:29,210
Ovaj izvještaj će voditi tim
prepoznat po izuzetnom doprinosu.
18
00:01:29,280 --> 00:01:33,210
Pronaći će jedan od posljednjih vrhunaca
Visokopozicionirani nacisti su i dalje na slobodi
19
00:01:33,280 --> 00:01:36,800
SS kapetan Eric.
20
00:01:38,080 --> 00:01:41,854
Liberalizacija administracije
Argentina i nestanak mladih ljudi su
21
00:01:41,920 --> 00:01:45,040
dovelo je do pojave novih
dokumenti koji dokazuju da su mnogi nacisti
22
00:01:45,106 --> 00:01:48,720
oni zaista imaju
izbjeglice u Argentini.
23
00:01:51,360 --> 00:01:56,800
Ljudi su u to vrijeme govorili da je Argentina
prikrivao određene informacije.
24
00:01:56,866 --> 00:01:59,680
Mislio sam da odlaskom tamo,
Možda otkrijem
25
00:01:59,879 --> 00:02:02,080
živi nacista.
26
00:02:07,400 --> 00:02:11,557
Režiser Harry Phillips
dodijeljen mu je zadatak izvještavanja.
27
00:02:13,325 --> 00:02:17,096
Otišao sam u Buenos Aires
konsultujte arhive.
28
00:02:17,496 --> 00:02:21,320
Provodio/la sam sate i sate
da pregledaju dokumente.
29
00:02:22,680 --> 00:02:27,360
Vidio sam imena nekoliko poznatih nacista
koji je prošao kroz Argentinu,
30
00:02:27,560 --> 00:02:31,010
uključujući Adolfa Eichmanna i Josepha Mengelea.
31
00:02:31,080 --> 00:02:34,530
Moj zadatak je bio da pronađem u njima
arhivira ratnog zločinca
32
00:02:34,600 --> 00:02:38,360
od kojih mi
Nismo bili svjesni njegovog prisustva u Argentini.
33
00:02:40,200 --> 00:02:43,640
Centar Simon Visenthal nas je imao
saznali su da je muškarac osumnjičen
34
00:02:43,706 --> 00:02:46,523
koji je živio u Argentini pod imenom
od Juana Malherbea
35
00:02:46,924 --> 00:02:50,090
biti n*azi Reinhard Kops.
36
00:02:50,160 --> 00:02:53,690
Znali smo da je to
N*azi zahvaljujući arhivi.
37
00:02:53,760 --> 00:03:00,010
Stoga sam morao potvrditi da Juan
Nesretnik je zaista bio Reinhard Kops.
38
00:03:00,080 --> 00:03:03,520
Zahvaljujući Vizantijskom cementnom centru,
Znali smo da je Juan Malherbe živio
39
00:03:03,586 --> 00:03:08,770
u Barilocheu, u samom srcu
u Andima, u malom
40
00:03:08,840 --> 00:03:12,010
Njemački grad.
41
00:03:12,080 --> 00:03:15,520
Centar Simon-Visenthal
je jevrejska borbena organizacija
42
00:03:15,586 --> 00:03:17,090
za ljudska prava.
43
00:03:17,160 --> 00:03:22,624
Ono što ovaj centar i ABC ne znaju,
To je taj Reinhard Kops, poznatiji kao Juan Malaire
44
00:03:23,091 --> 00:03:25,490
odvest će ih do većeg plijena.
45
00:03:25,560 --> 00:03:30,440
Eric, broj dva u Gestapou u Rimu.
46
00:03:32,600 --> 00:03:35,480
U Buenos Airesu,
Radio sam sa Dalilom Herz.
47
00:03:35,836 --> 00:03:39,239
Angažovao sam ga kao
prevodilac i istraživač.
48
00:03:39,640 --> 00:03:43,170
Počeli smo postavljati pitanja.
49
00:03:43,240 --> 00:03:46,880
Harry me je zamolio da idem u Bariloche
stupiti u kontakt s
50
00:03:46,946 --> 00:03:50,720
čovjek po imenu Juan Malherbe.
51
00:03:51,040 --> 00:03:53,930
Znali smo da je Kops u Barilocheu.
52
00:03:54,000 --> 00:03:58,730
Također smo znali da je Bariloche bio
utočište za njemačke imigrante,
53
00:03:58,800 --> 00:04:00,840
vrsta grada
Germanski u Andima.
54
00:04:00,906 --> 00:04:06,290
Bariloš je
55
00:04:06,360 --> 00:04:10,290
u suštini alpski grad
Nijemci i Austrijanci u Argentini.
56
00:04:10,360 --> 00:04:12,530
Za mnoge Nijemce
i Austrijanci,
57
00:04:12,600 --> 00:04:15,373
Bariloš je postao drugi
58
00:04:15,800 --> 00:04:16,040
zemlja.
59
00:04:16,106 --> 00:04:21,240
Ima jezera i planine,
Nijemci, uključujući i nekoliko nacista.
60
00:04:23,047 --> 00:04:27,210
Reinhard Kops i ostali SS-ovci
nastanio se u Barilocheu.
61
00:04:27,280 --> 00:04:29,760
Ovi Austrijanci i Nijemci
osjećao se kao da je u
62
00:04:29,826 --> 00:04:31,388
Alpe ili Bavarsku.
63
00:04:31,789 --> 00:04:33,130
Živjeli su otvoreno.
64
00:04:33,200 --> 00:04:36,126
Išli su u operu,
u kafićima, u restoranima.
65
00:04:36,527 --> 00:04:40,240
Rekreirali su se
malo Njemačke.
66
00:04:41,680 --> 00:04:43,680
Vjerovatno je dizao čašu
diskretno tokom dana
67
00:04:43,746 --> 00:04:46,000
Hitlerov rođendan.
68
00:04:46,080 --> 00:04:48,800
Ovo nije bio Četvrti Rajh,
ali to je bilo mjesto gdje su mnogi
69
00:04:48,866 --> 00:04:51,120
Bivši nacisti su tamo živjeli.
70
00:04:53,520 --> 00:04:55,200
U Barilocheu,
71
00:05:11,259 --> 00:05:13,134
da su iznajmljivali hotel ovom čovjeku,
72
00:05:13,200 --> 00:05:14,280
Ali mi nisu rekli ništa drugo.
73
00:05:14,346 --> 00:05:21,840
Ponovo sam tražio gdje
Mogao/la sam to pronaći.
74
00:05:23,170 --> 00:05:28,360
Zvao sam njegovu kuću.
75
00:05:28,943 --> 00:05:33,320
Jedna Njemica mi je rekla da nije
Nije znao kada će se vratiti.
76
00:05:34,880 --> 00:05:36,320
Imao sam osjećaj da neće biti lako.
77
00:05:36,450 --> 00:05:41,788
Nazvao sam Harryja da mu kažem da ja
Nisam znao/la kada će se vratiti.
78
00:05:46,040 --> 00:05:51,290
Nakon rata, kapetan
Reinhard Kops se sklonio u Argentinu.
79
00:05:51,360 --> 00:05:56,502
Ali prvo je pomogao hiljadama svojih
Nacistički drugovi da pobjegnu od Saveznika.
80
00:05:59,280 --> 00:06:02,650
Reinhard Kops je bio špijun.
81
00:06:02,720 --> 00:06:09,180
On je bio taj koji je dijelio dozvole
ostati u Argentini sa svojim nacističkim prijateljima.
82
00:06:09,581 --> 00:06:14,080
Ova mreža pacova, kao što imamo
nazvan je koji su koristili nacisti
83
00:06:14,146 --> 00:06:18,160
koji su napuštali brod
tonućeg Trećeg Rajha.
84
00:06:20,360 --> 00:06:23,810
Bježao je iz Austrije
ili iz Njemačke u Italiju,
85
00:06:23,880 --> 00:06:28,290
gdje se ukrcao da stigne
Argentina morem.
86
00:06:28,360 --> 00:06:33,170
Iz svoje kancelarije u Rimu, Kops pomaže
hiljade nacista u bijegu.
87
00:06:33,240 --> 00:06:40,800
On zatim orkestrira svoje vlastite
Polazak za Bariloche u Argentini.
88
00:06:41,720 --> 00:06:44,840
Često sam razgovarao sa Dalilom.
89
00:06:45,200 --> 00:06:50,200
Boravila je u Barilocheu i
Vratio sam se u Sjedinjene Američke Države.
90
00:06:51,320 --> 00:06:56,360
Stalno sam ga pitao/pitala
da provjere imena u zajednici.
91
00:07:01,360 --> 00:07:05,610
Bio sam sam tamo i bilo mi je dosadno.
92
00:07:05,680 --> 00:07:10,960
Sišao sam na recepciju hotela
i tražio sam spisak knjiga
93
00:07:11,026 --> 00:07:15,280
ko bi me mogao učiniti poznatim
Historija Barilochea.
94
00:07:18,840 --> 00:07:22,240
Među ovim knjigama,
Imalo je naslov,
95
00:07:22,306 --> 00:07:25,440
Slikar argentinske Švicarske.
96
00:07:26,000 --> 00:07:30,170
Ova knjiga se bavi lokalnom historijom
mogao bi rasvijetliti bjegunce
97
00:07:30,240 --> 00:07:33,159
Nacisti su se nastanili u ovom gradu.
98
00:07:33,600 --> 00:07:37,930
Otišao sam do najvišeg
Bariloshova velika knjižara.
99
00:07:38,000 --> 00:07:43,770
Tražio sam knjigu i mi
rekao mi je da je nestao.
100
00:07:43,840 --> 00:07:47,040
Ovog puta sam posjetio nekoliko knjižara
te večeri i odgovor
101
00:07:47,106 --> 00:07:49,680
uvijek je bio isti.
102
00:07:53,578 --> 00:08:01,052
Sljedećeg dana, vrijeme je bilo prekrasno.
103
00:08:01,453 --> 00:08:05,440
Otišao/la sam u šetnju.
104
00:08:06,824 --> 00:08:09,527
Bio je tu mali kiosk.
105
00:08:15,766 --> 00:08:18,200
I postojala je knjiga.
106
00:08:18,266 --> 00:08:21,471
Nisam mogao vjerovati svojim očima.
107
00:08:25,560 --> 00:08:29,360
Copseovu priču sam vidio od samog početka.
108
00:08:36,619 --> 00:08:43,000
I tri stranice kasnije, bilo je
Priča o čovjeku po imenu Eric Prip.
109
00:08:44,120 --> 00:08:47,480
I ova priča me duboko dirnula.
110
00:08:54,680 --> 00:08:59,774
bio je jedan od najvažnijih oficira
Gestapoa u Rimu tokom
111
00:08:59,841 --> 00:09:00,520
rat.
112
00:09:00,586 --> 00:09:02,960
Prema izvještajima,
Bio je veoma, veoma dobar u praćenju tragova.
113
00:09:03,026 --> 00:09:05,840
neprijatelji države u Italiji.
114
00:09:06,280 --> 00:09:10,160
Bio je prilično brutalan i efikasan.
115
00:09:10,760 --> 00:09:14,200
Kripke je dobro poznavao mrežu
Italijanski fašisti koji su bili
116
00:09:14,266 --> 00:09:18,120
povezani sa svećenicima
i Katoličkoj crkvi.
117
00:09:19,200 --> 00:09:22,170
Prilikom sloma Trećeg rajha
hiljadu devetsto četrdeset pete godine,
118
00:09:22,240 --> 00:09:25,760
Eric Pripke bježi.
119
00:09:26,432 --> 00:09:29,850
Pripke je znao da je on
morao je napustiti Italiju.
120
00:09:29,920 --> 00:09:35,360
Postojala je aktivna mreža svećenika.
koji je pomogao nacistima da pobjegnu.
121
00:09:35,441 --> 00:09:40,145
Sistem za nabavku lažnih
dokumenti su već bili na snazi.
122
00:09:40,480 --> 00:09:43,690
Godine 1948,
slijedeći istu tajnu rutu
123
00:09:43,760 --> 00:09:49,010
kao Reinhard Kops, Eric Prikeye i njegovi
Porodica je potražila utočište u Buenos Airesu.
124
00:09:49,080 --> 00:09:52,130
Pedeset godina,
Izbjegao je pravdu.
125
00:09:52,524 --> 00:09:57,410
ali dolazi ekipa novinara
da slučajno naiđem na njegov trag.
126
00:09:57,480 --> 00:10:01,332
Svaki dan smo razgovarali
na telefonu, nekoliko imena.
127
00:10:01,640 --> 00:10:04,680
Konačno, Dalila mi je rekla da je bilo
čovjek po imenu Eric Prepke
128
00:10:04,746 --> 00:10:06,840
što bi me moglo zanimati.
129
00:10:07,905 --> 00:10:10,908
Pitao sam ga da li je njegov
Njegovo ime je bilo na našim listama.
130
00:10:11,308 --> 00:10:16,210
Rekla mi je da ga nema.
ali da se to pojavilo u knjizi
131
00:10:16,280 --> 00:10:19,970
gdje je rečeno da je imao
učestvovao u masakru u Evropi.
132
00:10:20,040 --> 00:10:26,530
U
U početku sam bio pomalo skeptičan,
133
00:10:26,600 --> 00:10:31,240
ali nakon dva ili tri razgovora,
Olovni dio mi se činio obećavajućim.
134
00:10:31,400 --> 00:10:34,229
Pitao sam ga je li živ.
135
00:10:34,630 --> 00:10:39,701
Nije znala, pa sam joj predložio
konsultovati telefon noću.
136
00:10:42,320 --> 00:10:47,760
Pa sam tražio/la
njegov broj telefona u imeniku.
137
00:10:49,978 --> 00:10:53,360
Čak sam sačuvao i telefonski imenik kao suvenir.
jer ga je pronašla
138
00:10:53,426 --> 00:10:56,210
unutra, ispod svog istinskog
139
00:10:56,280 --> 00:10:56,360
ime.
140
00:10:56,426 --> 00:11:02,370
Njegovo ime je bilo tamo, Eric Pripke.
njegovu adresu i njegov broj telefona.
141
00:11:02,440 --> 00:11:04,690
Napravio je samo manju promjenu.
142
00:11:04,760 --> 00:11:11,240
Umjesto slova h na kraju slova Eric,
Postojalo je jedno o, Erico Pripke.
143
00:11:11,698 --> 00:11:14,640
Moralo je biti isto.
144
00:11:14,706 --> 00:11:20,473
Nazvao sam i javila se Njemica.
Rekao mi je, sačekaj malo.
145
00:11:21,520 --> 00:11:26,410
Kada je podigao slušalicu,
Uplašio/la sam se i spustio/la sam slušalicu.
146
00:11:26,480 --> 00:11:29,520
Nisam znao/la šta da radim.
147
00:11:30,160 --> 00:11:33,760
Bio je živ i možda
ratni zločinac u bjekstvu
148
00:11:33,826 --> 00:11:36,755
u srcu Anda u ovome
malom njemačkom gradu.
149
00:11:37,222 --> 00:11:40,859
Srce mi je stalo
udarati nekoliko sekundi.
150
00:11:42,800 --> 00:11:48,970
Izvještački tim DBC-a
sada se nada da će razotkriti dva nazija.
151
00:11:49,040 --> 00:11:51,736
Osjećali smo važnost teme.
152
00:11:52,203 --> 00:11:56,240
Bilo je potrebno mnogo istraživanja.
na Ericu Pripkeu kako bi se utvrdilo da li je on bio
153
00:11:56,306 --> 00:11:59,850
zaista ratni zločinac.
154
00:11:59,920 --> 00:12:00,570
Argentina
155
00:12:00,640 --> 00:12:03,760
dočekali su veliki broj
nacista nakon rata.
156
00:12:03,826 --> 00:12:07,784
Čak i danas,
Niko ne zna tačan broj.
157
00:12:09,519 --> 00:12:12,121
Harry Phillips ide u Bariloche.
158
00:12:12,589 --> 00:12:16,770
Da bi se izbjeglo izazivanje sumnje,
Njegov tim treba zaštitu.
159
00:12:16,840 --> 00:12:20,530
Dalila Herbst se pretvarala da je
za poslovnu ženu iz Buenos Airesa
160
00:12:20,600 --> 00:12:26,880
koji se želio nastaniti u Barilocheu
i koji je proučavao poslovne prilike.
161
00:12:27,960 --> 00:12:33,760
Mogao sam biti samo turista.
Amerikanac ili Kanađanin, s obzirom na moje sposobnosti.
162
00:12:35,800 --> 00:12:40,415
Izrazio/la sam interes
za mušičarenje.
163
00:12:40,920 --> 00:12:43,320
On počinje sa uhođenjem.
164
00:12:46,120 --> 00:12:50,050
Uglavnom sam htio dokazati
da je Juan Malair bio Reinhard Kops.
165
00:12:50,120 --> 00:12:54,800
Otišao sam do njegove kuće,
Posmatrao/la sam okolinu.
166
00:12:58,280 --> 00:13:02,636
Jednostavno sam htjela stopala.
Ali ja to nisam vidio/vidjela.
167
00:13:03,036 --> 00:13:06,200
Nakon nekoliko dana u Barilocheu,
Shvatio sam da neću vidjeti
168
00:13:06,266 --> 00:13:09,170
Možda nikad Juan Malherbe.
169
00:13:09,240 --> 00:13:11,930
Nije bio izašao
iz njegove kuće ako je bio tamo.
170
00:13:12,000 --> 00:13:16,600
Nije bio otišao na posao.
Nisam znao da li je u gradu.
171
00:13:17,560 --> 00:13:22,170
Direktor se boji da će Bribke
I on je napustio grad.
172
00:13:22,240 --> 00:13:25,330
On detaljnije proučava svoju prošlost.
173
00:13:25,400 --> 00:13:29,490
Bilo je potrebno potvrditi da li su optužbe
Tvrdnje protiv Pripkea bile su istinite.
174
00:13:29,560 --> 00:13:33,730
Uradili smo neka istraživanja
o njegovoj prošlosti u nacističkoj Njemačkoj.
175
00:13:33,800 --> 00:13:36,530
Bili smo zgroženi
po rezultatima.
176
00:13:36,600 --> 00:13:40,050
Otkrili smo dokumente
što je dokazalo da je učestvovao
177
00:13:40,120 --> 00:13:45,320
za jedan od najgorih počinjenih zločina
u Italiji tokom rata.
178
00:13:47,080 --> 00:13:52,683
Shvatio sam da je i on napravljen od istog materijala.
od najgorih nacističkih ratnih zločinaca.
179
00:13:56,686 --> 00:13:59,760
Godine 1944.,
Privke je komandant
180
00:13:59,826 --> 00:14:03,359
Zamjenik Gestapoa u Rimu.
181
00:14:05,880 --> 00:14:09,480
Kako je rat krenuo po zlu
za Nijemce, aktivnosti
182
00:14:09,546 --> 00:14:11,640
otpor se intenzivirao.
183
00:14:11,880 --> 00:14:14,210
Proljetni dan
hiljadu devetsto četrdeset četiri,
184
00:14:14,280 --> 00:14:18,760
Trideset tri njemačka vojnika su bila
ubijen bombom otpora
185
00:14:21,560 --> 00:14:21,720
Italijanski.
186
00:14:21,786 --> 00:14:25,447
Odlučili su ubiti deset Italijana.
za svaki
187
00:14:26,120 --> 00:14:28,840
Nacista mrtav, dakle tri stotine i trideset
pojedinci za
188
00:14:28,906 --> 00:14:31,419
Trideset troje nacista je ubijeno.
189
00:14:34,440 --> 00:14:35,960
Imali su dvadeset četiri
sati da se pronađe
190
00:14:36,057 --> 00:14:37,191
ljudi.
191
00:14:37,491 --> 00:14:39,120
Tamo
192
00:14:41,800 --> 00:14:47,970
Gestapo je uhapsio tri stotine trideset pet
ljude da ih ubiju.
193
00:14:48,040 --> 00:14:51,690
Okupili su tri stotine trideset i pet
umjesto tri stotine i trideset.
194
00:14:51,760 --> 00:14:53,773
Bilo ih je pet previše.
195
00:14:54,240 --> 00:14:58,800
Bilo je Jevreja, bilo je
Bilo je djece, a bilo je i starijih ljudi.
196
00:14:59,200 --> 00:15:03,450
Među njima su
roditelji Giulije Spitikino.
197
00:15:03,520 --> 00:15:06,652
Nijemci su došli tokom noći.
198
00:15:07,053 --> 00:15:11,800
Njihov kamion se zaustavio ispred
kuća mojih baka i djeda.
199
00:15:13,160 --> 00:15:19,680
Bilo ih je osamnaest
ljude i oni su ih odveli.
200
00:15:21,400 --> 00:15:25,410
Njegov djed,
njegovi sinovi i sinovi njegovih sinova.
201
00:15:25,480 --> 00:15:28,306
Tri generacije su uhapšene.
202
00:15:29,160 --> 00:15:32,050
Odvedeni su
u Ardeatinskim jamama.
203
00:15:32,120 --> 00:15:32,930
Eric Bripke
204
00:15:33,000 --> 00:15:36,680
je li čovjek stajao vani
jame za provjeru imena
205
00:15:37,047 --> 00:15:38,640
jedan po jedan.
206
00:15:39,640 --> 00:15:43,520
Odvedeni su u jame
od strane SS-ovaca u grupama od petero
207
00:15:43,800 --> 00:15:46,680
ruke su im bile vezane iza leđa.
208
00:15:48,040 --> 00:15:51,960
Počinje masakr
u 15:30 sati.
209
00:15:53,360 --> 00:15:56,880
Žrtve su bile postrojene.
i SS oficir ih je ubio
210
00:15:56,946 --> 00:15:58,890
sa metkom u potiljku.
211
00:15:58,960 --> 00:16:02,560
Petero ljudi je palo.
212
00:16:04,160 --> 00:16:09,840
Rekao im je da kleknu
i da spusti glavu.
213
00:16:10,960 --> 00:16:15,440
Ubio ih je jednim metkom.
214
00:16:18,360 --> 00:16:21,080
Čovjek mora zamisliti mračnu jamu,
gomilanje leševa,
215
00:16:21,146 --> 00:16:24,292
Muški krici su užasni.
216
00:16:24,759 --> 00:16:29,130
Zatim je stiglo još pet
i pale su na tijela.
217
00:16:29,600 --> 00:16:35,235
Prideke je bio tamo sa svojom listom.
Ali je uradio mnogo više.
218
00:16:35,840 --> 00:16:39,040
Bio je jedan od prvih koji je dao
primjer ubivši dva
219
00:16:39,106 --> 00:16:41,441
žrtve ovog masakra.
220
00:16:43,200 --> 00:16:46,680
Ovo su odmazde.
divlji i podli.
221
00:16:49,840 --> 00:16:53,200
Istražujemo ovu priču od
nekoliko mjeseci i znali smo
222
00:16:53,266 --> 00:16:56,055
to je trebalo uskoro snimiti.
223
00:16:58,680 --> 00:17:02,961
Razgovarali smo o slučaju Prideke
i kako mu pristupiti.
224
00:17:03,640 --> 00:17:07,330
Nadali smo se da ćemo se suočiti s nekim nacistima
u ovom njemačkom gradu u Andima
225
00:17:07,400 --> 00:17:11,503
gdje ratni zločinci
živio je pedeset godina.
226
00:17:13,905 --> 00:17:18,080
Željeli smo saznati nešto o njihovim životima.
da ide pod zemlju.
227
00:17:24,720 --> 00:17:27,585
Morao/la sam biti sam/a u svom
prostora da ga pozovem.
228
00:17:28,052 --> 00:17:31,600
Ne smije
postoje i drugi ljudi.
229
00:17:32,423 --> 00:17:36,320
Dalila Herz je izmislila priču prema
koju je htjela otvoriti
230
00:17:36,393 --> 00:17:39,262
delikatesna radnja u Barilocheu.
231
00:17:41,360 --> 00:17:47,280
Srećnom koincidencijom, Ripke je već bio
posjedovao je takav biznis.
232
00:17:47,440 --> 00:17:53,042
Rekao sam mu o prijatelju koji je živio
U Barilocheu mi je rekao da je bio
233
00:17:53,442 --> 00:17:57,080
veoma inteligentan biznismen.
234
00:17:59,681 --> 00:18:03,320
Morao sam izmisliti
stvari koje mu laskaju.
235
00:18:04,619 --> 00:18:07,760
Stoga je pristao da se sastane s njom.
236
00:18:10,120 --> 00:18:12,690
28. marta
hiljadu devetsto devedeset i četiri,
237
00:18:12,760 --> 00:18:17,000
Dalida stiže u kafić u Bariločeu
da upozna onu za koju misli da
238
00:18:17,066 --> 00:18:19,867
da bude nacistički ratni zločinac.
239
00:18:19,934 --> 00:18:23,890
Cilj je bio provjeriti
ako je on zaista bio Eric
240
00:18:23,960 --> 00:18:24,320
Primark.
241
00:18:24,386 --> 00:18:28,080
Imali smo kamermana sa sobom.
u Argentini i mi imamo
242
00:18:28,146 --> 00:18:30,377
počeo pratiti Primark.
243
00:18:30,844 --> 00:18:34,581
Najviše smo željeli
mogućih slika o njemu.
244
00:18:36,600 --> 00:18:42,120
Bila je to velika video kamera
i nije bilo lako to sakriti.
245
00:18:44,680 --> 00:18:48,210
Morali smo uzeti
rizike i izlaganje nas njima.
246
00:18:48,280 --> 00:18:51,920
Bojali smo se da on
Nešto se dešava.
247
00:18:55,033 --> 00:18:58,837
Opisujući sebe kao poslovnu ženu,
istraživač DBC-a se sastaje
248
00:18:59,237 --> 00:19:02,760
čovjek osumnjičen za ratne zločine.
249
00:19:03,241 --> 00:19:08,810
Smjestili smo se u centru grada
ispred restorana u kojem je bila Dalila Herbst
250
00:19:08,880 --> 00:19:12,083
dogovorio se za sastanak.
251
00:19:17,280 --> 00:19:20,810
Trebao/la sam popiti kafu
nasamo s Ericom Prepkeom
252
00:19:20,880 --> 00:19:22,120
da potvrdi njegov identitet.
253
00:19:30,320 --> 00:19:32,770
Pretvarala se da je neko
ko je htio investirati
254
00:19:32,840 --> 00:19:36,280
u prodavnici u Barilocheu.
255
00:19:41,677 --> 00:19:44,840
Nije bilo lako
jer mi je Harry rekao
256
00:19:44,906 --> 00:19:48,851
gdje ja sjedim i gdje da on sjedne.
257
00:19:53,388 --> 00:19:56,930
Naša kamera je bila
s druge strane ulice.
258
00:19:57,000 --> 00:19:59,810
Bili smo u kavezu
stepenište za drugi sprat.
259
00:20:00,095 --> 00:20:03,640
Bojao/bojala sam se da će nas Prideka vidjeti.
260
00:20:11,205 --> 00:20:16,650
Izgledao je kao ljubazni djed.
i nježna, sa svojim plavim očima
261
00:20:16,720 --> 00:20:19,120
i njegov nevin izraz lica.
262
00:20:23,200 --> 00:20:26,250
Počeo sam pričati o ratu.
263
00:20:26,320 --> 00:20:30,320
Rekao sam mu da je moj
Djed je rođen u Berlinu.
264
00:20:30,880 --> 00:20:33,530
Lice joj se promijenilo.
265
00:20:33,600 --> 00:20:36,490
Rekao mi je: „I ja sam iz Berlina.“
266
00:20:36,560 --> 00:20:43,130
Odgovorio sam, kakva slučajnost!
Pitao sam ga
267
00:20:43,200 --> 00:20:46,305
ako je ubijao ljude tokom rata.
268
00:20:46,705 --> 00:20:52,320
Odgovorio je da nije, jer sam bio oficir.
u njemačkoj ambasadi u Rimu.
269
00:20:53,445 --> 00:20:56,720
Prolio/la sam kafu.
270
00:20:57,560 --> 00:21:05,800
Kakav poseban trenutak!
Ja sam argentinski Jevrej.
271
00:21:07,525 --> 00:21:11,840
Šta sam osjećao u prisustvu ovog čovjeka,
To je mržnja.
272
00:21:11,906 --> 00:21:17,640
Htio sam pobjeći,
273
00:21:17,920 --> 00:21:19,290
ali sam morao ostati
274
00:21:19,360 --> 00:21:23,006
jer sam radio/radila.
275
00:21:23,520 --> 00:21:25,130
Bilo je nevjerovatno.
276
00:21:25,200 --> 00:21:27,610
Imao sam ispred sebe
nacistički ratni zločinac.
277
00:21:27,680 --> 00:21:31,450
Ovaj čovjek je živio skrivajući se pedeset godina
godine u potpunoj slobodi
278
00:21:31,520 --> 00:21:33,450
nakon ubistva
tri stotine trideset pet
279
00:21:33,520 --> 00:21:36,118
nevinih civila u Rimu.
280
00:21:39,040 --> 00:21:43,000
Kada je došlo vrijeme za odlazak,
Htio sam mu stisnuti ruku
281
00:21:43,066 --> 00:21:45,970
i pružio sam ruku.
282
00:21:46,040 --> 00:21:50,450
Ali on mi se približio i poljubio me.
na obrazu dok se opraštao.
283
00:21:50,520 --> 00:21:54,869
Bilo je strašno.
Apsolutno užasno.
284
00:21:58,320 --> 00:22:01,440
Saznali smo da je radio
u njemačkoj školi u gradu,
285
00:22:01,506 --> 00:22:07,930
u koje vrijeme je išao na to i to
Ovo su bile informacije o tom mjestu.
286
00:22:08,000 --> 00:22:09,800
visoko strateški.
287
00:22:12,219 --> 00:22:13,890
Bio je veoma tačan.
288
00:22:13,960 --> 00:22:19,225
Napustio je školu u podne.
posebno da idem jesti u njegovu kuću.
289
00:22:26,760 --> 00:22:31,640
Nazvao sam New York i rekao im,
Ne želim biti previše optimističan,
290
00:22:31,706 --> 00:22:36,175
ali vjerujem da mi
Upecali smo veliku ribu.
291
00:22:36,840 --> 00:22:40,160
Harry Phillips, režiser mene
obavještavao o njegovom napretku.
292
00:22:40,226 --> 00:22:43,810
Na kraju mi je rekao da je to
Vrijeme je za snimanje filmova u Argentini.
293
00:22:43,880 --> 00:22:47,410
Objasnio mi je
sve što je pronašao.
294
00:22:47,480 --> 00:22:51,800
Tada smo smislili
plan za dolazak Sama Donaldsona
295
00:22:51,866 --> 00:22:56,320
Washington će se suočiti s Ericom Prypkinom.
296
00:22:57,400 --> 00:23:00,431
Izvještavajući tim nije pronašao
297
00:23:00,498 --> 00:23:02,800
Reinhard Kops.
298
00:23:03,267 --> 00:23:04,610
Međutim,
299
00:23:04,680 --> 00:23:08,840
On odlučuje da krene naprijed.
nadajući se da Eric Pripke neće
300
00:23:08,906 --> 00:23:11,975
Ne otkrivajte ružičasti post.
301
00:23:12,840 --> 00:23:16,920
Mislio sam da je važno dovesti Prikea
pred sudom i reći
302
00:23:16,986 --> 00:23:22,040
priča o ovom nacisti,
da prepriča šta je uradio.
303
00:23:24,840 --> 00:23:28,250
Domaćin je bio Sam Donaldson.
predstava za vikend.
304
00:23:28,320 --> 00:23:31,994
Dakle, imali smo samo nekoliko dana
tokom sedmice za
305
00:23:32,461 --> 00:23:34,800
donijeti u Bariloche.
306
00:23:37,600 --> 00:23:40,800
Morali smo ga dovesti privatnim avionom.
307
00:23:41,960 --> 00:23:45,106
Bio je to jedan od onih izuzetno rijetkih trenutaka
gdje sam izvadio svoju karticu
308
00:23:45,173 --> 00:23:45,640
kredit
309
00:23:45,706 --> 00:23:48,600
i potrošio sam deset hiljada dolara
za privatni avion
310
00:23:48,666 --> 00:23:51,512
doći do sredine Anda.
311
00:23:52,280 --> 00:23:54,290
Ovaj izvještaj nam je bio veoma važan.
312
00:23:54,360 --> 00:23:58,520
Osjećali smo da se držimo
potencijalno eksplozivna tema.
313
00:24:01,800 --> 00:24:06,130
Stigli smo uveče i mi
Odsjedamo u hotelu
314
00:24:06,200 --> 00:24:08,810
na periferiji grada.
315
00:24:08,880 --> 00:24:12,330
Zamolio sam pilote da se sami naprave
diskretan, nestati
316
00:24:12,400 --> 00:24:13,600
dvadeset četiri sata.
317
00:24:13,666 --> 00:24:17,120
Ja
Dogovorio sam se da se nađem s njima sljedećeg dana
318
00:24:17,186 --> 00:24:19,760
u tri sata,
jer je sve moralo biti
319
00:24:19,826 --> 00:24:23,010
To je to što se tiče povratka Sama Darlansena.
320
00:24:23,080 --> 00:24:25,480
Harry Phillips je poslao
kombi za nas
321
00:24:25,546 --> 00:24:27,410
vožnja do hotela ispred Ulaka.
322
00:24:27,480 --> 00:24:32,520
Sljedećeg jutra smo otišli
tragajući za dvojicom Nijemaca.
323
00:24:33,640 --> 00:24:38,170
Bila su dva tima kamermana,
dva prevodioca, pored Sama Donaldsona
324
00:24:38,240 --> 00:24:42,560
i od mene, koji sam se spuštao
u ovom mirnom gradu.
325
00:24:43,760 --> 00:24:48,290
Ljudi bi se pitali ko smo mi
šta smo tamo radili.
326
00:24:48,360 --> 00:24:52,200
Kamere su bile u koferima.
nije bilo kao da smo bili
327
00:24:52,266 --> 00:24:56,840
izašao iz aviona,
kamera na ramenu.
328
00:24:57,080 --> 00:25:00,680
Kada smo stigli u hotel,
Rekao sam timu da mi
329
00:25:00,746 --> 00:25:02,360
Bili smo bogati turisti.
330
00:25:02,546 --> 00:25:08,000
Vodio sam prijatelje da otkriju ribolov.
331
00:25:08,760 --> 00:25:10,840
Nismo izašli u grad.
332
00:25:10,906 --> 00:25:14,440
Nismo rekli da idemo u grad
upoznati njemačke građane
333
00:25:14,506 --> 00:25:18,040
da ponesu kamen sa sobom.
334
00:25:19,120 --> 00:25:22,640
Preduzimali smo mjere opreza,
jer ono što smo predlagali
335
00:25:22,998 --> 00:25:24,730
To je bilo provokativno.
336
00:25:24,800 --> 00:25:26,810
I mi smo željeli uspjeti.
337
00:25:26,880 --> 00:25:30,920
Dakle, bilo je potrebno staviti
da razviju dobro osmišljen plan.
338
00:25:33,640 --> 00:25:37,480
Znali smo da će napustiti školu
u podne i imali smo
339
00:25:37,546 --> 00:25:39,880
Imamo nekoliko sati pred sobom.
340
00:25:41,000 --> 00:25:46,120
Pa smo odlučili da ubijemo vrijeme
dok je posmatrao kuću Juana Malaira.
341
00:25:47,040 --> 00:25:49,130
Čak i ako ga još nismo imali
pregled,
342
00:25:49,200 --> 00:25:51,920
Mislili smo da je bolje proći
nekoliko sati tamo sa
343
00:25:51,986 --> 00:25:55,440
Sam, u slučaju da se pojavi.
344
00:25:56,663 --> 00:26:02,400
Sljedećeg jutra, mi smo
krenuli su u potragu za Juanom Malheurom.
345
00:26:02,969 --> 00:26:04,840
To je bila kocka.
346
00:26:05,320 --> 00:26:10,209
U sedam sati bili smo na ulici
ispred kuće Juana Malheura.
347
00:26:12,480 --> 00:26:16,010
Nismo mogli postaviti kameru
ispred kuće, a da ne bude otkriven.
348
00:26:16,080 --> 00:26:18,417
Dakle, kamere su bile
u kombijima.
349
00:26:18,640 --> 00:26:22,090
Imao/la sam tamne krugove ispod očiju,
jer gotovo uopće nisam spavao.
350
00:26:22,160 --> 00:26:23,730
Dalila je bila iscrpljena.
351
00:26:23,800 --> 00:26:27,000
Sam Donald Odson je bio u vrhunskoj formi
srećom, a i snimatelji su bili
352
00:26:27,066 --> 00:26:29,490
u stanju visoke pripravnosti, spremni za svaku eventualnost.
353
00:26:29,560 --> 00:26:32,680
Htio sam reći da neće dati
vjerovatno ništa kada odjednom,
354
00:26:32,746 --> 00:26:36,360
Kapija ispred njegove kuće se otvorila.
355
00:26:40,137 --> 00:26:44,108
I Juan Malaire je bio taj koji je izašao.
356
00:26:46,160 --> 00:26:51,080
Ovo je prvi put da tim
vidi bivšeg SS oficira.
357
00:26:51,448 --> 00:26:55,360
Našli smo ga tamo gdje smo ga tražili.
358
00:26:56,786 --> 00:27:00,657
Znao sam da je to
njega čim sam ga ugledao/la.
359
00:27:01,524 --> 00:27:05,810
Viknuo sam svima,
On je tamo, na ulici.
360
00:27:05,880 --> 00:27:08,850
Odjednom, stigao je taksi.
361
00:27:08,920 --> 00:27:11,320
Ušao je u taksi, koji je potom otišao.
prije nego što možemo
362
00:27:11,386 --> 00:27:12,440
uraditi bilo šta.
363
00:27:12,835 --> 00:27:16,640
Viknuo sam u wakitakije,
Sam, dolazi prema tebi.
364
00:27:20,308 --> 00:27:22,530
Pratili smo taksi.
365
00:27:22,600 --> 00:27:24,890
Bio sam zabrinut jer
da sam ga izgubio iz vida.
366
00:27:24,960 --> 00:27:26,410
Bio sam previše iza.
367
00:27:26,480 --> 00:27:28,640
Bila je to panika.
368
00:27:34,960 --> 00:27:37,520
Srećom, Sam je bio odmah iza njega.
kada je stao
369
00:27:37,892 --> 00:27:39,520
ispred apoteke.
370
00:27:40,000 --> 00:27:45,599
Sam je rekao, kada kažem, samo naprijed,
Svi izađu na ulicu.
371
00:27:46,160 --> 00:27:50,320
Sam i njegov tim iskočili su
vozila i približio se
372
00:27:50,386 --> 00:27:53,360
de Malair koji je izlazio iz apoteke.
373
00:27:54,440 --> 00:27:57,000
Čekao sam na pločniku.
374
00:28:03,000 --> 00:28:07,240
Predstavio sam se, vidio je kamere.
Znao je da je to televizija
375
00:28:07,306 --> 00:28:10,530
Kao Amerikanac, znao je da ga snimaju.
376
00:28:10,600 --> 00:28:16,360
Izgledao je kao zarobljeni štakor
zarobljen sa svim svojim kamerama.
377
00:28:20,600 --> 00:28:26,120
Sam ga je pitao da li je on
bio je Reinhard Kops.
378
00:28:26,520 --> 00:28:29,890
Crohn Malaire je odgovorio ne.
379
00:28:29,960 --> 00:28:37,880
Zatim je Harry izvukao fotografiju
gdje se Kops mogao vidjeti u nacističkoj uniformi.
380
00:28:42,920 --> 00:28:44,930
Vršio/la sam pritisak.
381
00:28:45,000 --> 00:28:49,930
Imao sam fotografiju i druge predmete
identifikacija ovog Reinharda Kopsa
382
00:28:50,000 --> 00:28:53,760
koji je veoma ličio na tog čovjeka.
383
00:29:15,784 --> 00:29:19,210
Pritisnuli smo ga da prizna
da je on bio Reinhard Kops.
384
00:29:19,280 --> 00:29:24,525
Zatim ga je Sam pitao da li je
pomogao je nacistima da napuste Rim.
385
00:29:24,926 --> 00:29:28,720
Ispitivao sam ga o njegovoj prošlosti.
386
00:29:32,266 --> 00:29:36,560
Nakon nekog vremena, i on je to priznao.
387
00:29:40,760 --> 00:29:45,211
Mora da je mislio da mu je potrebno
da nam odvraća pažnju.
388
00:29:45,278 --> 00:29:49,782
I šta je priznao
onda nas je zapanjio.
389
00:29:53,800 --> 00:29:57,170
Uhvaćen kako hoda ulicom
od strane novinara BBC-a, bivšeg oficira
390
00:29:57,240 --> 00:30:01,200
SS Reinhard Kops je očajan.
391
00:30:05,040 --> 00:30:11,370
Prišao je bliže da mi nešto šapne
stvar, ali sam i dalje imao mikrofon.
392
00:30:11,440 --> 00:30:17,442
Pomislio sam u sebi šta će on uraditi
reći mi bi sigurno bilo vrlo
393
00:30:17,842 --> 00:30:21,920
zanimljivo.
Šapnuo je Semu na uho.
394
00:30:26,320 --> 00:30:30,154
Bio je nervozan, htio je otići.
Želio je odvratiti pažnju.
395
00:30:30,554 --> 00:30:32,990
Tako je osudio Erica Pripkea.
396
00:30:33,440 --> 00:30:38,200
Bilo je nevjerovatno.
Svi smo bili zapanjeni.
397
00:30:38,960 --> 00:30:41,610
Moraju još malo pričekati.
sati prije sukoba
398
00:30:41,680 --> 00:30:44,410
Pripke u njemačkoj školi.
399
00:30:44,480 --> 00:30:47,170
Hoće li biti obaviješten o njihovom prisustvu?
400
00:30:47,240 --> 00:30:50,840
Važno je shvatiti da je nacistička zajednica
u Argentini nije bilo
401
00:30:51,307 --> 00:30:54,143
oslobođen rivalstva i mržnje.
402
00:30:54,440 --> 00:30:57,240
Već je postojao slučaj Eichmann.
koji je bio otet
403
00:30:57,379 --> 00:30:58,800
hiljadu devetsto šezdesete godine.
404
00:30:59,560 --> 00:31:02,930
U zajednici su kružile glasine
Argentinski nacisti žele Eichmanna
405
00:31:03,000 --> 00:31:05,970
izdao ga je drugi nacista.
406
00:31:06,040 --> 00:31:09,480
Sumnjali su jedno u drugo
i svi su se bojali
407
00:31:09,546 --> 00:31:12,600
od hapšenja ili otmice.
408
00:31:12,760 --> 00:31:16,760
Nije bilo poznato da li su ove osobe bile
osvetoljubivi i ako bi nas htjeli
409
00:31:16,826 --> 00:31:20,054
zaustaviti se ili ako bi namjeravali
da shvatimo da smo pronašli
410
00:31:20,120 --> 00:31:23,170
elementi koji bi vodili
hapšenje i zatvaranje
411
00:31:23,570 --> 00:31:25,560
od Reinharda Kopsa.
412
00:31:27,480 --> 00:31:30,120
Ali nismo uspjeli
to je polovina naše misije.
413
00:31:30,186 --> 00:31:33,647
Planiranje je bilo neophodno
Sukob s Ericom Pridekeom.
414
00:31:34,200 --> 00:31:37,640
Bio je sljedeći na listi.
415
00:31:42,200 --> 00:31:46,320
Masakr Fossarda iz Attina je
važan događaj u pejzažu
416
00:31:46,386 --> 00:31:50,000
kulturnog i historijskog dijela Italije.
417
00:31:50,480 --> 00:31:54,160
Da bi prikrili svoje zločine,
Nacisti su zapečatili masovne grobnice koristeći
418
00:31:54,226 --> 00:31:58,210
eksploziv i zakopavanje
njihove žrtve.
419
00:31:58,280 --> 00:32:04,600
Tek nakon oslobođenja Rima
da se otkrije užas masakra.
420
00:32:05,600 --> 00:32:08,690
Otvaranje jama je
urađeno kasnije tokom godine.
421
00:32:08,760 --> 00:32:12,010
Snimljene su užasne fotografije.
422
00:32:12,080 --> 00:32:14,810
Imamo svjedočanstva o
naučnici koji su vršili iskopavanja.
423
00:32:14,880 --> 00:32:19,770
Ovaj događaj je bio veoma
predstavnik nacističke brutalnosti.
424
00:32:19,840 --> 00:32:24,320
U junu 1944. godine,
Kada saveznici stignu u Rim, Prive
425
00:32:24,386 --> 00:32:28,000
koji su pobjegli prema italijanskim Alpama.
426
00:32:30,120 --> 00:32:31,640
Jednog dana, neko je pokucao na njegova vrata.
427
00:32:31,706 --> 00:32:33,840
To su bili Amerikanci
koji su hapsili ljude.
428
00:32:33,906 --> 00:32:36,680
Privque je otvoreno priznao da je imao
učestvovao u masakru
429
00:32:36,746 --> 00:32:37,894
lažne sardine u Tini.
430
00:32:37,960 --> 00:32:38,840
Za njega je to bilo
nelegitimne odmazde.
431
00:32:38,906 --> 00:32:41,730
Poslušao je naređenja.
Privque Passe je poslušao naređenja.
432
00:32:41,800 --> 00:32:42,970
Pipke prolazi
433
00:32:43,040 --> 00:32:48,080
osamnaest mjeseci u raznim
logori za ratne zarobljenike.
434
00:32:50,040 --> 00:32:53,050
Odlučio je da je pusti da pobjegne.
435
00:32:53,120 --> 00:32:58,810
Jedne večeri, zaključio je da element
Najslabija tačka u logoru bila je bodljikava žica.
436
00:32:58,880 --> 00:33:05,080
Uspio je presjeći bodljikavu žicu.
i da pobjegne sa dva saučesnika.
437
00:33:05,500 --> 00:33:08,610
Pripke je znao da ne može
da ne bude stalno u bijegu.
438
00:33:08,680 --> 00:33:11,160
Najbolji način da osigurate budućnost
sretno zbog njega i njegovih
439
00:33:11,226 --> 00:33:14,360
porodica je bila imigrantska.
440
00:33:19,560 --> 00:33:22,090
De Privet je iznenada tamniji.
441
00:33:22,160 --> 00:33:26,840
Četiri sata nakon suočavanja
Reinhard Kops, DBC tim prati
442
00:33:26,906 --> 00:33:31,120
škola koju vodi bivši
Kapetan Gestapoa.
443
00:33:31,400 --> 00:33:34,427
Dalila nas je obavijestila
svih njegovih svakodnevnih pokreta.
444
00:33:34,880 --> 00:33:38,920
Njegov raspored je takođe bio
redovnije od sata.
445
00:33:40,432 --> 00:33:44,410
Znali smo da je on
u školi Primo Caparo.
446
00:33:44,480 --> 00:33:51,320
Eric Prike je trebao biti u školi ovog
tog jutra, kako bi pomogao učenicima u učionici.
447
00:33:51,520 --> 00:33:55,170
Dalila je insistirala da on
bio bi pušten tačno u podne,
448
00:33:55,240 --> 00:33:57,480
da će biti tačan.
449
00:33:58,280 --> 00:34:00,640
Dva bloka dalje,
Bio je tu kombi sa kamerom
450
00:34:00,706 --> 00:34:03,050
unutra,
Imali smo četiri radio predajnika,
451
00:34:03,120 --> 00:34:04,930
Svi smo bili u kontaktu.
452
00:34:05,000 --> 00:34:09,010
Nažalost,
Njegov automobil je bio parkiran ispred škole.
453
00:34:09,080 --> 00:34:12,280
Dakle, znali smo da bi mogao
uđi u svoj auto da negdje ode
454
00:34:12,346 --> 00:34:17,000
dio koji nas je ostavio
samo kratak trenutak da ga uhvatim.
455
00:34:22,605 --> 00:34:26,920
Nismo očekivali da će njegov
Auto bi bio parkiran ispred škole.
456
00:34:27,360 --> 00:34:29,212
Tenzije su rasle.
457
00:34:32,600 --> 00:34:37,720
Tačno u podne,
Napustio je školu.
458
00:34:43,160 --> 00:34:45,640
Svi smo izašli napolje i mi
kretali smo se prema njemu.
459
00:34:45,706 --> 00:34:49,040
Bojali smo se da on
odvozi se svojim automobilom.
460
00:34:50,665 --> 00:34:53,600
Približio sam se i ja
identificiran kao
461
00:34:53,666 --> 00:34:56,560
sa američke televizije.
462
00:34:59,400 --> 00:35:05,530
Sam je prešao ulicu vičući: "Gospode!"
Zamalo sam doživio srčani udar.
463
00:35:05,600 --> 00:35:09,520
Pomislila sam u sebi, razgovaraj s njim
Na engleskom, ne na španskom.
464
00:35:09,600 --> 00:35:12,730
Sam Donaldson je rekao Eric Prike.
465
00:35:12,800 --> 00:35:16,560
Okrenuo se i nasmiješio.
466
00:35:17,960 --> 00:35:21,970
Možemo li razgovarati o tome šta si uradio/uradila?
Tokom rata nisam bio svjestan
467
00:35:22,040 --> 00:35:24,200
šta je htio odgovoriti.
468
00:35:26,360 --> 00:35:31,440
Konačno, novinar Sam Drawdson
suočava se sa kriminalcem
469
00:35:31,506 --> 00:35:35,040
o nacističkom ratu, Eric Pripke.
470
00:35:35,600 --> 00:35:37,930
Intervjuisao sam mnoge kriminalce.
471
00:35:38,000 --> 00:35:43,040
Uglavnom, bježe kada
vidjeti nekoga poput mene kako dolazi.
472
00:35:43,480 --> 00:35:46,351
Nije djelovao zastrašeno.
473
00:35:46,417 --> 00:35:48,386
Nema šanse.
474
00:35:48,680 --> 00:35:49,970
Bilo je ludo.
475
00:35:50,040 --> 00:35:52,370
Bio je čovjek koji je imao
počinio strašne zločine.
476
00:35:52,690 --> 00:35:55,520
Zašto je to htio?
razgovor s novinarom
477
00:36:00,960 --> 00:36:02,800
Da, ja sam Eric Pritke.
Da.
478
00:36:02,866 --> 00:36:05,360
Da, bio sam u Rimu.
479
00:36:14,677 --> 00:36:18,680
Priznao je gotovo sve.
480
00:36:25,760 --> 00:36:33,400
Sam Donaldson nije dozvolio da prođe
jednu sekundu bez postavljanja ikakvih pitanja.
481
00:36:39,040 --> 00:36:40,570
Postajao je sve uznemireniji.
482
00:36:40,640 --> 00:36:45,200
Rekao je da to ne želi uraditi.
ali da nije imao izbora.
483
00:36:49,640 --> 00:36:52,513
Negirao je da je ikoga ubio.
lično,
484
00:36:52,880 --> 00:36:56,610
ali smo imali dokumente iz logora
britanskih ratnih zarobljenika
485
00:36:56,680 --> 00:37:00,120
gdje priznaje da je ubio dvije osobe.
486
00:37:00,960 --> 00:37:03,360
Imali smo njegovo priznanje.
487
00:37:15,400 --> 00:37:22,160
Kada je Sam nagovijestio da bi mogao
„Ratni zločinac“, uzviknuo je ogorčeno.
488
00:37:29,480 --> 00:37:32,640
Pitao sam ga da li stari ljudi
morao platiti za
489
00:37:32,706 --> 00:37:34,960
zločine njihove mladosti.
490
00:37:43,120 --> 00:37:45,563
Dalila je vjerovatno bila bijesna.
491
00:37:45,629 --> 00:37:48,090
Bio sam ponosan.
492
00:37:48,160 --> 00:37:52,703
Mislio sam da sam nešto uhvatio
barem jedan.
493
00:37:53,200 --> 00:37:56,160
Novinari
Ne smiju miješati svoja osjećanja
494
00:37:56,226 --> 00:38:03,040
U našim izvještajima predstavljamo činjenice,
Ali emocije su bile prejake.
495
00:38:16,440 --> 00:38:19,720
Na kraju sam mu to dobro rekao
ljudi su mislili da bi trebali
496
00:38:19,786 --> 00:38:21,970
biti pogubljen za ove zločine.
497
00:38:22,040 --> 00:38:25,170
U tom trenutku, svjetlo
sijalica joj je sinula u glavi.
498
00:38:25,240 --> 00:38:29,638
Je li ovo dobar primjer?
ideja da razgovaram s tim idiotom
499
00:38:38,079 --> 00:38:42,200
Zalupio je vratima automobila i odvezao se.
500
00:38:42,640 --> 00:38:46,410
To je nivo emocija koji mi ne osjećamo
živi samo jednom u karijeri.
501
00:38:46,480 --> 00:38:52,410
Zvali smo New York,
Mislio je da je to senzacionalno.
502
00:38:52,480 --> 00:38:57,530
Rekao sam Harryju da moramo otići
grad što je prije moguće.
503
00:38:57,600 --> 00:39:01,720
Bojao sam se da bi neko mogao pomisliti da je on
Bilo je bolje nabaviti video
504
00:39:01,868 --> 00:39:05,805
kako bi ga spriječili da napusti grad.
505
00:39:09,200 --> 00:39:13,480
DBC tim je snimio kriminalce.
Nacistički ratni veteran Reinhard Kops
506
00:39:13,546 --> 00:39:15,530
i Erica Pribkera.
507
00:39:15,600 --> 00:39:17,530
To je bomba.
508
00:39:17,600 --> 00:39:21,250
Moraju osigurati video.
509
00:39:21,320 --> 00:39:23,855
Znali smo da je to neophodno
da Sam napušta grad.
510
00:39:24,256 --> 00:39:28,160
Dva sata nakon sukoba sa
Pripke, pozvali smo pilote
511
00:39:28,226 --> 00:39:30,561
koji su se skrivali u Barilocheu.
512
00:39:31,200 --> 00:39:34,000
Kada je Sam stigao do aviona,
Bili su spremni i oni
513
00:39:34,066 --> 00:39:35,290
brzo poletio.
514
00:39:35,360 --> 00:39:38,000
6 sati nakon utakmice,
video kasete su bile
515
00:39:38,066 --> 00:39:40,371
na putu za Sjedinjene Američke Države.
516
00:39:42,720 --> 00:39:45,410
Bilo je to bolje od čiste sreće.
517
00:39:45,480 --> 00:39:50,200
Ovo je jedan od onih trenutaka kada sve
ide savršeno.
518
00:39:51,840 --> 00:39:56,085
Znali smo da će
Fantastičan izvještaj.
519
00:40:01,200 --> 00:40:05,327
Nakon emitovanja izvještaja,
morali smo pratiti šta se dešava
520
00:40:05,728 --> 00:40:09,400
Ericu Pricku.
THE
521
00:40:11,400 --> 00:40:14,520
Izvještaj je emitovan 6 sedmica kasnije
pedeseta godišnjica
522
00:40:14,586 --> 00:40:17,400
o masakru u jamama.
523
00:40:19,708 --> 00:40:24,600
U Argentini,
Mediji su se uhvatili u koštac sa slučajem.
524
00:40:25,440 --> 00:40:27,400
baš kao u Italiji,
jer su Italijani vjerovali da svi
525
00:40:27,548 --> 00:40:31,240
oni koji su odgovorni za masakr
ljudi iz Rima su umrli.
526
00:40:38,160 --> 00:40:43,320
Nekoliko dana nakon emitovanja,
Prideke je uhapšen.
527
00:40:43,730 --> 00:40:47,467
Hobbes je bio toliko uplašen da je
pobjegao iz zemlje.
528
00:40:47,534 --> 00:40:49,770
Navodno je otišao u Čile.
529
00:40:49,840 --> 00:40:53,640
Čim se red zaustavi,
Mediji nisu prestali pričati o tome.
530
00:40:53,706 --> 00:40:56,560
Njegova priča dospjela je na naslovnice.
531
00:40:57,760 --> 00:41:01,520
Ovo bi mogao biti izvještaj koji ja...
najponosniji, jer je to učinio
532
00:41:01,586 --> 00:41:05,200
Razlika koja je po mom mišljenju bitna.
533
00:41:08,240 --> 00:41:13,370
Italija traži Pribkeovo izručenje.
534
00:41:13,440 --> 00:41:16,930
Nakon godinu i po dana problema sa
argentinski sudovi,
535
00:41:17,000 --> 00:41:21,760
je na kraju izručen
u Italiju na suđenje.
536
00:41:23,080 --> 00:41:28,160
Giulia Spitzikino
prisustvuje Pribkinom suđenju.
537
00:41:28,760 --> 00:41:32,810
Nikada me nije pogledao, nikada.
538
00:41:32,880 --> 00:41:36,920
Jer
Ja sam bio prvi koji je pričao o njemu.
539
00:41:38,000 --> 00:41:42,080
Pipke je odveden u Rim
pred vojnim sudom.
540
00:41:42,146 --> 00:41:45,360
Proglašen je krivim.
ali je morao biti pušten jer
541
00:41:45,426 --> 00:41:47,440
da je poslušao naređenja.
542
00:41:47,506 --> 00:41:50,250
Opet taj isti stari izgovor.
543
00:41:50,320 --> 00:41:53,890
Ogorčenje nakon njegove primopredaje
njena sloboda je bila žestoka.
544
00:41:53,960 --> 00:41:57,650
Praktično ih je bilo
neredi ispred zgrade suda.
545
00:41:57,720 --> 00:42:00,920
Zbog toga je ponovo uhapšen.
546
00:42:01,240 --> 00:42:04,920
Pribke se dva puta žalio na presudu.
ali konačno je
547
00:42:04,986 --> 00:42:08,440
doživotna kazna.
548
00:42:09,160 --> 00:42:13,681
U Italiji, od određene dobi nadalje,
Više te ne šalju u zatvor.
549
00:42:14,082 --> 00:42:18,680
On služi kaznu u
stan u centru Rima.
550
00:42:21,560 --> 00:42:26,120
To me je usrećilo i to je to.
551
00:42:27,400 --> 00:42:32,532
Teško je,
Ali za mene je to nemoguće.
552
00:42:32,599 --> 00:42:37,480
Da oprostim, oprostim i zaboravim.
553
00:42:37,960 --> 00:42:43,850
Najveće priznanje za mene,
trebalo je vidjeti vladu
554
00:42:43,920 --> 00:42:48,650
pokrenuti krivični postupak protiv muškarca
zahvaljujući našem radu.
555
00:42:48,720 --> 00:42:52,930
Ljudska priroda još nije stigla do cilja.
do te mjere da se može reći,
556
00:42:53,000 --> 00:42:57,490
Možemo zaboraviti na ovu vrstu
Neće se više dešavati zločini.
557
00:42:57,560 --> 00:43:02,040
Ali jedan od načina da se to pokuša spriječiti
je ispričati priču o tome kako ljudi vole
558
00:43:02,106 --> 00:43:04,040
Ti i ja smo postali ubice.45652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof