Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,700 --> 00:00:20,000
Don't run away! Wait!
2
00:00:29,800 --> 00:00:31,900
The Turks are running away!
Don't give it up!
3
00:00:32,100 --> 00:00:33,900
Fight, you brothers!
4
00:00:53,300 --> 00:00:55,400
Follow me!
5
00:00:57,900 --> 00:01:00,000
Charge!
6
00:01:07,100 --> 00:01:09,000
Sinan Pasha!
7
00:01:09,900 --> 00:01:11,800
Sinan Pasha!
8
00:01:13,900 --> 00:01:15,200
Sinan!
9
00:01:57,100 --> 00:01:58,900
Victory!
10
00:01:59,800 --> 00:02:01,800
Victory!
11
00:02:40,800 --> 00:02:43,300
Help me, Selim!
12
00:02:43,700 --> 00:02:47,000
Can I do it,
with this damaged hand?
13
00:02:47,700 --> 00:02:49,600
Or should I save the sultan's flag?
14
00:02:49,800 --> 00:02:52,100
I promise you anything,
if you save me!
15
00:03:01,100 --> 00:03:03,000
Don't stand there!
Help me!
16
00:03:25,800 --> 00:03:26,900
Victory!
17
00:04:58,000 --> 00:05:00,200
Victory!
18
00:05:23,400 --> 00:05:25,700
Your Highness,
I gathered the wounded.
19
00:05:26,000 --> 00:05:29,800
All is ready. There's a wounded Turk
who wants to speak to you.
20
00:05:38,800 --> 00:05:39,900
Hassan?
21
00:05:40,100 --> 00:05:43,300
My name's Ionica, milord.
It will be until I die.
22
00:05:43,500 --> 00:05:45,400
Let me be your faithful servant!
23
00:05:45,600 --> 00:05:49,700
Take care of his foot
and treat him with honour!
24
00:05:50,300 --> 00:05:54,300
From now on, I want to see him
at my side. Let's go!
25
00:06:02,500 --> 00:06:05,600
So many dead, milord...
Too many!
26
00:06:06,300 --> 00:06:07,700
I know.
27
00:06:08,700 --> 00:06:12,500
The Romanians will never forget
this battle.
28
00:06:13,700 --> 00:06:16,400
Nor will our enemies.
29
00:06:17,400 --> 00:06:27,400
Downloaded From www.AllSubs.org
30
00:08:07,200 --> 00:08:10,200
31
00:08:07,100 --> 00:08:10,500
Part two
32
00:08:18,200 --> 00:08:23,900
MICHAEL THE BRAVE
THE UNION
33
00:08:26,400 --> 00:08:28,500
As he believes the Ottoman army
to be weak, emperor Rudolph orders
34
00:08:28,700 --> 00:08:31,000
the beginning of the long-awaited
Crusade.
35
00:08:31,200 --> 00:08:32,900
The Christian and Ottoman
armies
36
00:08:33,100 --> 00:08:35,100
clash in a decisive battle
at Kerestes,
37
00:08:35,300 --> 00:08:37,700
while prince Michael waits at
the Danube, to be called to fight.
38
00:08:37,900 --> 00:08:41,700
Pater Noster, qui es in caelis,
39
00:08:45,600 --> 00:08:49,300
Sanctificetur nomen tuum...
40
00:08:53,300 --> 00:08:56,800
Adveniat regnum tuum...
41
00:09:02,900 --> 00:09:06,500
Fiat voluntas tua...
42
00:09:11,300 --> 00:09:15,800
Sicut in caelo, et in terra.
43
00:09:16,900 --> 00:09:19,900
Panem nostrum quotidianum...
44
00:09:20,100 --> 00:09:22,000
General, let's not switch roles!
45
00:09:22,300 --> 00:09:25,000
I, Sigismund Bathory,
am commander of this battle.
46
00:09:25,300 --> 00:09:27,900
... da nobis hodie...
47
00:09:31,900 --> 00:09:36,500
Et dimitte nobis debita nostra...
48
00:09:44,700 --> 00:09:51,300
Sicut et nos dimittimus
debitoribus nostris.
49
00:09:57,900 --> 00:10:02,800
Et ne nos inducas in tentationem...
50
00:10:07,700 --> 00:10:11,700
Sed libera nos a malo.
51
00:10:14,300 --> 00:10:16,100
Amen.
52
00:10:34,700 --> 00:10:38,800
In the name of our Saviour's
sacred wounds... Charge!
53
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Allah eckber!
54
00:10:56,000 --> 00:10:57,600
We're rotting here
for months now.
55
00:10:57,800 --> 00:11:00,300
We're waiting for our
Christian brothers to call us.
56
00:11:00,400 --> 00:11:03,600
- We'd better be without them.
- We're wasting time.
57
00:11:03,900 --> 00:11:07,100
Maybe Sigismund
is getting married again.
58
00:11:16,100 --> 00:11:18,200
I knew you waited
for Rudolph's messengers,
59
00:11:18,400 --> 00:11:20,600
but here is the other emperor's
man!
60
00:11:23,400 --> 00:11:25,900
No matter what,
I'm glad to see you.
61
00:11:28,100 --> 00:11:29,600
What did the Turk say?
62
00:11:29,800 --> 00:11:31,800
They beat the hell out
of the Christians at Kerestes.
63
00:11:32,000 --> 00:11:35,400
When they thought he'd won,
I used your strategy from Calugareni.
64
00:11:36,900 --> 00:11:42,100
- Are there many dead?
- About 50000. Less than then.
65
00:11:49,100 --> 00:11:51,600
Mihal... Sigismund has given up
the throne.
66
00:11:52,200 --> 00:11:55,000
His father should have given up
conceiving him.
67
00:11:55,100 --> 00:11:59,500
He's a monk now. But his cousin,
the cardinal, became a commander.
68
00:12:04,800 --> 00:12:06,900
Now it's your turn.
69
00:12:07,500 --> 00:12:09,200
I know.
70
00:12:10,500 --> 00:12:14,700
Mihal... You'll win one battle,
maybe two or ten,
71
00:12:15,300 --> 00:12:18,900
but your victory
will never be complete.
72
00:12:21,300 --> 00:12:25,400
Selim, are you talking to me as a
friend or as the sultan's messenger?
73
00:12:25,800 --> 00:12:27,600
Murad et Sinan are both dead.
74
00:12:28,100 --> 00:12:30,800
Our new sultan wants
to make peace with you.
75
00:12:31,300 --> 00:12:34,300
Step aside!
Don't get involved with the others!
76
00:12:34,600 --> 00:12:40,200
Only if I could... But you are too
mighty to keep your word.
77
00:12:41,100 --> 00:12:44,500
The sultan is moody,
no matter what his name.
78
00:12:45,200 --> 00:12:48,300
I would have to start it all over
again, and I will be old then.
79
00:12:48,500 --> 00:12:49,900
To me, the sword will be heavy.
80
00:12:50,200 --> 00:12:53,700
Or maybe I'll get the worm which
gnaws at people's heart, saying
81
00:12:53,900 --> 00:12:57,000
that the sword doesn't cut off
a bowed head.
82
00:13:00,100 --> 00:13:03,900
You asked me once why I joined
the sultan's army.
83
00:13:04,100 --> 00:13:09,200
I did it for power and glory.
What do you want?
84
00:13:09,900 --> 00:13:12,200
You are all asking me
the same question.
85
00:13:12,600 --> 00:13:15,300
The time for me to answer
hasn't come yet.
86
00:13:19,300 --> 00:13:21,200
What is this?
87
00:13:21,700 --> 00:13:25,100
The proof of Andrew Bathory's
submission to our great sultan.
88
00:13:25,300 --> 00:13:27,800
There's your name here, too,
as a vassal.
89
00:13:28,100 --> 00:13:32,600
Zamoisky wants Transylvania,
Moldavia et Wallachia, for him,
90
00:13:32,800 --> 00:13:36,400
and he commits to pay the tribute
which you've ignored.
91
00:13:36,700 --> 00:13:39,100
What are you going
to do now?
92
00:13:55,100 --> 00:13:58,800
Selim... All those who speak
the language of my ancestors
93
00:13:59,500 --> 00:14:01,700
live in this three countries.
94
00:14:01,900 --> 00:14:05,700
The mighty men of this world have
divided them. You and others.
95
00:14:06,100 --> 00:14:07,900
No more!
96
00:14:08,100 --> 00:14:11,700
Before you arrive in Istanbul,
these countries will be mine.
97
00:14:12,000 --> 00:14:15,800
You once asked me why I wanted
to rule over this poor country.
98
00:14:16,900 --> 00:14:19,500
Now you know.
99
00:14:30,300 --> 00:14:33,800
Still... Don't you want to make peace
with us?
100
00:14:40,500 --> 00:14:44,600
Stroe, Radu, sound the gathering!
We are leaving right now.
101
00:14:53,600 --> 00:14:55,000
We've been betrayed.
102
00:14:55,200 --> 00:14:57,600
I made a mistake, Your Majesty.
I have to pay for this.
103
00:14:57,800 --> 00:14:59,500
Don't talk nonsense, general!
104
00:14:59,700 --> 00:15:02,600
I should've chained Sigismund
or I should've killed him!
105
00:15:02,800 --> 00:15:06,500
I begged Your Majesty
not to make me bow to this monkey.
106
00:15:06,700 --> 00:15:09,300
Your excuses are useless,
general.
107
00:15:09,500 --> 00:15:12,700
- We have another chance.
- Your Majesty... My life...
108
00:15:12,900 --> 00:15:16,000
Through Andrew Bathory's submission,
the Turks are threatening us now.
109
00:15:16,200 --> 00:15:18,400
We will have to invade
Transylvania before them.
110
00:15:19,200 --> 00:15:23,400
You've guessed my mind.
All of Transylvania will be yours.
111
00:15:24,000 --> 00:15:26,700
- But...
- I know what you want to say.
112
00:15:26,900 --> 00:15:29,500
You will be nominated governor
of this region. Satisfied?
113
00:15:29,700 --> 00:15:31,200
Your Majesty, if I may speak...
114
00:15:31,300 --> 00:15:34,600
Dear Basta! You wouldn't ask me
to make you prince of Transylvania!
115
00:15:34,800 --> 00:15:37,900
Maximilian... I almost forgot!
Write the necessary documents
116
00:15:38,100 --> 00:15:42,300
that give to general Basta
the title of baron of the empire.
117
00:15:42,700 --> 00:15:45,300
Your Majesty,
this is my plan of attack!
118
00:15:46,000 --> 00:15:48,300
In one month, I will conquer
all Transylvania!
119
00:15:48,400 --> 00:15:49,600
Too much time.
120
00:15:49,700 --> 00:15:52,100
I will reach Alba lulia
at the soonest.
121
00:16:08,700 --> 00:16:12,000
What are you doing here?
Why did you stop? Get going!
122
00:16:12,100 --> 00:16:14,800
Milord, we won't go any further.
123
00:16:16,700 --> 00:16:20,700
- What? I didn't hear you well.
- Milord... We always followed you.
124
00:16:21,000 --> 00:16:23,500
We're ready to do it
until our death.
125
00:16:23,700 --> 00:16:27,400
But our estates lie in ruin.
The peasants are running away.
126
00:16:27,600 --> 00:16:29,700
We'll find only ruins
when we get back.
127
00:16:29,800 --> 00:16:33,100
Where would we find the money
for our armies, Milord?
128
00:16:33,500 --> 00:16:37,500
You promised you'd sign the act
of tying the peasants to our lands.
129
00:16:38,600 --> 00:16:41,100
Is that what's bothering you now?
130
00:16:42,300 --> 00:16:45,600
Milord, even in Transylvania,
when we are going now,
131
00:16:45,700 --> 00:16:49,400
the peasants are tied to their land.
Glebe al scripti...
132
00:16:50,100 --> 00:16:52,800
I see you haven't forgotten
your Latin, Preda.
133
00:16:53,100 --> 00:16:58,100
You know what the Romanian word
is forinsubordonatio.Disobedience.
134
00:16:58,800 --> 00:17:02,100
In Latin
cecitasmeans "blindness".
135
00:17:02,800 --> 00:17:07,500
Give me the act, Radu! I see you
carry it like some sweet treasure.
136
00:17:10,700 --> 00:17:14,300
You've caught me in a difficult time,
my brave friends.
137
00:17:14,800 --> 00:17:17,600
But I'm not thinking about
our estates now!
138
00:17:18,600 --> 00:17:23,800
I don't want the country to perish,
if we are not holding on together.
139
00:17:25,900 --> 00:17:28,500
I don't want to see you
standing here!
140
00:18:19,400 --> 00:18:21,200
Voivode Michael is coming!
141
00:18:21,300 --> 00:18:25,700
- Our brothers are coming!
- Voivode Michael is arriving!
142
00:18:27,000 --> 00:18:29,500
Let's greet them well!
143
00:18:38,300 --> 00:18:40,600
Burn down everything!
144
00:19:33,100 --> 00:19:38,000
Vivat dominus nostrum Andreus!
145
00:19:39,500 --> 00:19:40,900
Gentlemen...
146
00:19:42,700 --> 00:19:47,800
The Lord's mysterious works
escape our feeble minds.
147
00:19:48,100 --> 00:19:50,000
Right you are!
148
00:19:50,800 --> 00:19:52,900
Our cousin Sigismund,
149
00:19:53,400 --> 00:19:57,100
whom he found the crown and scepter
to be too heavy to his liking,
150
00:19:57,400 --> 00:20:01,200
has found his peace
at the heart of our Holy Church,
151
00:20:02,100 --> 00:20:06,400
while I took my sword
to defend the Cross.
152
00:20:06,900 --> 00:20:09,300
At majorem Dei gloriam...
153
00:20:14,900 --> 00:20:20,600
Your Eminence, sacred father...
I didn't get that.
154
00:20:20,800 --> 00:20:24,000
- What didn't you get?
- He's stupid.
155
00:20:26,200 --> 00:20:28,700
I'm listening, dear Tompa.
156
00:20:29,200 --> 00:20:33,400
After what you said, it seems we're
going to fight against the Turks.
157
00:20:33,900 --> 00:20:38,700
But, from what I know,
you've submitted to them.
158
00:20:40,500 --> 00:20:43,600
Tompa,
you are a great warrior,
159
00:20:44,300 --> 00:20:48,700
but let me tell you
you don't have a brilliant spirit.
160
00:20:50,400 --> 00:20:52,500
- I don't need to.
- Shut up!
161
00:20:52,700 --> 00:20:56,200
- Who said so?
- Pax inter nobis,gentlemen.
162
00:20:56,400 --> 00:20:58,900
God has made it clear for us
at Kerestes
163
00:20:59,100 --> 00:21:02,700
that the hour of Christian victory
has yet to come.
164
00:21:03,000 --> 00:21:07,600
But I'm asking you...
Who is this Michael?
165
00:21:08,100 --> 00:21:10,400
Porridge-Voivode!
166
00:21:12,800 --> 00:21:18,500
He dares attack us...
A demon gone wild after power!
167
00:21:19,000 --> 00:21:23,300
He's marked his way in Transylvania
with the ruins of our castles,
168
00:21:23,500 --> 00:21:25,100
burnt down by the peasants.
169
00:21:25,400 --> 00:21:29,400
He unleashes the brute force
of the rabid population.
170
00:21:29,700 --> 00:21:34,200
I'm surprised, Tompa,
that you dare speak.
171
00:21:34,400 --> 00:21:37,300
You know very well that the Szekely
people had risen
172
00:21:37,500 --> 00:21:40,300
and that they joined the army
of this primitive peasant.
173
00:21:40,500 --> 00:21:42,800
That's right! What are you doing
here? Go to him!
174
00:21:43,000 --> 00:21:48,200
Between the Turks who are leaving
us be and this cheeky Christian,
175
00:21:48,400 --> 00:21:51,500
the true nobles have no choice.
176
00:21:52,100 --> 00:21:57,300
Gentlemen, we are soldiers.
Let's rejoice now!
177
00:22:21,200 --> 00:22:25,600
My God! They are here!
178
00:22:31,800 --> 00:22:34,000
The rebel is here.
179
00:22:34,400 --> 00:22:38,600
Gentlemen, this is the hand
of the Providence.
180
00:22:39,800 --> 00:22:45,500
Porridge-Voivode will fight on the
ground that we chose, in Selimbar.
181
00:22:46,900 --> 00:22:49,100
This adventurer
has fallen into our trap.
182
00:22:49,400 --> 00:22:51,200
It's true! Hurray!
183
00:22:52,400 --> 00:22:54,500
You idiots!
184
00:22:55,200 --> 00:23:00,100
I know Michael. He'll fight to his
liking and he'll crush us all!
185
00:23:37,500 --> 00:23:40,100
What a shame, Hussar!
186
00:23:40,400 --> 00:23:43,500
This isn't the first time that the
Bathorys make us soil our hands
187
00:23:43,600 --> 00:23:45,000
and our honour.
188
00:23:45,700 --> 00:23:48,500
What a heavy curse has fallen
on our heads,
189
00:23:48,700 --> 00:23:51,500
since we submit like blind men
to the vanity of others.
190
00:23:51,700 --> 00:23:55,700
The Lord will punish us.
Poor Tompa!
191
00:23:56,400 --> 00:24:00,200
What a bitter reward,
for 40 years in the army!
192
00:24:07,200 --> 00:24:09,000
Gentlemen...
193
00:24:10,600 --> 00:24:13,100
I approve your gesture.
194
00:24:14,200 --> 00:24:17,100
You've punished a traitor
and a rebel.
195
00:24:20,300 --> 00:24:26,300
As a holy man, though, I will pray
for the forgiveness of his sins.
196
00:24:30,200 --> 00:24:35,100
Absolvo te pacatis tuis
in extremis. Amen.
197
00:24:36,900 --> 00:24:37,900
The map, gentlemen!
198
00:24:40,000 --> 00:24:42,100
The first line of battle
stays as decided,
199
00:24:42,300 --> 00:24:45,600
with Baba Novac to the left
and Aga Leca, to the right.
200
00:24:46,900 --> 00:24:48,900
The Szekely people
will stay with me.
201
00:24:49,200 --> 00:24:51,600
No one moves without my order.
202
00:24:52,500 --> 00:24:55,600
Go back to your armies!
What is it?
203
00:24:55,900 --> 00:25:00,000
Milord, a Catholic priest wants
to see you. I think he's their envoy.
204
00:25:18,900 --> 00:25:20,700
Sigismund?
205
00:25:21,100 --> 00:25:24,400
My Christian brother, I never
expected another greeting from you.
206
00:25:24,600 --> 00:25:27,100
I knew you'd laugh and mock me.
207
00:25:28,600 --> 00:25:33,400
Get inside my tent! If the Szekely
recognize you, they'll kill you.
208
00:25:34,200 --> 00:25:36,300
- Are they fighting with you?
- Eight thousand men.
209
00:25:36,500 --> 00:25:39,400
You didn't send them at Calugareni,
so they came by themselves.
210
00:25:40,200 --> 00:25:44,000
- I don't see the cannons.
- You'll hear them.
211
00:25:48,200 --> 00:25:51,200
- Who sent you here?
- God.
212
00:25:51,800 --> 00:25:55,000
Blessed by His name! Is He curious
to know how I placed my cannons?
213
00:25:55,200 --> 00:25:56,900
Vade retro!
214
00:25:57,200 --> 00:25:59,700
Michael, I see a devilish lust
glittering in your eyes.
215
00:25:59,900 --> 00:26:04,000
My eyes glitter only because I'm
sorry you're not on the other side.
216
00:26:05,200 --> 00:26:07,300
I would have got even with you.
217
00:26:07,600 --> 00:26:10,100
You humiliated me like no other.
218
00:26:10,200 --> 00:26:13,500
Even in my sleep, I feel the pain
of this humiliation.
219
00:26:13,700 --> 00:26:14,900
I was wrong.
220
00:26:15,100 --> 00:26:17,900
To get revenge, would you be able
to shed Christian blood?
221
00:26:18,000 --> 00:26:21,200
- Listen to me, monk!
- Hit me! For my sins...
222
00:26:21,800 --> 00:26:25,100
Michael, you released
the dark forces of the mob.
223
00:26:25,300 --> 00:26:26,400
You, a prince,
224
00:26:27,000 --> 00:26:30,300
ignore the fact that you signed
the treaty between our countries!
225
00:26:30,800 --> 00:26:33,200
How dare you remind me?
226
00:26:34,300 --> 00:26:36,300
I don't know anything
about "our" countries.
227
00:26:36,500 --> 00:26:39,100
There's only one country:
That of my ancestors.
228
00:26:39,200 --> 00:26:41,500
Michael, kill me, if you want,
but listen to me first!
229
00:26:41,700 --> 00:26:44,000
Our treaty is known and accepted
by the entire Europe.
230
00:26:44,200 --> 00:26:47,500
Europe?
I don't care about Europe.
231
00:26:47,900 --> 00:26:51,400
What did Europe do
when times were hard for me?
232
00:26:52,500 --> 00:26:55,900
All I care about is my country.
Is that clear?
233
00:26:58,800 --> 00:27:00,800
Yes, it is.
234
00:27:02,800 --> 00:27:06,900
I pity you.
God be with you!
235
00:27:07,700 --> 00:27:11,200
You're as honest a monk,
as you were, when a prince.
236
00:27:11,400 --> 00:27:12,800
Ionica!
237
00:27:14,500 --> 00:27:16,000
At your orders, Milord!
238
00:27:16,200 --> 00:27:21,100
Take him and get him somewhere
where he can see all the battle.
239
00:27:21,400 --> 00:27:23,500
Stay with him!
If he moves, you cut him.
240
00:27:23,800 --> 00:27:27,000
- You want me not to fight?
- Are you disobeying my orders?
241
00:27:52,200 --> 00:27:56,300
In two hours, we'll crush under our
feet the Wallachian's raw neck.
242
00:27:56,900 --> 00:28:01,400
Gentlemen, I give the right wing
the honour to start the fight.
243
00:28:02,600 --> 00:28:04,300
The peasants will attack us.
244
00:28:04,600 --> 00:28:06,900
Charge!
245
00:28:27,000 --> 00:28:29,100
After me!
246
00:28:42,100 --> 00:28:44,100
Charge!
247
00:28:46,600 --> 00:28:48,900
Charge, brothers!
248
00:28:49,800 --> 00:28:52,900
Don't give up, brave men!
Come with me!
249
00:28:59,500 --> 00:29:01,000
Come...
250
00:29:03,800 --> 00:29:05,200
Preda!
251
00:29:25,400 --> 00:29:28,700
Marco will help Baba Novac
crush the core of mercenaries.
252
00:29:28,800 --> 00:29:30,600
Yes, Sire!
253
00:29:32,200 --> 00:29:33,800
My horse!
254
00:29:54,100 --> 00:29:55,600
Fire!
255
00:30:17,300 --> 00:30:19,900
Michael, let me enter the battle!
256
00:30:20,300 --> 00:30:23,400
Don't worry!
Stroe and Marcu are there.
257
00:30:26,100 --> 00:30:29,700
Dear Christ, forgive the one
who sheds Christian blood!
258
00:30:29,900 --> 00:30:31,900
You can't speak. Just watch!
259
00:31:16,200 --> 00:31:21,700
Gentlemen, Hussar's left wing
will enter the battle,
260
00:31:21,900 --> 00:31:23,700
if the centre of the army
gives in.
261
00:31:24,700 --> 00:31:27,300
The Wallachian will be crushed.
262
00:31:30,600 --> 00:31:33,300
Hussar...
I won't come with you.
263
00:31:33,600 --> 00:31:35,200
With whom are we fighting?
264
00:31:35,500 --> 00:31:37,900
With the man who keeps the Turks
at the Danube?
265
00:31:38,000 --> 00:31:39,100
And with whom? With a cardinal
who made us the Turks' subjects?
266
00:31:41,600 --> 00:31:43,500
No, Hussar, I won't go with you.
267
00:31:43,800 --> 00:31:47,200
You know how vengeful the Bathorys
are. You'll lose your head.
268
00:31:47,400 --> 00:31:50,700
I have something which is dearer
to me than my head, my friend.
269
00:31:51,100 --> 00:31:55,100
You're right, but I can't do
the same. You're a free man.
270
00:31:56,200 --> 00:31:59,100
I am a soldier
and I have to do my duty.
271
00:31:59,800 --> 00:32:02,300
I do it with a heavy heart.
272
00:32:02,400 --> 00:32:06,100
- Farewell, Sany!
- Farewell, lancsi! Take care!
273
00:32:08,400 --> 00:32:11,800
Hussars! Charge!
274
00:32:28,500 --> 00:32:32,600
Your Eminency...
It's the end of the battle.
275
00:32:32,800 --> 00:32:36,800
If you allow me, I'll find a place of
attack for the mounted noblemen.
276
00:32:37,200 --> 00:32:41,400
They would never forgive me for not
having let them kill the Wallachians.
277
00:32:41,600 --> 00:32:43,300
Go, Cornis!
278
00:32:58,700 --> 00:33:01,700
Let's go!
Our men are in danger.
279
00:33:05,600 --> 00:33:07,400
Charge!
280
00:33:21,400 --> 00:33:24,000
What's Radu doing?
He should stay put!
281
00:33:24,200 --> 00:33:25,300
Right!
282
00:33:33,100 --> 00:33:35,200
I think we fell into their trap.
283
00:33:45,300 --> 00:33:46,700
Fire!
284
00:34:18,900 --> 00:34:21,800
You were wrong, Aga Leca.
You, too, Radu.
285
00:34:44,800 --> 00:34:47,100
Let the second line
enter the battle!
286
00:35:12,400 --> 00:35:15,100
Will it be hard for us to fight them,
father?
287
00:35:17,400 --> 00:35:20,200
Take combat position!
288
00:35:21,000 --> 00:35:22,100
Fire!
289
00:35:42,100 --> 00:35:43,900
- Where's Preda?
- I don't know!
290
00:35:44,100 --> 00:35:45,900
I didn't find him!
291
00:35:47,300 --> 00:35:49,600
- Where did you capture him?
- On the hill.
292
00:35:49,700 --> 00:35:51,800
- Do you know him?
- No.
293
00:35:52,300 --> 00:35:54,000
- Don't you know who he is?
- No.
294
00:35:54,200 --> 00:35:57,700
He's count Cornis, commander
of the mercenary troops.
295
00:35:57,900 --> 00:36:00,000
Your Highness,
I am your prisoner.
296
00:36:00,200 --> 00:36:02,500
My Lord, you'll have to wait.
297
00:36:03,600 --> 00:36:05,400
Now you'll wait, my son.
298
00:36:08,000 --> 00:36:13,100
I didn't want to win this battle
like this. Take off this tin!
299
00:36:15,600 --> 00:36:17,400
I will fight with my shirt on!
300
00:36:17,900 --> 00:36:19,900
Charge!
301
00:37:01,500 --> 00:37:03,900
Charge, my brothers!
302
00:37:29,200 --> 00:37:31,000
Gentlemen...
303
00:37:31,300 --> 00:37:33,400
Noblemen!
304
00:38:03,700 --> 00:38:06,400
My carriage!
305
00:39:17,400 --> 00:39:18,800
No!
306
00:40:11,700 --> 00:40:14,400
Long live voivode Michael!
307
00:40:14,600 --> 00:40:16,800
Long vie, Milord!
308
00:40:17,300 --> 00:40:18,900
May God keep him
in good health!
309
00:40:20,300 --> 00:40:22,900
I've seen him kneel
in front of Sigismund.
310
00:40:23,200 --> 00:40:25,800
And today, here he is!
A conqueror in Alba lulia!
311
00:40:26,100 --> 00:40:29,100
Long live Michael!
312
00:40:33,900 --> 00:40:35,900
May God help him!
313
00:41:08,500 --> 00:41:10,300
Did you find Preda?
314
00:41:11,500 --> 00:41:13,100
No.
315
00:41:15,400 --> 00:41:19,600
Lord's servant, Preda Buzescu,
has lost his life in Transylvania.
316
00:43:08,900 --> 00:43:13,800
Here signs the Lord's servant,
prince of the Holy Roman Empire,
317
00:43:14,100 --> 00:43:18,300
of Transylvania, Moldavia
and transalpine Wallachia,
318
00:43:18,500 --> 00:43:22,200
earl of the Szekely people
and ruler over part of Hungary,
319
00:43:22,400 --> 00:43:24,400
Sigismund Bathory.
320
00:43:30,500 --> 00:43:31,500
What?
321
00:43:31,600 --> 00:43:36,900
Milord... Andrew Bathory...
I mean, his head...
322
00:43:39,300 --> 00:43:43,000
It was brought by two men.
They are here.
323
00:43:53,500 --> 00:43:55,200
Approach!
324
00:44:05,600 --> 00:44:08,100
- Are you the ones who killed him?
- Yes.
325
00:44:08,400 --> 00:44:10,000
Why?
326
00:44:10,800 --> 00:44:12,600
Just so.
327
00:44:14,300 --> 00:44:16,500
You did it for money...
328
00:44:18,100 --> 00:44:19,300
No.
329
00:44:19,500 --> 00:44:23,000
He mocked and killed
our commander, Tompa.
330
00:44:29,900 --> 00:44:32,700
This one stabbed him, too!
And this one! And that one!
331
00:44:32,900 --> 00:44:35,300
We won't forget it.
332
00:44:40,900 --> 00:44:45,100
What is your will? Will you
hang us or are we free to go?
333
00:44:47,200 --> 00:44:49,400
You are free to go.
334
00:45:08,000 --> 00:45:10,000
Poor priest!
335
00:45:13,800 --> 00:45:18,900
And now...
Here we are together again,
336
00:45:20,400 --> 00:45:24,300
in the same place where
you humiliated me!
337
00:45:28,200 --> 00:45:30,300
It seems a long time ago.
338
00:45:31,500 --> 00:45:34,500
You are defeated,
without your swords,
339
00:45:34,700 --> 00:45:37,100
waiting for what I should do.
340
00:45:39,000 --> 00:45:42,900
I'm sorry for everything
we might have done together.
341
00:45:43,100 --> 00:45:45,900
I know you and admire
your courage.
342
00:45:46,000 --> 00:45:50,500
Maybe you'll learn to know
and praise us, too.
343
00:45:50,800 --> 00:45:53,700
It's our only chance.
344
00:45:54,200 --> 00:45:55,900
Preda!
345
00:45:58,400 --> 00:46:00,600
He's gone, Milord.
346
00:46:02,500 --> 00:46:04,300
Where is Stroe?
347
00:46:04,800 --> 00:46:07,000
I'm here, Milord!
348
00:46:09,700 --> 00:46:11,600
Marco...
349
00:46:12,700 --> 00:46:14,800
Mihalcea...
350
00:46:15,400 --> 00:46:17,100
Dincea...
351
00:46:29,600 --> 00:46:32,300
We didn't even have the time
to burry them...
352
00:46:33,400 --> 00:46:36,500
Radu... Stroe!
353
00:46:39,200 --> 00:46:42,500
- At your orders!
- Give these nobles their swords!
354
00:46:45,200 --> 00:46:47,100
No, Milord!
355
00:46:47,700 --> 00:46:50,100
No! Let's kill them!
356
00:46:53,300 --> 00:46:55,800
Michael... Let me kill them!
357
00:46:59,700 --> 00:47:03,200
I said give them back their swords!
358
00:47:24,600 --> 00:47:27,000
How are you, Rosana?
359
00:47:27,700 --> 00:47:31,100
I thank His Highness
for having remembered me.
360
00:48:44,300 --> 00:48:46,300
Let's greet them
with a round of cannon!
361
00:48:46,600 --> 00:48:47,900
Fire!
362
00:49:08,600 --> 00:49:10,300
What is this?
363
00:49:10,600 --> 00:49:14,400
We've advanced too easily,
not to have any surprises.
364
00:49:28,100 --> 00:49:30,800
It was just a greeting round,
general.
365
00:49:31,000 --> 00:49:33,500
I have the pleasure
of saying good day to you.
366
00:49:34,200 --> 00:49:37,300
You've come a little late, but...
Fortunately, you're here.
367
00:49:37,400 --> 00:49:40,300
It's not my business.
I have other duties.
368
00:49:41,500 --> 00:49:46,400
His Highness Michael orders
that you leave your army here.
369
00:49:47,000 --> 00:49:51,000
You will follow me,
one way or another,
370
00:49:51,500 --> 00:49:55,400
with all honours...
We're going to Alba lulia.
371
00:49:56,100 --> 00:49:59,200
Can you tell me
where your prince is?
372
00:49:59,500 --> 00:50:03,400
You will see him soon, general.
Very soon.
373
00:50:53,000 --> 00:50:56,700
I knew you would come.
I could have sworn.
374
00:50:57,800 --> 00:51:00,200
I've been waiting for you
for so long, Michael.
375
00:51:00,400 --> 00:51:02,700
I almost forgot how long
it's been.
376
00:51:04,600 --> 00:51:08,100
Isn't the time for you to rest now?
377
00:51:08,700 --> 00:51:12,900
I'd like you to let me stay
somewhere here, near you...
378
00:51:13,100 --> 00:51:17,300
- Not yet, Rosana.
- It's so strange!
379
00:51:18,500 --> 00:51:22,500
A very long time ago,
I met a man in Istanbul.
380
00:51:22,800 --> 00:51:26,700
Then I came to my friend's wedding,
to meet with him again.
381
00:51:27,000 --> 00:51:31,400
He came to me, then he left,
he fought, he became famous...
382
00:51:32,400 --> 00:51:35,900
And I stayed here,
waiting for him.
383
00:51:40,700 --> 00:51:43,800
My family doesn't even know
if I'm alive.
384
00:51:46,100 --> 00:51:51,500
And now, that man's hair
has turned gray.
385
00:51:54,100 --> 00:51:59,000
- Where are you going this time?
- Not far. I'll be back soon.
386
00:52:02,500 --> 00:52:04,800
For how long?
387
00:52:07,200 --> 00:52:10,600
Rosana...
Why do you do all this?
388
00:52:12,800 --> 00:52:15,000
Because I love you.
389
00:52:36,300 --> 00:52:37,800
What are we going to do?
390
00:52:38,000 --> 00:52:40,900
What are we going to do?
The Antichrist will kill us all.
391
00:53:14,900 --> 00:53:16,700
Are they all Moldavians?
392
00:53:16,800 --> 00:53:18,500
The ones in coloured uniforms
are the Poles.
393
00:53:18,700 --> 00:53:21,200
- And the Moldavians?
- They're the other ones.
394
00:53:30,000 --> 00:53:31,800
Stop!
395
00:53:50,300 --> 00:53:52,700
Moldavian brothers!
396
00:53:56,400 --> 00:53:59,600
- What is he saying?
- The wind's blowing away his words.
397
00:54:03,300 --> 00:54:05,600
Moldavian brothers!
398
00:54:07,200 --> 00:54:09,000
What is he doing?
399
00:54:14,000 --> 00:54:16,700
Moldavian brothers!
400
00:54:20,300 --> 00:54:23,400
Be ready!
Don't you hear me?
401
00:54:26,700 --> 00:54:30,000
- Fire!
- The cannons!
402
00:54:31,500 --> 00:54:32,500
Fire!
403
00:54:33,000 --> 00:54:35,100
Moldavian brothers!
404
00:54:38,700 --> 00:54:42,000
Long live voivode Michael!
405
00:55:18,400 --> 00:55:20,300
What are we going to do?
406
00:55:20,800 --> 00:55:22,700
Charge!
407
00:55:32,600 --> 00:55:34,900
We've been betrayed!
408
00:55:41,800 --> 00:55:43,900
The Poles are running away!
409
00:55:48,100 --> 00:55:50,900
Long live voivode Michael!
410
00:55:52,300 --> 00:55:55,600
Father, look how they run!
411
00:56:04,600 --> 00:56:06,400
Leave me alone!
412
00:56:06,600 --> 00:56:08,900
- What's wrong?
- I can't see!
413
00:56:10,200 --> 00:56:12,900
- What did you do?
- I can't see!
414
00:56:19,900 --> 00:56:22,100
Long live Michael!
415
00:56:23,600 --> 00:56:26,000
Long live Michael!
416
00:56:34,200 --> 00:56:36,700
Come, brothers!
417
00:56:47,600 --> 00:56:50,700
The bread and salt of Moldavia,
Milord!
418
00:56:55,500 --> 00:56:58,300
Milord, this is the flag
of Moldavia!
419
00:56:59,700 --> 00:57:01,500
Brother!
420
00:57:10,400 --> 00:57:12,400
Are they fighting?
421
00:57:12,700 --> 00:57:15,900
No, son.
They are not fighting.
422
00:57:25,600 --> 00:57:29,800
Today we've seen our destiny
fulfilled!
423
00:57:30,100 --> 00:57:34,400
Those born from one mother
will stay together!
424
00:57:34,600 --> 00:57:39,600
Wallachia, Transylvania
and Moldavia!
425
00:57:41,300 --> 00:57:44,400
This is my will!
426
00:58:41,500 --> 00:58:44,000
Finally, you're here, general!
427
00:58:44,300 --> 00:58:46,200
Was there a long journey?
428
00:58:46,300 --> 00:58:48,200
I bring you explicit orders.
429
00:58:48,300 --> 00:58:50,300
What orders, general?
430
00:58:54,300 --> 00:58:58,800
You are here.
I'm not the one who called you,
431
00:58:59,700 --> 00:59:05,200
but the emperor's messengers
are always welcome here.
432
00:59:14,800 --> 00:59:19,700
Maybe you'll give me the command
of your cavalry on another occasion.
433
01:00:33,900 --> 01:00:36,200
Do you remember the holy mass,
father?
434
01:00:36,400 --> 01:00:39,400
We're praying that our good Lord
435
01:00:39,900 --> 01:00:43,700
bless the crowning
of voivode Michael,
436
01:00:44,400 --> 01:00:48,800
and that He strengthens his scepter
with His almighty power
437
01:00:49,900 --> 01:00:54,500
and that He gives him
might and wisdom,
438
01:00:55,100 --> 01:00:59,900
to reign and give justice
as he should.
439
01:01:02,300 --> 01:01:05,400
Your mercy and love is so great,
oh, Lord!
440
01:01:05,700 --> 01:01:10,000
Praised be the name of the Father,
of the Son and of the Holy Ghost,
441
01:01:10,400 --> 01:01:15,400
now and for all eternity!
442
01:01:16,700 --> 01:01:18,800
If I ignore what I feel right now,
443
01:01:19,300 --> 01:01:22,400
I must confess that the Wallachian
has the courage of a madman.
444
01:01:22,800 --> 01:01:24,400
I was thinking
about the same thing.
445
01:01:24,900 --> 01:01:27,500
Let's pray to our Lord!
446
01:01:38,500 --> 01:01:42,500
Dear Lord, listen to our prayer!
447
01:01:42,900 --> 01:01:47,900
Look with your mercy towards
your faithful servant Michael,
448
01:01:48,200 --> 01:01:52,600
whom You chose to reign over
the three Romanian principalities!
449
01:01:52,900 --> 01:01:57,500
Bless his reign,
as Thou are blessed,
450
01:01:58,000 --> 01:02:00,600
now and for all eternity!
451
01:02:02,300 --> 01:02:07,200
This jewel that can be seen
on your head
452
01:02:07,700 --> 01:02:11,800
will rest on your head with
the blessing of Christ, our Lord,
453
01:02:12,500 --> 01:02:17,900
who crowns you as voivode
of Wallachia,
454
01:02:18,500 --> 01:02:22,400
of Transylvania and of Moldavia.
455
01:03:06,900 --> 01:03:08,000
What is it?
456
01:03:08,100 --> 01:03:11,100
Milord, the sultan's messengers
are here. It's Selim Pasha.
457
01:03:11,900 --> 01:03:14,100
It's important, Milord.
458
01:03:19,900 --> 01:03:21,400
Let him in!
459
01:03:44,100 --> 01:03:48,900
"I, Mohammed III, king of all kings,
sovereign of sovereigns"
460
01:03:49,100 --> 01:03:51,000
"and padishah
of so many countries"
461
01:03:51,200 --> 01:03:55,200
"that my noble ancestors and
forefathers, may Allay praise them,
462
01:03:55,700 --> 01:03:58,400
"have conquered by the mere force
of their weapons,"
463
01:03:58,700 --> 01:04:02,900
"we herewith recognize you,
Michael voivode,"
464
01:04:03,800 --> 01:04:09,200
"as ruler over Wallachia,
Transylvania and Moldavia."
465
01:04:10,300 --> 01:04:13,500
"This is the proof of your power."
466
01:04:14,600 --> 01:04:17,500
My soul rejoices for you, Mihal.
467
01:04:19,400 --> 01:04:21,700
He's lost.
This gesture will be the end of him.
468
01:04:22,500 --> 01:04:26,100
And now, Mihal... Farewell!
469
01:04:27,600 --> 01:04:29,700
Will we see each other again?
470
01:04:30,000 --> 01:04:33,200
Have you given up
on conquering Istanbul, Mihal?
471
01:04:33,400 --> 01:04:36,500
I didn't think so.
We'll see each other again.
472
01:04:37,400 --> 01:04:41,500
We're glad you understood
what we wanted you to understand.
473
01:04:41,900 --> 01:04:45,800
On this land, anyone who comes
as a friend is welcome.
474
01:04:46,400 --> 01:04:49,400
Those who keep this in mind
are right to do so.
475
01:04:49,600 --> 01:04:52,400
Those who don't will know
the blade of our sword.
476
01:04:53,000 --> 01:04:58,100
I swear this is my heritage!
477
01:05:19,900 --> 01:05:23,100
After having killed our cousin Andrew
with his own hands,
478
01:05:23,400 --> 01:05:26,200
this horrible monster was recognized
by the sultan as voivode.
479
01:05:26,300 --> 01:05:28,700
He received the pagans
inside the holy church.
480
01:05:28,900 --> 01:05:31,200
I've never made such a thing.
481
01:05:31,400 --> 01:05:33,600
I decided to retire
in a humble monastery.
482
01:05:33,800 --> 01:05:37,700
We are aware of your adventures,
Sigismund. There's nothing new.
483
01:05:38,600 --> 01:05:42,400
This beast whom I compare
with Genghis Khan et Timur Lenk
484
01:05:42,900 --> 01:05:47,100
will have the nerve to consider Your
Majesty as his equal, tomorrow.
485
01:05:47,800 --> 01:05:53,000
This time, I'm afraid you're right.
Even if I don't like it at all.
486
01:05:53,700 --> 01:05:55,800
I swear on the salvation
of my soul
487
01:05:56,000 --> 01:05:58,200
that I'll always obey
to Your Majesty.
488
01:05:58,500 --> 01:06:03,000
I don't believe at all in your oaths,
Sigismund.
489
01:06:04,200 --> 01:06:05,700
Your Majesty,
490
01:06:07,200 --> 01:06:10,400
while I was in seclusion, I thought
about my country's destiny.
491
01:06:11,000 --> 01:06:13,600
It is too small
and too insignificant,
492
01:06:13,800 --> 01:06:16,700
for me to want to rule it
all by myself.
493
01:06:16,900 --> 01:06:20,100
Even if time will diminish
my lack of experience,
494
01:06:20,300 --> 01:06:25,900
I humbly pray Your Majesty
to protect Transylvania.
495
01:06:26,300 --> 01:06:29,400
This time, you will no longer
deceive me, Sigismund.
496
01:06:29,700 --> 01:06:32,900
Maximilian, bring me the treaty
I prepared.
497
01:06:44,100 --> 01:06:46,900
- Sanctissima Majestas...
- Your Highness...
498
01:06:47,700 --> 01:06:51,200
I have listened to your demands.
Enough for one day, my friend!
499
01:06:51,500 --> 01:06:56,000
Your Majesty, I have a personal
favour to ask you.
500
01:06:58,500 --> 01:07:04,200
The tragic events which Your Majesty
leaves behind with such generosity
501
01:07:04,900 --> 01:07:07,700
have separated me
from my beloved wife...
502
01:07:08,500 --> 01:07:10,400
I'm listening.
503
01:07:11,300 --> 01:07:14,500
The main reason for which
I've returned to the profane world...
504
01:07:16,800 --> 01:07:21,000
My darling... Here's your husband!
I hope you'll recognize him.
505
01:07:21,400 --> 01:07:23,500
It's prince Sigismund.
506
01:07:43,300 --> 01:07:45,700
I know why you're here, Michael.
507
01:07:46,000 --> 01:07:48,500
You know as well as I do
that it's in vain.
508
01:07:49,700 --> 01:07:51,200
You can't have Nicholas.
509
01:07:51,900 --> 01:07:54,800
- You have to, Stanca.
- I "have to"?
510
01:07:55,600 --> 01:07:58,400
Just when I was thinking
we'll finally have some peace.
511
01:07:59,100 --> 01:08:02,300
You've always done what you wanted
and I didn't stand in your way.
512
01:08:02,500 --> 01:08:05,800
You've killed inside me
all desire to shout "Stop!".
513
01:08:06,000 --> 01:08:08,400
You're going too far, Michael.
You're so selfish!
514
01:08:08,500 --> 01:08:11,200
- I don't do anything for me.
- Really? I know you so well!
515
01:08:11,400 --> 01:08:16,400
- I'll never give you Nicholas!
- Nicholas isn't just yours or mine.
516
01:08:17,400 --> 01:08:20,900
The country must know that it was
defended by prince Nicholas' sword,
517
01:08:21,300 --> 01:08:22,800
his future ruler!
518
01:08:23,000 --> 01:08:26,300
I don't care about you or anyone
else, when it comes to my son.
519
01:08:26,800 --> 01:08:28,600
Mother!
520
01:08:28,900 --> 01:08:31,700
I've been wanting to talk to you for
a long time, with my father around.
521
01:08:31,800 --> 01:08:33,400
- Nicholas!
- No, mother!
522
01:08:33,700 --> 01:08:37,500
This time you'll have to listen!
Understand that I'm not
523
01:08:37,700 --> 01:08:40,100
the child who used to cry
in your lap anymore
524
01:08:40,500 --> 01:08:44,500
or the one who was afraid to see the
sun and lived in your fairy tales.
525
01:08:45,200 --> 01:08:49,100
I've had enough living in
monasteries, praying in churches,
526
01:08:49,300 --> 01:08:52,500
and being taught by old monks
who stink!
527
01:08:52,700 --> 01:08:56,900
You've always kept me away from my
dad, whom I loved and hated with you.
528
01:08:57,800 --> 01:09:04,600
Forgive me, mother, but your
selfishness killed all my will.
529
01:09:06,200 --> 01:09:09,400
I'm ugly!
I have crooked legs!
530
01:09:09,600 --> 01:09:13,100
I hear soldiers and children
laughing behind my back!
531
01:09:13,300 --> 01:09:16,300
This is why I hide in the basements
of these churches I hate!
532
01:09:16,400 --> 01:09:18,900
May God forgive me!
533
01:09:24,000 --> 01:09:26,100
I want to be a real man.
534
01:09:27,300 --> 01:09:30,100
I want to be like my father.
535
01:09:30,700 --> 01:09:34,000
I'd better have people hate me,
than feel sorry for me!
536
01:09:36,500 --> 01:09:39,100
I want to leave with my father.
537
01:09:45,400 --> 01:09:49,000
Father... Do you find me
worthy of coming with you?
538
01:09:51,300 --> 01:09:53,900
Aren't you ashamed with me?
539
01:09:54,600 --> 01:09:56,500
Come, my son!
540
01:09:59,700 --> 01:10:02,400
You will be stronger than me.
541
01:10:03,400 --> 01:10:05,700
Take leave of your mother!
542
01:10:11,900 --> 01:10:15,500
Give me your blessing...
Your Highness...
543
01:10:24,400 --> 01:10:26,800
You were wrong.
You shouldn't have forgiven them.
544
01:10:27,000 --> 01:10:30,100
- I know, father. I was wrong.
- What'd they have done to you?
545
01:10:30,300 --> 01:10:33,900
I say we wait for our men!
Cocea will be here in one day.
546
01:10:34,100 --> 01:10:37,900
He'll bring soldiers from Oltenia.
We're so few, Milord!
547
01:10:38,000 --> 01:10:39,600
This is not good, Milord.
548
01:10:39,900 --> 01:10:42,800
Father, you know
how to fight in a battle,
549
01:10:42,900 --> 01:10:47,600
you're pretty good at mass,
but, in politics...
550
01:10:48,100 --> 01:10:49,200
All right.
551
01:10:49,400 --> 01:10:52,900
Why don't we wait for our men, and
then start fighting with Sigismund?
552
01:10:54,200 --> 01:10:57,300
Sigismund would never attack us,
553
01:10:57,600 --> 01:11:01,700
if he knows that Basta's army and
the emperor's men must join us.
554
01:11:04,200 --> 01:11:07,400
Milord... These are Sigismund's
messengers!
555
01:11:07,600 --> 01:11:10,800
Earl Cornis!
Bogaski! Szekely!
556
01:11:11,000 --> 01:11:13,700
We are the envoys
of prince Sigismund.
557
01:11:13,900 --> 01:11:18,300
You have some nerve!
You swore to be faithful to me.
558
01:11:18,600 --> 01:11:21,100
Now you come here
as the enemy's messengers.
559
01:11:21,200 --> 01:11:23,700
I should cut your heads off!
560
01:11:24,400 --> 01:11:28,200
This is the last time
I let you alive.
561
01:11:30,000 --> 01:11:31,900
This is a promise.
562
01:11:33,800 --> 01:11:35,100
I'm listening.
563
01:11:35,300 --> 01:11:38,500
Prince Sigismund Bathory,
with his numerous army,
564
01:11:38,700 --> 01:11:42,500
with whom we, the Transylvanian
noblemen, joined forced,
565
01:11:42,700 --> 01:11:44,900
doesn't want to shed
Christian blood.
566
01:11:45,200 --> 01:11:47,000
- That's why...
- Enough!
567
01:11:47,400 --> 01:11:50,500
Tell Sigismund
that this is my country.
568
01:11:50,600 --> 01:11:53,500
Only I and I alone
set up the conditions!
569
01:11:53,700 --> 01:11:57,600
I have only one: He must leave!
I don't want to hear about him.
570
01:11:58,900 --> 01:12:00,700
You see the noblemen!
571
01:12:01,000 --> 01:12:04,500
Alexander the Macedonian of the
Christian world, let me see you now!
572
01:12:04,700 --> 01:12:07,000
Prepare all the cannons!
573
01:12:09,300 --> 01:12:10,900
And the cavalry!
574
01:12:12,200 --> 01:12:14,600
Milord,
I have news from Istanbul.
575
01:12:15,200 --> 01:12:17,500
The rebellion of the Turkish
Janissaries was repressed.
576
01:12:17,600 --> 01:12:19,700
It seems that Selim Pasha
is dead.
577
01:12:21,500 --> 01:12:23,200
Selim?
578
01:12:31,200 --> 01:12:33,500
The imperial army is here.
579
01:12:35,000 --> 01:12:38,600
If they are here, we won't have
to shed any more blood.
580
01:12:38,900 --> 01:12:41,100
Your doubts were in vain, father.
581
01:12:42,200 --> 01:12:43,500
Answer his greeting!
582
01:12:45,000 --> 01:12:46,100
Fire!
583
01:12:51,200 --> 01:12:54,500
Generals, prepare for combat!
584
01:12:55,000 --> 01:12:57,300
This is going to be a long day.
585
01:12:58,400 --> 01:13:02,100
General Basta...
The dog is here.
586
01:13:03,000 --> 01:13:05,500
The ball's about to begin,
my lords!
587
01:13:13,200 --> 01:13:15,400
Father, who are those?
588
01:13:15,700 --> 01:13:19,100
Basta and his mercenaries.
You saw them in Alba lulia.
589
01:13:19,500 --> 01:13:23,100
- They say they're our friends now.
- Those with the nice flags?
590
01:13:24,100 --> 01:13:26,200
Father,
is this the Austrian army?
591
01:13:26,400 --> 01:13:29,300
Yes, Nicholas.
Welcome, my brave soldiers!
592
01:13:33,600 --> 01:13:35,100
Your Highness,
593
01:13:35,300 --> 01:13:38,100
general Basta's troops
are at your disposal.
594
01:13:38,200 --> 01:13:42,400
The general sends you his combat
greeting and awaits your orders.
595
01:13:43,500 --> 01:13:46,700
I thank you, sir.
You've come to the right moment.
596
01:13:47,200 --> 01:13:49,400
Take over our left wing!
597
01:13:49,600 --> 01:13:52,100
Your orders will be met
as such, Your Highness.
598
01:14:03,000 --> 01:14:05,200
What is it, Ionica?
599
01:14:06,200 --> 01:14:08,100
Milady...
600
01:14:09,800 --> 01:14:12,600
Countess Di Ventini
wants to talk to you.
601
01:14:13,200 --> 01:14:15,500
Countess Di Ventini...
602
01:14:17,200 --> 01:14:20,600
She'll wait.
I will call her.
603
01:14:26,200 --> 01:14:30,500
Her Highness says she'll call you.
She's busy with other things now.
604
01:14:37,000 --> 01:14:40,500
Milady... Prince Michael's life
is in danger.
605
01:14:40,800 --> 01:14:44,000
I know.
The prince is on the battle field.
606
01:14:44,800 --> 01:14:47,900
- His life has always been in danger.
- He will be betrayed.
607
01:14:48,400 --> 01:14:52,600
During the battle, Basta's army
will switch sides with Sigismund's.
608
01:14:52,800 --> 01:14:56,100
- They have plotted against him.
- Impossible!
609
01:14:57,400 --> 01:14:59,500
The emperor's last letter...
610
01:14:59,700 --> 01:15:02,900
Don't you see? This is a matter
of life and death.
611
01:15:03,400 --> 01:15:06,500
I may have arrived here too late.
612
01:15:09,100 --> 01:15:10,700
Nicholas!
613
01:16:17,400 --> 01:16:19,400
Nicholas!
614
01:16:30,100 --> 01:16:33,200
Michael!
615
01:16:42,200 --> 01:16:44,900
My son...
616
01:16:53,200 --> 01:16:55,100
The cavalry, Milord!
617
01:16:56,400 --> 01:16:58,600
They're getting near!
618
01:16:59,200 --> 01:17:01,100
Go!
619
01:17:01,400 --> 01:17:04,100
- Leave me alone!
- Do you want to die, too?
620
01:17:04,300 --> 01:17:08,000
Leave me alone, father!
Nicholas...
621
01:17:09,600 --> 01:17:12,200
Nicholas, my son...
622
01:17:13,300 --> 01:17:17,100
My sweet son! Nicholas...
623
01:17:23,100 --> 01:17:26,300
With the powers vested in me,
I hereby beg you to live...
624
01:17:30,600 --> 01:17:33,000
May the kingdom of Heaven
be closed to you
625
01:17:33,700 --> 01:17:37,600
and may you never rest in peace,
if you die here, like a fool!
626
01:17:39,000 --> 01:17:42,200
You must bear your cross
until the end.
627
01:17:44,000 --> 01:17:47,400
Otherwise, we've died in vain.
628
01:17:58,400 --> 01:18:00,100
My horse!
629
01:18:12,400 --> 01:18:16,300
And this is how voivode Michael
vanished from history.
630
01:18:19,500 --> 01:18:21,600
The hero of the Christian world...
631
01:18:31,200 --> 01:18:34,200
Together with the souls
of the departed ones,
632
01:18:34,900 --> 01:18:37,700
have mercy, Lord, on the soul
of your servant Nicholas!
633
01:18:38,800 --> 01:18:42,300
Lay him in a place of great light
and of grassy fields,
634
01:18:42,600 --> 01:18:45,400
where there are
no sorrow and no tears.
635
01:18:50,000 --> 01:18:54,800
What a lame victory! I'm ashamed
of having served this madman.
636
01:18:55,400 --> 01:18:57,900
Andrew Bathory made us submit
to the Turks.
637
01:18:58,400 --> 01:19:01,100
Sigismund Bathory
will sell us to the Austrians.
638
01:19:01,900 --> 01:19:04,200
What has become of you,
Kovacs?
639
01:19:05,100 --> 01:19:08,900
We didn't understand this in time
and we'll repent.
640
01:19:09,100 --> 01:19:11,200
We let ourselves go with Cornis
641
01:19:11,800 --> 01:19:14,700
and we became
the blind slaves of this family.
642
01:19:17,900 --> 01:19:21,700
My dear general!
643
01:19:25,000 --> 01:19:27,300
The end of a rat...
644
01:20:05,800 --> 01:20:08,900
Father! Where are you?
645
01:20:59,100 --> 01:21:00,900
Stanca...
646
01:21:06,000 --> 01:21:07,900
Stanca!
647
01:21:09,700 --> 01:21:12,900
Stanca, you're not the only one
whose heart is bleeding.
648
01:21:13,100 --> 01:21:17,900
I know! You have no more dreams
for power and glory.
649
01:21:20,500 --> 01:21:24,200
I didn't do it for myself, Stanca...
650
01:21:25,900 --> 01:21:27,800
Not for myself.
651
01:21:30,400 --> 01:21:35,400
Where is my child's tomb?
652
01:21:38,600 --> 01:21:41,400
He lies in the ground of his country,
Stanca.
653
01:21:43,100 --> 01:21:45,500
In the ground of his country...
654
01:21:50,200 --> 01:21:52,200
In the ground of his country...
655
01:21:54,200 --> 01:21:56,400
Do you want me to be happy
about it?
656
01:21:57,700 --> 01:21:59,400
Go away!
657
01:22:00,500 --> 01:22:04,400
You don't exist for me!
Not even in my memory!
658
01:22:05,800 --> 01:22:09,200
I curse the day when I met you!
659
01:22:51,900 --> 01:22:54,100
They are looking all over for you.
660
01:22:55,000 --> 01:22:59,000
Take it! Eat! It's nice and warm.
Badgers soup.
661
01:22:59,200 --> 01:23:03,000
Eat, Milord! This is what we eat.
Maybe you'll like it.
662
01:23:03,400 --> 01:23:06,100
The country has turned to ashes.
We've waited too much.
663
01:23:06,900 --> 01:23:11,900
I know Your Highness wouldn't
have the time for our sorrows.
664
01:23:12,800 --> 01:23:16,900
We are tied to our lands, like
slaves. What's the use, Milord?
665
01:23:18,300 --> 01:23:20,300
Our children are dead.
666
01:23:23,600 --> 01:23:26,900
You're right, woman.
Our children are dead.
667
01:23:27,500 --> 01:23:30,500
Shut up, woman!
You don't know what you say.
668
01:23:30,700 --> 01:23:32,600
She knows.
669
01:23:35,900 --> 01:23:39,500
I thank you for the food
and for the kind words.
670
01:23:39,800 --> 01:23:43,200
Forgive them, Milord!
They are stupid and hungry.
671
01:24:11,500 --> 01:24:17,700
Gentlemen, history will be grateful
to you for this gesture.
672
01:24:19,300 --> 01:24:20,800
Let's go!
673
01:24:56,700 --> 01:25:00,200
What are you doing, general?
You do it without having to?
674
01:25:02,000 --> 01:25:05,200
Now I know for sure
you're a real hero.
675
01:25:06,500 --> 01:25:08,800
General Basta,
you're under arrest.
676
01:25:09,400 --> 01:25:14,200
Maybe history...
Another bitch, milady...
677
01:25:14,400 --> 01:25:16,900
...will explain my gesture
by jealousy.
678
01:25:17,900 --> 01:25:22,000
Don't toss, general!
You're making us sick.
679
01:25:22,600 --> 01:25:25,200
You're in the presence of a lady.
What the hell...
680
01:25:25,600 --> 01:25:30,000
Milady...
Cover your doubtful charms!
681
01:25:30,400 --> 01:25:32,400
I reject you.
682
01:25:37,200 --> 01:25:41,000
General, my actions are motivated
by high political reasons.
683
01:25:41,300 --> 01:25:44,000
I studied the documents
of our dear late cousin,
684
01:25:44,300 --> 01:25:46,500
whom we constantly mourn,
685
01:25:46,700 --> 01:25:51,000
we saw that our agreement with
the Turks was better than Rudolph's.
686
01:25:52,500 --> 01:25:53,800
Moreover, my dear friend,
687
01:25:54,100 --> 01:25:57,800
the vassality agreement signed
by the Wallachian is still valid.
688
01:25:58,300 --> 01:26:02,100
As he had the brilliant idea
of invading Moldavia,
689
01:26:02,700 --> 01:26:07,100
I find myself forced to discuss
with His Majesty and with everyone
690
01:26:08,200 --> 01:26:10,400
in a more dignified manner!
691
01:26:11,500 --> 01:26:13,300
You filthy traitor!
692
01:26:22,400 --> 01:26:25,400
I've punished you for your
insolence, milord.
693
01:26:25,900 --> 01:26:29,800
As for the shame you've inflicted
upon my honour as a husband,
694
01:26:30,100 --> 01:26:33,300
when you abused the innocence
of this priceless creature...
695
01:26:33,700 --> 01:26:35,000
Kiraly!
696
01:26:36,400 --> 01:26:38,700
Take care of the general!
697
01:26:42,200 --> 01:26:44,500
Seize him!
698
01:26:45,300 --> 01:26:47,200
Leave me alone!
699
01:26:50,700 --> 01:26:56,000
Milady... I wouldn't want you
to catch a cold, dressed like this.
700
01:26:56,700 --> 01:26:59,300
Go to your rooms!
701
01:27:57,800 --> 01:28:00,100
Vienna
702
01:28:01,200 --> 01:28:03,300
Prague
703
01:29:58,800 --> 01:30:00,600
Milord...
704
01:30:01,000 --> 01:30:02,900
I'm sorry to tell you
705
01:30:03,100 --> 01:30:07,800
that you're honouring our small inn
with your presence for three months.
706
01:30:09,500 --> 01:30:13,600
But only with your presence.
707
01:30:21,300 --> 01:30:25,400
Your Excellency,
I lit the fire in your room.
708
01:30:26,500 --> 01:30:31,000
A lady came asking about you.
She left you a letter.
709
01:30:35,200 --> 01:30:40,400
He wants to be received by the
emperor, but he has no money!
710
01:31:54,400 --> 01:31:59,500
Your Highness, His Majesty
sends me to ask Your Excellency
711
01:32:00,000 --> 01:32:03,000
to come with me
to the imperial palace.
712
01:32:13,600 --> 01:32:15,900
Rise, general!
713
01:32:19,800 --> 01:32:21,900
And now, Maximilian,
714
01:32:22,400 --> 01:32:25,600
let's see the hero who succeeded
in troubling two empires!
715
01:32:26,600 --> 01:32:29,300
Is he an angel or a demon?
716
01:32:34,800 --> 01:32:37,700
My beloved
and much respected prince...
717
01:32:38,300 --> 01:32:39,700
Your Majesty...
718
01:32:39,900 --> 01:32:42,500
You've been here for so long,
without us knowing anything.
719
01:32:42,700 --> 01:32:46,200
The guilty ones will be punished.
Please...
720
01:32:48,400 --> 01:32:51,300
- Our personal councilor...
- Milord...
721
01:32:51,700 --> 01:32:53,300
My dear prince...
722
01:32:53,500 --> 01:32:54,900
To what do I owe the honour
723
01:32:55,100 --> 01:32:57,500
that Your Majesty found out
about my being in Prague?
724
01:32:57,800 --> 01:33:01,100
Milord, some serious events
are about to unfold.
725
01:33:02,000 --> 01:33:04,900
In Alba lulia, Sigismund
rebelled against us.
726
01:33:05,100 --> 01:33:07,500
- He submitted to the Turks.
- How do you know that?
727
01:33:07,700 --> 01:33:09,100
I know him.
728
01:33:09,400 --> 01:33:11,900
You are the only one
who can reestablish the order.
729
01:33:12,200 --> 01:33:15,200
This is why I'm making
this solemn demand.
730
01:33:15,600 --> 01:33:17,400
Aren't you glad?
731
01:33:17,500 --> 01:33:19,400
Your most graceful Majesty.
732
01:33:20,100 --> 01:33:24,500
While you raise palaces and quietly
seek the philosophal stone,
733
01:33:25,800 --> 01:33:31,700
I burnt down my country
and lost my child and my family.
734
01:33:32,400 --> 01:33:35,600
My best friends are enriching
the soil of our fields.
735
01:33:36,600 --> 01:33:39,100
And you ask why I'm not glad.
736
01:33:39,300 --> 01:33:43,800
Milord, I want to make up for my
mistake. I give you one million coins
737
01:33:44,000 --> 01:33:46,300
to gather the best army
there is in Europe.
738
01:33:46,500 --> 01:33:48,900
We're also offering two duchies
in Silesia.
739
01:33:51,500 --> 01:33:53,200
No.
740
01:33:53,500 --> 01:33:59,100
The lands of Wallachia, Moldavia
and Transylvania...
741
01:34:00,500 --> 01:34:03,500
This is what I want.
742
01:34:05,300 --> 01:34:07,800
Prepare the treaty, Maximilian!
743
01:34:11,500 --> 01:34:14,300
I have only one condition.
744
01:34:20,400 --> 01:34:23,900
A friendly demand, I would say...
745
01:34:25,400 --> 01:34:28,500
Forgive general Basta!
Make peace with him!
746
01:34:28,700 --> 01:34:33,100
Sigismund hurt him deeply.
Basta will fight under your orders.
747
01:34:34,700 --> 01:34:37,300
I ask this favour of you.
748
01:34:39,300 --> 01:34:42,800
Now, Milord, you may follow
your splendid destiny!
749
01:34:51,800 --> 01:34:54,800
I have the feeling he had
total control over us.
750
01:34:55,000 --> 01:34:58,200
Yes, Your Majesty. He did.
751
01:34:59,100 --> 01:35:03,400
What a pity that he wasn't born
an Austrian! Or a Turk, at least...
752
01:35:04,000 --> 01:35:08,300
This character is a constant source
of danger to our empire.
753
01:35:08,600 --> 01:35:12,300
He is unfortunate to have to reign
over such a small country.
754
01:35:12,500 --> 01:35:16,900
How do you think the stars
might influence his destiny?
755
01:35:18,600 --> 01:35:22,300
There are cases when Your Majesty
can take the place of the stars.
756
01:35:51,100 --> 01:35:53,400
Let the Wallachian
break his neck!
757
01:35:53,900 --> 01:35:56,600
Sigismund has twice as many men
and cannons.
758
01:35:57,600 --> 01:36:02,300
Noblemen, I'll lead you to victory.
I know you. I chose you.
759
01:36:02,800 --> 01:36:04,500
I ask you a favour.
760
01:36:04,700 --> 01:36:08,200
Leave the leaders that you will
capture on the battle field to me!
761
01:36:08,500 --> 01:36:10,400
Thank you!
762
01:36:19,200 --> 01:36:21,400
The Wallachian attacks us.
763
01:36:23,700 --> 01:36:25,100
He attacks us.
764
01:36:29,200 --> 01:36:32,100
You'll meet him with the entire
force of our cannons.
765
01:36:39,400 --> 01:36:40,900
The cannons! Fire!
766
01:38:16,100 --> 01:38:20,300
Your Majesty...
Your troops defeated Sigismund.
767
01:38:20,500 --> 01:38:23,000
Prince Michael has won the battle
once again.
768
01:38:23,400 --> 01:38:25,800
It was a wonderful victory.
769
01:38:27,200 --> 01:38:30,900
I wonder where the destiny of this
fearful prince would take him.
770
01:38:31,200 --> 01:38:34,700
- A most unusual man!
- Your Majesty...
771
01:38:35,200 --> 01:38:37,700
I understand it is time for me
to go.
772
01:38:39,400 --> 01:38:41,600
Yes, Maximilian.
773
01:40:36,800 --> 01:40:39,900
Your presence honours us,
Your Excellency.
774
01:40:41,500 --> 01:40:44,400
These are His Majesty's orders!
775
01:40:58,400 --> 01:41:00,600
Execute them!
776
01:41:53,600 --> 01:41:55,900
Mother... You, here?
777
01:41:59,400 --> 01:42:03,100
My God... I've come such a long way
to find you!
778
01:42:03,800 --> 01:42:06,700
Are you healthy and well?
779
01:42:08,900 --> 01:42:11,200
You're so thin!
780
01:42:12,400 --> 01:42:15,700
And your hair is gray, my boy...
781
01:42:26,000 --> 01:42:29,100
Why are you all alone?
782
01:42:32,000 --> 01:42:36,300
You're sad...
You want to start it over again.
783
01:42:38,000 --> 01:42:41,300
Until the end of the road,
mother.
784
01:42:42,800 --> 01:42:45,000
I know, my boy.
785
01:42:45,800 --> 01:42:48,900
You used to say this to me
when you were just a child.
786
01:42:51,600 --> 01:42:54,100
Why are you all alone?
787
01:42:54,800 --> 01:42:59,300
Don't worry, mother! I'll go to our
men, to give them the good news.
788
01:42:59,400 --> 01:43:02,700
I did it! Nothing was in vain.
789
01:43:05,600 --> 01:43:07,900
I must go now.
790
01:43:12,300 --> 01:43:15,100
Why are you all alone?
791
01:43:40,300 --> 01:43:46,300
Turda, the 8th of August,
1601
792
01:43:53,900 --> 01:43:56,100
Your Highness...
793
01:43:56,800 --> 01:43:59,000
We'd like to ask you a favour.
794
01:44:00,700 --> 01:44:02,300
What do you want?
795
01:44:02,500 --> 01:44:05,300
Your Highness...
We are knights.
796
01:44:05,500 --> 01:44:09,000
General Basta has deeply wounded us
with his behaviour.
797
01:44:09,200 --> 01:44:12,200
We are asking your permission
to fight under your orders.
798
01:44:16,100 --> 01:44:19,700
Rise!
Sit at my table!
799
01:44:26,600 --> 01:44:30,700
My brave soldiers! I want
to drink with you this cup of wine!
800
01:44:31,400 --> 01:44:34,600
For your courage in battle
and for our victory!
801
01:44:35,200 --> 01:44:38,900
This is our last cup together.
Your duty ends here.
802
01:44:48,300 --> 01:44:51,000
My army is on its way
to Transylvania.
803
01:44:51,300 --> 01:44:53,400
I thank you and I wish you...
804
01:45:16,000 --> 01:45:18,500
You will reign over
a small country.
805
01:45:18,800 --> 01:45:22,800
Your neighbours will humiliate you
and you will fear our armies.
806
01:45:23,000 --> 01:45:28,500
Stay here! I will give you an army
and you'll know what glory is.
807
01:45:30,200 --> 01:45:34,600
I give you one million gold coins
to gather the best army in Europe.
808
01:45:34,700 --> 01:45:37,500
Also, two duchies in Silesia
and a title of nobility!
809
01:45:39,900 --> 01:45:43,700
Still, Mihal... Don't you want
to make peace with us?
810
01:45:45,700 --> 01:45:50,300
No. I'll go until the end of the
road, no matter where this leads.
811
01:45:51,100 --> 01:45:54,400
I want this people to know
what it wants
812
01:45:55,000 --> 01:45:57,700
and to understand
what it can do.
813
01:45:58,000 --> 01:46:00,800
I leave them my hèritage:
814
01:46:02,600 --> 01:46:07,800
Wallachia, Transylvania
and Moldavia.
815
01:46:08,800 --> 01:46:18,800
Downloaded From www.AllSubs.org
60299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof