Original subtitles

Not even Vegeta's full-force attack had any effect on Cell.

As his father, Vegeta, loses the battle,

Trunks steps in to fight in his place.

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan paradise

Genki dama ga hajiketobu ze

Go Go Let's do it

Ugomeku ayashii enajii

yousha wa shinai ze mite'ro yo

Inochi ni kaete mo mamoru yo

Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan chansu sa

Rakkii no kaze ni byunbyun notte

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan ashita mo

kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa

Dragon Soul!

"Super Power Awakened! Trunks Surpasses Vegeta."

That's a frighteningly powerful Ki.

That's Trunks' Ki.

It's awesome. And we're pretty far away already, too.

Saiyans really are frightening.

That is an amazing Ki. I-Is that...?

It's Trunks' Ki.

It's even more incredible than Vegeta's.

Hands down, incredible. He can beat Cell like this.

You have spectacular power.

Indeed, your father Vegeta cannot compare to you.

I will not let you Artificial Humans do as you please any longer.

That tragic future will not befall Earth again.

I will not allow that hell to be repeated!

Good, good, better and better. Such outstanding power.

You may have exceeded even me. I am pleased.

Doctor Gero-sama is surely rejoicing from the grave, as well.

After all, I have finally stumbled upon someone

against whom I can test my ultimate power.

I'd like to hurry and test the fearsome power of my perfect form.

That's just what I want, Cell.

I will now show you the true power of a Saiyan.

I can fight with cruel fate

I just want to change my world

If there is more than just one future

then I have no other choice but to fight

During those hellish days, I realized

What?!

I have no choice but to get stronger now

Change the future!!

Though I may be all alone, I will fight

W-What freaks they are. I can't see their movements at all.

I have to change the future with these hands

I am going to kill you.

I will now release the power given to me

I will not let you Artificial Humans do as you please with the Earth!

by all the others

I want to change my world

I can fight with cruel fate

I just want to change my world

I can fight with cruel fate

I just want to change my world

I can fight with cruel fate

Indeed, you truly do have outstanding power,

well beyond my own.

But you still won't beat me like that. Not a chance.

Hmph, that's nothing but empty bravado.

Hmm, is it?

H-Hey, are you all right, Vegeta?

I have to hurry and give him his senzu.

Over there will do.

Hey, Vegeta...

Here's a senzu. Swallow this, will you?

Vegeta, you're coming around.

Damn that Cell!

Damn!

It's still increasing, huh? Still, it's no use. You cannot beat me.

What tremendous power!

He's completely overshadowing Cell!

U-Unbelievable!

Say, who exactly is? Don't just stand there talking to yourselves--

explain it so I can understand, too.

We're talking about Trunks, of course!

Huh? Trunks?

Hooray! You sure are strong, huh?

Anger... Anger is what makes me a Super Saiyan.

Huh? When did he manage to get so strong?

I can't wait. This really could turn out to be something amazing.

Father has just been sitting there like that for the last few days.

Sure enough, going beyond Super Saiyan must be pretty hard.

All right...!

That's an amazing Ki!

Father, that's amazing!

You're beyond it! Father, you're already beyond Super Saiyan!

A further transformation is still possible.

Y-You did it!

That's tremendous power!

Father, you can't be beaten by anyone like that!

You're sure to beat Cell!

D-Damn it!

I-Impossible... This is impossible.

W-Why can't I hit him?

You've let me down, too.

You're no test for my perfect form strength like that.

What?!

D-Damn it!

No matter how many times you try, it will be the same.

There is no way in the world that you can win against me.

Why? Why?!

A-As powered-up as I've become...

Father!

You can beat him for sure!

For sure!

I ain't gonna beat Cell like this. Not likely.

Huh? Why not?

My appearance is awesome, and so is my power.

But with my muscles as swollen as this,

while my power might be greater, my speed is diminished.

A huge power ain't any good if you can't hit your opponent.

I ain't gonna beat a monster like Cell this way.

Besides, the energy consumption is too severe.

Balance-wise, the regular Saiyan size is still the best.

That much is clear.

--Gohan... --Yes?

From here on, except when you're asleep,

stay in your Super Saiyan state as much as you can.

We're going to make that our normal state.

We should start by eliminating

the restive feeling we get when we turn Super Saiyan.

After that, we'll start training the fundamentals from the top.

It's a bit of a detour, but I think it's the best thing to do.

Right! Okay, Father, I'll do it!

Such a greenhorn.

To say that you're going to show me your true power,

then to undergo a transformation that depends even more on power.

A transformation like that is easy.

But a transformation just to gain a power increase like this

doesn't produce anything.

Not a thing.

Yes, anyone could have figured that much out.

Even your father, Vegeta.

You are a fool.

I-Is that right?

F-Father was able to do this transformation, too.

But he deliberately chose not to, because he knew it would turn out like this.

What a fool I've been.

I've completely lost any chance of winning.

Kill me.

I believe I will.

T-Trunks' Ki just dropped like a stone!

W-What's happened? What's happened to him?

Cell's Ki is still huge. Has Trunks been done in?

He said he could beat him.

D-Damn that Cell!

Hey, what are you planning to do?

There's only one thing to do! Go and kill him!

--Are you...? --Shut up!

For Pete's sake, those Saiyans are one out-of-this-world warrior race.

I can't keep up with them.

Say, has Trunks beaten him yet?

The guy's incredible.

Is Trunks really that incredible?

No, what's incredible is Cell's perfect form.

Trunks is going to get killed!

I'm fairly disappointed in both you and your father Vegeta.

I expected you to be more entertaining.

I have one final question.

Though I did utterly defeat you in the end,

you and Vegeta achieved a sharp increase in power in a short period of time.

What exactly did you do?

You don't feel like talking? Then let me change the question.

If you had more time, would it be possible to increase even further?

Well?

Hell if I can tell! I'll never know without trying.

But why would you ask something like that?

So you're saying it's not impossible.

Then I'll ask another question.

What is Son Goku doing? Why hasn't he shown up here?

Goku-san is in the middle of training, so he can defeat you!

Knowing Goku-san, he's sure to defeat you,

and make our wishes come true! I'm absolutely certain of that!

Good answer.

Well then, I'm going to hold a martial arts tournament.

Martial arts tournament?

I'll hold it in ten days. It'll be my treat.

Get as strong as you can, and come entertain me.

W-What do you mean?

You may not be aware of this,

but once, there was a martial arts tournament called the "Tenkaichi Budokai" tournament.

I'm offering to recreate that.

However, it will be me alone against you all.

We'll fight one-on-one, and if I win, the next person will fight me.

I don't care how many there are.

The more of you there are, the better your chances will be.

Get together as many of you as you can.

I'll inform you of the location and other details shortly.

By a TV broadcast, perhaps.

What?!

This should do well to stave off my boredom.

Bye, now.

You should get a good deal of senzu beans ready.

W-Wait, Cell! What is the purpose of this tournament?!

And what is your ultimate objective?

I can't make any sense of this at all!

Are you out to conquer the world-- no, the universe?!

The purpose of the tournament is to affirm the strength of my perfect form,

as well as to plunge the world into terror.

It will also serve as an exercise to further draw out my strength.

I don't have any particular ultimate objective.

I'm not interested in such vulgar pursuits as conquest.

The purpose for which I was originally created,

to kill Son Goku, now means very little to me.

You might say that my goal is to enjoy myself.

My greatest goal, of course,

is to see the look of terror on the faces of humanity.

Yes, yes, that's the look.

Goodbye.

What's this? Cell declares that he's recreating the Tenkaichi Budokai tournament?

Just what are Cell's intentions?

And will Goku, still in training,

be able to gain enough power to beat Cell?

Motto motto habataite tsuyoku

motto motto hayaku

Hito wa hashiridashitara

sora datte toberu n da

Sono mune ni fukihajimeru

yuuki no kaze ni noreba ii

shiranai uchi

karada ga uku darou

Tamesu kiryoku ga hane ni naru

Motto motto habataite tsuyoku

motto motto hayaku

Dare mo daichi kettara

sora datte toberu n da

Good morning, those of you in front of your TVs. I am Cell.

I am holding a martial arts tournament.

You all have apparently labeled me as a monster,

but I won't let you call me that anymore. Look at me.

I am delighted that my body has at last become what it ought to be.

Next time on Dragon Ball Z Kai,

"The TV is Taken Over! The Cell Games Press Conference Goes Live."

I am the one and only perfect life form.