Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,375 --> 00:00:16,791
Kau cewek toksik.
2
00:00:16,833 --> 00:00:18,291
Ayah, dan sekarang Geri!
3
00:00:18,333 --> 00:00:19,916
Semua menjadi kena sial, tahu tidak?
4
00:00:19,958 --> 00:00:21,363
- Jia!
- Apa-apaan kau?
5
00:00:21,405 --> 00:00:22,863
Kau keterlaluan banget, ya.
6
00:00:23,624 --> 00:00:29,249
Terima kasih, ya. Berkat doamu,
aku menjadi yakin bakal cepat sembuh.
7
00:00:29,291 --> 00:00:33,625
(Sebelumnya)
8
00:00:33,667 --> 00:00:35,333
Kau benar-benar bisa main piano?
9
00:00:36,363 --> 00:00:37,697
Berarti habis ini...
10
00:00:41,252 --> 00:00:42,585
kita putus, ya, Ger.
11
00:00:43,333 --> 00:00:49,333
(Terima kasih untuk semuanya.)
12
00:00:59,596 --> 00:01:00,596
Dinda.
13
00:01:27,519 --> 00:01:30,602
Kenapa main melengos begitu saja
tadi pagi?
14
00:01:35,520 --> 00:01:37,686
Ceritanya kita sudah putus.
15
00:01:38,103 --> 00:01:40,686
Lagi pula, satu sekolah juga sudah tahu.
16
00:01:41,436 --> 00:01:45,269
Lagian kenapa kau harus menyebarkan itu
di media sosial?
17
00:01:45,936 --> 00:01:49,186
Ya, biar kau bisa bebas
mendekati cewek mana pun.
18
00:01:50,647 --> 00:01:51,964
Raini misalnya.
19
00:01:53,167 --> 00:01:54,708
Beraninya mengaturku.
20
00:01:55,144 --> 00:01:57,353
Terserah aku mau mendekati siapa saja.
21
00:01:57,603 --> 00:02:00,853
Ya, terserah kau pokoknya.
Asal jangan Jia.
22
00:02:02,061 --> 00:02:02,978
Ya sudah.
23
00:02:03,880 --> 00:02:04,921
Raini saja kali, ya?
24
00:02:07,255 --> 00:02:09,879
Nah, kau ketahuan.
25
00:02:09,921 --> 00:02:13,046
Kau memang suka sama Raini, 'kan?
Dasar buaya darat.
26
00:02:14,671 --> 00:02:16,212
Aku jadi bingung denganmu.
27
00:02:17,088 --> 00:02:20,254
Tadi bukannya kau
yang menyuruhku pacaran sama Raini?
28
00:02:21,212 --> 00:02:22,337
Sudahlah.
29
00:02:22,754 --> 00:02:26,088
Yang penting sekarang
kau sudah jomlo, sudah bebas.
30
00:02:27,379 --> 00:02:28,449
Tapi...
31
00:02:30,169 --> 00:02:32,629
kau masih tetap membantu kakakku...
32
00:02:32,671 --> 00:02:33,838
mengasuh Lucy?
33
00:02:35,837 --> 00:02:36,796
Tentu saja.
34
00:02:40,610 --> 00:02:41,443
Ger.
35
00:02:42,879 --> 00:02:45,504
Selamat ulang tahun, ya. Dah.
36
00:02:53,315 --> 00:02:54,940
- Hai.
- Hai.
37
00:02:56,152 --> 00:03:00,944
Jadi, bagaimana?
Benar-benar putus atau berpura-pura?
38
00:03:05,129 --> 00:03:06,046
Maksudnya?
39
00:03:08,195 --> 00:03:10,195
Dinda sudah cerita sama aku.
40
00:03:10,237 --> 00:03:11,657
Dia bilang kalau selama ini,...
41
00:03:11,699 --> 00:03:14,949
kalian pacaran pura-pura saja,
buat melindungi Dinda.
42
00:03:18,862 --> 00:03:20,154
Kau orang baik, Geri.
43
00:03:20,737 --> 00:03:22,237
Dinda beruntung memilikimu.
44
00:03:24,195 --> 00:03:25,737
Aku juga beruntung memilikinya.
45
00:03:31,570 --> 00:03:36,070
Omong-omong, kau lagi ulang tahun,
boleh tidak aku memberimu kado?
46
00:03:38,815 --> 00:03:41,516
Sudah, tidak usah.
Tidak usah repot-repot.
47
00:03:41,558 --> 00:03:43,945
Ayolah.
Izinkan aku melakukan ini untukmu, ya?
48
00:03:43,987 --> 00:03:47,977
Pokoknya kau boleh pilih
restoran apa pun yang kau mau,...
49
00:03:48,019 --> 00:03:49,102
dan aku yang bayar.
50
00:03:51,987 --> 00:03:52,820
Baik.
51
00:03:58,216 --> 00:04:00,299
- Terima kasih.
- Sama-sama.
52
00:04:04,612 --> 00:04:07,320
- Tempatnya bagus.
- Ya, aku sering banget ke sini.
53
00:04:07,362 --> 00:04:08,445
- Benarkah?
- Ya.
54
00:04:34,903 --> 00:04:39,153
Ayo, Sayang.
Masa seharian tidak makan apa-apa?
55
00:04:39,195 --> 00:04:40,195
Tidak mau.
56
00:04:44,028 --> 00:04:45,861
Om Geri pulang.
57
00:04:47,278 --> 00:04:49,236
- Kenapa kau yang menjaga Lucy?
- Tidak mau.
58
00:04:49,278 --> 00:04:51,070
Bukannya kau seharusnya kerja?
59
00:04:51,112 --> 00:04:53,987
Dinda berhenti, baru hari ini mengabari.
60
00:04:55,195 --> 00:04:58,195
Lucy kangen Tinda.
61
00:05:00,695 --> 00:05:04,445
Lucy kangen Tinda.
62
00:05:04,487 --> 00:05:08,279
Ya, Sayang, besok kita telepon dia, ya.
63
00:05:09,612 --> 00:05:12,112
Sudah, jangan menangis.
64
00:05:32,015 --> 00:05:33,015
Dinda.
65
00:05:38,653 --> 00:05:39,736
Kenapa?
66
00:05:41,319 --> 00:05:42,444
Kau masih harus bertanya?
67
00:05:44,445 --> 00:05:48,195
Geri, aku sudah tidak bisa.
Pekerjaan di rumahku banyak.
68
00:05:48,237 --> 00:05:49,737
Aku juga ingin fokus belajar.
69
00:05:52,723 --> 00:05:53,723
Bohong.
70
00:05:56,445 --> 00:05:57,528
Aku lelah.
71
00:05:58,986 --> 00:06:00,695
Titip salam buat Kak Irene...
72
00:06:01,778 --> 00:06:03,695
dan salam kangen buat Lucy.
73
00:06:09,177 --> 00:06:11,111
Kau belum memberiku kado ulang tahun.
74
00:06:11,153 --> 00:06:13,362
Kau tahu aku sudah tidak punya apa-apa.
75
00:06:14,612 --> 00:06:16,612
Ada satu hal yang bisa kau berikan
kepadaku.
76
00:06:23,403 --> 00:06:24,487
Makan di sini, ya?
77
00:06:29,319 --> 00:06:31,402
Aku sering banget makan di sini.
78
00:06:32,511 --> 00:06:33,427
Benarkah?
79
00:06:34,486 --> 00:06:37,478
Biasanya kalau suasana hati tidak enak,
pasti selalu ke sini.
80
00:06:37,520 --> 00:06:38,611
Tidak tahu kenapa.
81
00:06:38,653 --> 00:06:40,862
- Tapi ini enak.
- Enak banget, 'kan?
82
00:06:43,632 --> 00:06:44,590
Dinda.
83
00:06:47,153 --> 00:06:50,492
Kau senang tidak...
84
00:06:52,570 --> 00:06:54,154
sama situasi sekarang ini?
85
00:06:58,320 --> 00:07:01,654
Situasi sekarang ini...
86
00:07:02,361 --> 00:07:03,736
Maksudnya bagaimana, ya?
87
00:07:05,830 --> 00:07:07,830
Kita sama-sama tahu, ya.
88
00:07:09,049 --> 00:07:11,132
Sudah banyak banget yang kau lalui.
89
00:07:12,820 --> 00:07:14,279
Aku merasa kayak...
90
00:07:16,236 --> 00:07:17,361
Bagaimana, ya?
91
00:07:20,026 --> 00:07:21,443
Kau banyak berubah saja.
92
00:07:24,661 --> 00:07:25,952
Kau menjadi gampang menyerah.
93
00:07:32,452 --> 00:07:33,327
Tapi...
94
00:07:36,286 --> 00:07:39,161
Tapi kau yakin kalau aku senang?
95
00:07:43,536 --> 00:07:44,452
Yakin.
96
00:07:47,577 --> 00:07:49,202
Geri...
97
00:07:52,827 --> 00:07:54,618
Dasar cowok, mereka memang kayak begitu.
98
00:07:57,530 --> 00:07:58,826
- Kenapa?
- Tidak.
99
00:07:59,327 --> 00:08:01,368
Tidak apa-apa. Memang cowok saja.
100
00:08:01,410 --> 00:08:02,478
Kayak...
101
00:08:04,486 --> 00:08:05,986
abang-abang nasi goreng.
102
00:08:08,161 --> 00:08:11,952
Suka mengaduk-aduk tidak jelas begitu.
103
00:08:15,286 --> 00:08:17,661
Kalau kau bagaimana? Senang, tidak?
104
00:08:19,327 --> 00:08:20,161
Senang.
105
00:08:21,160 --> 00:08:22,327
Aku malah senang banget.
106
00:08:23,160 --> 00:08:24,369
Karena nasi gorengnya, ya.
107
00:08:28,368 --> 00:08:30,868
Karena nasi goreng
apa karena makannya sama aku?
108
00:08:34,285 --> 00:08:36,535
Kenapa?
109
00:08:38,035 --> 00:08:40,285
- Minum, Mbak.
- Ya ampun.
110
00:08:41,640 --> 00:08:42,849
Terima kasih ya.
111
00:08:43,577 --> 00:08:46,744
Abang, bergerak cepat banget
dan peka lagi.
112
00:08:47,387 --> 00:08:48,387
Karena aku langganan.
113
00:08:51,202 --> 00:08:55,452
Kalau sudah sering bertemu dan bersama,
itu seharusnya peka berarti, ya?
114
00:08:56,994 --> 00:08:58,410
Padahal cowok abangnya.
115
00:08:58,452 --> 00:09:03,951
Biasanya cowok suka
kayak tidak peka, tidak sadar.
116
00:09:03,993 --> 00:09:07,452
Penjual nasi goreng setahuku
memang kebanyakan cowok.
117
00:09:08,676 --> 00:09:10,551
Ya, memang.
118
00:09:14,618 --> 00:09:16,743
Ya sudah, kita makan nasi goreng saja.
119
00:09:19,410 --> 00:09:20,369
Dinda...
120
00:09:22,975 --> 00:09:26,100
Besok balik sama Lucy, ya. Dia kangen.
121
00:09:27,035 --> 00:09:27,910
Baik.
122
00:09:33,295 --> 00:09:34,337
Dinda.
123
00:09:37,128 --> 00:09:38,545
Terima kasih buat hari ini.
124
00:09:40,253 --> 00:09:43,878
Berarti sekarang utang kado ulang tahun
dari aku sudah lunas, 'kan?
125
00:09:45,420 --> 00:09:47,295
Yang tahun ini sudah lunas.
126
00:09:48,587 --> 00:09:50,462
Tapi kau pikirkan dari sekarang saja.
127
00:09:51,628 --> 00:09:54,961
Kira-kira kado tahun depan buat aku apa.
128
00:09:59,087 --> 00:10:00,962
Kita lihat saja nanti.
129
00:10:03,586 --> 00:10:04,711
Kenapa lihat nanti?
130
00:10:06,087 --> 00:10:08,795
Siapa tahu saja tahun depan,
aku sudah tidak sekolah di SMA Garuda.
131
00:10:13,003 --> 00:10:14,045
Kenapa?
132
00:10:21,795 --> 00:10:23,503
Terlalu murah.
133
00:10:25,045 --> 00:10:26,212
Bisa saja.
134
00:10:30,129 --> 00:10:31,170
Tapi...
135
00:10:33,420 --> 00:10:34,778
kita masih bisa...
136
00:10:36,643 --> 00:10:37,768
bersahabat, 'kan?
137
00:10:44,878 --> 00:10:46,920
Ya sudah kalau begitu,
aku masuk dulu, ya.
138
00:10:46,962 --> 00:10:48,462
Terima kasih. Dah.
139
00:10:49,337 --> 00:10:50,337
Dinda...
140
00:10:53,754 --> 00:10:55,670
Kira-kira
kau mau sesuatu dari aku, tidak?
141
00:10:56,212 --> 00:10:59,462
Apa pun yang kau minta,
aku pasti akan melakukannya.
142
00:11:02,337 --> 00:11:03,545
Kau mau minta apa?
143
00:11:13,920 --> 00:11:15,754
Aku bukan pengemis, Ger.
144
00:11:17,045 --> 00:11:18,920
Aku tidak suka minta-minta.
145
00:11:21,837 --> 00:11:22,962
Dinda...
146
00:12:24,754 --> 00:12:28,545
♪Kembali di sini, aku tak lagi sendiri♪
147
00:12:28,587 --> 00:12:32,503
♪Kembali di sini, aku tak lagi sendiri♪
148
00:12:32,545 --> 00:12:36,462
♪Kembali di sini, aku tak lagi sendiri♪
149
00:12:36,504 --> 00:12:40,795
♪Kembali di sini, aku tak lagi sendiri♪
150
00:12:41,322 --> 00:12:48,363
♪Lihatlah hidupku yang tak lagi sama♪
151
00:12:49,004 --> 00:12:56,212
♪Teringat hangat pelukmu
Saat kita berdua♪
152
00:12:56,254 --> 00:13:00,087
♪Tak kusangka aku merasa sepi♪
153
00:13:00,129 --> 00:13:04,837
♪Ketika kau tak ada di sampingku♪
154
00:13:04,879 --> 00:13:07,962
♪Terangi gelap hati♪
155
00:13:08,004 --> 00:13:11,712
♪Dirimu yang kutunggu♪
156
00:13:14,167 --> 00:13:16,209
♪Masa indah ini♪
157
00:13:17,337 --> 00:13:19,795
♪Takkan pernah terganti♪
158
00:13:19,837 --> 00:13:21,874
♪Walau aku terjatuh♪
159
00:13:21,916 --> 00:13:23,920
♪Aku akan bangkit lagi♪
160
00:13:23,962 --> 00:13:27,706
♪Apa pun yang terjadi♪
161
00:13:27,748 --> 00:13:31,545
♪Kembali di sini, aku tak lagi sendiri♪
162
00:13:31,587 --> 00:13:35,545
♪Kembali di sini, kita bersama lagi♪
163
00:13:37,563 --> 00:13:40,271
♪Aku tak lagi sendiri♪
164
00:13:41,045 --> 00:13:43,420
♪Takkan pernah terganti♪
165
00:13:43,462 --> 00:13:45,521
♪Walau aku terjatuh♪
166
00:13:45,563 --> 00:13:47,587
♪Aku akan bangkit lagi♪
167
00:13:47,629 --> 00:13:51,087
♪Apa pun yang terjadi♪
168
00:13:51,339 --> 00:13:55,170
♪Kembali di sini, aku tak lagi sendiri♪
169
00:13:55,212 --> 00:13:59,462
♪Kembali di sini, kita bersama lagi♪
170
00:13:59,504 --> 00:14:01,170
=Kisah Untuk Geri=
171
00:14:01,212 --> 00:14:05,212
♪Aku tak lagi sendiri♪
172
00:14:14,629 --> 00:14:16,671
Kenapa, Geri?
173
00:14:18,254 --> 00:14:19,337
Tidak apa-apa.
174
00:14:21,879 --> 00:14:23,921
Ya sudah, maaf kalau ganggu.
175
00:14:24,295 --> 00:14:26,179
Kayaknya kau lagi
tidak mau diganggu juga.
176
00:14:26,221 --> 00:14:27,254
Aku pergi dulu, ya.
177
00:14:28,395 --> 00:14:29,437
Raini.
178
00:14:32,023 --> 00:14:34,939
Maaf, ya. Aku minta maaf.
179
00:14:36,462 --> 00:14:37,503
Ya...
180
00:14:39,129 --> 00:14:41,712
Kalau kau mau duduk, duduk saja.
181
00:14:48,129 --> 00:14:49,587
Ada yang bisa aku bantu?
182
00:14:55,754 --> 00:14:56,796
Raini.
183
00:14:58,715 --> 00:15:00,840
Kau mengerti jalan pikiran cewek, tidak?
184
00:15:03,173 --> 00:15:07,173
Seharusnya mengerti, aku ini cewek.
185
00:15:08,465 --> 00:15:10,757
Baik. Jadi, begini.
186
00:15:12,381 --> 00:15:15,548
Kalau ada cewek
yang bilang kayak begini,...
187
00:15:17,965 --> 00:15:19,877
"Aku bukan pengemis, Ger."
188
00:15:21,598 --> 00:15:23,223
"Aku tidak pernah minta-minta."
189
00:15:24,006 --> 00:15:25,423
Ini tentang Dinda, ya?
190
00:15:26,881 --> 00:15:28,340
Aku tidak sebut nama, ya.
191
00:15:29,798 --> 00:15:31,256
Ya sudah, baik.
192
00:15:31,298 --> 00:15:32,831
Jadi, kau bertanya...
193
00:15:32,873 --> 00:15:37,206
kenapa orang yang namanya tidak mau
kau sebut ini berbicara kayak begitu?
194
00:15:37,798 --> 00:15:40,298
- Ya sudah, sebut saja namanya...
- Dinda.
195
00:15:41,062 --> 00:15:45,228
Baik. Sebut saja namanya Dinda, ya?
196
00:15:46,830 --> 00:15:48,548
Kau kenapa berbicara kayak begitu?
197
00:15:48,590 --> 00:15:50,048
Karena aku kasihan sama dia.
198
00:15:51,673 --> 00:15:54,090
- "Kasihan"?
- Tentu saja, kasihan.
199
00:15:54,465 --> 00:15:56,507
Memang apa lagi kalau bukan kasihan?
200
00:15:58,548 --> 00:15:59,465
Sayang?
201
00:16:01,507 --> 00:16:04,049
Aku? Sayang sama dia?
202
00:16:04,366 --> 00:16:06,116
Mungkin dia yang menyayangiku.
203
00:16:07,840 --> 00:16:11,206
Aku sudah melindunginya,
memberi dia pekerjaan,...
204
00:16:11,248 --> 00:16:12,881
mengajak dia jalan-jalan.
205
00:16:12,923 --> 00:16:14,893
Tapi aku bingung saja.
206
00:16:14,935 --> 00:16:17,173
Kenapa dia kelihatannya kayak kesal...
207
00:16:17,215 --> 00:16:19,298
waktu aku tanya mau dia apa.
208
00:16:21,548 --> 00:16:25,298
Benar juga. Seharusnya dia menyayangimu.
209
00:16:25,340 --> 00:16:26,881
- Ya!
- Ya, 'kan?
210
00:16:26,923 --> 00:16:29,715
- Seharusnya kau juga menyayangi dia.
- Ya, benar...
211
00:16:31,887 --> 00:16:33,929
Tidak, bukan begitu maksudku.
212
00:16:34,548 --> 00:16:35,548
Geri.
213
00:16:38,590 --> 00:16:39,881
Kau orang baik.
214
00:16:41,422 --> 00:16:44,339
Kau tidak akan kekurangan orang
yang menyayangimu.
215
00:16:54,609 --> 00:16:57,818
- Terima kasih, ya.
- Sama-sama.
216
00:17:50,202 --> 00:17:51,881
Tidak.
217
00:17:51,923 --> 00:17:53,548
Tidak, aku tidak boleh kayak begini.
218
00:18:00,188 --> 00:18:01,688
Kita cuma bersahabat.
219
00:18:03,549 --> 00:18:05,174
Aku sama Geri cuma bersahabat.
220
00:18:20,200 --> 00:18:21,367
Adit, Budi.
221
00:18:23,580 --> 00:18:25,455
Dinda.
222
00:18:26,048 --> 00:18:28,173
Pas banget kita bertemu.
223
00:18:29,254 --> 00:18:31,756
Aku mau minta tolong sama kalian berdua.
224
00:18:31,798 --> 00:18:32,679
Apa?
225
00:18:33,314 --> 00:18:35,272
Tolong kembalikan jaket ini
kepada Geri...
226
00:18:36,007 --> 00:18:37,090
- Tidak!
- Apa-apaan kalian?
227
00:18:37,132 --> 00:18:41,048
- Aduh. Ayolah, tidak usah. Jauh-jauh.
- Dinda, sudah!
228
00:18:41,090 --> 00:18:43,381
Pahit! Jangan.
229
00:18:43,423 --> 00:18:44,881
- Apa-apaan kalian? Ini.
- Sudah.
230
00:18:44,923 --> 00:18:48,381
- Dinda, jangan dekat-dekat!
- Ini!
231
00:18:48,423 --> 00:18:50,058
Menjauhlah.
232
00:18:50,100 --> 00:18:52,631
- Pergi. Mundur.
- Dinda, tapi itu...
233
00:18:52,673 --> 00:18:54,923
Apa-apaan kalian?
Cuma minta tolong ini saja.
234
00:18:54,965 --> 00:18:58,506
Tidak, kau saja kembalikan itu ke Geri.
Tidak, kita tidak mau ikutan.
235
00:18:58,548 --> 00:19:01,756
Aduh, kenapa aku? Kalian itu sekelas.
236
00:19:01,798 --> 00:19:07,048
Maksud Adit,
Geri memberikan itu untukmu,...
237
00:19:07,090 --> 00:19:09,298
kenapa tidak kau saja
yang langsung kasih ke Geri?
238
00:19:09,605 --> 00:19:13,147
- Ya, itu maksudnya.
- Aturan dari mana kayak begitu?
239
00:19:13,361 --> 00:19:15,008
Tidak efisien, tahu tidak?
240
00:19:15,050 --> 00:19:17,777
Lebih baik aku titip kalian
untuk memberikan itu kepadanya.
241
00:19:17,819 --> 00:19:22,278
Aduh, Din,
masalahnya kalau harta gana-gini,...
242
00:19:22,320 --> 00:19:24,361
kami berdua tidak ikut campur, benar?
243
00:19:25,410 --> 00:19:26,863
Apa-apaan kalian?
Kenapa jadi harta gana-gini?
244
00:19:26,905 --> 00:19:29,488
- Maksudnya bagaimana?
- Begini.
245
00:19:29,847 --> 00:19:33,756
Ini yang dinamakan siklus alami
pengembalian barang-barang mantan.
246
00:19:33,798 --> 00:19:36,715
Jadi, kami tidak ikut campur.
247
00:19:36,757 --> 00:19:42,131
Ya, dan kami juga tidak mau
ada di tengah-tengah kalian.
248
00:19:42,173 --> 00:19:45,573
Jadi, satu sisi kami respek sama Geri.
249
00:19:45,615 --> 00:19:48,406
Di satu sisi,
kami juga peduli denganmu, Din.
250
00:19:50,923 --> 00:19:53,715
Geri beruntung banget
punya sahabat sesetia kalian.
251
00:19:56,756 --> 00:19:58,340
Tapi tidak usah lebay.
252
00:19:58,965 --> 00:20:01,840
Ini cuma perkara
mengembalikan jaket saja.
253
00:20:01,882 --> 00:20:05,465
Aku sama Geri masih tetap berteman,
kita masih tetap bersahabat.
254
00:20:05,507 --> 00:20:09,507
Besok juga tidak bakal kiamat.
Jadi, biasa saja.
255
00:20:10,006 --> 00:20:11,215
Benar juga.
256
00:20:14,580 --> 00:20:16,372
Terima kasih sudah selalu peduli
sama aku.
257
00:20:17,830 --> 00:20:19,872
- Sama-sama, Din.
- Sama-sama.
258
00:20:21,413 --> 00:20:23,330
Jadi, tolong kembalikan jaketnya!
259
00:20:24,247 --> 00:20:27,955
- Tidak!
- Ambil, kotor.
260
00:20:28,263 --> 00:20:31,721
- Jangan diambil ponselku.
- Apa-apaan kau?
261
00:20:32,184 --> 00:20:33,142
Hei, Ratu.
262
00:20:33,789 --> 00:20:36,955
Ya ampun, ada si PMS!
263
00:20:36,997 --> 00:20:39,081
PMS? Sindrom pramenstruasi?
264
00:20:39,455 --> 00:20:41,455
Aduh, Kiara, bukan.
265
00:20:41,497 --> 00:20:45,721
Itu si Perempuan Membawa Sial.
266
00:20:45,763 --> 00:20:48,513
Ratu, memangnya benar?
267
00:20:49,205 --> 00:20:50,622
Malah ditanya, dasar bodoh.
268
00:21:02,788 --> 00:21:03,872
Geri.
269
00:21:07,288 --> 00:21:08,330
Kenapa?
270
00:21:12,414 --> 00:21:15,081
- Kau baik-baik saja?
- Ya.
271
00:21:17,830 --> 00:21:19,830
Aku masih tidak enak sama Dinda.
272
00:21:20,288 --> 00:21:21,455
Gara-gara yang tadi?
273
00:21:24,122 --> 00:21:26,663
Menurutmu, aku harus minta maaf
kepada Dinda, tidak?
274
00:21:26,705 --> 00:21:28,122
Minta maaf buat apa?
275
00:21:29,455 --> 00:21:30,914
Karena memegang tanganmu.
276
00:21:31,783 --> 00:21:35,991
Raini, itu tanganku.
Kenapa minta maaf sama Dinda?
277
00:21:39,205 --> 00:21:42,121
Ya sudah kalau begitu,
aku minta maaf kepadamu saja.
278
00:21:42,163 --> 00:21:45,163
Aku minta maaf
tadi aku sudah memegang tanganmu.
279
00:21:45,788 --> 00:21:49,413
Permintaan maafmu tidak bisa aku terima.
280
00:21:53,705 --> 00:21:56,122
- Aku janji tidak bakal mengulang...
- Raini.
281
00:21:57,189 --> 00:21:59,147
Permintaan maafmu tidak bisa aku terima.
282
00:21:59,949 --> 00:22:01,824
Karena aku suka tanganmu
ada di tanganku.
283
00:22:08,290 --> 00:22:12,207
- Aduh.
- Kenapa "aduh"?
284
00:22:12,249 --> 00:22:15,749
Tidak apa-apa.
Kalimatmu tadi itu menggelikan saja.
285
00:22:16,997 --> 00:22:19,705
Tapi entah kenapa aku suka mendengarnya.
286
00:22:23,789 --> 00:22:26,581
Sudahlah, santai saja.
287
00:22:27,205 --> 00:22:29,788
Aku sama Dinda tetap bersahabat.
288
00:22:32,288 --> 00:22:37,038
Ya sudah, kalau begitu,
aku siap kalau kau mau masuk.
289
00:22:43,570 --> 00:22:47,153
Maaf, maksudku,
aku siap kalau kau mau masuk ke kelas.
290
00:22:47,952 --> 00:22:50,244
- Sudah mau bel bentar lagi.
- Ya, benar.
291
00:22:52,541 --> 00:22:57,250
Aku juga siap kalau kau mau kita main.
292
00:23:00,788 --> 00:23:01,997
Main?
293
00:23:04,497 --> 00:23:05,830
Main basket.
294
00:23:06,121 --> 00:23:08,663
- Aku siap masuk tim basketmu.
- Serius?
295
00:23:09,163 --> 00:23:11,413
Asal kau pinjamkan bajumu.
296
00:23:11,455 --> 00:23:13,455
- Gampang kalau itu saja.
- Sungguh?
297
00:23:13,497 --> 00:23:15,456
- Serius.
- Ya sudah kalau begitu.
298
00:23:18,705 --> 00:23:21,497
- Bel sudah berbunyi. Ayo masuk.
- Yuk.
299
00:23:23,997 --> 00:23:25,122
Baik, Anak-Anak.
300
00:23:25,164 --> 00:23:30,455
Ibu tak mau ada satu pun yang terlambat
menyerahkan tugasnya kepada Ibu.
301
00:23:30,497 --> 00:23:35,163
- Ya, Bu.
- Selamat siang, Semuanya.
302
00:23:35,205 --> 00:23:37,955
- Siang.
- Siang.
303
00:23:43,071 --> 00:23:45,154
- Ratu.
- Ya.
304
00:23:56,663 --> 00:23:58,122
Kenapa tidak bisa?
305
00:24:00,663 --> 00:24:01,955
Kenapa kursi ini?
306
00:24:05,512 --> 00:24:08,012
- Aduh, Jazzy, tolong.
- Kenapa kau?
307
00:24:08,497 --> 00:24:10,104
Jazzy, aku tidak tahu
ini kenapa tiba-tiba...
308
00:24:10,146 --> 00:24:11,788
aku tidak bisa mengangkat bokongku.
309
00:24:11,830 --> 00:24:13,080
Ya sudah, aku bantu.
310
00:24:16,910 --> 00:24:18,413
- Tidak bisa.
- Kenapa bisa begini?
311
00:24:18,455 --> 00:24:21,330
- Coba kau tarik, ya?
- Satu, dua, tiga.
312
00:24:26,663 --> 00:24:28,413
- Robek!
- Jazz!
313
00:24:30,237 --> 00:24:33,121
Cepat pergi ke koperasi,
beli seragam baru, cepat.
314
00:24:33,163 --> 00:24:35,288
Dinda, aduh roknya.
315
00:24:37,290 --> 00:24:39,540
Hei, rok Dinda bolong!
316
00:24:45,038 --> 00:24:46,330
Aduh, Dinda kena lagi.
317
00:24:46,372 --> 00:24:48,045
Aduh, Geri di mana?
318
00:24:48,087 --> 00:24:50,413
Geri biasanya menolong dia
yang kayak begini.
319
00:24:50,455 --> 00:24:53,288
Bagaimana kau ini?
Geri masih sibuk sama gebetan yang baru.
320
00:24:53,504 --> 00:24:54,796
Baik.
321
00:24:54,838 --> 00:24:57,005
Biasanya kalau kayak begini,
Geri akan melakukan apa?
322
00:24:57,955 --> 00:25:01,528
Geri pasti langsung masuk ke tengah,
membantu Dinda,...
323
00:25:01,570 --> 00:25:02,787
teriak, terus mengusir yang lain.
324
00:25:02,829 --> 00:25:04,491
Sudah, begitu saja, ayo!
325
00:25:04,533 --> 00:25:06,037
- Kau sedang apa?
- Apa, Adit?
326
00:25:06,079 --> 00:25:09,829
Kita tidak ada karismanya kayak begitu.
Kau mau ditertawakan?
327
00:25:09,871 --> 00:25:11,329
Aduh, bagaimana ini?
328
00:25:13,079 --> 00:25:16,120
- Aku ada ide.
- Apa?
329
00:25:17,246 --> 00:25:20,121
- Buka baju, buka saja.
- Ya, baik.
330
00:25:22,447 --> 00:25:26,489
- Sudah, kalian mau apa?
- Kalian mau apa?
331
00:25:26,531 --> 00:25:29,239
- Menertawakan Dinda, ya?
- Kau sedang apa?
332
00:25:29,537 --> 00:25:32,287
Mau rekam, Dinda?
Aduh, kalian sedang apa?
333
00:25:32,329 --> 00:25:36,079
Pilih ini, lebih seksi Dinda atau aku?
334
00:25:36,121 --> 00:25:38,205
Ayo, mana?
335
00:25:40,037 --> 00:25:41,870
Lihat kita saja!
336
00:25:42,371 --> 00:25:44,745
- Ayo cabut, Din.
- Cabut, yuk.
337
00:25:44,787 --> 00:25:46,829
Tidak usah lihat-lihat!
338
00:25:49,870 --> 00:25:51,995
Sudah, sana!
339
00:25:55,162 --> 00:25:59,495
Ya ampun, badannya keren banget.
340
00:25:59,829 --> 00:26:03,954
Kayak bagus banget. Tidak menyangka, ya?
341
00:26:07,335 --> 00:26:10,460
Aku dengar
ada yang membantu Dinda tadi.
342
00:26:11,078 --> 00:26:14,037
- Ke mana saja kau?
- Aku dari kantin.
343
00:26:16,203 --> 00:26:17,328
Sama Raini?
344
00:26:18,912 --> 00:26:20,453
Maksudnya apa?
345
00:26:22,476 --> 00:26:24,601
Maksudnya...
346
00:26:24,643 --> 00:26:27,059
- Tidak.
- Ini dia.
347
00:26:29,787 --> 00:26:31,191
Ada Bang Jago.
348
00:26:31,692 --> 00:26:32,734
Aman, Bang?
349
00:26:33,662 --> 00:26:37,703
Kenapa malah menanyakan aku?
Seharusnya kau yang aku tanya.
350
00:26:37,745 --> 00:26:41,454
Aman, tidak? Aku tadi sudah minta
Adit sama Budi buat menolongmu.
351
00:26:42,972 --> 00:26:45,180
Wah, hebat!
352
00:26:45,537 --> 00:26:49,454
Keren sekali Bang Jago ini!
Serbabisa, benar, Teman-Teman?
353
00:26:51,121 --> 00:26:52,996
- Ya.
- Kau sungguh tidak apa-apa?
354
00:26:53,537 --> 00:26:56,245
Tidak apa-apa, sudah biasa.
355
00:26:56,287 --> 00:26:59,828
Malah aku kalau seminggu saja
tidak dizalimi,...
356
00:26:59,870 --> 00:27:01,162
badanku sakit-sakit.
357
00:27:02,096 --> 00:27:04,304
Baik, bagus kalau begitu.
358
00:27:04,695 --> 00:27:06,112
Adit, Budi, ayo.
359
00:27:10,806 --> 00:27:11,806
Terima kasih, ya.
360
00:27:16,820 --> 00:27:20,736
- Ratu, tunggu dulu.
- Dinda saja panggilnya.
361
00:27:20,778 --> 00:27:21,679
Ya, baik, Ratu.
362
00:27:21,721 --> 00:27:25,054
Jadi, aku punya ide
yang benar-benar brilian banget.
363
00:27:25,570 --> 00:27:27,945
Kau ingat tentang karma burukmu itu?
364
00:27:30,445 --> 00:27:31,695
Maaf tidak jadi.
365
00:27:35,696 --> 00:27:36,612
Hai.
366
00:27:38,445 --> 00:27:40,279
- Hai.
- Namamu siapa?
367
00:27:41,603 --> 00:27:42,436
Ayo.
368
00:27:44,987 --> 00:27:47,654
Itu? Yang tentang Jia waktu SMP?
369
00:27:48,029 --> 00:27:51,195
Itu bermula
karena Jia itu tidak dapat cowok.
370
00:27:51,737 --> 00:27:54,404
Jadi, sekarang kita carikan dia
cowok saja, bagaimana?
371
00:27:55,820 --> 00:27:57,966
Aduh, Jazzy, bagaimana ya?
372
00:27:58,008 --> 00:28:00,861
Masalahnya tidak bakal ada cowok
yang mau sama dia.
373
00:28:00,903 --> 00:28:03,862
Mana ada cowok satu sekolah
sama mulut sampah Jia?
374
00:28:05,153 --> 00:28:08,403
- Ya, pasti memang tidak ada yang mau.
- Ya, 'kan?
375
00:28:08,798 --> 00:28:12,965
Tapi yang terpenting,
Jia itu lagi suka sama satu cowok.
376
00:28:14,414 --> 00:28:15,581
Geri?
377
00:28:15,623 --> 00:28:18,831
Aduh, kalau itu tidak mungkin.
378
00:28:19,195 --> 00:28:22,654
- Ada lagi cowok baru.
- Siapa?
379
00:28:26,653 --> 00:28:29,820
Ya ampun! Sumpah?
380
00:28:30,445 --> 00:28:33,695
Sekarang kita tinggal meyakinkannya saja
supaya dia mau sama Jia.
381
00:28:34,070 --> 00:28:35,570
Aduh, tapi...
382
00:28:37,570 --> 00:28:39,612
Sebenarnya aku kasihan sama cowoknya.
383
00:28:40,321 --> 00:28:42,779
- Benar juga, kasihan.
- Aduh, ya.
384
00:28:45,612 --> 00:28:48,445
Kasihan, padahal umurnya masih panjang.
385
00:28:49,254 --> 00:28:53,529
- Kau mau beli apa, Barbie?
- Aku mau beli es krim.
386
00:28:53,571 --> 00:28:56,904
Mau beli es krim? Aku juga mau.
Belikan aku, ya?
387
00:28:56,946 --> 00:28:59,821
- Baik.
- Baik. Ayo.
388
00:29:06,904 --> 00:29:12,320
Pada suatu hari, di suatu perkampungan
yang jauh di dalam sana,...
389
00:29:12,362 --> 00:29:15,696
dinamakan Kampung Menyebalkan,...
390
00:29:15,738 --> 00:29:19,779
hiduplah tiga orang sekawan
yang sangat dekat.
391
00:29:19,821 --> 00:29:24,445
Ada Oemji, Adit, dan Budi.
392
00:29:24,487 --> 00:29:27,656
Mereka bertiga dekat banget, bersahabat.
393
00:29:27,698 --> 00:29:30,237
Saking dekatnya, semuanya serba sama.
394
00:29:30,279 --> 00:29:33,307
Mulai dari sama-sama
malas mengerjakan PR,...
395
00:29:33,349 --> 00:29:35,904
sama-sama malas mandi.
396
00:29:38,446 --> 00:29:43,070
Sama-sama malas mengerjakan tugas.
Pokoknya semuanya serba sama.
397
00:29:43,112 --> 00:29:46,070
Makanya sama-sama tidak punya cewek.
398
00:29:46,654 --> 00:29:49,362
- Kasihan.
- Enak saja.
399
00:29:52,612 --> 00:29:54,862
Ini aku kenal kayaknya.
400
00:29:55,422 --> 00:29:57,589
Ini Dinda, si Cerewet, 'kan?
401
00:29:59,917 --> 00:30:03,875
Ya sudah, Lucy.
Oemji pergi dulu, ya. Cium dulu.
402
00:30:05,607 --> 00:30:07,607
Pintar. Pergi dulu, ya.
403
00:30:07,649 --> 00:30:09,857
Geri, kau belum makan.
404
00:30:11,774 --> 00:30:13,149
Sudah, tenang saja.
405
00:30:13,941 --> 00:30:16,982
Di sana ada nasi goreng spesial.
406
00:30:18,441 --> 00:30:19,566
Aku pergi dulu, ya!
407
00:30:21,024 --> 00:30:22,649
- Hati-hati.
- Ya.
408
00:30:23,399 --> 00:30:27,607
Sejak kapan dia suka makan di sana?
Katanya makanan di sana tidak enak.
409
00:30:42,273 --> 00:30:44,107
- Hai.
- Hai.
410
00:30:44,149 --> 00:30:45,149
Maaf ya, telat.
411
00:30:46,482 --> 00:30:48,940
- Sudah menunggu lama, ya?
- Tidak, baru saja.
412
00:30:50,022 --> 00:30:55,482
Sesuai janjiku,
aku buatkan nasi goreng spesial untukmu.
413
00:30:55,524 --> 00:30:57,274
- Terima kasih, ya.
- Sama-sama.
414
00:30:57,649 --> 00:30:59,315
Sesuai janjiku juga,...
415
00:31:00,774 --> 00:31:02,107
baju basket untuk kau pakai.
416
00:31:13,207 --> 00:31:14,248
Ketinggalan.
417
00:31:16,191 --> 00:31:18,774
- Ya sudah, tidak apa-apa.
- Tidak.
418
00:31:19,734 --> 00:31:21,026
Janji adalah janji.
419
00:31:21,941 --> 00:31:24,607
Sebentar,
aku suruh kakakku antar ke sini.
420
00:31:25,553 --> 00:31:27,232
Jangan, itu merepotkan.
421
00:31:27,274 --> 00:31:30,149
Tidak, kakakku sudah biasa direpotkan.
422
00:31:30,607 --> 00:31:33,191
- Jadi, tenang saja.
- Ya sudah.
423
00:31:44,482 --> 00:31:47,149
Sudah, tidak usah dibereskan.
Nanti aku saja.
424
00:31:47,191 --> 00:31:48,941
Tidak apa-apa biar sekalian, Kak.
425
00:31:50,385 --> 00:31:52,348
Kak Irene sama Lucy mau pergi ke mana?
426
00:31:52,390 --> 00:31:54,807
Mau mengantar kaus Geri,
itu ketinggalan.
427
00:31:55,691 --> 00:31:59,399
Oemji mau basket,
tapi kausnya tidak dibawa.
428
00:31:59,857 --> 00:32:03,065
Ya sudah kalau begitu, biar Dinda saja
yang antar kausnya ke Geri, Kak.
429
00:32:03,107 --> 00:32:06,524
Tidak usah,
ini sudah di luar jam kerjamu.
430
00:32:08,357 --> 00:32:10,273
Kak Irene ini bagaimana.
431
00:32:10,315 --> 00:32:13,648
Tadi saja bilang,
"Kalau di sini jangan anggap kerja,...
432
00:32:13,690 --> 00:32:16,315
kau sudah aku anggap
kayak adik sendiri."
433
00:32:16,357 --> 00:32:18,607
Sekarang malah bicara jam kerja.
434
00:32:18,649 --> 00:32:21,899
Tidak apa-apa kalau
aku membantu saudara sendiri, 'kan?
435
00:32:22,705 --> 00:32:24,163
Benar juga.
436
00:32:26,418 --> 00:32:28,293
Ayo, coba direbut, bisa tidak?
437
00:32:28,938 --> 00:32:30,021
Tidak bisa!
438
00:32:30,521 --> 00:32:31,646
Bisa.
439
00:32:32,024 --> 00:32:33,273
Lihat.
440
00:32:33,315 --> 00:32:34,273
Geri.
441
00:32:37,774 --> 00:32:39,524
Kenapa kau yang mengantar,
bukan Kak Irene?
442
00:32:40,315 --> 00:32:45,065
Ya, karena kasihan kalau Kak Irene
sama Lucy yang mengantar bajumu.
443
00:32:45,107 --> 00:32:47,315
Jadi, tidak apa-apa,
biar aku saja yang sekalian lelah.
444
00:32:49,823 --> 00:32:51,615
Ada Raini juga di sini?
445
00:32:52,690 --> 00:32:56,565
Ya, kenapa kau bisa di rumah Geri?
446
00:32:58,065 --> 00:33:01,190
Ya, karena aku memang sudah dianggap
kayak keluarga sendiri...
447
00:33:01,232 --> 00:33:02,482
sama keluarganya Geri.
448
00:33:02,524 --> 00:33:06,691
Jadi, memang sudah sering banget
aku main ke rumahnya Geri.
449
00:33:08,149 --> 00:33:09,024
Bajunya.
450
00:33:11,732 --> 00:33:13,982
Ya sudah, nanti langsung ganti saja.
451
00:33:15,765 --> 00:33:17,432
Kenapa bajunya malah dikasih ke Raini?
452
00:33:18,024 --> 00:33:21,482
Ya, aku sudah janji
mau meminjamkannya baju.
453
00:33:24,035 --> 00:33:26,368
Manis banget kalian berdua.
454
00:33:27,163 --> 00:33:28,371
Bukan begitu, Din.
455
00:33:28,413 --> 00:33:31,205
Ya ampun, aku yakin...
456
00:33:31,247 --> 00:33:34,830
kalian berdua pasti kayak pasangan
kekinian yang biasa banget itu, 'kan?
457
00:33:35,617 --> 00:33:37,242
Gemas banget!
458
00:33:37,284 --> 00:33:40,534
Aku yakin banget habis ini
kalian langsung pakai kaus kembaran.
459
00:33:41,187 --> 00:33:44,478
Gemas. Lucu banget kalian berdua.
460
00:33:44,808 --> 00:33:46,628
Sudah, aku tidak mau ganggu
waktu kalian.
461
00:33:46,670 --> 00:33:48,516
Jadi, selamat berolahraga!
462
00:33:48,558 --> 00:33:49,600
Dah.
463
00:33:53,116 --> 00:33:55,158
Sudahlah, tidak usah dengarkan.
464
00:34:02,377 --> 00:34:04,293
Ibu bagaimana? Betah tidak di sana?
465
00:34:04,335 --> 00:34:06,168
Ibu harus betah, Din.
466
00:34:06,627 --> 00:34:09,210
Tapi Ibu baik-baik saja, 'kan?
Sehat, 'kan?
467
00:34:09,252 --> 00:34:12,502
Ya, Ibu sehat di sini. Alhamdulillah.
468
00:34:12,544 --> 00:34:16,460
Pokoknya Ibu makan yang teratur
jangan sampai telat makan.
469
00:34:17,805 --> 00:34:19,593
Bagaimana kabarmu?
470
00:34:19,635 --> 00:34:22,418
- Dinda baik-baik saja di sini, Bu.
- Syukurlah.
471
00:34:22,460 --> 00:34:26,585
Si Nek Aisyah setiap hari
mengirim makanan buat Dinda.
472
00:34:26,627 --> 00:34:28,710
Makanya pipi Dinda makin tembam.
473
00:34:28,752 --> 00:34:30,877
Tidak, tidak tembam.
474
00:34:32,456 --> 00:34:34,747
Geri sama Lucy juga baik-baik saja.
475
00:34:35,142 --> 00:34:37,913
Si Lucy kangen banget
sama masakan Ibu katanya.
476
00:34:37,955 --> 00:34:41,876
Katanya,
"Tinda, ibu Tinda kapan balik lagi?"
477
00:34:41,918 --> 00:34:46,668
"Lucy mau makan makanan ibu Tinda lagi."
Katanya begitu.
478
00:34:46,710 --> 00:34:49,335
Nanti Ibu kalau pulang,
akan Ibu masakkan lagi.
479
00:34:51,085 --> 00:34:54,460
Ayah bagaimana, Din? Apa ada kabar?
480
00:34:55,502 --> 00:34:56,585
Kalau itu...
481
00:34:58,660 --> 00:35:01,744
Kalau itu, kata pengacara Ayah,...
482
00:35:03,150 --> 00:35:04,859
Dinda belum bisa jenguk Ayah, Bu.
483
00:35:04,901 --> 00:35:06,984
Ya sudah, kita terus mendoakan Ayah, ya.
484
00:35:07,026 --> 00:35:10,568
Ya, Bu. Dinda pasti bakalan
selalu mendoakan Ayah dan Ibu.
485
00:35:11,377 --> 00:35:14,793
Ibu kangen banget denganmu, Din.
Kangen banget.
486
00:35:14,835 --> 00:35:15,876
Ya.
487
00:35:17,252 --> 00:35:19,668
Dinda juga kangen banget sama Ibu.
488
00:35:21,919 --> 00:35:23,669
Pokoknya Ibu jaga diri di sana.
489
00:35:23,711 --> 00:35:25,961
Asal kau baik-baik di sana,
Ibu juga baik di sini.
490
00:35:26,003 --> 00:35:28,544
- Ya. Aku lebih mencintai Ibu.
- Ibu mencintaimu.
491
00:35:28,586 --> 00:35:29,795
Dah.
492
00:35:57,669 --> 00:35:58,669
Tidak mengerti aku.
493
00:35:58,877 --> 00:36:01,793
Sehari berantem tiga kali
sudah kayak minum obat.
494
00:36:01,835 --> 00:36:02,960
Berisik banget!
495
00:36:04,210 --> 00:36:05,710
- Tiga kali sehari?
- Halo?
496
00:36:05,752 --> 00:36:08,835
Kenapa lagi?
Aku heran banget sama kau, Ger.
497
00:36:08,877 --> 00:36:13,127
Kau kayak tenang
kalau tidak menggangguku sekali saja.
498
00:36:13,169 --> 00:36:15,377
Kenapa? Aku lagi mau belajar.
499
00:36:15,419 --> 00:36:18,460
Kau kenapa? Marah-marah menjawabnya?
500
00:36:19,252 --> 00:36:21,168
- Kau lagi PMS?
- Dinda.
501
00:36:22,919 --> 00:36:24,627
Begini aku mau cerita.
502
00:36:26,877 --> 00:36:28,168
Aku lagi bingung banget.
503
00:36:30,627 --> 00:36:33,002
Raini tiba-tiba mengambek kepadaku.
504
00:36:35,752 --> 00:36:38,835
Geri, ini tidak ada
yang lebih penting lagi?
505
00:36:38,877 --> 00:36:42,293
Terus kalau Raini mengambek,
apa urusannya sama aku?
506
00:36:42,335 --> 00:36:44,293
Apa pentingnya buat hidupku?
507
00:36:44,335 --> 00:36:45,627
Ya...
508
00:36:47,585 --> 00:36:49,543
Tidak penting juga sebenarnya, Din.
509
00:36:49,585 --> 00:36:51,919
Ya sudah, kenapa cerita sama aku?
510
00:36:54,502 --> 00:36:56,710
Jadi, begini permasalahannya.
511
00:36:57,554 --> 00:36:59,262
Ibu Dinda yang terhormat.
512
00:37:01,252 --> 00:37:03,502
Kayaknya Raini cemburu denganmu.
513
00:37:03,544 --> 00:37:07,460
- Kenapa begitu?
- Karena tadi kau datang ke tempatku.
514
00:37:08,143 --> 00:37:10,418
Kenapa dia tidak suka aku datang?
Memangnya aku melakukan apa?
515
00:37:10,460 --> 00:37:13,085
Aku tidak melakukan apa pun,
cuma mengantar bajumu saja.
516
00:37:13,127 --> 00:37:14,818
Makanya aku tidak tahu...
517
00:37:14,860 --> 00:37:17,402
kenapa dia kelihatannya
tidak suka banget kau datang.
518
00:37:17,960 --> 00:37:21,751
Kau jelaskan saja sama dia,
kita itu berteman.
519
00:37:21,793 --> 00:37:23,627
Sudah, kelar. Masalah selesai.
520
00:37:24,877 --> 00:37:27,085
Tapi kalau aku sudah menjelaskan
panjang lebar,...
521
00:37:27,127 --> 00:37:31,793
terus dia tetap cemburu, bagaimana?
522
00:37:31,835 --> 00:37:33,710
Aduh, Geri.
523
00:37:35,669 --> 00:37:39,544
Sekarang begini, kau yakin
kita tidak ada hubungan apa-apa, 'kan?
524
00:37:44,210 --> 00:37:45,918
Ya...
525
00:37:49,377 --> 00:37:53,585
Memangnya kau menyayangiku?
Memangnya kau mencintaiku?
526
00:37:56,169 --> 00:37:59,294
Ya... Tidak juga.
527
00:38:01,002 --> 00:38:02,085
Begitu tidak, ya?
528
00:38:03,669 --> 00:38:04,710
Tidak kayaknya.
529
00:38:10,044 --> 00:38:11,460
Menyebalkan banget.
530
00:38:12,669 --> 00:38:13,745
Ya sudah.
531
00:38:13,787 --> 00:38:17,793
Kalau kau memang kau tidak cinta,
tidak sayang sama aku,...
532
00:38:17,835 --> 00:38:20,585
apa lagi yang harus dikhawatirkan
sama Raini?
533
00:38:20,627 --> 00:38:24,252
Aduh, Ger, sudahlah,
kau membuang-buang waktuku, tahu tidak?
534
00:38:24,294 --> 00:38:26,085
- Sudah.
- Sebentar.
535
00:38:26,127 --> 00:38:30,377
Aku makin pusing, tahu tidak?
Ya sudah, aku ke rumahmu saja.
536
00:38:32,252 --> 00:38:34,835
Kenapa kau mau ke rumahku, Bambang?
537
00:38:34,877 --> 00:38:38,627
Raini yang lagi mengambek, bukan aku,
kenapa harus ke sini?
538
00:38:38,669 --> 00:38:41,481
Aduh, Ger. Sudahlah.
Aku mau belajar, sudah, ya?
539
00:38:41,523 --> 00:38:44,606
- Dah.
- Dinda, aku belum selesai bicara...
540
00:38:47,627 --> 00:38:52,543
Geri, buaya darat. Dinda ditelepon.
541
00:38:52,585 --> 00:38:55,362
Biasa, namanya
sambil menyelam minum air, ya?
542
00:38:55,404 --> 00:38:57,360
Bukan begitu, Bos.
543
00:38:57,402 --> 00:39:00,512
- Kau gila, ya?
- Aku lagi konsultasi sama sahabatku.
544
00:39:00,554 --> 00:39:01,949
"Konsultasi sama sahabat?"
545
00:39:01,991 --> 00:39:04,449
Ya sudah, kami sahabatmu.
Sama kami saja.
546
00:39:04,491 --> 00:39:06,533
Kau bisa konsultasi dengan kami.
547
00:39:06,575 --> 00:39:08,491
- Kalian berdua tidak berguna.
- Kenapa memang?
548
00:39:08,533 --> 00:39:10,908
- Tidak berguna?
- Memang tak ada gunanya kalian berdua.
549
00:39:10,950 --> 00:39:13,700
Kau bisa berkonsultasi masalah keuangan
dengan kami.
550
00:39:13,742 --> 00:39:16,826
- Tentang percintaan juga bisa.
- Bacot.
551
00:39:18,242 --> 00:39:22,617
- Cewekku malah ditelepon.
- Coba, kau ada masalah apa? Cerita.
552
00:39:32,636 --> 00:39:33,553
Hai.
553
00:39:34,627 --> 00:39:38,502
Baju basketmu masih aku cuci.
Besok aku bawa ke sekolah.
554
00:39:39,460 --> 00:39:41,835
Aku ke sini bukan mau bahas itu.
555
00:39:43,669 --> 00:39:45,752
Tapi aku ingin mengobrol sesuatu
denganmu.
556
00:39:47,252 --> 00:39:48,252
Boleh tidak?
557
00:39:49,710 --> 00:39:51,210
Kau mau apa lagi sih, Geri?
558
00:39:54,544 --> 00:39:57,169
Ya, aku dari tadi kepikiran.
559
00:39:59,377 --> 00:40:03,918
Aku bingung saja kenapa kau tadi
langsung main pulang begitu saja.
560
00:40:07,044 --> 00:40:08,419
Kayak marah sama aku.
561
00:40:10,669 --> 00:40:11,835
Aku tidak marah.
562
00:40:13,085 --> 00:40:15,001
Mungkin lebih ke kecewa kali, ya.
563
00:40:16,794 --> 00:40:17,877
Karena Dinda?
564
00:40:21,085 --> 00:40:22,335
Kenapa harus kecewa?
565
00:40:24,251 --> 00:40:28,340
Geri, kau tahu aku orangnya
tidak suka basa-basi.
566
00:40:28,382 --> 00:40:30,710
Aku orangnya frontal saja.
567
00:40:30,752 --> 00:40:36,294
Jadi, kau sebenarnya
mau kita bersahabat saja atau lebih?
568
00:40:49,627 --> 00:40:51,043
Aku suka kepadamu, Raini.
569
00:40:53,832 --> 00:40:55,624
Aku juga suka kepadamu, Ger.
570
00:40:56,912 --> 00:40:58,246
Kau mau kita berpacaran?
571
00:41:03,416 --> 00:41:05,916
Aku tidak biasa
ditanya cewek kayak begini.
572
00:41:07,460 --> 00:41:09,251
Ya, aku bukan cewek biasa.
573
00:41:11,044 --> 00:41:12,377
Sekali lagi aku tanya.
574
00:41:14,085 --> 00:41:15,543
Kau mau kita berpacaran?
575
00:41:19,169 --> 00:41:20,294
Aku ingin mencoba.
576
00:41:21,669 --> 00:41:24,585
Geri, kau tidak bisa coba-coba denganku.
577
00:41:27,801 --> 00:41:28,760
Baik.
578
00:41:30,252 --> 00:41:31,793
Aku ingin kita berpacaran.
579
00:41:37,202 --> 00:41:38,452
Baik, bagus.
580
00:41:39,135 --> 00:41:41,968
Kalau begitu,
aku ada satu syarat untukmu.
581
00:41:43,849 --> 00:41:44,932
Apa?
582
00:41:46,144 --> 00:41:47,269
Tidak ada lagi Dinda.
583
00:41:48,982 --> 00:41:50,649
Aku mau jadi satu-satunya.
584
00:41:53,023 --> 00:41:54,773
- Dinda itu tidak ada...
- Geri.
585
00:41:55,107 --> 00:41:56,816
Jangan mengelak.
586
00:41:58,023 --> 00:42:00,857
Kau sayang sama Dinda,
dan itu bukan masalah.
587
00:42:01,357 --> 00:42:03,191
Tapi kalau kau mau berpacaran
denganku,...
588
00:42:05,023 --> 00:42:08,273
kau harus melupakan Dinda, paham?
589
00:42:09,398 --> 00:42:10,607
Baik.
590
00:42:15,107 --> 00:42:17,232
Ya sudah kalau begitu,...
591
00:42:17,649 --> 00:42:20,107
aku punya tugas pertama buat pacarku.
592
00:42:20,982 --> 00:42:21,982
Apa?
593
00:42:22,024 --> 00:42:25,733
Minggu depan, aku ada resital piano,
temani aku, ya?
594
00:42:26,190 --> 00:42:27,565
Aku ingin kau datang.
595
00:42:28,732 --> 00:42:29,941
Kau bisa main piano juga?
596
00:42:31,691 --> 00:42:32,607
"Juga?"
597
00:42:35,398 --> 00:42:36,940
Dinda bisa main piano juga?
598
00:42:38,232 --> 00:42:40,357
Tidak.
599
00:42:44,065 --> 00:42:46,482
Pokoknya tidak boleh lagi
memikirkan Dinda.
600
00:42:48,046 --> 00:42:49,087
Baik.
601
00:42:53,750 --> 00:42:54,792
Pelukan pertama?
602
00:43:00,379 --> 00:43:02,170
Kalau ciuman pertamanya kapan?
603
00:43:04,176 --> 00:43:07,051
Enak saja. Sebaiknya kau berusaha.
604
00:43:17,860 --> 00:43:19,026
Hai, Ratu!
605
00:43:19,921 --> 00:43:22,671
Jazzy, Dinda saja.
606
00:43:23,087 --> 00:43:24,170
Ya, Ratu.
607
00:43:26,751 --> 00:43:30,501
Jadi, bagaimana rencana kita
buat mencomblangi Jia? Jadi atau tidak?
608
00:43:34,035 --> 00:43:35,535
Bagaimana, ya?
609
00:43:36,254 --> 00:43:39,504
- Susah juga, ya.
- Bagaimana, ya? Aku juga bingung.
610
00:43:39,962 --> 00:43:43,337
Geri punya pacar baru.
611
00:44:02,046 --> 00:44:03,254
Jadi, yang ini, Ger?
612
00:44:06,629 --> 00:44:09,170
Raini, kau makan di sini, ya?
613
00:44:09,212 --> 00:44:15,753
Kakak sudah masak ikan bakar,
dendeng balado, cumi bakar.
614
00:44:15,795 --> 00:44:17,295
Pokoknya enak, ya?
615
00:44:18,546 --> 00:44:21,170
Maaf sebelumnya, Kak.
616
00:44:21,212 --> 00:44:26,504
Kebetulan Raini tidak bisa makan
yang amis, pedas, dan berlemak.
617
00:44:28,796 --> 00:44:31,712
Kau sehat banget, ya. Bagus.
618
00:44:35,171 --> 00:44:37,379
Auntie Raini, kita menari, yuk?
619
00:44:38,796 --> 00:44:40,046
Maunya lagu apa?
620
00:44:42,447 --> 00:44:44,488
Auntie tidak bisa menari, Lucy.
621
00:44:45,087 --> 00:44:48,712
Biasanya aku sama Tinda
mendengar lagu ini.
622
00:44:55,087 --> 00:44:57,795
♪Menari! Lompat!♪
623
00:45:00,462 --> 00:45:04,170
- Ayo, coba saja, pasti bisa. Ayo.
- Tidak bisa.
624
00:45:04,212 --> 00:45:07,462
- Ayo.
- Lucy, Auntie tak bisa menari, Sayang.
625
00:45:07,504 --> 00:45:10,004
- Ayo, Auntie, Lucy suka menari...
- Lucy!
626
00:45:10,754 --> 00:45:13,504
Jangan dipaksa,
Auntie benar-benar tidak bisa.
627
00:45:14,003 --> 00:45:15,420
Ibu.
628
00:45:16,129 --> 00:45:20,295
Lucy tidak mau main sama dia, aku takut.
629
00:45:21,302 --> 00:45:25,333
Kenapa kau berbicara begitu?
Ayo, minta maaf sama Tante Raini.
630
00:45:25,808 --> 00:45:26,933
Tidak mau.
631
00:45:28,379 --> 00:45:32,045
Tidak apa-apa,
namanya juga anak kecil, Kak.
632
00:45:32,087 --> 00:45:35,420
Tapi memang Auntie
benar-benar tidak bisa menari.
633
00:45:36,087 --> 00:45:39,462
Raini juga tidak bisa
kalau rambutnya berantakan.
634
00:45:40,821 --> 00:45:43,571
Kayak Geri ini,
rambutnya sudah berantakan. Potong, ya?
635
00:45:44,087 --> 00:45:45,795
Gampang, nanti saja.
636
00:45:48,762 --> 00:45:49,679
Minum dulu.
637
00:47:21,421 --> 00:47:22,796
Kau kenapa?
638
00:47:24,462 --> 00:47:27,295
Bukannya menonton aku main piano,...
639
00:47:27,337 --> 00:47:29,337
malah bengong kayak begitu.
640
00:47:30,968 --> 00:47:34,051
Ini pertama kalinya
kau ikut aku resital piano.
641
00:47:36,989 --> 00:47:38,031
Maaf, ya.
642
00:47:39,754 --> 00:47:41,212
Tadi aku cuma...
643
00:47:41,712 --> 00:47:43,003
Cuma apa?
644
00:47:46,587 --> 00:47:48,378
Cuma teringat sesuatu.
645
00:47:57,046 --> 00:48:00,087
Sesuatu atau seseorang?
646
00:48:05,095 --> 00:48:06,095
Raini...
647
00:48:22,835 --> 00:48:26,377
- Tinda!
- Lucy! Sayang!
648
00:48:26,419 --> 00:48:28,264
Coba lihat, Tinda bawa apa.
649
00:48:31,428 --> 00:48:32,678
Aku minta maaf, ya.
650
00:48:34,886 --> 00:48:35,969
Aku tahu.
651
00:48:37,178 --> 00:48:39,220
Aku tahu aku banyak melakukan kesalahan.
652
00:48:41,428 --> 00:48:43,470
Kasih aku satu kesempatan lagi.
653
00:48:48,136 --> 00:48:50,386
Kau tidak perlu
menjelaskan panjang lebar...
654
00:48:51,303 --> 00:48:53,345
karena aku tahu apa saja kesalahanku.
655
00:48:55,720 --> 00:48:56,970
Apa salahmu?
656
00:49:10,762 --> 00:49:11,678
Geri.
657
00:49:13,053 --> 00:49:15,678
Aku cuma tidak ingin
menjadi nomor dua, Ger.
658
00:49:17,886 --> 00:49:19,803
Aku ingin menjadi satu-satunya.
659
00:49:24,470 --> 00:49:25,345
Ya.
660
00:49:27,678 --> 00:49:28,636
Aku janji.
661
00:49:34,344 --> 00:49:35,386
Maafkan aku, ya.
662
00:49:42,761 --> 00:49:44,261
Ya, aku maafkan.
663
00:49:48,886 --> 00:49:51,969
Ya sudah, mending kita mulai makan
sebelum makanannya dingin.
664
00:49:56,303 --> 00:49:59,095
- Selamat makan.
- Selamat makan.
665
00:50:10,845 --> 00:50:12,262
Neng, mau beli apa?
666
00:50:13,095 --> 00:50:16,386
Mbak, aku mau beli telur sama beras.
667
00:50:16,428 --> 00:50:19,803
Sidang keputusan terdakwa
kasus korupsi Setyo Nugroho...
668
00:50:19,845 --> 00:50:21,387
telah disahkan oleh hakim...
669
00:50:21,429 --> 00:50:24,511
dan terdakwa telah mendapatkan
sanksi hukuman penjara...
670
00:50:24,553 --> 00:50:28,636
selama 15 tahun akibat kasus
penyalahgunaan dana milik pemerintah...
671
00:50:28,678 --> 00:50:30,761
oleh PT. Tirta Unggul.
672
00:50:30,803 --> 00:50:32,719
Sekian dari kami dan terima kasih.
673
00:50:34,925 --> 00:50:37,758
(Setyo Nugroho Divonis 15 Tahun Penjara)
674
00:50:55,648 --> 00:50:56,565
Raini.
675
00:50:58,762 --> 00:50:59,762
Maaf banget.
676
00:51:00,262 --> 00:51:02,220
Sumpah, ini yang terakhir.
677
00:51:02,745 --> 00:51:03,829
Aku cabut lebih dulu, ya.
678
00:51:04,887 --> 00:51:05,940
Kau tidak apa-apa, 'kan?
679
00:51:06,939 --> 00:51:08,022
Kau bercanda?
680
00:51:08,845 --> 00:51:11,928
Serius. Aku serius. Ini penting banget.
681
00:51:11,970 --> 00:51:14,718
Ger, kau baru saja minta maaf,...
682
00:51:14,760 --> 00:51:16,802
terus sekarang
kau mau pergi meninggalkanku?
683
00:51:17,271 --> 00:51:18,688
Ini penting banget.
684
00:51:18,730 --> 00:51:20,397
Siapa yang lebih penting daripada aku?
685
00:51:43,669 --> 00:51:47,502
♪Awalnya berbeda♪
686
00:51:47,544 --> 00:51:51,377
♪Tak jelas terasa♪
687
00:51:51,419 --> 00:51:56,960
♪Cinta yang segitu hebatnya♪
688
00:51:59,419 --> 00:52:03,335
♪Tak pernah terbayang♪
689
00:52:03,377 --> 00:52:07,127
♪Menyatukan rasa♪
690
00:52:07,169 --> 00:52:12,419
♪Cinta yang dulu tak ada♪
691
00:52:14,185 --> 00:52:18,793
♪Benar ini jalannya♪
692
00:52:18,835 --> 00:52:22,418
♪Kita harus bersama♪
693
00:52:22,460 --> 00:52:29,377
♪Walau keadaan tak semudah itu♪
694
00:52:33,585 --> 00:52:38,418
♪Selama masih ada hati♪
695
00:52:38,460 --> 00:52:41,418
♪Untuk menjaga rasa♪
696
00:52:41,460 --> 00:52:46,293
♪Percayalah kita satu♪
697
00:52:46,335 --> 00:52:51,044
♪Meski harus jauh♪
698
00:52:52,085 --> 00:52:58,044
♪Rinduku hanya untuk dirimu♪
699
00:53:00,335 --> 00:53:04,293
♪Tak pernah terbayang♪
700
00:53:04,335 --> 00:53:08,085
♪Menyatukan rasa♪
701
00:53:08,127 --> 00:53:15,127
♪Cinta yang dulu tak ada♪
702
00:53:15,169 --> 00:53:19,710
♪Benar ini jalannya♪
703
00:53:19,752 --> 00:53:23,460
♪Kita harus bersama♪
704
00:53:23,502 --> 00:53:30,419
♪Walau keadaan tak semudah itu♪
705
00:53:32,627 --> 00:53:37,418
♪Selama masih ada hati♪
706
00:53:37,460 --> 00:53:40,418
♪Untuk menjaga rasa♪
707
00:53:40,460 --> 00:53:45,293
♪Percayalah kita satu♪
708
00:53:45,335 --> 00:53:50,918
♪Meski harus jauh♪
709
00:53:50,960 --> 00:53:57,044
♪Rinduku hanya untuk dirimu♪
47408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof