Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

(HOMBRE) ¿Dónde estáis?

Estamos aquí. -Ah, muy bien, Estrella.

¿Y Antonio?

Aquí. -Antonio, ¿qué tal? Muy bien.

Venga, vamos a hacer un juego, ¿vale?

Voy a tirar mi reloj al agua.

El primero que lo coja, va a tener un premio, el premio que quiera.

No sabemos a qué profundidad va a caer.

No vale tirarse antes de tiempo, ¿eh?

Una, dos, ¡al agua!

(ANTONIO) Estrella, venga, arriba, que son las 8:00.

¿A qué hora te acostaste anoche?

Déjame en paz.

(ANTONIO RÍE)

¡Vete a la mierda! -Mira lo que he cogido.

¿Han encontrado ya los cuerpos? -No lo sé.

¿Le dijiste al gordo lo que se me ocurrió del cerdo?

¿Qué cerdo? -El del pantano.

Sí. -¿Qué te dijo?

¿Qué pasa, Tigre? Vaya bicho, ¿no?

Eh. -¿Todo bien?

Bien. Olvídate de lo del cerdo, es una tontería.

-¡Antonio! -¡Vamos, Antonio!

-¡Venga, Antonio! -¡Tigre!

¡Corre! -¡Venga!

¡Dale, dale! -¡Vámonos!

¡Vamos!

¡Vamos, Antonio! -¡Sigue!

Ya vale, gordo. -Capitán, vuelve atrás.

¿Has desayunado?

No, pero mira, aquí te traigo la merienda.

Toma, anda, a desayunar.

No se puede trabajar con el estómago vacío.

¿Qué te pasa, Estrella?

¿No has empezado a trabajar y ya estás cansada?

(RÍE)

(HABLA EN INGLÉS)

(RÍE)

¿Y esto? -Quieto, no se toca.

Eso es para los filipinos, por el retraso.

¿Qué retraso? -(HABLA EN INGLÉS)

De nada, amigo.

-José.

José. -Que sí, que sí.

(ANTONIO) ¿Qué pasa? -Nada. Vente conmigo.

-Vente y tiramos par allá.

Escuchad, señores.

Hoy, tenemos a aquel de Chipre.

Trae más de 100 000 toneladas de petróleo.

Va a estar 26 horas descargando. Hay que cuidarlo bien.

Hay que arreglar la válvula antirretorno.

Antes de comer debe estar soltando crudo o no llegamos, ¿vale?

Cano, ¿has terminado ya con la quinoa?

El tofu. -Es lo mismo.

Venga, vístete. Richar. -¿Otra vez, gordo?

¿Tu quieres cobrar al final de mes? -Claro.

¿Otra vez?

Venga, vamos al agua, señores.

-Estrella.

Mira, esto lo bajé ayer.

Son... son dos carritos soldados.

Estoy haciendo un arrecife. En dos meses, estará lleno de peces.

¿Los vas a poner tú? -(RÍE)

Si quieres repoblar el océano, cambia de curro.

¿Y tú?

No va a funcionar. -¿Por qué no?

Porque el hierro se oxida pronto,

sobre todo si es tan fino como ese.

Los peces tienen memoria.

Cuando vuelvan a desovar, no habrá nada,

solo algas, y se irán.

Nico, tu móvil. -Sí.

Toma.

(GORDO) Te cierro línea principal, Cano.

(CANO) "Vale, Gordo".

¿Han encontrado ya los cuerpos? -Nada.

La familia está desesperada. Ha ofrecido una recompensa.

¿Cuánto?

No sé, pero es normal. Llevan dos semanas buscándolos.

Tienes línea principal abierta, Cano.

¿Estás preparado? (CANO) "Vamos".

Venga, al agua. -"Vale".

Va con mezcla de gases del tres.

Ese pantano es imposible. Viste lo que le pasó al Chincheta.

¿A quién se le ocurrió mandar al Chincheta?

Fue el único que se atrevió. -A mí no me llamó nadie.

Dicen que estaba malito.

¿De qué? -Cualquiera sabe.

Lleva toda la vida de buzo. Esta profesión no avisa.

Allí se ha quedado.

Se perdería, se le acabaría el aire. Vete tú a saber.

Dile a la Guardia Civil que tire un cerdo.

¿Dónde? -Al pantano, donde cayó el coche.

¿Un cerdo para qué? (RICHAR) "Gordo, abandonamos fondo".

¿Qué dices? Si acabáis de bajar. (RICHAR) "Que no, que no".

¡Richar! -"No hay manera de trabajar ahí".

¡Richar! -"El que quiera que baje".

¿Qué pasa? -Hay mucha corriente, es peligroso.

Claro que es peligroso, por eso te pagan. ¿Dónde aprendiste a bucear?

Tira para abajo. Esa pieza hay que cambiarla y ya vamos tarde.

Yo ahí no bajo, Gordo, ni loco. -Ni yo.

100 %. -"¿Qué hacen los buzos arriba?".

Un momentito, capitán Lozada.

¿Sabéis cuánto vale cada minuto que ese crudo está ahí parado?

¿Sabéis cuántas empresas quieren esto?

Tenemos a los holandeses pegados.

Bajo yo, Gordo. -Relájate, Nico, relájate.

Venga, Gordo, me cambio yo. -Eso, baja tú, Antonio.

A pagarles la hipoteca a estos cabrones.

Nico, tú te vienes conmigo.

Que baje ella, yo bajo a la próxima. -Tú, tienes que aprender.

Nico, sígueme. -Sí.

Haz lo que yo haga y no te sueltes, ¿vale?

Sí.

(ANTONIO) Baja por el otro tubo de la mano boya, Nico.

(NICO) Vale, Tigre.

(ANTONIO) Ahora, atento.

Aquí abajo la corriente es más fuerte, ¿vale?

(NICO) No veo nada, Tigre.

(ANTONIO) Tranquilo.

Ve buscando dónde agarrarte y avanza.

(NICO) Vale, sí.

(ANTONIO) Gordo, ya estamos en el fondo.

(NICO) ¡Tigre, se me ha ido el amarre!

¡Tigre, tigre, el amarre! -Tensad el umbilical de Nico.

(NICO) ¡Se me ha ido! -Tensad el umbilical de Nico.

(GORDO) "¿Qué pasa? ¿Dónde va Nico?".

(ANTONIO) Tranquilo.

¿Estás bien?

Sí, sí, sí, pero no me puedo mover.

Voy a por ti. Soltadme umbilical, Gordo.

(GORDO) "Soltadlo".

(ANTONIO) Recupera umbilical ahora.

(GORDO) "Recuperando".

"Vamos".

Otra vuelta, Nico.

(GORDO) "Vamos, Tigre. La industria petrolífera te lo va a agradecer".

(ANTONIO) Te mando arriba la pieza, Gordo.

(GORDO) "Envíalo, Antonio. Voy a salir fuera a recibirla".

Abre y chequeamos. (GORDO) "Recibido".

"Vamos con el chequeo".

Bien.

Imposible, ¿no?

Tiene un buen golpe, pero no importante.

(GORDO) "Enséñamelo bien y lo grabamos para el capitán".

"¿Qué pasa, Tigre? Veo hierro". -"No hay nada que ver, Gordo".

Gordo, ¿viste lo que hay abajo? -¿Abajo, dónde?

Dale la vuelta, que huelen. -En el respiradero,

dentro del tubo. -Yo no he visto nada.

Tú tampoco, ¿no? -No, yo tampoco vi nada.

Pero es la tercera vez que lo veo, y las tres en el mismo barco.

Lo que sea está de paso, mejor no meterse.

Yo no quiero jugarme la vida ni el trabajo.

Yo vivo muy tranquilo de esto, ¿sabes?

Niño, échamelo, que se seca.

¿Qué estás dibujando? -Nada.

Gracias. -Te toca guardia en el petrolero.

Sí.

¿Tú has comido ya? -No he terminado.

Pues toma, otro, que estás creciendo.

Oye, Tigre, gracias por lo de antes. He flipado.

Un día me invitas a una cerveza. -Venga, vale.

Mira. Hazlo con ladrillos de hormigón, duran más.

Pero con esta forma.

También te he puesto aquí algunos videos y unas páginas web.

Yo creo que te servirán. -Gracias.

De nada.

(Mensajes al móvil)

¡Me cago en la puta! -¿Qué pasa?

(MUJER) Pasa.

(ANTONIO) Buenas tardes. -Pasa.

Perdón, ¿eh? Estaba trabajando.

No hace falta que te sientes, ya estábamos terminando.

Es lo único que tienes que hacer cuando las niñas duermen contigo,

traerlas al colegio y asegurarte de que entran.

Vamos, Cinta, que son cuatro calles, cien metros.

Yo andaba dos kilómetros. Ya deberían saber llegar.

Pues no saben, ya lo has oído. -Y no van a aprender.

Son niñas pequeñas. ¿Qué prisa tienes? Les podía pasar algo.

Que no te enteras. -Hola, papá.

Hola, María.

¿Y ese patinete?

Va muy rápido, ¿no? ¿Lo has trucado?

Hola, Estrella.

Venga, cariño, esperadme fuera. Ahora voy yo, ¿vale?

Vale.

Mañana nos vemos. -Vale.

Voy a denunciarte, Antonio.

¿Qué?

Llevas años sin pasarme nada por las niñas,

o me pasas una mierda, Yo no aguanto más, esto no es justo.

No me puedo levantar temiendo lo que me voy a encontrar.

Toma. -¿Esto qué?

Corvina, la he pescado. A las niñas les gusta.

Cinta, ¿os acerco?

(MUJER) "Hola, soy Marisa Ruiz,

directora de la Reserva Marina de Vigo".

"¿Qué tal?". -Bien.

(MARISA) "¿Has estado alguna vez en una reserva marina?".

No, nunca.

(MARISA) "Nadie lo diría viendo tu proyecto. Enhorabuena".

"El desarrollo, la presentación, el nivel técnico,

parece hecho por un experto".

"¿Qué nivel de buceo tienes?".

Mi padre era buzo. Llevo toda la vida buceando.

"¿Puedes bucear con eso?". -¿Con qué?

"El audífono".

Puedo sumergirme hasta los 20 metros.

Y toda vuestra reserva está A 17, me sobran 3.

"En tu currículum pone que terminaste la carrera

hace siete años".

"Estuviste trabajando en Canarias hace tres y luego, nada".

"No has hecho nada más durante ese tiempo".

"Es mucho tiempo".

Mi padre tardó en morirse casi cinco años.

Era muy exigente muriéndose.

(GORDO) Un día eres feliz

y a los tres segundos, estás muerto.

La vida.

Ahí está. Lo ha llevado hasta ahí la isla corriente.

Gracias al cerdo hemos encontrado el primer cadáver.

Ha sido una buena idea.

Los otros tienen que estar abajo, puede que cerca del coche.

El coche está en la parte más profunda.

Ahí es donde se perdió el otro buzo.

-Pobre Chincheta.

Su puta madre, el pantano, no se acaba nunca.

Última inmersión.

Última inmersión si los encuentro.

No, si los encuentras, no. Llevas dos.

Última.

Hay una familia esperando.

A ti también.

15 minutos y paras.

O me voy y te dejo ahí abajo.

Conduce tú, que estoy cansado.

¿Cuánto?

400.

Qué miseria por jugarte la vida.

Por lo menos podrían darte una medalla.

Me la han dado. Mira.

Se quedó dormido,

el Chincheta.

Era difícil desenredarse, pero se quedó dormido.

Soy yo, por si has borrado mi teléfono.

¿A qué hora vas a estar mañana por casa?

Quiero llevarte lo de las niñas.

¿Qué te pasa? -No lo sé.

Tengo ahora la mano como dormía.

Voy a tener que coger los botellines con esta.

Qué difícil. No sé si podrás.

(AMBOS RÍEN)

Voy a echarme un rato, ¿vale?

(HOMBRE) Dale, dale, dale, dale.

-Me estoy quedando loco.

(Conversaciones indistintas)

¿Ese quién es?

Ni idea.

Pero el hijo puta se está forrando.

Y eso que está en el Ramadán.

-Vamos, vamos.

¡Vamos! ¡Venga, que tú puedes! -¡Vamos, venga!

-¡Ahí, ahí, ahí!

¡Le tienes! ¡Venga ahí, es tuyo! -Tú puedes.

-¡Es tuyo, vamos!

-¡No, tú no puedes perder!

Un día muy largo hoy.

Sí, claro.

¿La última?

Si no hay dinero, no hay última.

Doble o nada.

Me gusta ese.

A mí también me gusta este. Este es mejor. Profesional.

Vale, vamos, venga.

Un momento.

Voy a hacer una llamada.

No te vayas.

(Tono de llamada)

(ESTRELLA) "Antonio".

No me encuentro bien.

(ESTRELLA) "¿Qué te pasa?". -No lo sé.

(ESTRELLA) "¿Cómo que no sabes?". -¿Puedes venir a recogerme?

(ESTRELLA) "¿Ahora?". -Sí, cuando puedas.

(ESTRELLA) "Me visto y voy". -Vale, pero no tardes, por favor.

Venga, vamos.

(Comentarios indistintos)

Hola. -Hola.

(ANTONIO) ¡Me cago en tu puta madre! ¡Me cago en tu puta madre!

(ESTRELLA) ¿Has hablado con el médico?

¿Se lo has dicho a alguien? -No.

No puedes bucear más, Antonio. Tienes una bomba en el corazón.

Si lo haces, puedes explotar.

Ya se me ocurrirá algo.

(TV) "Ay, por favor".

(RÍE)

(Mensaje al móvil)

(RÍE)

(RÍE)

(TV) "No vale saltarse ninguno".

(RÍE)

(MARISA) "Hola, soy Marisa, de la reserva de Vigo".

"Te he llamado varias veces, pero no contestas".

"Era para decirte que has pasado la primera entrevista

y nos gustaría verte en persona la semana que viene aquí, en Vigo".

(ANTONIO RÍE)

Hola. Lo siento mucho, pero no voy a poder ir en esa fecha.

Muchas gracias.

Otra vez será.

(ANTONIO RÍE)

Estrella.

Estrella.

Estrella.

¿Qué pasa?

No puedes estar durmiendo así toda la noche. Ven.

(Claxon)

(Claxon)

¿Qué? ¿Ya se lo has robado a tu hija?

Yo también me alegro de verte, Antonio.

¿Qué quieres? -¿Esto qué es?

Una carta. No sé, no paras de moverla.

Del Ministerio de Justicia. No me puedes quitar a mi hijas.

No te voy a quitar nada. -Si me has puesto una denuncia.

Hasta mañana, María. -Hasta mañana, Cinta.

Llevas años sin pasarle nada a tus hijas.

Eso no es quitarte nada, eso es lo justo.

Eso es mentira, sí que te paso. -¿Cuánto me pasas?

¿Cuánto?

Te lo voy a decir yo: una mierda, eso nos pasas.

Yo les doy otras cosas. -¿Qué les das?

¿Juguetes y bolas sorpresas les das?

Les enseño otras cosas. -¿Qué cosas?

Las que no vienen en libros, cosas de la vida.

Lo que hacía tu padre. Bien.

Díselo al juez. -Cinta, un momento, por favor.

¿Qué? -¿Puedo ir mañana a recogerlas?

Hace una semana que no las veo. -No. Hasta el juicio

no puedes hacer nada con tus hijas. Lo pone clarito. No has leído bien.

Muy bien, Tigre, muy bien. Muy buena.

Muy bien. Te voy quitando las aletas, dame el pie derecho.

Eso es.

Ahora, el otro. Cuchillo.

¿Qué pasa, Antonio? ¿Te has enterado?

Los holandeses han alquilado un local en el puerto deportivo.

Llevan casi todo el petróleo en Algeciras y en el norte.

Sí, sí, sé quiénes son.

A ver lo que tardan en llamar a la petroquímica por la concesión.

(ANTONIO) ¿Tú crees? -Es petróleo.

Esos no respetan nada ni a nadie.

Cualquiera compite. Los hijos de puta son hasta guapos.

(RÍE)

Gordo. -Voy, un momentito.

Antonio, haz el favor, termíname esto, chacho.

Con letra clarita.

A ver qué quiere este.

Dime.

(RADIO) "Cierto, en breve terminamos. Dos largos y te largas".

-"Vale. Voy".

Se me ha ocurrido algo.

Hay un barco que hace tiempo

que viene con droga a la mano mano boya. Coca.

Es siempre el mismo.

El Delfo. Viene cada tres semanas.

Solo con que baje y coja uno de esos paquetes,

le pago a Cinta lo que le debo

y me puedo montar una escuela de buceo.

(RÍE)

¿Y qué vas a hacer con la droga?

¿Venderla por las discotecas del pueblo?

Tengo un amigo en Algeciras. Me puede ayudar a venderla.

¿Tú eres imbécil?

Si no consigo dinero, me quitan a las niñas.

Llevo toda mi vida debajo del agua.

Fuera no sé.

Eres imbécil.

Me voy a dar una vuelta.

¿Dónde vas? -¿Tú me escuchas cuando te hablo?

Me voy a dar una vuelta. Estás sorda.

(PORTÁTIL) "Muy bien. A ver, Estrella".

"Muy bien, Estrella".

"Venga, ahí, otra vez. Muy bien".

"A ver que...". -"Corre".

(HOMBRE) "Que te caes, Antonio".

"(RÍEN)".

(HOMBRE) "Lleva contigo a tu hermana".

Antonio.

Antonio.

Sé que estás despierto.

Conozco tu respiración, la de despierto y la de dormido.

Es sábado. Déjame dormir.

Un paquete entero es mucho.

Se darían cuenta y te cogerían rápido.

Lo normal es que el juicio tarde dos o tres meses.

Si es verdad que ese barco pasa como dices, da tiempo.

¿A qué? -Hay que coger menos.

Más veces, menos cantidad.

Para no dejar rastro.

He calculado que necesitas unos 80 000 euros.

Para el juicio y la escuela de buceo

son unos dos kilos. No llega.

Ven.

Estoy aquí, en el garaje.

Funciona como un aspirador.

Tienes tres disparos.

600 gramos.

24 000 euros.

¿Y cómo puedo hacer eso debajo del agua?

Harás una cámara de aire con el regulador.

¿Dónde? -En el sitges.

Tiene una parte con un hueco en el techo.

Hay que sellarlo con esto, pegamento para piscina.

Se seca en tres segundos.

Uno, dos,

tres.

¿Y el Gordo? -Desconecta la cámara.

Ha pasado mil veces.

Tres barcos, ni uno más.

Ya te lo ha dicho el médico,

cada vez que bajes, será como jugar a la ruleta rusa.

(Bocina de barco)

(Silbido)

Cano, mete bien el pie. -¿Os puedo enseñar una cosa?

Sí. -Mirad.

A ver.

¿Ustedes sabéis lo que es esto? Esto es un acorazado español

del 37, hermanos. Bueno, pues yo sé dónde está hundido.

¿Tú sabes la pasta que vale esto? -¿Otro pelotazo, Richar?

Otro. -¿Cuántos van ya?

Yo no sé cuántos van ya, pero alguno será el de verdad.

Vais a venir al barco y a decir: "¿Dónde está?".

El Richar va a estar contando billetes con Florentino Pérez.

(ALGUNOS RÍEN) -¿Eh?

¿Qué pasa aquí? ¿De qué os reís? A currar,

que no hacéis ni el huevo. ¡Vamos!

La mierda del gordo este.

Estoy hasta la polla ya, Tigre.

Y yo no tengo edad para estar hasta la polla.

Pero te digo una cosa,

con la edad que tengo, lo que me he comido.

A ver. -Esto, en la Petronor,

en el norte.

Y mira, esto vas a flipar tú.

Mira, mira. -¡Hostia!

Un tiburón en Sudáfrica, con 27 años, hermano.

Cuidado, ¿eh? Y en Cartagena con una Rotaflex, loco.

Quillo, la aorta menor, tío. Mala suerte también.

Mira, aquí te vas a quedar pillado. -Quillo, quillo.

Estrella, hombre.

(RICHAR) Perdón.

Pero, vaya, que las peores son las que no se ven. ¿Verdad, Tigre?

-Eso sí es verdad. -No seré yo

el próximo Chincheta.

El Gordo me dirá: "No, baja pa' abajo". No, baja tú.

(GORDO) "Cano, ¿cómo vas por ahí?".

"¿Cuánto te queda?".

(CANO) "Gordo, medio timón me queda

y empezamos con las hélices".

(GORDO) "Los he visto más rápidos. (RÍE)".

(CANO) "Baja tú con los cojones, Gordo".

(GORDO) "Te la estás jugando, que soy tu jefe".

(Música de suspense)

"Antonio".

"Antonio, no te veo".

¿Me oyes? No te veo, Antonio. (ANTONIO) "No hay nada que ver".

Está limpio, me voy al otro.

Gordo, alárgame umbilical, que voy a entrar.

(GORDO) "No veo nada, Tigre. ¿Qué pasa?".

Hay una red aquí. (GORDO) "Te mando al Cano".

"No me gusta que hagas eso solo". -"No hace falta".

(GORDO) "Ligerito y pa' arriba, Tigre, no te líes".

"Y ve contándome. Sigo sin ver nada".

"Antonio, ¿me recibes?".

"Antonio".

"No te oigo, Tigre. Cuéntame". -Hay una red con mejillones.

¿Quieres mejillones? (GORDO) "No, hombre, no".

"A mí de bogavante pa' arriba. (RÍE)".

Voy a tardar un poco más. -"¿No quieres que envíe al Cano?".

"No. ¿Tú qué quieres, darme más trabajo?".

"(GORDO RÍE)".

Quitadle eso.

-¿Esto es de Vds.? -¿Qué pasa, Tigre?

Estás perdiendo facultades.

(RÍE) -El cuchillo, los guantes.

(GORDO) Anda, toma. Para después, amigo.

Dame el cinturón.

Dame las cosas.

El cuchillo, ¿vale?

Guantes fuera.

¿Qué pasa, Yoly? Cuánto tiempo sin verte.

Hola, Antonio.

¿Qué comés?

¿Quieres?

(ESTRELLA) ¡Papá! -Estrella.

¿Y tus padres?

Bien, en la fresa.

Ese piercing es nuevo, ¿no?

No.

¿Dónde están las cosas de las niñas?

¿Qué cosas?

¿No te lo ha dicho Cinta?

Me las llevo a pasar el día a la playa.

No me ha dicho nada. -Llámala.

No puedo, en el curro no le dejan tener el teléfono.

¿Qué pasa? ¿No te fías de su padre?

(ESTRELLA, RIENDO) ¡Corre, corre! -¡Esperadme!

¡Corre!

Vamos, corre, Estrella.

¡Ay, no! -No vale.

Despacio.

Despacio, Sandokán,

que después te dan gases.

(NIÑAS RÍEN)

¿Sabéis que la tita y yo vivíamos ahí?

(MARÍA) Ahí no hay nada. (ANTONIO) Ahora no,

pero era un poblado de pescadores.

Y el abuelo alquilaba una cabaña en verano.

Qué divertido. (ESTRELLA) Al principio, sí.

Era como vivir en una isla,

como en el paraíso, los tres juntos. Luego, no tanto.

¿Por qué no? -El abuelo era un buzo muy famoso.

Y lo llamaban de fuera para ir a trabajar.

¿Y os dejaba solos? -Así han salido, "asalvajados".

(MARÍA) ¿No os daba miedo? (ESTRELLA) Qué va.

El abuelo no nos dejaba tener miedo, estaba prohibido.

¿Miedo de qué? La tita y yo éramos los tigres de Mompracem.

(MARÍA) ¿Eso qué es?

Piratas de un libro.

Mompracem era la isla donde vivían, apartados del mundo.

Mamá dice que no.

¿Que no qué?

Que el abuelo era buzo, pero no famoso.

Y que la tita se quedó sorda porque el abuelo nunca le curó el oído.

Eso no es verdad. El abuelo no llevó a la tita al médico

porque no dijo que le dolía.

-¿Por qué no? -Porque la tita nunca dice nada.

Porque era una niña.

¿Y cómo te lo hiciste?

Buceando para coger el reloj del abuelo.

(ANTONIO) Era un juego que teníamos.

Siempre ganaba yo.

Las dos últimas.

Siempre pasa lo mismo. Cuando mejor estás, se acaban.

Es verdad, tía.

(ESTRELLA NIÑA) Sandokán, ven.

A ver.

Mira, mira, peces.

(Timbre)

Hola. ¿Está tu hermano? -Sí.

Dile que salga, por favor. -Antonio.

Cinta, ¿qué tal? ¿Pasa algo? -No te vayas, Estrella, por favor.

Quiero que alguien me escuche.

Solo te lo voy a decir una vez,

vuelve a llevarte a las niñas sin permiso y no las ves en tu vida.

Cinta.

Espera un momento.

Cinta. ¡Cinta!

Lo tuyo no es normal. -No he hecho nada malo.

Son mis hijas.

Necesito verlas, necesitan verme.

Se lo digo al juez y a su puta madre.

Estrella, ha funcionado.

¿El qué? -El arrecife.

Hice lo que me dijiste y llegan peces.

Está precioso.

¿En cuánto tiempo?

Tres semanas. Muy rápido.

Me gustaría que vinieras a verlo.

¿Contigo? -Los dos.

Demasiada gente.

Está a 15 metros. Puedes bajarlos sin problema.

(RICHAR) Una manilla aquí, Nico.

¿Qué quería ese?

¿A ti qué te importa?

Levanta el pie izquierdo. -Aquí te espero.

(GORDO) Vamos tarde.

Hay que empezar la revisión ya o no llegamos.

¿Tengo que sacar el látigo?

Estamos, Gordo. -Pues venga, al agua.

Cano, hazle la guardia. Nico, conmigo.

(NICO) Voy, Gordo.

(GORDO) Antonio, oye, llevo un rato sin imagen.

(ANTONIO, VOZ ENTRECORTADA) (GORDO) No te escucho bien.

¡Está perdiendo aire! -¡Voy, Gordo, voy, voy, voy!

(GORDO) "¿Me recibes?". -¿Habéis dejado de verlo?

El sonido. Hemos dejado de oírlo.

(GORDO) Antonio.

Cano.

¡Cano! (CANO) Sí.

Vamos, al agua.

¿Qué está pasando, Gordo?

Quédate ahí con el umbilical. Es para hoy.

Casi estamos, Gordo. -Gordo.

Hay que sacarlo ya. -Venga, vamos, sacándolo.

Tira, tira, tira. -Dame, dame, dame, dame.

¿Qué pasa? Esto no pesa. -Tira, coño.

Me cago en mi puta madre. -Vamos, Richar.

Tranquila. Lleva botella de seguridad.

Lleva abajo mucho tiempo. -¿Y qué pasa?

Ha podido pasarle algo. -¿Qué va a pasar?

-Gordo, estamos. -¡Vamos, al agua!

-¡Tírate ya!

(GORDO) Cano, ¿lo ves?

(CANO) "De momento, nada, Gordo".

Baja más, coño. Date prisa.

Cano.

(CANO) "No veo nada. No lo veo".

Mira bien. Por algún lado tiene que estar subiendo su burbuja.

(CANO, ENTRECORTADO) "No te escucho bien. No te escucho".

(GORDO) Que mires bien. Por algún lado debe subir su burbuja.

¡Cano!

(CANO) "Sí, Gordo, ya lo veo, ya lo veo. Está ahí".

"¡Hostia!". (GORDO) ¿Qué pasa?

(CANO) "No se mueve, tío. No se mueve".

¿Cómo que no se mueve? Acércate.

¡Cano!

(CANO) "Sí, sí, Gordo. Se mueve, se mueve".

"Antonio, compañero. Antonio".

"¿Estás bien?".

(GORDO) Qué hijo puta.

El Tigre.

Venga, despacio.

Aquí.

¿Qué ha pasado, Antonio? -No lo sé, Gordo.

Bajé a por una herramienta

y se me enredó el umbilical.

Me desorienté, Gordo.

No hay visibilidad ahí abajo.

¿Y esto? ¿Esto cómo se ha roto?

No lo sé.

-Los guardacabos, Gordo. De las hélices, están afilados.

Son como cuchillos. (GORDO) Su puta madre.

¿Sabéis lo que cuesta esto? -A ti no te cuesta nada.

¿Cómo? -No te cuesta nada, no lo pagas tú.

Que es tu trabajador y tu amigo.

Que te ha hecho ganar mucho dinero.

No se merece que lo trates así. -Relájate un poquito.

¿Que me relaje? -Sí, relájate

y no me toques los cojones. ¿Estamos?

Tú estás aquí para aprender, tu hermano me lo pidió,

no por ti. A currar, todavía no has terminado tu jornada.

¡Me cago en la puta, joder!

Estrella.

Vale, vale.

¿Qué ha pasado?

¿Qué ha pasado? -No he llegado...

a la compuerta.

Y tuve que romper el umbilical.

(RICHAR) Échale agua por la cabeza, tío.

Eso es, eso es.

Ya está, voy a buscar agua.

Tigre.

¿Qué haces hoy por la tarde?

No sé, ¿por qué? -Pásate por mi casa y hablamos.

¿De qué?

No sé, Antonio, llevamos mucho tiempo trabajando juntos

y nunca hemos hablado de nada. -¿Y de qué vamos a hablar?

Tema libre, Antonio.

Señores, tenemos visita. ¿Traéis calzoncillos limpios?

Perdón, también las bragas.

(ALGUNOS RÍEN) (GORDO) Reconocimiento médico.

Si Mahoma no va a la montaña, la montaña va a Mahoma.

Gordo, ¿qué estás hablando?

(GORDO) ¿No se dice así? -No.

Si Mahoma no va, tendrá que ir la montaña a Mahoma. ¿Un croquis?

No, bomba, bomba. Así es, así es.

(RÍE)

Gordo.

Dime. -¿Es obligatorio?

Es petróleo, todo es obligatorio.

¿Por qué? ¿Qué te pasa? -No, a mí no.

Anoche salió y tuve que acostarlo yo.

(GORDO) Qué envidia me da.

Un día le pasará algo, pero qué envidia.

A ver qué se me ocurre.

Oye, ¿se te ha pasado ya al enfado?

(RÍE)

Dejadle, que su hermana se ha puesto de parto.

Luego os doy los papeles.

(Puerta)

(ESTRELLA) Antonio.

(Golpes en la puerta)

Antonio, ¿me escuchas?

¡Antonio!

¡Antonio!

¡Antonio! Antonio, ¿estás bien?

Antonio, ¿me escuchas? ¿Qué ha pasado?

Mírame, Antonio. ¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?

No me acuerdo.

Creo que me he quedado dormido.

En el agua me pasó lo mismo.

No.

No. -No, no, no te toques.

¿No? -Sí.

Son como las de papá, no sé si te acuerdas.

Tienes que llevarlas. Si vuelve a pasarte, póntela bajo la lengua.

Sí, sí, me acuerdo.

Avísame si te duele.

¿Dónde aprendiste a hacer esto?

Con papá también.

Era un experto en caerse.

No me acuerdo. -No, claro.

Estabas en Noruega, viviendo a 200 metros de profundidad.

Ah, es verdad.

Era la segunda vez que íbamos. Nos grabaron y salimos en el Discovery.

Sí. Papá me hizo ponerlo veinte veces.

Me lo sabía en memoria.

¿Te acuerdas la pinta que tenía yo con el pelo por aquí?

Hacía frío en Noruega.

Joer.

Veníamos de 40 grados en Cabo Verde

y aquello allí, bajo el agua, fue terrible.

Eso sí, con el dinero que gané me compré el Celica rojo.

Un cochazo guapo. -Un cochazo.

Para dar vueltas por el pueblo saludando. Muy útil.

Ya está.

Llama a Cano. Queda mañana con él.

Hoy tienes que descansar, Antonio. -No, cuanto antes, mejor.

¿Crees que te ha visto?

No sé.

Yo diría que no, pero no estoy muy seguro.

Hombre, Antonio. ¿Has traído pasteles?

¿Qué pasteles?

Es broma, no tomo azúcar. Es veneno. Pasa.

Quítate los zapatos. Déjalos ahí y cierra, que se va el calor.

¿Qué te ha pasado ahí?

Me he cortado afeitándome.

Toma, es sin gluten. El gluten me hincha.

Pero vamos, sabe igual. Siéntate.

¿Qué te parece?

Mucho mejor que compartir piso con cualquier niñato,

y más barato.

Se la cambié un guiri por un Citroen Xsara.

Un chollazo de caravana, vamos. -¿Qué es lo que quieres, Cano?

No me interesan las caravanas ni he pisado un camping en mi puta vida.

Ni yo.

¿Entonces?

Antonio, yo lo que quiero es parte de lo que tú estás cogiendo.

No soy tan buen buzo como tú, pero tengo buena vista.

No sé de lo que me estás hablando. -¿No?

No, no tengo ni idea.

Te agradezco lo de la cerveza, pero me gusta más con gluten.

Antonio, no voy a denunciarte,

tranquilo, aunque podría.

Pero no soy ningún chivato. -¿Me estás amenazando?

No, te estoy proponiendo un trato, un negocio.

Hijo de la gran puta,

como se te ocurra decir algo, te reviento. ¿Te has enterado?

Empieza.

Eso no se vende en un supermercado, Antonio.

Eso hay que saber colocarlo.

Y yo sé a quién y dónde.

Solo tienes que darme una parte.

Tengo 25 años de hipoteca, dos niños chicos, como tú, Antonio.

Somos buzos, no nos queda mucho.

Mira Chincheta.

Más joven que tú.

Piénsatelo.

Sospecho que nos veremos pronto.

¡Socio!

Los zapatos.

Te lo dije.

(Puerta abriéndose)

Me ha visto.

Quiere una parte. Se ha ofrecido él a colocarla.

¿Qué le has dicho?

De momento, nada.

¿A qué estamos esperando?

Está hablando con el armador.

¡No, no es lo que habíamos quedado! ¡No, señor!

¡Estaba pensado de otra manera!

Chavales, ya sé cómo me voy a forrar.

¿El acorazado ese ya no lo tienes?

No, te lo regalo yo para ti.

No digáis nada, ¿eh? Voy a sacar chatarra marina.

Los cables submarinos estos con superimanes.

Esto tiene una fuerza... Saca de todo.

Eso saca bicicletas, motos, cascos antiguos,

cadenas de oro, cajas fuertes de los barcos, loco.

Internet, eso no va a parar de crecer en la vida.

¿Qué pasa? Para que algo crezca, tienes que sacar lo antiguo

y poner las cosas nuevas. ¿A quién van a llamar?

Al Richar. -Claro. Si tú lo sabes.

Yo he estado mirando y de cables de esos debajo del agua

a lo mejor hay un millón de kilómetros, dos millones.

O más. -O más, loco.

O más. -Es un pelotazo, hermano.

Hazme caso.

¡Si está podrida! ¡Eso no vale ni un...!

El gordo está cagado con los holandeses.

Richar, menos mal que tienes la chatarra.

Estás aprendiendo muy rápido.

Tíos, voy para el agua, ¿vale?

(GORDO, LEJOS) ¡Aquí, coño!

¡Me cago en tu puta tierra! ¡Me cago en la...!

La sorda soy yo, pero el que no escucha eres tú.

Cámbiate, bajas tú. -¿Y eso?

No puedo, no me encuentro bien. -Cómprame para que me calle.

(GORDO) ¿Qué pasa? ¿Aquí no curra nadie o qué?

Toma, la puesta de largo de mi Rocío.

Bueno. -Toma.

Al primero que diga algo, le corto los huevos.

Cámbiate, Tigre. Hoy toca chapa y pintura.

Bajo yo.

Lo que hay que hacer es fácil.

Muy bien. Ayúdale,

no se vaya a poner el traje al revés.

Mira el tío con su niña del brazo. -Sí, vamos.

Oye, os estoy escuchando, hijos de puta.

¿Quién te ha hecho el photoshop, tío?

Pareces David Beckham.

(GORDO) Qué cabrones.

-Joder, tío.

(ALGUNOS RÍEN) -Qué hijos de puta sois.

(Televisión de fondo)

Estrella.

Cano.

(CANO) "Antonio, soy yo".

"¿Es mala hora?".

"Llamé a mi colega de Barbate

y todo bien, pero ahora no para de llamarme preguntándome

de dónde sacas lo tuyo, y no me gusta nada".

"Me da mal rollo".

"Se junta con gente muy chunga".

"Y esto es un filón".

"Como se entere de dónde lo sacamos, no nos va a dejar nunca en paz".

"Voy a decirle que no nos interesa. Ya nos buscaremos otro, Antonio".

"No sabe quién eres tú, pero no me fío de él".

"Para que lo sepas y estés atento".

"Y perdona la hora, hombre".

¿Lo has llamado? -Tres veces,

pero no me coge.

¡Eres imbécil!

(CONTESTADOR) "El móvil al que llama está apagado o fuera de cobertura

en este momento".

(Pitido)

Estaba ahí.

Me cago en la puta que me parió.

(Marcación de teléfono)

(Tono de llamada)

(MUJER) ¡Qué guapa, hija".

(Música emotiva y aplausos)

-¡Guapa!

(Música suave)

¿Me prestas a tu hermano? -Te lo regalo.

(RÍE)

Lo suelta que está. -Ya ves.

¿Qué estás tomando, Aquarius?

Aprovecha, que hoy no es garrafón, pago yo.

Oye, ¿al Cano ese tú lo conoces mucho?

No.

Lo conozco lo mismo que tú, del barco. ¿Por qué?

¿Cuántos días lleva sin venir? -No sé.

Le he preguntado estos, ninguno sabe nada de él. Ha desaparecido.

¿Tú sabes si estaba metido en algo raro?

Yo no lo sé.

No hablo con él. -Me habían dicho que erais amigos.

Avísame si viene mi mujer.

¿Por qué? ¿Qué es lo que pasa?

Porque le he dicho que ya no fumo, pero no se fía la hija puta.

(RÍE)

No, lo del Cano digo.

Anoche entraron en la oficina.

Registraron todo, solo se llevaron los partes de inmersión.

¿Para qué? -No tengo ni idea.

300 euros que había en la caja y los partes.

¿Crees que ha sido él?

No sé, pero es que se ha ido de una forma muy rara.

Qué viene, que viene. -Gordo, a bailar.

Te estaba buscando. -Ya me has encontrado.

Vamos, a bailar.

(Quevedo "Music Sessions, Vol. 52")

# Quédate, que las noches

# sin ti duelen.

# Tengo en la mente las poses y todos los gemidos.

# Que ya no quiero nada que no sea contigo.

# Quédate,

# que las noches sin ti duelen. #

¡Estrella!

(Claxon)

Tigre.

Perdona. -¿Dónde estabas?

Dando una vuelta.

Ahí dentro no se podía estar del ruido, me estaba quedando sorda.

¿Llevas mucho esperando? -No.

Hacía tiempo que no me lo pasaba tan bien.

Alguien ha entrado en la oficina de Gordo

y se ha llevado los partes inmersión.

¿Cuándo? -Anoche.

Nos están buscando.

¿Cousteau va contigo?

¿Quién?

(ANTONIO) El nuevo, Nico.

¿Adónde?

¿Has estado mirando mis cosas? -¿Cuándo me lo iba a decir?

¡Eres un gilipollas!

¿Qué hace?

Ve más despacio.

No tendría que haber vuelto.

Tendría que haberme quedado en Canarias.

Nadie te pidió que lo hicieras. -No, claro.

¿Quién iba a cuidar a papá? -Yo.

¿Tú? ¿Cómo? ¿Buceando por medio mundo?

Mira, para que tú fueras el Tigre,

alguien debía quedarse y me tocó a mí. Nadie me preguntó.

¿Y tú no sabes hablar?

Yo sí sé hablar, pero nadie me escucha.

No me habéis escuchado nunca.

Tú eres como papá, Antonio.

Yo lo cogí primero, pero tuve que soltarlo por el dolor.

¿De qué hablas? -El reloj de papá.

Yo lo cogí del fondo. No se lo quité a nadie.

Acababa de soltarlo yo.

Tú no llegaste primero.

Lo había cogido yo.

¿Por qué no lo hiciste?

Me llevé años diciéndolo, pero daba igual lo que dijera.

Si nadie me iba a escuchar, no me habéis escuchado nunca.

Toda la vida igual, coño.

¡Las largas!

Tremendo.

¿Que no las quita?

¿Qué haces?

Será idiota.

¿Qué pasa? ¿No me ves o qué?

¡Quita las largas!

(ESTRELLA) ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

(HOMBRE) ¡Quieto ahí! ¡Apaga el motor!

(ANTONIO) Sí, sí. -Que lo apagues.

(ANTONIO) Lo apago, lo apago. -Baja la cabeza.

No nos miréis.

Las manitas, que yo las vea.

Tú también. -Sí, sí, sí. Sí.

-¿Cuándo llega el próximo barco? -¿Qué barco?

-Te pregunto otra vez. ¿Cuándo llega el próximo barco?

Pronto, pronto. Pasa cada tres semanas.

-Cuando llegue, queremos la carga entera.

Dame la manita.

Por favor, por favor, por favor. ¡Ah!

(GRITA)

Déjame verte. -(GRITA)

Ya salimos, tranquila.

Tranquila.

(Móvil)

(Móvil)

(Móvil)

(HOMBRE) "¿Cómo te llamas?". (ESTRELLA, HIJA) "Estrella".

(MARÍA) "Y yo, María". (HOMBRE) "¿Y vuestro padre?".

(ESTRELLA, HIJA) "Antonio".

(HOMBRE) "¿Qué hace? ¿A qué se dedica?".

(ESTRELLA, HIJA) "Es buzo".

(CINTA) "Niñas, venirse para acá, dejad de molestar al señor".

He dicho que ha sido con un arpón, por tu padre.

¿Cómo está?

Ha tenido suerte, le ha salido limpio.

Siéntate, te aviso cuando la cosa. -Gracias.

(Tono de llamada)

(CINTA) "Antonio". -Cinta.

(CINTA) "¿Qué pasa? ¿Ha pasado algo?".

No.

(CINTA) "¿Para qué me llamas?".

"¿Tú sabes qué hora es, idiota?". -He tenido una pesadilla.

(CINTA) "Sí, que eres idiota. "Adiós".

Espera, espera. ¿Las niñas está bien?

(CINTA) "Claro que está bien, conmigo".

(Fin de llamada)

Estrella.

¿Qué vamos a hacer?

Tú sabrás.

Da igual lo que te diga, vas a hacer lo que te dé la gana.

Me voy a dormir.

(Puerta cerrándose)

(HOMBRE) "¿Dónde estáis?". -"Estamos aquí".

(HOMBRE) "Ah, muy bien, Estrella. ¿Y Antonio?".

"Aquí". -"Antonio, ¿qué tal?".

"Muy bien. Venga, vamos a hacer un juego, ¿vale?".

"Voy a tirar mi reloj al agua. El primero que lo coja, premio,

el premio que quiera".

"No sabemos a qué profundidad va a caer".

"No vale tirarse antes de tiempo".

"Una, dos, al agua".

"Lo tengo". -"Muy bien, Antonio".

"No vale. Lo he cogido yo primero". -"¿Qué dices?".

"Lo he cogido yo". -"¿Qué quieres de regalo?".

(ANTONIO) "El reloj".

Estrella.

Estrella.

El Delfo acaba de llegar.

No sé si soy capaz.

Voy.

Déjame a mí, por favor.

Ahora vuelvo.

Oye, que te dejo. Te llamo después.

Venga.

Espero que anoche se portara bien.

No se van a creer otro parto.

Lo están esperando, es el único que queda.

No va a ir, gordo. -¿Qué?

Invéntate algo, no lo va a hacer. -¿Que me invente qué?

Estás de broma, ¿no? -No es broma, lo que sea.

No puede hacerlo.

Pero tiene que subirse a ese barco hoy.

Claro, para eso tiene que pasar el reconocimiento.

¿Qué hago, lo pinto?

¿Qué está pasando, Estrella?

Soy gordo, pero no idiota.

Antonio no está bien, Gordo.

No va a pasar ese reconocimiento nunca.

Pero necesita subirse a ese barco.

Como sea, la última vez.

Si no lo hace, van a matarle.

A él o a sus hijas.

¿Cuánto ha cogido?

Casi dos kilos.

Intentamos venderla y nos equivocamos.

Se lo debes, Gordo.

Id subiendo a la barcaza. Voy a ver qué se me ocurre.

(Bocina de barco)

Le he dicho al capitán que la presión está más baja de lo normal.

Le he pedido que pare diez minutos

para bajar a un buzo y comprobar que la tubería está bien.

Diez minutos es mucho dinero.

Coge lo que tengas que coger, pero al barco no se te ocurra subirlo.

A los diez minutos, abriré todas las comunicaciones.

Después, se acabó. No te debo nada.

Toma. Debajo de la lengua.

Diez minutos.

(RESPIRA ACELERADAMENTE)

No está. -¿Cómo que no está?

Se ha abierto el mosquetón y se ha caído.

Sube.

No he podido bajar. Hay mucha profundidad.

No se ve nada.

¿Cuánto aire queda? -Solo puedes hacer una inmersión.

Con parada final de 15 minutos.

Tiene que estar cerca.

¿Tú estás bien?

¿Estás bien?

Antonio.

¿Me entiendes? ¿Puedes hablar?

Antonio.

Brazo.

Antonio, ven.

Intenta ponerte de pie.

¡Arriba! Vamos.

Medio cuerpo paralizado. Me cago en la puta.

¿Has hecho la descompresión? -No.

¿No? -No.

Tienes una burbuja en la sangre. Hay que volver a bajarte.

(Música de suspense)

Cógelo un momento.

Esta vez lo haré yo.

Ya se me ocurrirá cómo.

Lo siento.

¿Me has dicho algo?

Nada.

Te he oído.

Ahí están.

Bajad la cabeza. ¿Dónde está?

Atrás.

Dame el teléfono.

Que me des el teléfono.

(LLORA)

¿Va a quitar la denuncia?

Me conformo con que me deje ver a las niñas de vez en cuando.

Por mí está bien.

¿Cuándo te vas?

Mañana.

Dicen que Vigo es bonita.

Como Huelva. -(RÍE)

Toma.

Es tuyo.

No lo quiero. Quédatelo tú.

Me voy a echar un rato, ¿vale?