Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,862 --> 00:00:33,404
Merci d'�tre tous l�!
2
00:00:33,572 --> 00:00:36,146
T'as vu! Ils sont nombreux
aujourd'hui!
3
00:00:36,326 --> 00:00:38,319
C'est vraiment formidable!
4
00:00:38,496 --> 00:00:40,738
En fait, on est en tandem
depuis le lyc�e.
5
00:00:40,916 --> 00:00:42,458
En tandem, depuis le lyc�e.
6
00:00:42,626 --> 00:00:46,079
- Mais maintenant, dans la rue...
- Les gens nous reconnaissent.
7
00:00:46,256 --> 00:00:49,211
L'autre jour, je me baladais
et les gens se retournaient sur moi.
8
00:00:49,386 --> 00:00:50,666
C'est formidable, non?
9
00:00:50,845 --> 00:00:52,804
J'�tais g�n�,
alors j'ai �t� ma veste.
10
00:00:52,973 --> 00:00:54,883
C'est vrai
qu'elle est plut�t voyante!
11
00:00:55,059 --> 00:00:56,803
Hommes et femmes
me zieutaient tous!
12
00:00:56,978 --> 00:00:59,186
- Ils te zieutaient tous?
- M�me un lion aussi!
13
00:00:59,357 --> 00:01:01,017
Depuis quand y a-t-il des lions
dans les rues?
14
00:01:01,193 --> 00:01:03,435
M�me sans ma veste,
ils me zieutaient tous.
15
00:01:03,612 --> 00:01:05,819
�a veut dire
qu'ils se souviennent de toi.
16
00:01:05,990 --> 00:01:07,236
Alors, j'ai mis mon pantalon.
17
00:01:07,410 --> 00:01:08,987
Sans pantalon,
c'est normal qu'on te zieute!
18
00:02:35,026 --> 00:02:36,022
Machan!
19
00:02:44,664 --> 00:02:45,992
Tu boxes toujours?
20
00:02:47,668 --> 00:02:49,079
J'ai arr�t�.
21
00:02:51,381 --> 00:02:52,710
Ah bon?
22
00:02:54,009 --> 00:02:54,756
Et toi?
23
00:02:59,559 --> 00:03:01,101
Je fais rien.
24
00:03:02,479 --> 00:03:03,890
O� vas-tu?
25
00:03:04,733 --> 00:03:06,606
Chercher du boulot.
26
00:03:09,822 --> 00:03:11,234
Je t'emm�ne en v�Io.
27
00:03:11,825 --> 00:03:13,201
Non, �a ira.
28
00:03:13,369 --> 00:03:15,991
Tu montais bien derri�re
pour aller en classe...
29
00:04:00,640 --> 00:04:04,936
COURS D'HISTOIRE AU LYC�E
30
00:04:22,753 --> 00:04:25,625
P�dale droit devant toi!
Fais gaffe!
31
00:04:25,799 --> 00:04:27,626
Tu veux me tuer?
32
00:04:27,801 --> 00:04:28,715
Masaru!
33
00:04:28,928 --> 00:04:30,173
Allons en classe!
34
00:04:30,346 --> 00:04:32,589
Tu veux rire?
On est � l'�cole, non?
35
00:04:32,766 --> 00:04:34,047
T'as vu o� on est?
36
00:04:49,581 --> 00:04:50,327
Watanabe!
37
00:04:51,291 --> 00:04:53,083
Arr�te de regarder dehors!
38
00:04:58,885 --> 00:05:00,711
Encore ces deux idiots!
39
00:05:09,607 --> 00:05:12,181
COURS DE MATHS
40
00:06:06,516 --> 00:06:07,632
Qu'y a-t-il?
41
00:06:40,144 --> 00:06:41,936
Il l'a attrap�!
42
00:06:43,691 --> 00:06:45,600
Et si on allait en classe?
43
00:06:45,776 --> 00:06:47,854
Les cours sont presque finis.
44
00:06:53,871 --> 00:06:55,781
- Que voulais-tu �tre?
- Un humoriste.
45
00:06:56,041 --> 00:06:57,998
- Tu veux dire un comique?
- Un comique.
46
00:06:58,168 --> 00:07:01,420
Moi, je voulais �tre "mod�le".
Quand on est petit, on r�ve grand.
47
00:07:01,590 --> 00:07:04,426
- Mod�le dans la mode?
- Mod�le r�duit.
48
00:07:04,594 --> 00:07:05,459
Comment �a?
49
00:07:08,224 --> 00:07:09,718
Il est encore l�!
50
00:07:11,561 --> 00:07:14,136
Sachiko a l'air de lui plaire...
51
00:07:14,649 --> 00:07:16,773
Elle n'en a rien � faire!
52
00:07:28,250 --> 00:07:29,626
Je rentre chez moi.
53
00:07:30,336 --> 00:07:31,452
� bient�t.
54
00:07:33,924 --> 00:07:35,503
Vous rentrez d�j�?
55
00:07:35,969 --> 00:07:38,176
J'ai un boulot � mi-temps.
56
00:07:38,347 --> 00:07:40,138
C'est tr�s bien!
57
00:07:41,059 --> 00:07:42,968
- Bon courage!
- Merci.
58
00:07:44,105 --> 00:07:46,941
Toi aussi, tu pourrais bosser
si tu es fauch�.
59
00:07:53,284 --> 00:07:55,276
- Qu'est-ce que c'est?
- Quoi?
60
00:07:56,079 --> 00:07:57,823
Ce doit �tre pour toi.
61
00:07:57,998 --> 00:07:59,457
Tu parles d'un cadeau!
62
00:07:59,625 --> 00:08:01,583
C'est plut�t mignon, non?
63
00:08:20,653 --> 00:08:22,564
Aboule ton fric, imb�cile.
64
00:08:27,287 --> 00:08:28,450
Et toi aussi.
65
00:08:28,789 --> 00:08:30,034
Je n'en ai pas.
66
00:08:31,752 --> 00:08:33,294
Saute pour voir!
67
00:08:35,006 --> 00:08:36,631
Tu sautes, oui ou non?
68
00:08:39,970 --> 00:08:41,798
Tu n'as pas d'argent?
69
00:08:45,436 --> 00:08:47,264
Enl�ve tes chaussettes.
70
00:08:47,439 --> 00:08:49,313
T'as bien du fric dedans!
71
00:08:52,070 --> 00:08:53,779
Tirons-nous!
72
00:09:32,541 --> 00:09:33,786
Vas-y! Fume!
73
00:09:33,959 --> 00:09:35,999
Non, c'est mauvais pour la sant�.
74
00:09:36,546 --> 00:09:38,705
Et alors?
Ta t�te est d�j� foutue!
75
00:09:38,883 --> 00:09:40,377
Tu exag�res!
76
00:09:47,811 --> 00:09:49,639
Un caf�, s'il vous pla�t.
77
00:09:51,608 --> 00:09:53,566
Vous aviez oubli� �a.
78
00:09:54,653 --> 00:09:55,899
C'est un cadeau.
79
00:09:56,072 --> 00:09:58,611
Merci. Donnez-le
� quelqu'un d'autre...
80
00:09:58,784 --> 00:10:03,163
J'aimerais que vous le gardiez.
J'ai le m�me avec moi.
81
00:10:06,586 --> 00:10:08,211
Si vous voulez bien...
82
00:10:08,422 --> 00:10:10,498
J'aimerais que vous lisiez ceci.
83
00:10:16,015 --> 00:10:17,214
Un caf�!
84
00:10:18,227 --> 00:10:21,561
- C'est quoi? Une love-letter?
- Peut-�tre bien...
85
00:10:24,235 --> 00:10:25,397
Combien?
86
00:10:25,570 --> 00:10:27,112
800 yens.
87
00:10:29,116 --> 00:10:30,231
Vous partez d�j�?
88
00:10:30,409 --> 00:10:32,652
C'est qu'on est s�rieux, nous!
89
00:10:40,089 --> 00:10:42,462
"Quand je me couche
et ferme les yeux,
90
00:10:42,634 --> 00:10:45,256
"Sachiko, je vois ton visage.
91
00:10:45,513 --> 00:10:48,384
"Et tu me regardes en souriant.
92
00:10:48,559 --> 00:10:50,220
"C'est un fait.
93
00:10:50,770 --> 00:10:53,440
"Je suis tomb� amoureux fou de toi."
94
00:10:53,607 --> 00:10:55,399
"Je suis tomb� amoureux"!
95
00:10:56,444 --> 00:10:58,734
Tu te rends compte,
il est tomb� amoureux!
96
00:10:59,490 --> 00:11:01,947
La honte! Tu te rends compte!
97
00:11:15,803 --> 00:11:17,049
�coutez-moi bien!
98
00:11:17,222 --> 00:11:21,802
Je lance une fl�chette
dans le cercle de gauche.
99
00:11:22,061 --> 00:11:25,812
Quelle est la probabilit�
qu'elle atteigne la zone A?
100
00:11:26,026 --> 00:11:30,570
Ceci est bas� sur l'hypoth�se
que vous ne manquez pas la cible.
101
00:11:31,324 --> 00:11:32,867
C'est bien compris?
102
00:11:33,076 --> 00:11:36,945
Le rayon est de 1 0. D'accord?
103
00:11:42,339 --> 00:11:47,252
L'un de nous vous a-t-il jamais
demand� d'�tre bons �l�ves?
104
00:11:48,138 --> 00:11:51,804
On vous a demand� seulement
de ne pas g�ner les autres.
105
00:11:53,270 --> 00:11:54,468
Non?
106
00:11:57,275 --> 00:12:00,859
Vous n'avez m�me pas besoin
de venir en classe!
107
00:12:10,710 --> 00:12:14,626
Ne devrait-on pas en finir
une fois pour toutes?
108
00:12:17,261 --> 00:12:19,004
Pour eux deux?
109
00:12:20,056 --> 00:12:23,841
J'ai gagn� cet argent
en bossant � mi-temps.
110
00:12:24,561 --> 00:12:25,475
J'en ai besoin.
111
00:12:25,646 --> 00:12:28,517
Tu n'as qu'� faire
du vol � la tire!
112
00:12:28,693 --> 00:12:31,184
Si je fais �a, je serai pris!
113
00:12:31,362 --> 00:12:33,735
Ma m�re n'a que moi au monde!
114
00:12:33,907 --> 00:12:37,360
Arr�te tes salades avec ta m�re!
D�p�che-toi d'y aller!
115
00:12:37,537 --> 00:12:39,447
Va nous en acheter!
116
00:12:39,623 --> 00:12:42,661
- Pourquoi faut-il...
- Tu veux des coups?
117
00:12:44,463 --> 00:12:46,456
Ce sera quoi pour toi?
118
00:12:46,632 --> 00:12:47,415
Et toi?
119
00:12:47,593 --> 00:12:49,800
- Un hamburger.
- Moi aussi. Et toi?
120
00:12:50,263 --> 00:12:51,461
Moi...
121
00:12:51,639 --> 00:12:52,803
Tu te d�cides?
122
00:12:52,975 --> 00:12:55,014
Ben... un fishburger.
123
00:12:55,185 --> 00:12:57,345
- Moi aussi, un hamburger.
- Moi aussi.
124
00:12:57,522 --> 00:12:58,518
Qu'avez-vous tous?
125
00:12:58,691 --> 00:13:00,897
Alors, tu y vas, oui ou non?
126
00:13:04,489 --> 00:13:08,110
Ce serait ennuyeux s'ils devenaient
encore plus malfaisants!
127
00:13:08,412 --> 00:13:10,570
Ils n'en ont pas l'envergure.
128
00:13:10,749 --> 00:13:12,326
Ils s'amusent � des b�tises.
129
00:13:15,922 --> 00:13:18,923
Au pire, ils deviendront
de petites frappes.
130
00:13:25,559 --> 00:13:28,312
�cartez-vous!
�cartez-vous tous!
131
00:13:28,480 --> 00:13:30,438
Je me gare ici.
�cartez-vous un peu.
132
00:13:30,608 --> 00:13:32,103
Bonjour, Monsieur.
133
00:13:43,960 --> 00:13:45,751
Vous �tes encore l�!
134
00:13:46,212 --> 00:13:49,712
Ailleurs, vous auriez d�j� �t�
expuls�s. Vous �tes trop zozos!
135
00:13:49,884 --> 00:13:51,924
Ici, on n'est pas des b�n�voles.
136
00:13:52,095 --> 00:13:53,969
Elle est neuve. Pas touche!
137
00:13:54,139 --> 00:13:56,466
Elle vient d'�tre astiqu�e,
on n'y touche pas!
138
00:13:56,685 --> 00:13:58,095
Allez, d�gagez!
139
00:13:58,270 --> 00:13:59,219
Du large!
140
00:13:59,397 --> 00:14:00,310
Prenez garde!
141
00:14:28,059 --> 00:14:30,432
Non, je n'en cache nulle part.
142
00:14:30,604 --> 00:14:32,432
Enl�ve-les!
143
00:14:33,650 --> 00:14:35,193
L'autre pied!
144
00:14:42,537 --> 00:14:45,872
Si tu es fauch�,
tu n'as qu'� bosser � mi-temps.
145
00:14:59,518 --> 00:15:00,799
Bonsoir.
146
00:15:08,947 --> 00:15:10,525
Vous prenez quoi?
147
00:15:11,951 --> 00:15:15,784
2 bols de nouilles, des ravioles
grill�es et une bouteille de bi�re.
148
00:15:16,123 --> 00:15:17,702
Vous avez des cigarettes?
149
00:15:19,127 --> 00:15:23,293
Les lyc�ens ne devraient pas
trop boire ou fumer.
150
00:15:23,467 --> 00:15:25,127
T'occupe, patron!
151
00:15:29,809 --> 00:15:31,267
Alors les morveux,
152
00:15:31,477 --> 00:15:33,186
on boit de la bi�re?
153
00:15:34,147 --> 00:15:36,390
Y a pas de loi qui l'interdit!
154
00:15:38,153 --> 00:15:39,149
Justement si!
155
00:15:39,738 --> 00:15:42,740
Libre � moi de boire
ce que je veux avec mon argent.
156
00:15:44,578 --> 00:15:45,325
Petit con!
157
00:15:45,496 --> 00:15:47,406
On se calme!
158
00:15:51,629 --> 00:15:53,255
D�sol�, les gars!
159
00:15:54,341 --> 00:15:55,456
Patron!
160
00:15:57,721 --> 00:15:59,798
Qu'ils mangent ce qu'ils veulent!
161
00:16:18,290 --> 00:16:20,533
- Du feu, imb�cile!
- Pardon!
162
00:16:24,006 --> 00:16:26,332
Je vais chercher l'auto.
163
00:16:31,849 --> 00:16:33,593
Je vais avec lui.
164
00:16:37,690 --> 00:16:40,776
On dit que du c�t� du Kansai,
�a commence � s'agiter.
165
00:16:40,945 --> 00:16:43,436
Bah, sans importance pour nous.
166
00:16:48,747 --> 00:16:49,826
Kasuo!
167
00:16:52,085 --> 00:16:53,794
Pour tes cigarettes.
168
00:16:53,962 --> 00:16:55,291
Merci, chef.
169
00:16:55,464 --> 00:16:57,790
- Tu t'occupes bien de tes parents?
- Oui, chef.
170
00:16:57,967 --> 00:17:02,050
- Bien vrai?
- Oui, je fais tout ce qu'il faut.
171
00:17:03,433 --> 00:17:04,893
Veuillez m'excuser.
172
00:17:11,236 --> 00:17:13,027
�a doit �tre un ca�d.
173
00:17:13,738 --> 00:17:16,409
Chez les yakuza aussi,
les ca�ds savent y faire!
174
00:17:16,575 --> 00:17:17,952
Quelle classe!
175
00:17:18,120 --> 00:17:19,033
Vrai!
176
00:17:21,624 --> 00:17:25,753
- J'aimerais faire du base-ball.
- Devenir professionnel, c'est dur!
177
00:17:25,922 --> 00:17:29,126
Tout le monde me dit de renoncer,
que c'est trop dur.
178
00:17:29,301 --> 00:17:31,128
Au lyc�e, tu en faisais d�j�?
179
00:17:31,303 --> 00:17:33,262
- Oui, du ping-pong.
- Quel entra�nement!
180
00:17:34,057 --> 00:17:37,890
C'est s�rement vous qui avez mis
le feu � l'auto du professeur.
181
00:17:39,982 --> 00:17:42,853
Pourquoi faites-vous
de pareilles idioties?
182
00:17:43,028 --> 00:17:46,029
On n'a rien fait.
Vous avez des preuves?
183
00:17:46,198 --> 00:17:48,109
Vous �tiez les seuls
dans les parages.
184
00:17:48,285 --> 00:17:50,278
Mais on vous dit
qu'on n'a rien fait!
185
00:17:50,455 --> 00:17:54,619
�a va vous sembler cruel, mais
on devrait peut-�tre les renvoyer.
186
00:17:54,793 --> 00:17:57,712
Bien s�r, ce serait ennuyeux
qu'ils deviennent yakuza.
187
00:17:57,881 --> 00:18:00,254
Mais puisqu'ils sont
si imaginatifs...
188
00:18:00,968 --> 00:18:04,303
ils pourraient, par exemple,
devenir des humoristes.
189
00:18:05,183 --> 00:18:08,434
Ils n'en ont
malheureusement pas le talent.
190
00:18:10,647 --> 00:18:12,522
Bonjour tout le monde!
191
00:18:12,692 --> 00:18:14,235
Aujourd'hui, on parle de r�ves.
192
00:18:14,403 --> 00:18:16,610
- Quel est le tien?
- Devenir humoriste.
193
00:18:16,781 --> 00:18:18,608
C'est vieux jeu! Laisse tomber!
194
00:18:18,784 --> 00:18:19,732
Et toi, ton r�ve?
195
00:18:19,910 --> 00:18:22,366
Moi? Eh bien...
�a ne va pas. On recommence!
196
00:18:22,705 --> 00:18:24,331
Bonjour tout le monde!
197
00:18:24,500 --> 00:18:25,745
Aujourd'hui, on parle de r�ves.
198
00:18:25,918 --> 00:18:27,911
- Quel est le tien?
- �tre humoriste.
199
00:18:28,088 --> 00:18:29,998
C'est ringard! Laisse tomber!
200
00:18:30,174 --> 00:18:31,752
- Et toi?
- Etre comique.
201
00:18:31,926 --> 00:18:32,958
C'est pareil!
202
00:18:33,136 --> 00:18:35,177
Avant, je voulais �tre mod�le.
203
00:18:35,348 --> 00:18:37,139
Super! Pour les photos de mode?
204
00:18:37,308 --> 00:18:38,091
Non, mod�le r�duit.
205
00:18:38,852 --> 00:18:40,976
Puis, j'ai chang� d'id�e
au coll�ge.
206
00:18:41,147 --> 00:18:43,983
- Fini le mod�le r�duit?
- J'ai voulu �tre pro de base-ball.
207
00:18:44,318 --> 00:18:46,311
Un r�ve plut�t courant.
208
00:18:46,487 --> 00:18:48,979
Mais tout le monde m'a dit
que je n'y arriverais pas.
209
00:18:49,157 --> 00:18:50,356
Je comprends pas pourquoi.
210
00:18:50,535 --> 00:18:54,485
- Tu n'�tais pas fort en base-ball.
- Normal, je faisais du ping-pong!
211
00:18:57,043 --> 00:18:58,419
Riez donc, abrutis!
212
00:19:03,051 --> 00:19:07,097
Vous n'avez pas l'esprit de finesse.
Allez faire vos classes � Osaka.
213
00:19:07,265 --> 00:19:08,215
Entendu.
214
00:19:42,353 --> 00:19:46,186
Dites donc, c'est un film pour
adultes. Vous �tes lyc�ens, non?
215
00:19:46,525 --> 00:19:48,519
Non, on n'est pas lyc�ens.
216
00:19:48,695 --> 00:19:51,365
Alors, pourquoi ces uniformes?
217
00:19:53,994 --> 00:19:55,157
Tirons-nous.
218
00:20:14,397 --> 00:20:15,476
Takagi!
219
00:20:15,731 --> 00:20:19,315
- Si on allait voir un film?
- Bonne id�e, M. Le chef de service.
220
00:20:19,778 --> 00:20:21,403
Deux adultes.
221
00:20:21,572 --> 00:20:24,111
C'est vous, les gamins
de tout � l'heure.
222
00:20:24,284 --> 00:20:26,325
Ce film est interdit aux mineurs.
223
00:20:26,996 --> 00:20:28,788
On porte des complets.
224
00:20:29,500 --> 00:20:31,789
Vos uniformes de lyc�ens!
225
00:20:32,129 --> 00:20:34,833
Mon grand fr�re m'a charg� de lui
acheter des billets d'avance.
226
00:20:35,006 --> 00:20:38,923
Ici, on n'a pas de billets d'avance.
C'est cousu de fil blanc!
227
00:20:39,096 --> 00:20:42,098
Si je rentre bredouille,
mon fr�re sera furieux.
228
00:20:42,684 --> 00:20:44,927
Vous vouliez combien de places?
229
00:20:45,938 --> 00:20:47,219
Deux.
230
00:20:47,983 --> 00:20:50,819
Je vous donne des billets gratuits.
231
00:20:53,991 --> 00:20:55,651
Merci beaucoup.
232
00:20:56,034 --> 00:20:59,121
Eh bien, Takagi, allons-nous-en.
233
00:21:06,758 --> 00:21:09,463
Imb�cile! �a ressemble � tout
sauf � des complets!
234
00:21:09,636 --> 00:21:11,012
Je croyais bien faire!
235
00:21:11,181 --> 00:21:14,467
Tu parles! Et en plus,
tu me fais dessiner une moustache!
236
00:21:14,935 --> 00:21:16,643
Quelle connerie!
237
00:21:29,037 --> 00:21:30,069
Pardon...
238
00:21:30,247 --> 00:21:32,288
Sachiko n'est pas l� aujourd'hui?
239
00:21:32,459 --> 00:21:35,793
Elle est partie tout d'un coup
alors qu'il y a plein de clients!
240
00:21:43,640 --> 00:21:45,135
Qu'y a-t-il?
241
00:21:46,435 --> 00:21:48,643
Tu veux encore �tre plum�?
242
00:21:54,530 --> 00:21:56,819
- Ces types-l�?
- Oui.
243
00:22:03,125 --> 00:22:04,619
Pauvre mec!
244
00:22:18,728 --> 00:22:20,437
Tirons-nous!
245
00:23:36,290 --> 00:23:39,411
Allez, aboule!
Tu as s�rement quelque chose!
246
00:23:39,586 --> 00:23:40,582
Saute!
247
00:23:43,091 --> 00:23:45,417
Tu as s�rement quelque chose!
248
00:23:45,719 --> 00:23:47,547
Aboule, et vite!
249
00:23:49,141 --> 00:23:50,719
C'est quoi �a?
250
00:23:50,893 --> 00:23:53,302
Des tickets de cin�ma
tr�s importants.
251
00:23:53,480 --> 00:23:56,316
Rien � foutre
de tes tickets de cin�ma!
252
00:23:56,484 --> 00:23:57,515
Et �a, c'est quoi?
253
00:23:57,694 --> 00:24:00,696
C'est une poup�e
� laquelle je tiens.
254
00:24:01,198 --> 00:24:02,194
Tu y tiens?
255
00:24:02,367 --> 00:24:04,988
Voil� ce que j'en fais
de ta poup�e!
256
00:25:05,368 --> 00:25:07,195
Voici votre caf�.
257
00:25:07,370 --> 00:25:08,320
Merci.
258
00:25:09,164 --> 00:25:10,540
Dites, Sachiko...
259
00:25:12,669 --> 00:25:15,077
Vous ne voudriez pas...
venir au cin�ma?
260
00:25:18,260 --> 00:25:21,012
Je n'ai rien dit. Excusez-moi.
261
00:25:33,572 --> 00:25:36,988
Ces temps-ci, il y a beaucoup de
canailles qui rackettent les gens.
262
00:25:37,159 --> 00:25:38,987
Surtout dans les ruelles isol�es.
263
00:25:39,162 --> 00:25:41,951
Toi, tu es plut�t du genre
� �tre rackett�, non?
264
00:25:42,125 --> 00:25:43,833
Je suis plut�t bon joueur!
265
00:25:44,002 --> 00:25:46,244
- Bon joueur de racket?
- Je raque bien.
266
00:25:46,422 --> 00:25:48,462
C'est pas dr�le de raquer.
Faut gagner.
267
00:25:48,633 --> 00:25:50,757
- Pour �a, il faut jouer!
- �a, c'est vrai!
268
00:25:50,928 --> 00:25:52,968
Moi, je me fais jamais avoir.
269
00:25:53,139 --> 00:25:55,132
�a doit pas �tre facile.
270
00:25:55,475 --> 00:25:56,639
Alors, ta solution?
271
00:25:56,811 --> 00:25:57,926
- Pas raquer.
- Bravo!
272
00:26:26,350 --> 00:26:27,549
Shinji!
273
00:26:28,478 --> 00:26:29,724
Masaru!
274
00:27:06,153 --> 00:27:08,063
�a devait �tre un boxeur!
275
00:27:10,951 --> 00:27:12,743
Je me vengerai!
276
00:27:28,182 --> 00:27:29,381
Passe devant!
277
00:28:53,379 --> 00:28:54,495
M. Le Pr�sident.
278
00:28:56,258 --> 00:28:57,836
Lui aussi veut en faire.
279
00:28:58,761 --> 00:29:01,253
Bon, attends-moi en haut.
280
00:29:15,451 --> 00:29:16,281
Jeune homme,
281
00:29:16,702 --> 00:29:20,832
si tu veux t'inscrire,
tu dois remplir le formulaire.
282
00:29:23,795 --> 00:29:26,251
�a, c'est lui qui l'a rempli.
283
00:29:27,550 --> 00:29:28,925
Bon � rien!
284
00:29:33,266 --> 00:29:35,972
J'esp�re que tu ne fumes pas
et que tu ne bois pas d'alcool.
285
00:29:36,145 --> 00:29:36,975
Non monsieur.
286
00:29:37,146 --> 00:29:38,521
Ouvre la bouche.
287
00:29:44,740 --> 00:29:45,855
Vas-y!
288
00:30:14,697 --> 00:30:16,107
Toi aussi, entra�ne-toi!
289
00:30:16,282 --> 00:30:17,825
Que dois-je faire?
290
00:30:19,327 --> 00:30:22,448
Peux-tu lui apprendre
� taper sur le polochon?
291
00:30:23,625 --> 00:30:25,369
D'accord. Viens ici.
292
00:30:25,627 --> 00:30:29,128
C'est la premi�re fois?
Mets-toi en position!
293
00:30:29,299 --> 00:30:31,007
Lance le poing.
294
00:30:31,885 --> 00:30:32,882
Vite!
295
00:30:33,221 --> 00:30:35,012
Plus vite! Plus vite!
296
00:30:35,181 --> 00:30:37,424
Concentre ta force dans l'impact.
297
00:30:39,563 --> 00:30:42,731
Tiens, frappe ici pour voir.
De toute ta force.
298
00:30:48,283 --> 00:30:51,071
Si tu t'entra�nes chaque jour,
�a viendra tout seul.
299
00:30:51,245 --> 00:30:52,360
Applique-toi!
300
00:30:58,338 --> 00:31:00,912
Eh vieux, t'en fais pas pour l'ABC.
301
00:31:01,091 --> 00:31:02,800
C'est bon pour les amateurs.
302
00:31:02,969 --> 00:31:05,675
Fais-le comme tu le sens.
Essaie!
303
00:31:07,850 --> 00:31:08,882
Bien.
304
00:31:21,369 --> 00:31:23,943
Dites, on peut encore voir le film?
305
00:31:24,122 --> 00:31:26,162
Oui, c'est possible.
306
00:31:26,626 --> 00:31:28,203
Pr�sident, c'est bon.
307
00:31:33,176 --> 00:31:36,712
�a va nous donner un coup de jeune
de voir un film comme �a.
308
00:31:36,931 --> 00:31:38,640
C'est vrai, Pr�sident!
309
00:31:39,101 --> 00:31:42,850
Dites... Pourrait-on avoir
trois tickets?
310
00:31:43,022 --> 00:31:45,395
Deux pour des cadres
et un ordinaire.
311
00:31:47,319 --> 00:31:49,147
3 600 yen.
312
00:31:50,573 --> 00:31:52,401
Mais les �tudiants,
c'est 1 000 yens, non?
313
00:31:52,576 --> 00:31:54,487
Vous �tes des cadres, non?
314
00:31:54,705 --> 00:31:58,039
On est cadres
tout en �tant �tudiants.
315
00:31:58,209 --> 00:31:59,490
Pas vrai, les gars?
316
00:31:59,670 --> 00:32:02,042
Entendu, �a fera 3 000 yen.
317
00:32:04,676 --> 00:32:06,753
Allez les gars, on y va!
318
00:32:06,971 --> 00:32:10,423
Ma femme va pouvoir
prendre son pied ce soir!
319
00:32:13,146 --> 00:32:15,768
Quelle bande d'idiots!
320
00:32:18,611 --> 00:32:21,566
N'oubliez pas que
le temps est limit�.
321
00:32:22,825 --> 00:32:25,946
Mettez de c�t� les questions
que vous trouvez difficiles
322
00:32:26,121 --> 00:32:28,530
et r�pondez � celles
que vous connaissez.
323
00:32:28,708 --> 00:32:29,872
Apr�s cela,
324
00:32:30,961 --> 00:32:33,749
vous pourrez vous attaquer
aux plus difficiles.
325
00:32:34,466 --> 00:32:38,132
Sinon, le jour de l'examen,
vous serez si tendus...
326
00:32:39,264 --> 00:32:42,349
que vous n'arriverez pas � faire
le plein de vos points.
327
00:32:54,159 --> 00:32:56,698
Ces deux idiots sont
irr�cup�rables.
328
00:33:06,884 --> 00:33:10,468
OSAKA - TH��TRE DE VARl�T�S
329
00:33:11,849 --> 00:33:14,423
Je ne vois aucun nom c�l�bre.
330
00:33:14,602 --> 00:33:17,059
Rentrons � Tokyo.
331
00:33:17,231 --> 00:33:19,474
Allons voir dans les coulisses.
332
00:33:43,850 --> 00:33:47,551
L'arbitre ne pourra pas te voir!
Montre-toi mieux.
333
00:34:10,594 --> 00:34:14,343
Lentement!
Attention! One... two!
334
00:34:14,515 --> 00:34:16,011
Et tu cognes. Voil�!
335
00:34:16,352 --> 00:34:18,844
One, two et tu cognes!
336
00:34:19,022 --> 00:34:22,606
Plus fort. Bang! Bang!
337
00:34:32,999 --> 00:34:36,001
�a alors!
Vous vous �tes mis � la boxe?
338
00:34:37,088 --> 00:34:39,959
- Tu tra�nais donc par ici?
- Tu me cherches?
339
00:34:40,133 --> 00:34:41,675
Fais gaffe, mec!
340
00:34:41,969 --> 00:34:43,250
Hol�, arr�tez!
341
00:34:44,430 --> 00:34:47,005
Je vous ai dit d'arr�ter vous deux!
342
00:34:47,351 --> 00:34:48,976
Vous �tes sourds ou quoi?
343
00:34:49,729 --> 00:34:51,224
Reprenez l'entra�nement!
344
00:35:10,507 --> 00:35:12,050
Bienvenue!
345
00:35:14,888 --> 00:35:16,383
Merci pour l'autre soir.
346
00:35:18,309 --> 00:35:20,932
Tiens, vous revoil�!
347
00:35:21,814 --> 00:35:22,810
Patron!
348
00:35:23,566 --> 00:35:24,765
Donne-leur de la bi�re.
349
00:35:25,026 --> 00:35:26,819
Non, merci beaucoup.
350
00:35:27,030 --> 00:35:30,446
On a commenc� la boxe, alors,
plus de bi�re ou de cigarettes.
351
00:35:30,617 --> 00:35:31,780
Vraiment?
352
00:35:32,661 --> 00:35:33,741
Vous avez raison.
353
00:35:33,913 --> 00:35:36,287
Faut faire ce qu'on veut
quand on est jeune.
354
00:35:36,459 --> 00:35:39,911
Tout sauf devenir yakuza!
Sinon, on finit comme eux!
355
00:35:42,175 --> 00:35:43,752
Allez vous asseoir.
356
00:35:47,181 --> 00:35:48,213
Kazuo!
357
00:35:48,767 --> 00:35:50,309
Viens voir!
358
00:35:53,272 --> 00:35:54,767
Va me chercher des cigarettes.
359
00:35:54,941 --> 00:35:56,815
Des Marlboro, n'est-ce pas?
360
00:35:57,570 --> 00:36:00,489
Tu apprends vite!
Garde la monnaie.
361
00:36:01,241 --> 00:36:05,536
Et puis, passe donc au bureau pour
dire aux jeunes de venir manger.
362
00:36:09,211 --> 00:36:11,369
Ainsi donc, ils boxent?
363
00:36:13,299 --> 00:36:16,550
Fais gaffe! Tu ne pourras plus
leur parler comme l'autre jour!
364
00:36:16,762 --> 00:36:18,387
Vous moquez pas!
365
00:36:22,186 --> 00:36:24,345
Vous ne voulez pas
une des miennes?
366
00:36:25,732 --> 00:36:26,847
Non merci.
367
00:36:38,582 --> 00:36:40,161
Tu vas entrer � la fac?
368
00:36:40,335 --> 00:36:41,201
Non...
369
00:36:42,713 --> 00:36:44,042
Je vais me mettre � travailler.
370
00:36:44,215 --> 00:36:45,924
Ah... Quel courage!
371
00:36:46,176 --> 00:36:49,380
- J'ai trouv� mon nom de boxeur.
- C'est quoi?
372
00:36:49,556 --> 00:36:51,099
Dynamite Kid, �a te va?
373
00:36:51,267 --> 00:36:52,677
- Super!
- C'est vrai?
374
00:36:52,893 --> 00:36:55,017
Le gong vient de sonner!
375
00:36:55,188 --> 00:36:56,647
Dynamite punch!
376
00:36:56,815 --> 00:36:58,773
Dynamite punch va arriver!
377
00:36:58,943 --> 00:37:00,984
Un, deux, sur la gauche!
378
00:37:01,155 --> 00:37:04,655
C'est le plus fort!
Dynamite Kid est le plus fort!
379
00:37:04,826 --> 00:37:05,990
Il est imparable!
380
00:37:06,412 --> 00:37:07,954
Il arrive! Le voil�!
381
00:37:08,122 --> 00:37:10,412
C'est le coup de poing Dynamite!
382
00:37:37,912 --> 00:37:39,822
Qu'est-ce qu'il va vite!
383
00:39:03,026 --> 00:39:05,149
Comment te sens-tu?
384
00:39:05,320 --> 00:39:06,732
En pleine forme.
385
00:39:06,906 --> 00:39:08,281
Tu fais bien ta course sur route?
386
00:39:08,449 --> 00:39:09,648
Tous les jours.
387
00:39:09,951 --> 00:39:11,066
Pr�sident!
388
00:39:11,870 --> 00:39:13,745
Je voudrais un vrai combat!
389
00:39:13,915 --> 00:39:15,659
Tu n'es pas encore pr�t.
390
00:39:15,834 --> 00:39:18,706
Vous exag�rez!
Je me suis entra�n�!
391
00:39:18,880 --> 00:39:22,001
Peut-�tre... mais je n'ai pas
d'adversaire pour toi.
392
00:39:22,176 --> 00:39:23,754
Je peux m'en charger.
393
00:39:29,936 --> 00:39:32,428
Tr�s bien. Tu l'auras voulu!
394
00:39:38,239 --> 00:39:40,398
Tu es vraiment impossible.
395
00:39:40,575 --> 00:39:42,616
Apprends-lui le m�tier!
396
00:39:44,413 --> 00:39:46,656
Vas-y! Apprends-moi!
397
00:39:49,337 --> 00:39:50,831
Vas-y mollo!
398
00:39:56,763 --> 00:39:57,962
O� est ton casque?
399
00:39:58,141 --> 00:39:59,516
Pas besoin.
400
00:40:00,102 --> 00:40:04,101
Tu ne tiendras m�me pas une minute.
Tu vas t'amuser!
401
00:40:05,942 --> 00:40:07,817
On verra bien
qui s'amusera le plus!
402
00:40:10,282 --> 00:40:11,942
Hol�, arr�te!
403
00:40:12,160 --> 00:40:13,155
Arr�tez-le vite!
404
00:40:17,875 --> 00:40:19,370
Arr�te! �a suffit!
405
00:40:22,548 --> 00:40:24,173
Arr�te!
406
00:40:32,394 --> 00:40:34,139
Laissez-moi recommencer!
407
00:40:34,314 --> 00:40:36,936
Qui voudrait se battre contre toi?
408
00:40:38,402 --> 00:40:40,147
Lui, il voudra bien.
409
00:40:41,615 --> 00:40:43,573
Shinji, viens te battre.
410
00:40:44,702 --> 00:40:46,992
Faites comme il vous plaira!
411
00:40:52,129 --> 00:40:54,502
Allez Shinji! On y va!
412
00:40:55,759 --> 00:40:57,384
Viens m'entra�ner!
413
00:40:57,553 --> 00:40:58,964
Allons-y!
414
00:41:06,690 --> 00:41:10,107
Vas-y pour de vrai!
J'en ferai autant.
415
00:41:10,278 --> 00:41:11,523
Compris?
416
00:41:12,030 --> 00:41:13,194
Pr�pare-toi.
417
00:41:13,741 --> 00:41:15,320
C'est parti! Gong!
418
00:41:29,345 --> 00:41:32,347
Le bleu est meilleur
que l'idiot de tout � l'heure.
419
00:41:32,516 --> 00:41:33,382
Ah oui?
420
00:41:33,560 --> 00:41:35,599
Il est bon dans la contre-attaque.
421
00:41:42,572 --> 00:41:43,900
Tu vois!
422
00:43:15,279 --> 00:43:17,152
Vas-y, mange!
423
00:43:17,948 --> 00:43:19,194
Et toi?
424
00:43:19,742 --> 00:43:21,617
Je n'ai pas tr�s faim.
425
00:43:23,289 --> 00:43:25,959
Patron, des cigarettes!
Et une bi�re!
426
00:43:26,293 --> 00:43:29,460
Tu n'avais pas d�cid� d'arr�ter?
427
00:43:29,630 --> 00:43:31,458
J'ai recommenc�.
428
00:44:00,631 --> 00:44:04,332
Dynamite Kid...
Ce sera toi d�sormais.
429
00:44:06,430 --> 00:44:08,838
Moi, je trouverai autre chose.
430
00:44:55,453 --> 00:44:58,906
Bien s�r, tu peux t'arr�ter
quand tu veux.
431
00:44:59,125 --> 00:45:04,252
Mais ce n'est pas parce que
ton ami arr�te que tu dois arr�ter.
432
00:45:04,507 --> 00:45:07,295
La boxe n'est pas un sport d'�quipe.
433
00:45:07,720 --> 00:45:10,508
Va donc t'entra�ner
et r�fl�chis bien.
434
00:45:11,641 --> 00:45:14,264
Allez! Va vite t'entra�ner.
435
00:45:18,066 --> 00:45:21,687
Ce gars-l�... il est plut�t dou�.
436
00:45:22,156 --> 00:45:25,941
Hier, je l'ai vu donner des coups
qu'on ne lui avait pas appris.
437
00:45:26,119 --> 00:45:28,113
J'irai le voir tout � l'heure.
438
00:46:18,146 --> 00:46:20,389
Tes crochets d'hier �taient super.
439
00:46:20,775 --> 00:46:22,151
Recommence voir.
440
00:46:26,616 --> 00:46:27,993
Plus haut!
441
00:46:30,872 --> 00:46:32,532
Je te montre un truc.
442
00:46:34,377 --> 00:46:37,628
C'est le "coup du coude".
C'est tr�s efficace.
443
00:46:37,798 --> 00:46:40,551
Mais c'est interdit...
Essaie!
444
00:47:26,446 --> 00:47:29,068
Ici, Takagi. Machan est l�?
445
00:47:39,881 --> 00:47:41,375
Ah bon...
446
00:47:42,050 --> 00:47:45,587
Quand il reviendra, dites-lui
que Shinji a t�l�phon�.
447
00:47:53,899 --> 00:47:56,521
En �quation �a s'�crit comme �a.
448
00:47:56,695 --> 00:47:59,815
Quelle sera donc la surface de S?
449
00:47:59,991 --> 00:48:01,486
Allez-y. Cherchez!
450
00:48:04,747 --> 00:48:08,449
Takagi!
Miyawaki a quitt� l'�cole?
451
00:48:11,131 --> 00:48:14,750
De toute fa�on,
�a ne fait gu�re de diff�rence.
452
00:48:14,927 --> 00:48:17,550
Toi aussi,
tu peux arr�ter si tu veux.
453
00:48:32,701 --> 00:48:37,246
Tu dois te sentir seul sans ton ami.
Tu ne peux plus faire de conneries.
454
00:48:50,933 --> 00:48:52,393
Attaque!
455
00:49:04,661 --> 00:49:07,153
Shinji! Je te dis
de le mettre � terre.
456
00:49:11,336 --> 00:49:12,712
Attends! Un instant!
457
00:49:13,631 --> 00:49:15,505
Qu'on s'occupe de lui!
458
00:49:20,848 --> 00:49:23,257
Dis donc, tu lui as fait
le "coup du coude".
459
00:49:23,435 --> 00:49:24,765
Qui t'a appris?
460
00:49:26,856 --> 00:49:29,609
Tu es dr�lement amoch�!
461
00:49:29,777 --> 00:49:32,732
Tu plaisantes! Ce ne sont pas
des coups r�guliers qui font �a!
462
00:49:32,906 --> 00:49:35,113
- C'est des coups de coude!
- Des coups de coude?
463
00:49:38,080 --> 00:49:39,455
Prot�ge-toi bien!
464
00:49:39,624 --> 00:49:42,080
Il avance,
tu lui marches sur le pied.
465
00:49:44,296 --> 00:49:45,541
Attends!
466
00:49:50,221 --> 00:49:52,678
Si tu lui marches sur le pied,
467
00:49:52,850 --> 00:49:56,017
n'importe quel coup devient radical.
468
00:49:56,187 --> 00:49:58,644
S'il tombe,
on croit que tu l'as eu.
469
00:49:58,816 --> 00:50:00,191
Vas-y! Marche dessus!
470
00:50:08,704 --> 00:50:12,620
Ne fais pas �a en entra�nement!
Seulement dans les matchs.
471
00:50:16,173 --> 00:50:18,249
Ton pote a arr�t�?
472
00:50:19,761 --> 00:50:21,338
Il te manque?
473
00:50:21,512 --> 00:50:23,257
Beaucoup.
474
00:50:23,724 --> 00:50:26,298
Pour boxer, faut tout quitter.
475
00:50:26,478 --> 00:50:30,346
Il faut �tre pr�t � trahir tout
le monde, parents et amis compris.
476
00:50:30,942 --> 00:50:31,938
Bois donc!
477
00:50:32,110 --> 00:50:33,653
Je ne peux pas.
478
00:50:33,821 --> 00:50:34,817
Allez, bois!
479
00:50:34,989 --> 00:50:37,777
L'alcool et le tabac,
c'est pas interdit?
480
00:50:37,951 --> 00:50:39,576
Faut pas se frapper!
481
00:50:39,746 --> 00:50:42,201
On mange, on boit
et apr�s on recrache tout.
482
00:50:42,374 --> 00:50:44,367
La langue se souvient du go�t.
483
00:50:45,629 --> 00:50:46,411
Tu sais...
484
00:50:46,588 --> 00:50:50,456
les boxeurs et les mannequins,
c'est pareil.
485
00:50:50,677 --> 00:50:53,465
Ils gardent la ligne
de la m�me mani�re.
486
00:50:54,683 --> 00:50:56,011
Bois donc!
487
00:51:24,346 --> 00:51:25,545
Ah, �a va mieux!
488
00:51:25,724 --> 00:51:26,554
Tu manges?
489
00:51:26,725 --> 00:51:30,225
Tu dois manger! C'est assez dur
quand on doit maigrir...
490
00:51:32,357 --> 00:51:35,276
Mais c'est plus efficace
pour les combats.
491
00:51:47,335 --> 00:51:48,450
Ce boulot, c'est d�cid�?
492
00:51:48,628 --> 00:51:50,836
Oui, vendeur de balances.
493
00:51:51,049 --> 00:51:53,042
C'est quoi �a? �a a l'air louche.
494
00:51:53,218 --> 00:51:55,592
Pas du tout! C'est un travail
tout � fait convenable.
495
00:51:57,098 --> 00:51:58,973
Heureuse de l'apprendre.
496
00:52:01,063 --> 00:52:02,889
Alors, o� va-t-il travailler?
497
00:52:03,065 --> 00:52:04,228
Une bo�te de balances.
498
00:52:04,400 --> 00:52:07,521
Mais c'est tr�s bien!
C'est un boulot s�rieux!
499
00:52:07,696 --> 00:52:08,977
Ah oui?
500
00:52:10,533 --> 00:52:12,325
Bienvenue!
501
00:52:34,690 --> 00:52:37,645
Bonjour. Vous avez choisi?
502
00:52:38,654 --> 00:52:40,446
Que prendrez-vous?
503
00:52:41,199 --> 00:52:42,908
Un caf� pour moi.
504
00:52:43,494 --> 00:52:45,036
Un caf� aussi.
505
00:52:47,541 --> 00:52:49,000
Quatre caf�s.
506
00:53:03,730 --> 00:53:04,928
Je vous en prie.
507
00:53:05,106 --> 00:53:07,432
C'est � toi de faire �a, corniaud!
508
00:53:08,152 --> 00:53:09,480
Excusez-moi.
509
00:53:10,613 --> 00:53:12,440
- Dois-je aller...
- Laisse tomber.
510
00:53:12,615 --> 00:53:15,701
Va acheter des cigarettes!
T'as les yeux dans ta poche?
511
00:53:15,871 --> 00:53:17,246
Allez, file corniaud!
512
00:53:17,414 --> 00:53:18,445
Attends!
513
00:53:37,649 --> 00:53:38,847
Pardon...
514
00:53:39,318 --> 00:53:41,442
est-ce qu'on vend
des Marlboro par ici?
515
00:53:41,613 --> 00:53:43,405
Il y a un distributeur
automatique dehors.
516
00:53:43,574 --> 00:53:44,689
Merci.
517
00:54:04,560 --> 00:54:05,640
Takagi!
518
00:54:09,108 --> 00:54:11,481
Nous aussi, on s'est mis � la boxe!
519
00:54:25,797 --> 00:54:26,793
D�gagez.
520
00:54:49,704 --> 00:54:50,450
Kanayama!
521
00:54:56,588 --> 00:54:59,127
- Qu'est-ce que tu as?
- On m'a battu.
522
00:54:59,300 --> 00:55:01,174
- Qui est-ce?
- Un inconnu.
523
00:55:01,344 --> 00:55:04,714
- Un inconnu!?
- On s'est un peu accroch�s.
524
00:55:05,141 --> 00:55:06,339
O� est-il, le salaud?
525
00:55:06,517 --> 00:55:07,799
Il est venu avec moi.
526
00:55:07,978 --> 00:55:10,185
Venu avec toi, ce salaud!?
527
00:55:10,356 --> 00:55:12,563
Tr�s bien, je m'en occupe!
528
00:55:51,369 --> 00:55:53,576
J'ai l'intention de le faire d�buter
529
00:55:53,747 --> 00:55:56,453
dans le combat
qui va pr�c�der le grand match.
530
00:56:08,767 --> 00:56:11,176
J'ai trouv� un super nom pour toi.
531
00:56:11,354 --> 00:56:13,597
- Lequel?
- Que penses-tu de Mister Bomb A?
532
00:56:13,774 --> 00:56:15,316
�a va pas, non?
533
00:56:15,484 --> 00:56:17,727
- Tu pr�f�res Mister Bomb H?
- Non merci.
534
00:56:17,904 --> 00:56:19,316
- Pourquoi?
- �a fait plouc.
535
00:56:22,494 --> 00:56:24,403
Que diriez-vous d'une tasse de th�?
536
00:56:29,170 --> 00:56:31,128
Combien de vos �l�ves
ont-ils r�ussi
537
00:56:31,298 --> 00:56:32,840
� entrer
dans une universit� publique?
538
00:56:33,008 --> 00:56:36,129
Aucun cette ann�e. Esp�rons
qu'il y en aura l'an prochain!
539
00:56:37,306 --> 00:56:38,504
Et dans votre classe?
540
00:56:38,682 --> 00:56:42,847
Chez moi, Lisuka a r�ussi Yokohama.
Il a vraiment beaucoup travaill�.
541
00:56:43,022 --> 00:56:45,809
Pour tous les autres,
c'est l'universit� priv�e.
542
00:56:46,860 --> 00:56:50,194
Notre directeur a beau vouloir
qu'on obtienne de bons r�sultats,
543
00:56:50,364 --> 00:56:51,990
on est vraiment loin du compte.
544
00:58:47,395 --> 00:58:48,261
C'�tait tr�s bien.
545
00:58:48,438 --> 00:58:53,019
N'oublie pas ce que
tu viens de faire avec ton gauche.
546
00:58:53,195 --> 00:58:54,440
Merci beaucoup.
547
00:58:57,283 --> 00:58:59,193
Qu'est-ce qui se passe?
548
00:58:59,370 --> 00:59:02,158
On s'agite dans les rangs
sur notre propre territoire?
549
00:59:02,332 --> 00:59:04,207
On en parle partout.
550
00:59:05,461 --> 00:59:08,546
Je suis au courant
et fais rechercher les responsables.
551
00:59:08,715 --> 00:59:11,504
Cr�tin! Vas-y toi-m�me!
552
00:59:11,886 --> 00:59:12,800
T'entends?
553
00:59:12,971 --> 00:59:14,134
Excusez-moi!
554
00:59:14,431 --> 00:59:16,140
Allez, grouille!
555
00:59:42,510 --> 00:59:43,507
Kazuo!
556
00:59:44,096 --> 00:59:45,294
Cigarettes!
557
00:59:48,226 --> 00:59:50,184
- Garde la monnaie.
- Merci.
558
00:59:50,354 --> 00:59:51,184
Dis!
559
00:59:51,731 --> 00:59:53,107
Comment va ton p�re?
560
00:59:53,609 --> 00:59:55,353
Il va bien, merci.
561
00:59:55,528 --> 00:59:56,358
Et ta m�re?
562
00:59:56,529 --> 00:59:59,068
Pour elle aussi, �a va assez bien.
563
00:59:59,742 --> 01:00:01,285
Veuillez m'excuser.
564
01:00:06,959 --> 01:00:08,953
Ah bon? Entendu.
565
01:00:11,549 --> 01:00:13,128
O� �a?
566
01:00:14,345 --> 01:00:15,803
Compris.
567
01:00:17,974 --> 01:00:19,932
Kazuo! Tu viens avec moi.
568
01:00:49,057 --> 01:00:51,051
- O� sont-ils?
- L�-bas.
569
01:01:00,614 --> 01:01:01,860
Ces deux-l�?
570
01:01:02,993 --> 01:01:04,274
Qu'attends-tu?
571
01:01:04,453 --> 01:01:06,197
Ex�cute-moi �a vite fait!
572
01:01:07,332 --> 01:01:09,076
Je t'ai dit de les ex�cuter.
573
01:01:09,251 --> 01:01:10,794
Finissons-en!
574
01:01:21,726 --> 01:01:22,889
Kazuo!
575
01:01:23,186 --> 01:01:25,310
Prends �a et va � la police.
576
01:01:25,481 --> 01:01:28,602
Quant � toi, j'ai d�j� parl�
aux frangins � Kyushu...
577
01:01:28,777 --> 01:01:30,984
va changer d'air
pour quelque temps.
578
01:01:41,836 --> 01:01:43,628
Toujours pas maigri?
579
01:01:44,840 --> 01:01:46,466
Rien, pas un gramme.
580
01:01:46,635 --> 01:01:48,461
Qu'est-ce que c'est que �a?
581
01:01:48,637 --> 01:01:49,551
Aie!
582
01:01:49,764 --> 01:01:52,220
Dehors! Mets ton blouson
et va courir!
583
01:01:56,064 --> 01:01:58,437
Il ne maigrit pas d'un poil!
584
01:01:58,609 --> 01:02:01,016
� se demander s'il ne boit pas...
585
01:02:01,196 --> 01:02:03,817
Le match est pour bient�t.
586
01:02:04,242 --> 01:02:06,448
Shigeta, surweille-le bien.
587
01:02:06,619 --> 01:02:08,328
D�sol�.
588
01:03:04,154 --> 01:03:06,942
Que venez-vous faire ici,
vous deux?
589
01:03:07,116 --> 01:03:09,655
Vous venez vous amuser, connards?
590
01:03:10,455 --> 01:03:13,540
Que faites-vous ici?
Si c'est pour glander, arr�tez!
591
01:03:13,959 --> 01:03:15,667
Vous m'entendez?
592
01:03:16,504 --> 01:03:17,833
Rentrez chez vous!
593
01:03:18,131 --> 01:03:20,504
Vous continuez? Vous arr�tez?
D�cidez-vous!
594
01:03:20,760 --> 01:03:22,504
Alors, vous choisissez?
595
01:03:22,679 --> 01:03:23,628
Je continue.
596
01:03:24,264 --> 01:03:25,759
Tu continues?
597
01:03:26,476 --> 01:03:28,184
- Alors, tu t'appliques. OK?
- Oui.
598
01:03:28,520 --> 01:03:29,896
- C'est bien s�r?
- Oui.
599
01:03:30,105 --> 01:03:31,185
Et toi?
600
01:03:32,359 --> 01:03:34,019
Que choisis-tu? D�cide-toi!
601
01:03:37,239 --> 01:03:40,860
Takagi! Tu peux nous montrer
comment on balance un direct?
602
01:03:45,000 --> 01:03:47,041
On se retire vite. En arri�re.
603
01:03:50,383 --> 01:03:51,462
Essaie sur moi.
604
01:04:21,048 --> 01:04:23,540
Encore un kilo!
Continue de t'appliquer.
605
01:04:23,719 --> 01:04:24,501
Entendu!
606
01:04:25,596 --> 01:04:26,676
Hayashi!
607
01:04:29,810 --> 01:04:31,768
Monte dessus calmement!
608
01:04:33,481 --> 01:04:35,724
Dis donc, tu restes habill�?
609
01:04:35,901 --> 01:04:38,191
Pas de probl�mes.
Je garde la ligne.
610
01:04:39,489 --> 01:04:41,649
Bravo! Ton poids ne varie pas!
611
01:04:41,826 --> 01:04:44,283
Je sais. Je m�ne une vie saine.
612
01:04:52,341 --> 01:04:53,372
�a va, Eagle?
613
01:04:54,051 --> 01:04:57,670
Il va l'avoir.
Il s'est super entra�n�, non?
614
01:04:57,847 --> 01:04:58,879
Oui.
615
01:04:59,099 --> 01:05:00,344
D�fonce-toi!
616
01:05:02,020 --> 01:05:03,728
Il n'y arrivera pas.
617
01:05:04,022 --> 01:05:06,977
Il fait m�me venir des filles
au vestiaire!
618
01:05:12,867 --> 01:05:14,196
Pas trop serr�?
619
01:05:16,080 --> 01:05:17,705
Va au contr�le.
620
01:05:18,249 --> 01:05:19,495
Tiens bon!
621
01:05:22,129 --> 01:05:24,835
Shinji, on y va tranquillement.
622
01:05:31,893 --> 01:05:33,720
�chauffe-toi tranquillement.
623
01:05:33,895 --> 01:05:34,975
Allez-y mollo.
624
01:05:39,403 --> 01:05:42,855
Vous autres, allez voir
le match dans les gradins.
625
01:05:44,451 --> 01:05:45,910
On est avec toi!
626
01:05:49,040 --> 01:05:50,500
Excellent!
627
01:06:29,511 --> 01:06:30,460
Alors?
628
01:06:30,637 --> 01:06:33,130
J'ai tap� comme en r�ve
et �a a march�.
629
01:06:33,308 --> 01:06:34,423
Tr�s bien.
630
01:06:34,602 --> 01:06:36,096
Hayashi, � toi.
631
01:06:36,729 --> 01:06:38,105
J'y vais.
632
01:06:38,482 --> 01:06:41,021
- Et tes gants?
- Je les mettrai l�-haut.
633
01:06:48,912 --> 01:06:51,830
Nous aussi, on va aller
dans les gradins.
634
01:06:54,252 --> 01:06:56,246
Eagle, fais-moi voir!
635
01:06:59,885 --> 01:07:00,964
Super!
636
01:07:01,303 --> 01:07:02,502
Bonne chance!
637
01:07:07,521 --> 01:07:11,851
T'as pas fini de faire
le joli coeur? Esp�ce de corniaud!
638
01:07:24,459 --> 01:07:26,786
Tu as perdu toute rapidit�!
639
01:07:26,963 --> 01:07:28,707
� force de trop maigrir!
640
01:07:32,762 --> 01:07:35,254
�a suffit!
Lance-lui sa serviette!
641
01:07:41,524 --> 01:07:43,731
D�s qu'il approche,
tu lui �crases le pied,
642
01:07:43,902 --> 01:07:46,025
comme � l'entra�nement, compris?
643
01:07:46,196 --> 01:07:50,243
Si �a va mal, sers-toi du coude,
de la t�te ou de ce que tu veux.
644
01:08:03,970 --> 01:08:05,631
Allons-y!
645
01:08:07,893 --> 01:08:09,720
Rends les gants toi-m�me.
646
01:08:19,199 --> 01:08:21,192
Je suis trop vieux!
647
01:08:21,827 --> 01:08:24,995
Mon corps n'ob�it plus du tout.
648
01:08:46,903 --> 01:08:48,777
Bon, il est temps d'y aller.
649
01:08:52,326 --> 01:08:55,911
Ce n'est pas en fumant
que tu pourras gagner, idiot!
650
01:09:01,380 --> 01:09:03,457
Allons voir Eagle se battre.
651
01:09:04,927 --> 01:09:06,920
Il ne gagnera pas. Rentrons!
652
01:09:11,144 --> 01:09:12,686
On rentre! Viens!
653
01:10:05,007 --> 01:10:08,342
Shigeta, surveille bien
l'entra�nement demain.
654
01:10:08,512 --> 01:10:10,220
Bon, on s'en va.
655
01:10:11,099 --> 01:10:13,305
Je suis tout � fait d�sol�.
656
01:10:24,032 --> 01:10:26,156
Tu n'as rien fait
de ce que je t'avais dit!
657
01:10:26,327 --> 01:10:29,448
Tu l'as m�me laiss�
t'�craser le pied!
658
01:10:29,623 --> 01:10:32,162
C'est pas en courant les femmes
que tu pourras gagner!
659
01:10:32,335 --> 01:10:33,450
Arr�te tout!
660
01:10:34,964 --> 01:10:36,541
Shigeta, rentrons!
661
01:10:38,552 --> 01:10:41,756
Regarde-moi ce bouquet de fleurs!
662
01:10:48,273 --> 01:10:51,477
Je ne vous demande pas d'en vendre
des centaines par mois.
663
01:10:52,278 --> 01:10:54,236
Vendez-en seulement le montant
de votre salaire!
664
01:10:55,825 --> 01:10:57,983
Sinon, vous �tes des voleurs.
665
01:10:59,246 --> 01:11:02,034
Vous n'avez pas honte?
Si vous continuez comme �a...
666
01:11:03,710 --> 01:11:05,335
la soci�t� fera faillite.
667
01:11:06,589 --> 01:11:08,547
Mais d'abord, je serai licenci�.
668
01:11:10,678 --> 01:11:14,130
Si vous n'avez pas envie
d'en d�coudre, d�missionnez.
669
01:11:14,308 --> 01:11:16,978
En cherchant bien, on trouve
ce qu'on veut comme boulots.
670
01:11:21,025 --> 01:11:22,436
Allons d�jeuner.
671
01:11:44,223 --> 01:11:46,299
Il nous a trait�s de voleurs!
672
01:11:47,811 --> 01:11:50,219
Moi, je d�missionne.
C'est trop �norme.
673
01:11:51,649 --> 01:11:52,978
Toi aussi, tu devrais partir.
674
01:11:54,653 --> 01:11:57,774
On peut tr�s bien devenir taxis.
675
01:12:02,872 --> 01:12:05,162
Nous sommes un tandem de comiques
depuis le lyc�e.
676
01:12:05,334 --> 01:12:07,623
Un tandem de comiques
depuis le lyc�e.
677
01:12:07,796 --> 01:12:09,623
On avait des dr�les de profs.
678
01:12:09,798 --> 01:12:11,459
Des dr�les de profs, pour s�r!
679
01:12:11,676 --> 01:12:15,176
Les profs normaux sont en surv�t'
et ils ont des �p�es en bois.
680
01:12:15,347 --> 01:12:17,257
C'est normal pour un prof de gym.
681
01:12:17,434 --> 01:12:19,141
- Pas chez nous.
- Comment �taient-ils?
682
01:12:19,310 --> 01:12:22,597
- En costumes avec des craies.
- Normal, pour un prof en classe.
683
01:12:22,774 --> 01:12:24,731
Certains �taient en blanc
avec des fioles.
684
01:12:24,901 --> 01:12:27,607
- Les profs de sciences nat'.
- Il y en avait des pires.
685
01:12:27,780 --> 01:12:30,070
- Lesquels?
- Certains venaient pas � l'�cole.
686
01:12:30,242 --> 01:12:32,449
Des profs qui venaient pas?
687
01:12:32,620 --> 01:12:35,159
- Ceux de l'�cole voisine.
- Pourquoi auraient-ils d� venir?
688
01:12:38,295 --> 01:12:40,583
S'il vous pla�t!
Je voudrais de l'eau.
689
01:12:43,676 --> 01:12:46,512
Ton mari est vraiment candide.
690
01:12:46,680 --> 01:12:49,254
Il n'avait pas besoin
de d�missionner aussi.
691
01:12:49,434 --> 01:12:51,344
C'est qu'il est faible de caract�re.
692
01:12:52,354 --> 01:12:55,191
J'aurais bien voulu
�tre grand-m�re...
693
01:12:55,358 --> 01:12:57,399
mais c'est mieux comme �a.
694
01:12:57,570 --> 01:12:59,729
Tu ne pourrais pas travailler.
695
01:13:00,032 --> 01:13:01,574
C'est vrai.
696
01:13:19,265 --> 01:13:21,888
Bah... tu as fait ce que tu as pu.
697
01:13:22,561 --> 01:13:23,938
C'est tant pis.
698
01:13:24,856 --> 01:13:27,348
Apr�s la boxe,
rien n'est impossible.
699
01:13:27,902 --> 01:13:30,524
- Accroche-toi!
- Merci beaucoup.
700
01:13:59,486 --> 01:14:00,945
Tiens, je te les donne.
701
01:14:01,530 --> 01:14:03,986
- Merci beaucoup.
- Tiens bon!
702
01:14:19,012 --> 01:14:20,804
Fichues pilules!
703
01:17:09,364 --> 01:17:12,034
Shinji, on te demande.
704
01:17:23,842 --> 01:17:24,873
Chef!
705
01:17:30,642 --> 01:17:32,019
�a fait un bail, dis donc.
706
01:17:44,536 --> 01:17:45,699
Tu continues?
707
01:17:49,000 --> 01:17:50,460
Tu finis � quelle heure?
708
01:17:51,086 --> 01:17:52,249
Bient�t.
709
01:17:54,007 --> 01:17:57,543
Allons prendre un verre
quand tu auras fini.
710
01:17:58,137 --> 01:17:59,169
D'accord.
711
01:18:19,207 --> 01:18:20,785
Formidable, ce coup!
712
01:18:30,264 --> 01:18:31,295
Plus que 30.
713
01:18:34,978 --> 01:18:36,010
Plus vite!
714
01:18:48,079 --> 01:18:49,110
D�sol�!
715
01:18:49,956 --> 01:18:52,080
C'est venu tout seul! D�sol�!
716
01:18:52,251 --> 01:18:53,532
Je ne le ferai plus.
717
01:19:05,561 --> 01:19:06,841
Bonsoir monsieur!
718
01:19:08,565 --> 01:19:11,602
M. Miyawaki a d� partir
pour une affaire urgente.
719
01:19:11,777 --> 01:19:14,269
Il vous prie de boire � sa sant�.
720
01:19:35,434 --> 01:19:36,714
Salut!
721
01:19:54,042 --> 01:19:55,702
Approche, connard!
722
01:20:00,968 --> 01:20:01,999
Masaru!
723
01:20:02,929 --> 01:20:03,960
Salut, Shinji!
724
01:20:04,555 --> 01:20:06,015
Excuse-moi pour hier.
725
01:20:06,809 --> 01:20:08,221
Aujourd'hui, j'ai du temps.
726
01:20:25,750 --> 01:20:26,866
Entendu.
727
01:20:31,216 --> 01:20:32,332
Je vois.
728
01:20:40,812 --> 01:20:41,844
Dommage.
729
01:20:52,369 --> 01:20:53,485
Allons-y.
730
01:20:57,710 --> 01:21:00,582
Une affaire urgente...
Je dois rentrer.
731
01:21:03,718 --> 01:21:04,749
A bient�t!
732
01:21:06,430 --> 01:21:07,545
Bonne chance.
733
01:21:24,537 --> 01:21:26,614
Le pr�sident t'a dit quelque chose?
734
01:21:27,583 --> 01:21:28,662
Rien de sp�cial.
735
01:21:32,674 --> 01:21:34,168
Quand tu seras champion...
736
01:21:36,512 --> 01:21:37,923
et moi, un ca�d...
737
01:21:39,140 --> 01:21:40,385
on se retrouvera.
738
01:21:44,272 --> 01:21:45,304
� bient�t.
739
01:22:29,958 --> 01:22:32,165
Directeur de la branche de Sendai,
740
01:22:32,628 --> 01:22:34,253
c'est une belle promotion.
741
01:22:34,422 --> 01:22:35,917
Tu plaisantes ou quoi?
742
01:22:36,592 --> 01:22:39,962
Tu sais combien de subalternes
j'avais jusqu'� pr�sent?
743
01:22:40,138 --> 01:22:42,630
- 22 personnes.
- Non, 23.
744
01:22:42,808 --> 01:22:46,261
Si je vais � Sendai, je n'en aurai
plus que 5, tu entends?
745
01:22:46,730 --> 01:22:49,020
Mais vous serez votre propre patron.
746
01:22:49,192 --> 01:22:51,399
Tu n'es vraiment pas au parfum.
747
01:22:51,570 --> 01:22:55,521
Le nom sonne bien, certes...
mais ce n'est pas � Sendai.
748
01:22:55,700 --> 01:22:58,572
C'est � 30 mn en auto,
� Nigatake, tu entends!
749
01:22:58,746 --> 01:23:01,155
Un bureau en pr�fabriqu� � c�t�
d'une base am�ricaine.
750
01:23:01,708 --> 01:23:05,578
Mais quand vous serez rappel�
au si�ge, vous serez promu...
751
01:23:05,756 --> 01:23:07,832
Vous les taxis,
vous �tes bien lotis!
752
01:23:08,008 --> 01:23:10,049
Vous bossez
ou vous bullez � votre gr�.
753
01:23:10,261 --> 01:23:11,721
Vous �tes libres.
754
01:23:11,931 --> 01:23:14,601
Justement, Yamamoto...
N'est-il pas devenu taxi lui aussi?
755
01:23:14,768 --> 01:23:15,799
Yamamoto?
756
01:23:17,020 --> 01:23:19,346
- Tu le connais?
- Comme �a...
757
01:23:19,524 --> 01:23:23,654
Pendant 20 ans, il a travaill�
au service des ventes.
758
01:23:23,822 --> 01:23:28,698
Soudain, on l'a mut� en banlieue...
comme agent de la s�curit�, en plus.
759
01:23:28,869 --> 01:23:29,819
Comme un licenciement...
760
01:23:29,997 --> 01:23:32,323
Exactement.
C'est pourquoi il est devenu taxi.
761
01:23:39,175 --> 01:23:40,338
Tassez-vous un peu.
762
01:23:41,219 --> 01:23:42,762
On se tasse ou quoi?
763
01:23:42,930 --> 01:23:45,932
- Il y a plein de tables libres.
- Cette table-ci me pla�t.
764
01:23:46,226 --> 01:23:47,508
Vous nous cherchez?
765
01:23:59,578 --> 01:24:00,740
Dis, Shigeta!
766
01:24:01,872 --> 01:24:02,786
O� est Shinji?
767
01:24:02,957 --> 01:24:05,627
Apr�s l'entra�nement,
il est parti avec Hayashi.
768
01:24:05,961 --> 01:24:08,037
Viens me voir une minute.
769
01:24:08,381 --> 01:24:10,706
J'ai �t� autrefois
le roi des espoirs de la boxe.
770
01:24:10,884 --> 01:24:12,165
J'�tais tr�s fort.
771
01:24:22,024 --> 01:24:24,942
Mais si tu continues comme �a,
tu n'arriveras � rien.
772
01:24:25,445 --> 01:24:28,696
Il me semble que Shinji voit
beaucoup Hayashi ces temps-ci...
773
01:24:30,202 --> 01:24:32,907
Il faut le mettre en garde.
774
01:24:33,706 --> 01:24:35,949
Il va falloir l'engueuler
s�rieusement.
775
01:24:36,126 --> 01:24:40,955
Les temps ont chang�. Si on les
engueule, les jeunes ne restent pas.
776
01:24:42,009 --> 01:24:43,669
S'il gagne le prochain match,
777
01:24:43,844 --> 01:24:45,719
il sera bon pour le championnat.
778
01:24:46,306 --> 01:24:49,343
Si on le forme bien,
il d�passera Eagle.
779
01:24:49,560 --> 01:24:53,310
Pendant la pes�e, tu mets 2 ou 3 kg
de lest dans ton short,
780
01:24:53,483 --> 01:24:56,318
et tu fais croire � ton adversaire
que tu as trop maigri.
781
01:24:57,279 --> 01:24:58,311
Tu ne bois pas?
782
01:24:58,489 --> 01:25:00,399
Le match est pour bient�t.
783
01:25:00,951 --> 01:25:04,285
Laisse tomber! Soit tu es fort,
soit tu ne l'es pas.
784
01:25:04,664 --> 01:25:07,452
�a ne sert � rien d'�tre si strict.
785
01:25:08,503 --> 01:25:12,122
Un mauvais boxeur reste mauvais
qu'il boive ou qu'il ne boive pas!
786
01:25:12,299 --> 01:25:14,459
C'est pareil
pour celui qui est fort.
787
01:25:15,011 --> 01:25:17,634
- Mange!
- Je n'ai plus faim.
788
01:25:17,807 --> 01:25:19,930
Tu n'as qu'� aller vomir.
789
01:25:21,270 --> 01:25:23,013
Va donc vomir.
790
01:25:30,157 --> 01:25:32,945
- Tu en veux?
- Avec plaisir.
791
01:25:33,119 --> 01:25:34,862
Pourquoi je t'en donnerais?
792
01:26:35,411 --> 01:26:39,741
Tu viens � peine de commencer.
Tu dois t'acharner plus.
793
01:26:41,544 --> 01:26:45,542
On a trop d'autos. Tu n'es pas
oblig� de rentrer � l'heure.
794
01:26:46,341 --> 01:26:48,963
Si tu n'as pas gagn� assez,
tu peux conduire autant qu'il faut.
795
01:26:50,931 --> 01:26:53,933
Le taxim�tre, on peut te l'arranger
comme tu voudras.
796
01:26:57,523 --> 01:26:59,730
Si tu veux rendre ta femme heureuse,
797
01:27:00,235 --> 01:27:02,311
tu dois bosser dur.
798
01:27:25,602 --> 01:27:26,634
Merci.
799
01:27:27,938 --> 01:27:30,312
O� qu'on aille,
c'est partout le m�me refrain.
800
01:27:40,413 --> 01:27:42,905
L'autre jour, j'ai roupill�
dans le Parc du Jingu,
801
01:27:44,126 --> 01:27:46,665
et, au lieu du matin,
je me suis r�veill� le soir.
802
01:27:49,425 --> 01:27:52,000
Je croyais pas que
c'�tait si dur ce boulot.
803
01:27:54,682 --> 01:27:57,554
Dis donc, hier,
tu es all� boire avec Hayashi, non?
804
01:27:57,937 --> 01:28:00,180
Oui, mais je n'ai pas bu d'alcool.
805
01:28:00,357 --> 01:28:02,979
Quand on va dans ce genre d'endroit,
on finit par boire
806
01:28:03,152 --> 01:28:05,145
m�me si on n'en a pas l'intention.
807
01:28:06,240 --> 01:28:08,862
De toute fa�on,
Hayashi n'est pas fr�quentable.
808
01:28:09,035 --> 01:28:11,075
Il ne t'apprendra rien de bien.
809
01:28:11,831 --> 01:28:13,954
Si tu veux devenir
boxeur professionnel,
810
01:28:14,125 --> 01:28:16,877
tu dois apprendre
� g�rer toi-m�me ta vie.
811
01:28:31,231 --> 01:28:33,521
Le pr�sident t'a dit quelque chose?
812
01:28:33,693 --> 01:28:35,021
Rien de sp�cial.
813
01:28:36,113 --> 01:28:37,987
Allons prendre un pot
apr�s le training.
814
01:28:38,157 --> 01:28:39,901
Non, pas ce soir.
815
01:28:41,286 --> 01:28:44,241
Ne te laisse pas manipuler
par le pr�sident.
816
01:28:44,875 --> 01:28:47,366
Fais toujours
ce que tu as envie de faire.
817
01:28:57,183 --> 01:29:00,350
Tiens, M. Hayashi!
Vous voulez que je me bouge?
818
01:29:00,687 --> 01:29:02,146
Non merci, �a va.
819
01:29:06,445 --> 01:29:07,476
Que prendrez-vous?
820
01:29:07,654 --> 01:29:09,447
Deux bi�res pour commencer.
821
01:29:11,952 --> 01:29:13,577
Et voici pour vous.
822
01:29:15,415 --> 01:29:19,330
Dites M. Hayashi, on ne vous voit
gu�re � l'usine ces temps-ci.
823
01:29:20,421 --> 01:29:22,331
C'est que je suis tr�s occup�
avec la boxe.
824
01:29:22,508 --> 01:29:24,750
Ah bon? Bonne chance.
825
01:29:31,269 --> 01:29:33,678
Le pr�sident
est tellement vieux jeu.
826
01:29:34,565 --> 01:29:38,731
Pas d'alcool, pas de femmes,
pas de bo�tes, il est trop exigeant.
827
01:29:39,322 --> 01:29:41,992
Il en a bousill�
des boxeurs avec �a!
828
01:29:42,326 --> 01:29:43,606
Le dernier champion...
829
01:29:43,786 --> 01:29:45,495
c'est comme �a qu'il l'a bousill�.
830
01:29:52,965 --> 01:29:56,299
- Dis donc, tu �cluses bien!
- Oui, je m'y suis mis r�cemment.
831
01:29:56,887 --> 01:29:59,343
Un bon boxeur reste bon
quoiqu�il arrive.
832
01:30:36,815 --> 01:30:39,105
Tu gardes le contact avec l'autre?
833
01:30:39,611 --> 01:30:40,642
M. Terashima?
834
01:30:41,571 --> 01:30:42,603
Oui.
835
01:30:47,370 --> 01:30:49,115
De temps � autre.
836
01:30:51,502 --> 01:30:54,836
Pour Kazuo...
j'esp�re que tu t'en occupes bien.
837
01:30:55,006 --> 01:30:58,376
Oui, mes jeunes recrues
vont le voir de temps en temps.
838
01:31:40,567 --> 01:31:44,648
Imb�cile! Rien � foutre
de vos doigts coup�s comme excuses!
839
01:31:44,823 --> 01:31:47,065
Vous avez plut�t int�r�t
� tout finir proprement!
840
01:31:47,450 --> 01:31:50,203
Vous pouvez me dire
ce que vous avez foutu, connards?
841
01:31:51,123 --> 01:31:52,534
Pardon!
842
01:31:55,420 --> 01:31:56,451
Boss!
843
01:31:57,256 --> 01:32:00,377
Vous n'allez pas �tre d'accord
pour un pacte � l'amiable?
844
01:32:00,594 --> 01:32:02,753
Je suis en train de voir avec eux.
845
01:32:02,972 --> 01:32:04,466
Moi, je suis tout � fait contre.
846
01:32:05,809 --> 01:32:07,636
M�me tout seul, je les liquiderai.
847
01:32:07,853 --> 01:32:09,099
- Attends!
- La ferme!
848
01:32:09,731 --> 01:32:11,938
Je ne suis pas
un yakuza de pacotille.
849
01:32:17,616 --> 01:32:19,490
Pour qui se prend-il?
850
01:32:20,203 --> 01:32:22,955
Je le ferai pr�senter ses excuses.
851
01:32:24,250 --> 01:32:26,492
C'est pas des mani�res
de parler au pr�sident!
852
01:32:26,669 --> 01:32:29,208
M�me s'il se coupe deux doigts,
�a suffira pas.
853
01:32:29,381 --> 01:32:32,170
�a suffit. N'en parlons plus.
854
01:32:33,429 --> 01:32:36,384
En principe,
son territoire devait te revenir.
855
01:32:36,600 --> 01:32:41,559
Il a profit� de ton s�jour � Kyushu
pour l'avoir, moyennant finances.
856
01:32:41,732 --> 01:32:45,019
Compris. Je vais m'en occuper.
857
01:32:49,659 --> 01:32:52,945
Dis-moi! �a te plairait
d'aller jouer au golf demain?
858
01:32:53,790 --> 01:32:57,705
- Quel est ton handicap maintenant?
- 1 2 ou 1 3, je crois.
859
01:32:57,878 --> 01:32:59,503
Bravo! C'est � peu pr�s comme moi.
860
01:32:59,672 --> 01:33:00,704
On y va?
861
01:34:15,106 --> 01:34:19,401
Idiot! � force de faire le mariole,
tu n'arrives pas � maigrir.
862
01:34:19,570 --> 01:34:21,279
Tu penses au match?
863
01:34:21,448 --> 01:34:23,773
Entra�ne-toi � fond
pour perdre du poids.
864
01:34:26,454 --> 01:34:28,033
Sinon, plaque la boxe!
865
01:34:28,207 --> 01:34:29,701
Calmez-vous, Pr�sident!
866
01:34:29,876 --> 01:34:34,041
Il va y arriver.
N'est-ce pas, Shinji?
867
01:34:57,871 --> 01:35:00,031
Tu n'arrives pas
� perdre du poids?
868
01:35:00,375 --> 01:35:02,284
Je ne maigris pas d'un poil.
869
01:35:19,483 --> 01:35:21,144
Prends �a.
870
01:35:22,613 --> 01:35:24,690
Tu perdras aussit�t 2 ou 3 kg.
871
01:35:24,866 --> 01:35:27,156
Mais ne t'�tonne pas
d'aller pisser tout le temps.
872
01:35:37,925 --> 01:35:39,254
Shinji, o� vas-tu?
873
01:36:02,332 --> 01:36:04,789
- O� �tais-tu?
- Aux W-C.
874
01:36:04,961 --> 01:36:07,583
Tu lambines aujourd'hui. Acc�l�re!
875
01:36:39,549 --> 01:36:41,707
Tu n'es pas souffrant, dis?
876
01:36:42,052 --> 01:36:42,918
Non, �a va.
877
01:36:43,095 --> 01:36:45,053
Alors, pense � ce que tu fais!
878
01:37:17,515 --> 01:37:21,266
C'est d�sesp�rant!
Tu es compl�tement ramolli!
879
01:37:33,663 --> 01:37:35,869
Tu n'es pas le h�ros du match.
880
01:37:36,124 --> 01:37:37,156
Relaxe!
881
01:37:38,210 --> 01:37:39,242
�a va?
882
01:37:47,222 --> 01:37:50,592
Boss, o� allons-nous?
883
01:37:51,269 --> 01:37:53,179
Suis moi, tu verras bien.
884
01:37:54,691 --> 01:37:56,399
Tu verras bien.
885
01:38:25,315 --> 01:38:26,975
Bon, �a suffit!
886
01:38:33,075 --> 01:38:35,862
Hol�! � toi de jouer.
887
01:38:37,956 --> 01:38:39,155
D�p�che-toi!
888
01:38:41,044 --> 01:38:42,871
Vas-y! Grouille!
889
01:38:43,422 --> 01:38:45,546
O� t'�tais
pendant son absence, salaud!
890
01:38:45,717 --> 01:38:47,756
Grouille-toi!
Descends-le, ce corniaud!
891
01:38:48,304 --> 01:38:49,584
Vas-y, grouille!
892
01:38:55,355 --> 01:38:56,386
Pardon!
893
01:39:14,463 --> 01:39:16,540
- Pardonnez-moi!
- D�gage.
894
01:39:17,133 --> 01:39:18,961
Je t'ai dit de d�gager.
895
01:39:21,056 --> 01:39:24,224
T'es pas un gosse.
Arr�te de chialer!
896
01:39:26,646 --> 01:39:27,845
Allez, d�gage!
897
01:40:21,595 --> 01:40:23,089
Tu t'es bien d�fendu!
898
01:40:25,183 --> 01:40:29,478
Sois plus discret avec ton coude.
899
01:41:08,365 --> 01:41:10,405
Shinji, reprends-toi!
900
01:41:10,785 --> 01:41:12,446
Pr�sident, il va y passer!
901
01:41:12,621 --> 01:41:13,950
Calme-toi!
902
01:41:43,662 --> 01:41:46,035
D�s que j'ai �t� mon pantalon,
les flics sont arriv�s.
903
01:41:46,207 --> 01:41:49,660
- Comment ont-ils su?
- On a d� les pr�venir.
904
01:41:49,837 --> 01:41:51,380
- Un homme nu, �a se voit.
- S�r!
905
01:41:51,548 --> 01:41:54,669
- J'ai vite mis mon complet.
- Tu te fais autant remarquer!
906
01:41:54,844 --> 01:41:57,514
- Pour passer inaper�u...
- Passer inaper�u...
907
01:41:57,681 --> 01:42:00,351
- Je me suis fait chauve.
- Quel camouflage!
908
01:42:00,643 --> 01:42:03,598
- Pour ne pas qu'on me remarque.
- Pour ne pas qu'on le remarque.
909
01:42:03,773 --> 01:42:06,977
- J'ai mis un col de cygne.
- Tu �tais encore plus voyant!
910
01:42:07,152 --> 01:42:08,646
Mais les flics ne m'ont pas eu.
911
01:42:08,820 --> 01:42:11,491
S'ils te chopent ici,
bonjour les d�g�ts!
912
01:42:11,657 --> 01:42:13,947
- Je suis pas si b�te.
- Pas si b�te!
913
01:42:14,119 --> 01:42:16,445
- Je ne r�p�te pas mes b�tises.
- Mon oeil!
914
01:42:16,956 --> 01:42:20,457
T'as d�j� �t� arr�t� une fois.
Ne recommence pas!
915
01:43:03,477 --> 01:43:04,675
C'�tait tr�s bien.
916
01:43:04,854 --> 01:43:05,885
Merci beaucoup.
917
01:43:08,275 --> 01:43:10,564
Tomahawk, c'�tait super!
918
01:43:11,654 --> 01:43:12,686
Vraiment?
919
01:43:14,116 --> 01:43:15,825
Tu es devenu tr�s fort.
920
01:43:28,218 --> 01:43:30,841
- Vous venez voir un film?
- Non merci.
921
01:44:10,942 --> 01:44:12,567
Rien n'a chang�.
922
01:44:27,631 --> 01:44:28,378
Ono...
923
01:44:29,633 --> 01:44:31,212
arr�te de regarder dehors.
924
01:44:33,096 --> 01:44:36,597
Tu crois qu'il y a encore
des zozos comme nous?
925
01:44:37,644 --> 01:44:39,388
On doit �tre les derniers!
926
01:44:39,981 --> 01:44:41,641
H�, les zozos!
Vous travaillez bien?
927
01:44:41,816 --> 01:44:43,145
Tais-toi, Shinji.
928
01:44:46,823 --> 01:44:49,279
Encore ces idiots qui tra�nent!
929
01:44:50,077 --> 01:44:53,910
Machan, tu crois
que c'est fini pour nous?
930
01:44:54,291 --> 01:44:57,079
Idiot!
�a n'a m�me pas commenc�.
931
01:45:09,771 --> 01:45:12,772
Masaru (Machan): KANEKO Ken
Shinji: ANDO Masanobu
932
01:45:12,941 --> 01:45:16,358
MORIMOTO Leo
YAMAYA Hatsuo
933
01:45:16,529 --> 01:45:19,021
KASHIWAYA Michisuke
DAIKE Yuko
934
01:45:19,200 --> 01:45:21,739
TERAJIMA Susumu
MOROOKA Moro
935
01:45:46,611 --> 01:45:49,530
SHIMOJO Masami
OKA Mitsuko
936
01:45:49,698 --> 01:45:52,155
et ISHIBASHI Ryo
937
01:45:57,291 --> 01:46:01,587
Produit par: MORI Masayuki
TSUGE Yasushi et YOSHIDA Takio
938
01:46:01,756 --> 01:46:03,631
Musique: HISAISHI Joe
939
01:46:03,801 --> 01:46:06,292
Cam�ra: YANAGISHIMA Katsumi
940
01:46:06,471 --> 01:46:08,630
Lumi�re: TAKAYA Hitoshi
941
01:46:08,807 --> 01:46:11,133
D�cors: ISODA Norihiro
942
01:47:18,526 --> 01:47:21,064
En association avec:
OOTA Publishing
943
01:47:21,237 --> 01:47:23,563
Distributeur associ�:
EUROSPACE
944
01:47:24,282 --> 01:47:27,450
Sc�nario et r�alisation:
KITANO Takeshi
945
01:47:28,747 --> 01:47:30,990
Traduction: Catherine CADOU
946
01:47:31,668 --> 01:47:35,085
Sous-titrage vid�o: C.M.C.
Correction : Djshadow.
67298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof