Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,508 --> 00:00:10,969
Podemos agradecer a Deus
que bateu num carro estacionado.
2
00:00:11,678 --> 00:00:14,514
E dirigir alcoolizada?
Dá pra se livrar disso?
3
00:00:14,515 --> 00:00:17,476
Ainda não sei quem é o juiz,
mas a maioria não descarta isso.
4
00:00:18,101 --> 00:00:22,021
Por ser primeiro delito, o melhor
é alegar que foi um delito leve.
5
00:00:22,022 --> 00:00:25,399
Habilitação suspensa, educação
sobre o álcool, serviço comunitário.
6
00:00:25,400 --> 00:00:28,027
É possível não incluírem isso
na ficha dela?
7
00:00:28,028 --> 00:00:30,072
Vou tentar evitar que incluam.
8
00:00:31,657 --> 00:00:34,367
Seria mais fácil se ela fosse
à universidade no outono.
9
00:00:34,368 --> 00:00:36,745
A recusa
a Princeton já é oficial?
10
00:00:37,955 --> 00:00:40,122
- Receio que sim.
- Merda.
11
00:00:40,123 --> 00:00:41,624
Meu Deus.
12
00:00:41,625 --> 00:00:43,043
Desculpa, como é?
13
00:00:43,919 --> 00:00:45,587
- Nada.
- Ótimo.
14
00:00:46,547 --> 00:00:49,257
Tori é uma menina boa
que nunca teve problemas.
15
00:00:49,258 --> 00:00:51,676
Vou usar isso o máximo que der.
16
00:00:51,677 --> 00:00:53,553
É isso? Não podemos fazer nada?
17
00:00:53,554 --> 00:00:56,514
A audiência preliminar
será quarta às 15h.
18
00:00:56,515 --> 00:00:58,725
Geralmente resolvemos tudo lá.
19
00:00:59,893 --> 00:01:02,145
Vai ficar tudo bem. Eu prometo.
20
00:01:02,813 --> 00:01:05,815
Mas não vai desaparecer
com um aperto de mão,
21
00:01:05,816 --> 00:01:07,692
e precisamos aceitar isso.
22
00:01:07,693 --> 00:01:11,070
Que loucura. Só fui tirar o carro
pra um rapaz ir embora.
23
00:01:11,071 --> 00:01:13,322
- Acha que essa é a loucura?
- Mel.
24
00:01:13,323 --> 00:01:17,119
Não, ela não está assumindo
responsabilidade pelas ações dela.
25
00:01:18,120 --> 00:01:19,496
E as suas ações?
26
00:01:20,330 --> 00:01:21,707
Não estamos falando de mim.
27
00:01:22,374 --> 00:01:25,335
Estava sóbria quando
jogou merda nos seus vizinhos?
28
00:01:25,878 --> 00:01:27,503
- Ei.
- Ela é uma hipócrita.
29
00:01:27,504 --> 00:01:30,965
Não é, não. Ela é sua mãe
e está preocupada com você, tá?
30
00:01:30,966 --> 00:01:32,675
Não sei qual
problema tem conosco,
31
00:01:32,676 --> 00:01:35,344
mas perdeu o direito de reclamar
quando fez o que fez.
32
00:01:35,345 --> 00:01:39,391
Lamento se acha injusto, mas,
no momento, não ligo pro que é justo.
33
00:01:39,975 --> 00:01:42,518
Eu ligo pra cuidar de você,
34
00:01:42,519 --> 00:01:45,606
já que não se dá ao trabalho
de fazer isso sozinha.
35
00:01:46,231 --> 00:01:49,818
Espera lá fora. Daqui a pouco
eu saio pra te levar pra escola.
36
00:01:57,201 --> 00:01:58,911
Não quero você na audiência.
37
00:02:07,711 --> 00:02:10,546
- Desculpa por ela.
- Não se desculpe.
38
00:02:10,547 --> 00:02:12,841
Vou tirar vocês dessa, prometo.
39
00:02:14,218 --> 00:02:17,513
Mas acho que devia deixar o Coop
lidar com a audiência.
40
00:02:18,305 --> 00:02:19,305
Sou a mãe dela.
41
00:02:19,306 --> 00:02:21,307
Mel, é um tribunal pequeno,
42
00:02:21,308 --> 00:02:23,518
e devem saber que você foi presa.
43
00:02:23,519 --> 00:02:25,437
Não quero complicar as coisas.
44
00:02:27,147 --> 00:02:28,148
Falando nisso,
45
00:02:28,815 --> 00:02:32,735
estou fazendo o máximo pra deixar
seus problemas fora do tribunal.
46
00:02:32,736 --> 00:02:33,819
- Tá.
- É possível?
47
00:02:33,820 --> 00:02:37,365
Se você se desculpar
com seus vizinhos e cuidar da limpeza,
48
00:02:37,366 --> 00:02:39,158
talvez isso desapareça.
49
00:02:39,159 --> 00:02:40,327
Aperto de mão.
50
00:02:40,911 --> 00:02:43,747
Quer que eu me desculpe com eles?
De jeito nenhum.
51
00:02:44,248 --> 00:02:47,124
É sério? Ela está te dando
uma baita vitória.
52
00:02:47,125 --> 00:02:49,670
- São os princípios.
- Agora liga pra isso?
53
00:02:50,420 --> 00:02:52,130
Se desculpa e acaba com isso.
54
00:02:52,631 --> 00:02:56,093
Eles deixam o cachorro solto.
Devem ter leis contra isso.
55
00:02:56,718 --> 00:02:59,178
É irresponsável e perigoso.
Ele pode ser atropelado.
56
00:02:59,179 --> 00:03:01,347
Se não fizer isso,
pode virar crime.
57
00:03:01,348 --> 00:03:02,432
- O quê?
- O quê?
58
00:03:03,642 --> 00:03:06,018
Achei que seria vandalismo.
59
00:03:06,019 --> 00:03:08,980
Vira crime de classe D
se os danos excedem US$ 1.500.
60
00:03:08,981 --> 00:03:11,148
Eles gastam mais com paisagismo.
61
00:03:11,149 --> 00:03:15,237
E eles têm a gravação de você
entregando fezes pra eles.
62
00:03:16,238 --> 00:03:17,822
Desculpa, como é que é?
63
00:03:17,823 --> 00:03:19,365
Era merda de cachorro.
64
00:03:19,366 --> 00:03:22,910
Eles podem alegar
que sofreram estresse emocional
65
00:03:22,911 --> 00:03:24,996
se quiserem
levá-la ao tribunal civil.
66
00:03:24,997 --> 00:03:28,457
Não pode ser sério. Estresse
emocional? E o meu estresse?
67
00:03:28,458 --> 00:03:30,502
Kat, pode nos dar um minuto?
68
00:03:31,253 --> 00:03:32,713
Sim, vou ver a Tori.
69
00:03:36,341 --> 00:03:37,342
Isso é loucura.
70
00:03:38,677 --> 00:03:40,803
Tá,
que porra está rolando com você?
71
00:03:40,804 --> 00:03:43,139
- Nada.
- Entregou merda pra eles?
72
00:03:43,140 --> 00:03:45,641
- Eu quis provar algo.
- Qual é?
73
00:03:45,642 --> 00:03:47,894
Pessoas normais não agem assim.
74
00:03:47,895 --> 00:03:50,646
- Isso não é normal, Mel.
- Eu pedi pra eles,
75
00:03:50,647 --> 00:03:52,857
várias vezes, cuidarem do cão.
76
00:03:52,858 --> 00:03:56,402
"Deixe ele no jardim de vocês."
Me ignoraram toda vez.
77
00:03:56,403 --> 00:03:59,656
Eles nunca me levaram a sério.
78
00:04:00,449 --> 00:04:02,284
Me senti insignificante.
79
00:04:05,204 --> 00:04:06,205
Como se sente agora?
80
00:04:11,835 --> 00:04:14,630
Exatamente. Você precisa
se desculpar com eles.
81
00:04:18,466 --> 00:04:20,385
Vou levar nossa filha pra escola.
82
00:04:25,557 --> 00:04:26,558
Que fique registrado.
83
00:04:29,186 --> 00:04:31,104
Estou preocupado com você.
84
00:04:53,210 --> 00:04:55,838
Os Coopers estão virando
minha indústria caseira.
85
00:04:56,964 --> 00:05:00,175
O que posso dizer? Mel gostou
de como lidou com meu caso.
86
00:05:00,759 --> 00:05:03,845
É. Esses dois casos estão
em uma categoria diferente.
87
00:05:03,846 --> 00:05:04,930
E qual seria?
88
00:05:05,514 --> 00:05:08,225
Mel é minha amiga,
então não vou cobrar dela.
89
00:05:08,725 --> 00:05:09,934
Muita gentileza.
90
00:05:09,935 --> 00:05:12,896
Vou cobrar de você,
e meus honorários subiram.
91
00:05:13,939 --> 00:05:14,940
É justo.
92
00:05:24,199 --> 00:05:27,870
Ainda me lembrava de cada detalhe
do dia em que Tori nasceu.
93
00:05:28,453 --> 00:05:30,538
Como ela era absurdamente leve.
94
00:05:30,539 --> 00:05:32,498
O som que fazia quando chorava.
95
00:05:32,499 --> 00:05:33,958
O cheiro dela.
96
00:05:33,959 --> 00:05:38,297
Como balançava os dedos como se conduzisse
uma orquestra que só ela ouvia.
97
00:05:39,840 --> 00:05:43,552
Naquela dia eu fiz muitas
promessas pra ela e pra mim mesmo.
98
00:05:44,052 --> 00:05:47,722
E, ao longo dos anos, cumpri
a maioria e quebrei algumas,
99
00:05:47,723 --> 00:05:51,185
mas nada me preparou pro choque
de vê-la atrás das grades.
100
00:05:52,394 --> 00:05:56,397
E eu não podia conversar com minha filha
sobre as escolhas ruins dela
101
00:05:56,398 --> 00:06:00,027
sendo que eu cometia cada vez
mais erros com o passar dos dias.
102
00:06:01,695 --> 00:06:04,030
Se eu quisesse
ser um pai pra ela,
103
00:06:04,031 --> 00:06:06,742
precisaria começar
a fazer a coisa certa.
104
00:06:40,400 --> 00:06:41,944
- Oi.
- Oi.
105
00:06:42,444 --> 00:06:44,029
Obrigado por me receber.
106
00:06:44,613 --> 00:06:46,031
Visita pessoal.
107
00:06:47,199 --> 00:06:48,909
Admito que estou intrigada.
108
00:06:49,409 --> 00:06:51,954
E, por intrigada,
quero dizer "preocupada".
109
00:06:53,163 --> 00:06:55,249
- Não venho aqui desde...
- Pois é.
110
00:06:57,668 --> 00:06:59,670
- Bebida?
- Não. Serei breve.
111
00:07:00,254 --> 00:07:01,463
Falou isso da outra vez.
112
00:07:03,757 --> 00:07:06,092
- Desculpa, não queria...
- Tudo bem.
113
00:07:06,093 --> 00:07:08,387
Mas não podem te demitir agora.
114
00:07:12,391 --> 00:07:16,311
Ignora. Desculpa. Não sei por que
fiquei ansiosa. Quer uma bebida?
115
00:07:17,437 --> 00:07:18,479
Já perguntei isso.
116
00:07:18,480 --> 00:07:20,148
- Você está bem?
- Claro.
117
00:07:20,983 --> 00:07:24,026
Você podia ter ligado,
então aconteceu alguma coisa.
118
00:07:24,027 --> 00:07:28,365
E, enquanto não paro de falar, o motivo
da sua vinda está me torturando.
119
00:07:29,241 --> 00:07:31,451
Tommy Burns continua
no compliance da Bailey?
120
00:07:32,035 --> 00:07:36,205
Sim, o Tommy continua na Bailey. Por
que está perguntando do compliance?
121
00:07:36,206 --> 00:07:39,334
Quero que ele analise
meu investimento no Excelsior.
122
00:07:39,918 --> 00:07:42,962
- Não precisou. Não atingiu o limite KYC.
- Eu sei.
123
00:07:42,963 --> 00:07:44,881
Então não precisou ser analisado.
124
00:07:44,882 --> 00:07:45,965
- Sim.
- Mas agora,
125
00:07:45,966 --> 00:07:50,178
depois da transferência e depois
de termos assinado mil documentos,
126
00:07:50,179 --> 00:07:52,430
está me pedindo pra investigar...
127
00:07:52,431 --> 00:07:54,557
- Isso.
- ...o seu próprio negócio.
128
00:07:54,558 --> 00:07:57,561
Não quer mesmo uma bebida?
Eu vou beber.
129
00:07:58,061 --> 00:08:01,439
- O dinheiro não é bom.
- Melhor parar de falar.
130
00:08:01,440 --> 00:08:04,984
Pode ser rastreado
através de empresas de fachada
131
00:08:04,985 --> 00:08:07,195
- até Owen Ashe.
- Ainda está falando.
132
00:08:07,196 --> 00:08:09,780
Por que não podia
só tentar transar comigo?
133
00:08:09,781 --> 00:08:11,699
- Liv.
- Não tenho um encontro há meses.
134
00:08:11,700 --> 00:08:14,744
- Teria uma excelente chance.
- Owen Ashe está na lista do OFAC.
135
00:08:14,745 --> 00:08:16,245
Porra, Coop!
136
00:08:16,246 --> 00:08:17,915
Para de falar!
137
00:08:23,212 --> 00:08:25,713
Isso se trata do Jack?
138
00:08:25,714 --> 00:08:27,840
Está tentando acabar com ele?
139
00:08:27,841 --> 00:08:31,511
- É um plano elaborado pra se vingar.
- Não tem a ver com Jack.
140
00:08:31,512 --> 00:08:33,262
Está bravo porque não te defendi
141
00:08:33,263 --> 00:08:35,306
- quando foi demitido?
- Nada a ver com isso.
142
00:08:35,307 --> 00:08:37,183
Não? Então o que é isso?
143
00:08:38,143 --> 00:08:39,686
Quero fazer a coisa certa.
144
00:08:41,438 --> 00:08:44,398
- Parece que é tarde pra isso, Coop. Né?
- Talvez.
145
00:08:44,399 --> 00:08:45,942
E me arrastou pra sua sujeira.
146
00:08:45,943 --> 00:08:47,443
- Não sabia...
- De novo.
147
00:08:47,444 --> 00:08:49,362
...que o Jack ia
te colocar nisso.
148
00:08:49,363 --> 00:08:51,614
- Por que transamos?
- Tem 28 anos,
149
00:08:51,615 --> 00:08:52,740
- meu Deus.
- Tenho 29.
150
00:08:52,741 --> 00:08:53,824
- O quê?
- Nada.
151
00:08:53,825 --> 00:08:56,161
- Escuta...
- Eu imploro pra que pare.
152
00:08:59,122 --> 00:09:01,082
- Quem sabe?
- O quê?
153
00:09:01,083 --> 00:09:03,043
A lista do OFAC. Quem sabe?
154
00:09:03,752 --> 00:09:05,294
Bom, agora você.
155
00:09:05,295 --> 00:09:07,755
Eu e, sabe,
156
00:09:07,756 --> 00:09:09,299
o governo dos EUA.
157
00:09:12,678 --> 00:09:15,179
- Não vou falar com o Tommy.
- Liv.
158
00:09:15,180 --> 00:09:17,890
Quer estragar sua vida,
escolha outra pessoa.
159
00:09:17,891 --> 00:09:20,017
Passou despercebido,
como sabia que passaria,
160
00:09:20,018 --> 00:09:21,769
- e ficará assim.
- Qual é, Liv?
161
00:09:21,770 --> 00:09:23,604
- Não repete meu nome.
- Não faz isso.
162
00:09:23,605 --> 00:09:24,981
Eu não fiz isso!
163
00:09:24,982 --> 00:09:26,941
Foi você! Você fez isso.
164
00:09:26,942 --> 00:09:31,362
E não pode fazer isso comigo só
porque está tendo uma crise de consciência.
165
00:09:31,363 --> 00:09:34,365
Isso não é Madoff.
Não é a Theranos ou a Enron.
166
00:09:34,366 --> 00:09:36,325
- Ninguém se ferirá.
- Não sabemos disso.
167
00:09:36,326 --> 00:09:40,371
É uma lista arbitrária de um governo
cheio de TDAH que caga pra tudo.
168
00:09:40,372 --> 00:09:43,207
Acorda, Coop.
É o Velho Oeste lá fora.
169
00:09:43,208 --> 00:09:45,544
Ninguém está
procurando e ninguém liga.
170
00:09:47,462 --> 00:09:48,839
Escuta, eu já estive
171
00:09:50,090 --> 00:09:51,674
onde você está agora.
172
00:09:51,675 --> 00:09:53,969
- Duvido disso.
- Você faz uma conta.
173
00:09:54,678 --> 00:09:58,723
Cálculo de concessões. O que estou
disposto a fazer pra chegar onde quero.
174
00:09:58,724 --> 00:10:01,058
Quando chegar lá,
vou parar com isso.
175
00:10:01,059 --> 00:10:03,519
Parar de assumir riscos,
porque estarei lá, não aqui.
176
00:10:03,520 --> 00:10:06,230
Acontece que você nunca chega lá.
177
00:10:06,231 --> 00:10:07,733
Não existe um "lá".
178
00:10:09,151 --> 00:10:10,444
Você sempre está aqui.
179
00:10:11,528 --> 00:10:13,196
Pra acabar a conversa,
180
00:10:13,197 --> 00:10:15,282
vou fingir que isso fez sentido.
181
00:10:16,200 --> 00:10:17,701
Conseguiu voltar, Coop.
182
00:10:18,285 --> 00:10:21,371
Contra as probabilidades,
e ninguém vai se ferir.
183
00:10:22,581 --> 00:10:26,293
Mas, se estragar isso,
você e eu vamos nos ferir.
184
00:10:27,794 --> 00:10:30,171
Perco meu emprego
e minha reputação.
185
00:10:30,172 --> 00:10:34,051
Vou acabar virando garçonete
no pub do meu tio em Cheltenham.
186
00:10:34,843 --> 00:10:35,928
E você
187
00:10:36,512 --> 00:10:39,139
vai pegar no mínimo dez anos
se isso vazar.
188
00:10:39,681 --> 00:10:42,016
E mesmo se sair dessa,
o que não rolará,
189
00:10:42,017 --> 00:10:44,144
Jack destruirá
você e sua família.
190
00:10:45,020 --> 00:10:48,481
Terá um processo jurídico
que não poderá pagar por dez anos.
191
00:10:48,482 --> 00:10:50,067
Por que arriscar isso?
192
00:10:51,360 --> 00:10:57,199
Eu não ligo pro... seja lá qual for
a porra do nome dele, Owen Ashe.
193
00:10:59,576 --> 00:11:00,577
Eu ligo pra você
194
00:11:02,412 --> 00:11:03,412
e ligo pra mim.
195
00:11:03,413 --> 00:11:04,581
Ele é ruim, Liv.
196
00:11:07,209 --> 00:11:08,210
Dá um jeito nele.
197
00:11:10,254 --> 00:11:13,090
E eu dou um jeito em você.
198
00:12:25,162 --> 00:12:27,789
ADAPTAÇÃO
REVISÃO
SINCRONIA:
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com
199
00:12:40,344 --> 00:12:43,721
Iam colocar o gesso
quando demitiram a designer.
200
00:12:43,722 --> 00:12:45,891
Odiaram o layout.
201
00:12:46,391 --> 00:12:49,060
Você tem carta
branca pra redesenhar tudo.
202
00:12:49,061 --> 00:12:52,939
Mas a piscina bem aqui
precisa continuar a mesma.
203
00:12:52,940 --> 00:12:55,691
É onde ela recebe
mais luz direta do sol.
204
00:12:55,692 --> 00:12:56,859
Aqui é incrível.
205
00:12:56,860 --> 00:12:57,944
- É.
- Eu sei.
206
00:12:57,945 --> 00:13:00,029
Iam encher na semana que vem.
207
00:13:00,030 --> 00:13:03,074
Querem seguir o cronograma,
a menos que tenham ressalvas.
208
00:13:03,075 --> 00:13:05,159
Não, está tudo bem.
209
00:13:05,160 --> 00:13:06,953
- É o lugar certo.
- Ótimo.
210
00:13:06,954 --> 00:13:08,664
Estamos fazendo negócios.
211
00:13:09,957 --> 00:13:12,124
E o fim de semana nos Hamptons?
212
00:13:12,125 --> 00:13:14,919
Aposto que a casa do Ashe lá
é extraordinária.
213
00:13:14,920 --> 00:13:18,215
Foi interessante.
214
00:13:18,924 --> 00:13:22,093
O que houve? Achei que vocês
tinham uma coisa bacana.
215
00:13:22,094 --> 00:13:24,387
É... Ele só...
216
00:13:24,388 --> 00:13:26,014
É difícil conhecer ele.
217
00:13:26,932 --> 00:13:29,434
E acho que ainda
não estou pronta.
218
00:13:30,018 --> 00:13:32,854
Não sou famosa por saber
como escolher homens.
219
00:13:32,855 --> 00:13:33,939
Então...
220
00:13:34,565 --> 00:13:35,941
Passou por muita coisa.
221
00:13:36,441 --> 00:13:39,402
E não tem como negar
que o Paul era escroto demais.
222
00:13:39,403 --> 00:13:41,529
- Suz. Bom...
- Qual é?
223
00:13:41,530 --> 00:13:44,116
Não estou revelando
segredos de estado.
224
00:13:44,658 --> 00:13:47,660
Só estou dizendo que não pode
deixar o Paul te tirar do jogo.
225
00:13:47,661 --> 00:13:49,872
E não pode
estragar isso pra você.
226
00:13:50,706 --> 00:13:53,208
Ashe é o oposto do Paul.
Ele é legal.
227
00:13:53,709 --> 00:13:55,419
E é um gato.
228
00:13:56,336 --> 00:14:00,132
E, você sabe,
não quero falar o óbvio, mas...
229
00:14:02,676 --> 00:14:03,677
Ele é rico?
230
00:14:04,261 --> 00:14:05,720
Não foi o que ela quis dizer.
231
00:14:05,721 --> 00:14:08,515
- Não fale o que eu quis dizer.
- O que quis dizer?
232
00:14:09,016 --> 00:14:11,894
Só estou dizendo que ele
parece ser um bom partido.
233
00:14:19,943 --> 00:14:21,320
Vim em paz.
234
00:14:22,613 --> 00:14:25,782
Nosso advogado disse que sua advogada
ia falar pra você se desculpar.
235
00:14:26,575 --> 00:14:28,075
Tá, ela falou.
236
00:14:28,076 --> 00:14:30,620
Mas eu também
queria vir me desculpar.
237
00:14:30,621 --> 00:14:32,121
Eu sinto muito
238
00:14:32,122 --> 00:14:36,793
por ter derrubado o banheiro químico
e estragado o gramado de vocês.
239
00:14:37,920 --> 00:14:39,963
Estava tarde
e eu estava frustrada.
240
00:14:40,547 --> 00:14:43,090
Estou passando
por um momento difícil.
241
00:14:43,091 --> 00:14:45,636
Digamos que não me pegaram
na melhor hora.
242
00:14:46,678 --> 00:14:48,346
Mas eu quero remediar.
243
00:14:48,347 --> 00:14:52,058
E é claro que vou pagar
por todos os danos do seu gramado
244
00:14:52,059 --> 00:14:54,895
e de qualquer outro lugar
que possa ter sido afetado pelos...
245
00:14:56,313 --> 00:14:57,773
dejetos.
246
00:14:58,690 --> 00:14:59,691
Obrigado.
247
00:15:00,192 --> 00:15:04,279
Fizemos uma lista dos danos,
e vamos te mandar as contas depois.
248
00:15:05,364 --> 00:15:06,448
Parece razoável.
249
00:15:06,949 --> 00:15:10,451
E, de novo,
eu sinto muito por tudo isso.
250
00:15:10,452 --> 00:15:13,622
Eu entendo. Todos queremos
deixar isso pra trás, ok?
251
00:15:14,665 --> 00:15:15,666
Falou pra ela?
252
00:15:16,458 --> 00:15:18,668
Oi, Brie. Não tinha te visto aí.
253
00:15:18,669 --> 00:15:19,753
Clay.
254
00:15:21,171 --> 00:15:22,172
Me falar o quê?
255
00:15:25,551 --> 00:15:29,596
Como seus vizinhos, nos sentiríamos melhor
se fizesse um curso de controle de raiva.
256
00:15:31,223 --> 00:15:32,683
Controle de raiva?
257
00:15:38,355 --> 00:15:40,232
Qualquer juiz recomendaria isso.
258
00:15:40,816 --> 00:15:44,861
E se formos evitar o tribunal,
não queremos ignorar a saúde mental.
259
00:15:44,862 --> 00:15:46,445
- A de vocês ou a minha?
- Quê?
260
00:15:46,446 --> 00:15:48,990
O quê? Nada.
261
00:15:48,991 --> 00:15:54,412
Eu entendo, e vou cuidar disso.
262
00:15:54,413 --> 00:15:55,496
Nós agradecemos.
263
00:15:55,497 --> 00:15:59,041
Meu advogado pode mandar a lista
de terapeutas, se precisar.
264
00:15:59,042 --> 00:16:03,005
Não precisa. Conheço muita gente
da área. Sou psicoterapeuta.
265
00:16:08,552 --> 00:16:10,429
- Saúde.
- Obrigado.
266
00:16:22,900 --> 00:16:24,526
Vou pegar mais café.
267
00:16:29,198 --> 00:16:31,575
Ela ia perceber
se fôssemos embora?
268
00:16:39,374 --> 00:16:41,375
Como foi de manhã
com a Mel e Tori?
269
00:16:41,376 --> 00:16:42,461
É uma confusão.
270
00:16:43,170 --> 00:16:44,171
Vou dar um jeito.
271
00:16:46,632 --> 00:16:47,925
A Mel vai ficar bem?
272
00:16:49,343 --> 00:16:51,594
Não sei.
Não há um precedente legal
273
00:16:51,595 --> 00:16:54,722
por derrubar um banheiro químico
na grama do vizinho.
274
00:16:54,723 --> 00:16:56,015
Eles mereceram.
275
00:16:56,016 --> 00:16:57,351
- Ali.
- Mereceram.
276
00:16:58,185 --> 00:17:02,271
Adultos responsáveis não despejam
merda no gramado dos vizinhos.
277
00:17:02,272 --> 00:17:03,524
Está me culpando.
278
00:17:07,778 --> 00:17:08,862
Tudo bem aí, mãe?
279
00:17:09,738 --> 00:17:10,739
Estou ótima.
280
00:17:15,827 --> 00:17:19,163
Sabe, eu andei
economizando um dinheiro.
281
00:17:19,164 --> 00:17:23,291
Você não cobra aluguel, e tem
o dinheiro que o papai me deixou.
282
00:17:23,292 --> 00:17:26,128
- Não era muito.
- Pros seus padrões, talvez.
283
00:17:27,506 --> 00:17:31,175
- Estava pensando em arranjar um canto.
- Vamos falar disso depois?
284
00:17:31,176 --> 00:17:33,219
- Pra ser responsável.
- Vamos?
285
00:17:33,220 --> 00:17:34,595
Por que não agora?
286
00:17:34,596 --> 00:17:36,305
Sei lá. Nosso pai morreu.
287
00:17:36,306 --> 00:17:38,684
Não deve tomar
decisões importantes.
288
00:17:39,726 --> 00:17:42,187
Eu não estava pedindo
sua permissão, Andy.
289
00:17:48,360 --> 00:17:49,862
Ela já foi?
290
00:17:51,113 --> 00:17:52,114
Eu duvido.
291
00:17:53,365 --> 00:17:54,575
Sou a carona dela.
292
00:17:59,496 --> 00:18:00,831
Esperanza.
293
00:18:01,623 --> 00:18:03,666
É o carro do Owen ali na frente?
294
00:18:03,667 --> 00:18:06,210
Ei! Vai, vai!
295
00:18:06,211 --> 00:18:08,172
Acidente de carro!
296
00:18:12,384 --> 00:18:15,052
- A velocidade bruta...
- Calma, filho.
297
00:18:15,053 --> 00:18:17,930
O verde assume a liderança.
Vai pra curva.
298
00:18:17,931 --> 00:18:20,267
O verde é o líder
e passa pelo túnel.
299
00:18:20,851 --> 00:18:22,935
Oi! Eu sou um túnel.
300
00:18:22,936 --> 00:18:25,229
O que... Ei!
O que está acontecendo?
301
00:18:25,230 --> 00:18:27,691
Corrida de carro.
Não trouxe um pra você.
302
00:18:29,443 --> 00:18:30,443
Boa, cara.
303
00:18:30,444 --> 00:18:32,820
Isso.
Vai precisar ir pro pit logo.
304
00:18:32,821 --> 00:18:34,072
Conheceu meus filhos?
305
00:18:34,698 --> 00:18:37,158
Os carros não vão
se pilotar sozinhos, né?
306
00:18:37,159 --> 00:18:40,453
Mike, o que disse
quando perguntei se sabia pilotar?
307
00:18:40,454 --> 00:18:41,580
Dã.
308
00:18:44,082 --> 00:18:46,834
Dã.
O jeito que ele fala é demais.
309
00:18:46,835 --> 00:18:50,421
Comprei o mesmo modelo,
então não vão fazer comparações.
310
00:18:50,422 --> 00:18:52,798
Mas o mais novo é
atento aos detalhes.
311
00:18:52,799 --> 00:18:54,218
E talvez esteja brava.
312
00:18:56,261 --> 00:18:57,930
Não, só preciso de um tempo.
313
00:18:58,514 --> 00:18:59,764
- E a Esperanza?
- Ok...
314
00:18:59,765 --> 00:19:01,975
Preciso falar
algo antes que entre.
315
00:19:06,271 --> 00:19:08,773
Esperanza,
o que está acontecendo aqui?
316
00:19:08,774 --> 00:19:11,984
Srta. Samantha, tentei ligar.
A senhorita não atendeu.
317
00:19:11,985 --> 00:19:13,320
Exagerei?
318
00:19:14,571 --> 00:19:15,571
Tá, exagerei.
319
00:19:15,572 --> 00:19:17,366
- Certeza.
- Eles precisam ir.
320
00:19:17,950 --> 00:19:18,951
Tá, entendi.
321
00:19:19,618 --> 00:19:20,869
E preciso que vá com eles.
322
00:19:22,538 --> 00:19:23,663
Sam...
323
00:19:23,664 --> 00:19:26,124
Não pode aparecer
assim e assumir a casa.
324
00:19:27,209 --> 00:19:29,210
Tá bom, eu só...
325
00:19:29,211 --> 00:19:31,212
Depois dos Hamptons, eu pensei...
326
00:19:31,213 --> 00:19:33,048
Quis intensificar?
327
00:19:34,216 --> 00:19:35,842
Quis fazer um grande gesto.
328
00:19:35,843 --> 00:19:38,761
Não preciso de gestos.
Preciso de espaço.
329
00:19:38,762 --> 00:19:41,889
Que é a única coisa que você
parece incapaz de me dar.
330
00:19:41,890 --> 00:19:43,599
Tá bom, se acalma.
331
00:19:43,600 --> 00:19:47,563
Eu estou calma. Manda eu me acalmar
de novo e veja o que acontece.
332
00:19:49,857 --> 00:19:52,985
Não é por nada, mas muitas
mulheres ficariam lisonjeadas.
333
00:19:54,736 --> 00:19:58,198
Tá, ache uma mulher assim
antes que esses peixes estraguem.
334
00:20:01,743 --> 00:20:03,120
Desculpa pelo exagero.
335
00:20:04,162 --> 00:20:06,081
Pessoal, arrumem tudo.
336
00:20:15,799 --> 00:20:17,801
A Kat representará
a Tori e a Mel?
337
00:20:19,052 --> 00:20:21,638
Devia começar
a pagar um salário pra ela.
338
00:20:23,432 --> 00:20:25,392
- Precisa de ajuda, meninão?
- Não!
339
00:20:27,811 --> 00:20:29,729
Não vou ser um pai velho, Coop.
340
00:20:29,730 --> 00:20:32,608
- Tarde demais, amigo.
- Vai se foder.
341
00:20:37,237 --> 00:20:39,530
Avisou o Ashe
que não aceitará o acordo?
342
00:20:39,531 --> 00:20:40,991
Não exatamente.
343
00:20:43,869 --> 00:20:44,953
O que você fez?
344
00:20:45,996 --> 00:20:48,332
Falei pra Liv qual é
a origem da grana.
345
00:20:50,417 --> 00:20:52,210
É sério? Você está louco?
346
00:20:52,211 --> 00:20:54,462
Virá do compliance.
Ele não saberá que fui eu.
347
00:20:54,463 --> 00:20:57,674
Mesmo que seja verdade,
ele ainda vai te culpar. Olha...
348
00:21:01,762 --> 00:21:03,221
Eu averiguei.
349
00:21:03,222 --> 00:21:06,265
Nos últimos dez anos,
o Ashe foi investigado
350
00:21:06,266 --> 00:21:09,352
pelo sumiço de três pessoas
com quem fazia negócios.
351
00:21:09,353 --> 00:21:13,190
Ele é um cara que sabe como fazer
as pessoas desaparecerem.
352
00:21:14,024 --> 00:21:18,361
Bom, isso não importa, porque,
pelo visto, não será um problema.
353
00:21:18,362 --> 00:21:19,655
Como assim?
354
00:21:21,657 --> 00:21:24,535
- A Bailey não investigará?
- Não podem fazer isso.
355
00:21:25,202 --> 00:21:28,705
Se isso vazar, eles perdem
a Cricket e o Excelsior já era.
356
00:21:30,082 --> 00:21:32,708
Talvez seja melhor pra você,
considerando tudo.
357
00:21:32,709 --> 00:21:35,962
Deixa isso quieto, Coop.
358
00:21:35,963 --> 00:21:38,381
Falou que precisamos
tirar ele das nossas vidas.
359
00:21:38,382 --> 00:21:42,094
E com certeza precisamos, mas temos
que fazer isso com cuidado.
360
00:21:44,012 --> 00:21:45,013
Tá bom.
361
00:21:47,391 --> 00:21:49,475
- Tá bom o quê?
- Está demitido.
362
00:21:49,476 --> 00:21:51,185
- O quê?
- Você mesmo disse.
363
00:21:51,186 --> 00:21:53,604
Ele é perigoso.
Deve se afastar dele.
364
00:21:53,605 --> 00:21:54,689
E você não?
365
00:21:54,690 --> 00:21:56,817
Não tenho as opções que você tem.
366
00:21:59,236 --> 00:22:00,862
Se refere ao pai da Grace.
367
00:22:00,863 --> 00:22:03,323
Sim, ela me deu
um sermão nos Hamptons.
368
00:22:04,116 --> 00:22:05,867
Ela não devia ter feito isso.
369
00:22:05,868 --> 00:22:08,494
Ela quer o melhor pra você,
e ela tem razão.
370
00:22:08,495 --> 00:22:10,037
Não tem, não. Tá legal?
371
00:22:10,038 --> 00:22:11,289
Trabalhar pro Kwan
372
00:22:11,290 --> 00:22:13,958
seria o mesmo que colocar
um pote com meu pau na mesa dele.
373
00:22:13,959 --> 00:22:15,335
Bela imagem.
374
00:22:17,379 --> 00:22:18,796
E não pode me demitir.
375
00:22:18,797 --> 00:22:21,133
- Ah, é?
- Não tenho acordo de confidencialidade.
376
00:22:21,925 --> 00:22:23,760
Vou pedir pro RH resolver isso.
377
00:22:42,696 --> 00:22:44,364
Nem vai falar "oi"?
378
00:22:45,490 --> 00:22:47,742
Félix, que merda é essa?
Tem uma chave?
379
00:22:47,743 --> 00:22:49,203
Eu deveria ter.
380
00:22:49,786 --> 00:22:51,330
Tudo que é seu é meu agora.
381
00:22:52,456 --> 00:22:55,541
O motivo pelo qual
eu não gosto de fazer favores
382
00:22:55,542 --> 00:22:58,044
é que alguns veem
compaixão como fraqueza.
383
00:22:58,045 --> 00:23:00,171
E acham que podem tirar vantagem.
384
00:23:00,172 --> 00:23:02,006
Não é o que está acontecendo.
385
00:23:02,007 --> 00:23:03,132
Espero que não.
386
00:23:03,133 --> 00:23:05,551
Porque cansei
das suas palhaçadas.
387
00:23:05,552 --> 00:23:07,220
Eu tenho o dinheiro.
388
00:23:07,221 --> 00:23:09,889
Se tivesse essa grana,
eu estaria com ela.
389
00:23:09,890 --> 00:23:10,974
Não é?
390
00:23:12,935 --> 00:23:14,019
Então me fala.
391
00:23:14,561 --> 00:23:18,314
Como uma empregada doméstica
vai arranjar 50 mil?
392
00:23:18,315 --> 00:23:21,150
Bom, 65, na verdade.
393
00:23:21,151 --> 00:23:22,528
Os juros te fodem.
394
00:23:23,237 --> 00:23:24,780
Eu paguei da outra vez, né?
395
00:23:25,697 --> 00:23:26,698
Sim.
396
00:23:27,783 --> 00:23:29,868
E ainda não sei como conseguiu.
397
00:23:32,829 --> 00:23:34,873
Vou ter em breve, Félix.
398
00:23:35,916 --> 00:23:36,917
Tá bom?
399
00:23:40,254 --> 00:23:41,255
Eu juro.
400
00:23:42,923 --> 00:23:44,967
Não é que não acredito em você,
401
00:23:45,551 --> 00:23:47,344
mas trabalho melhor com prazos.
402
00:23:50,222 --> 00:23:51,849
Tem até o fim da semana.
403
00:23:57,688 --> 00:23:58,897
Vai ser um problema?
404
00:23:59,815 --> 00:24:01,108
Duas seria melhor.
405
00:24:02,609 --> 00:24:04,236
Teria muito mais juros.
406
00:24:05,320 --> 00:24:06,697
É só pegar leve comigo.
407
00:24:10,868 --> 00:24:12,870
Quer que eu pegue leve?
408
00:24:15,330 --> 00:24:17,416
Você sabe
que sempre gostei de você.
409
00:24:21,211 --> 00:24:22,712
Desculpa, Félix.
410
00:24:22,713 --> 00:24:26,049
Prefiro que sejamos amigos.
411
00:24:28,844 --> 00:24:29,845
Boa noite.
412
00:24:46,403 --> 00:24:47,404
Uma semana.
413
00:25:13,347 --> 00:25:15,891
Este lado parece
um pouco mais alto pra você?
414
00:25:19,186 --> 00:25:21,563
Esqueceu de falar
que conversou com Coop?
415
00:25:25,067 --> 00:25:27,986
- Talvez eu tenha esquecido.
- Meu Deus, Grace.
416
00:25:31,990 --> 00:25:34,076
- Eu estava preocupada com você.
- É?
417
00:25:35,077 --> 00:25:37,496
Ele acabou de tentar me demitir,
então...
418
00:25:39,831 --> 00:25:40,832
Tá bom.
419
00:25:42,251 --> 00:25:43,293
Tá bom?
420
00:25:43,919 --> 00:25:46,713
Você tem outros clientes, Barney.
421
00:25:47,256 --> 00:25:50,759
Clientes que não fizeram
você parar no hospital.
422
00:25:51,260 --> 00:25:52,261
Bom, essa...
423
00:25:53,262 --> 00:25:54,804
Essa não é a questão.
424
00:25:54,805 --> 00:25:55,889
Sério?
425
00:25:56,473 --> 00:25:59,935
- Qual é a questão?
- Você está tentando me encurralar
426
00:26:00,519 --> 00:26:03,271
pra que a única opção
seja trabalhar pro seu pai.
427
00:26:03,272 --> 00:26:04,898
E isso seria tão ruim?
428
00:26:05,524 --> 00:26:07,233
Ganharia muito mais dinheiro.
429
00:26:07,234 --> 00:26:08,944
- Estou indo bem.
- Sério?
430
00:26:10,612 --> 00:26:12,822
Você está indo bem, Barney?
431
00:26:12,823 --> 00:26:15,826
Porque eu confiro
os extratos bancários.
432
00:26:16,827 --> 00:26:18,287
E os balanços.
433
00:26:20,080 --> 00:26:21,832
Você e eu, Grace. Né?
434
00:26:24,209 --> 00:26:26,503
Não é o que dizemos? Você e eu?
435
00:26:28,463 --> 00:26:30,632
Mas agora não é só nós dois, né?
436
00:26:31,425 --> 00:26:33,092
É você, eu, duas filhas,
437
00:26:33,093 --> 00:26:36,053
e outro filho a caminho,
esta casa e esta cidade.
438
00:26:36,054 --> 00:26:38,599
- Não preciso de nada disso.
- Mas você tem.
439
00:26:40,851 --> 00:26:42,352
Esta é a nossa casa.
440
00:26:43,061 --> 00:26:45,939
Esta é a nossa vida.
441
00:26:47,774 --> 00:26:50,234
E você escolheu,
assim como eu fiz.
442
00:26:50,235 --> 00:26:52,613
- Você não entende.
- Sério?
443
00:26:54,031 --> 00:26:55,032
Tá bom.
444
00:26:57,492 --> 00:26:58,785
Me faça entender.
445
00:26:59,661 --> 00:27:04,166
O que não entendo? Por que seria
tão horrível trabalhar pro meu pai?
446
00:27:07,628 --> 00:27:09,754
Não seria horrível
trabalhar pra ele.
447
00:27:09,755 --> 00:27:12,132
É horrível você querer muito
que eu faça isso.
448
00:27:13,967 --> 00:27:19,765
Aquele desgraçado nunca acreditou em mim,
mas você acreditava. Agora não acredita.
449
00:27:23,393 --> 00:27:24,394
Barney.
450
00:27:26,313 --> 00:27:27,731
O que...
451
00:27:31,527 --> 00:27:32,527
Escuta.
452
00:27:32,528 --> 00:27:36,031
Isso não é nem um pouco verdade.
453
00:27:37,574 --> 00:27:38,909
Você entendeu?
454
00:27:39,910 --> 00:27:46,124
Eu ando muito preocupada com você
porque você parece perdido ultimamente.
455
00:27:54,466 --> 00:27:58,929
Eu sei que foi um ano difícil,
mas vou dar um jeito nisso, tá?
456
00:28:01,598 --> 00:28:03,809
Preciso que você confie em mim.
457
00:28:05,185 --> 00:28:06,186
Tá bom?
458
00:28:14,736 --> 00:28:16,196
- Tá bom.
- Tá.
459
00:28:18,156 --> 00:28:19,575
Tá bom.
460
00:28:31,378 --> 00:28:33,421
PARE
461
00:28:33,422 --> 00:28:35,716
Placa de pare.
462
00:28:36,383 --> 00:28:37,675
Ok, tá bom.
463
00:28:37,676 --> 00:28:41,721
É melhor pisar no freio
um pouco mais cedo, filho.
464
00:28:41,722 --> 00:28:43,223
{\an8}- Desculpa.
- Tudo bem.
465
00:28:43,932 --> 00:28:48,144
{\an8}Tori, encontro você e a Kat
às 15h. Pega um Uber da escola?
466
00:28:48,145 --> 00:28:49,937
Não vai me buscar?
467
00:28:49,938 --> 00:28:52,982
Alguém pode me cobrir
se quiser que eu vá com você.
468
00:28:52,983 --> 00:28:55,276
Está tudo bem, tá?
469
00:28:55,277 --> 00:28:57,445
A Tori ficará bem.
Não vamos complicar.
470
00:28:57,446 --> 00:28:59,281
Posso repetir com menos palavras.
471
00:29:00,949 --> 00:29:02,408
Faixa.
472
00:29:02,409 --> 00:29:04,869
Nem vou chegar
na audiência viva assim.
473
00:29:04,870 --> 00:29:07,705
Pode não pegar no pé dele?
É um carro grande.
474
00:29:07,706 --> 00:29:09,374
Tá bom? Por favor.
475
00:29:12,711 --> 00:29:13,878
Sinal vermelho.
476
00:29:13,879 --> 00:29:16,673
PROIBIDO VIRAR À ESQUERDA
NO SINAL VERMELHO
477
00:29:17,841 --> 00:29:19,300
Estou ficando enjoada.
478
00:29:19,301 --> 00:29:21,385
Hunter, está tentando nos matar?
479
00:29:21,386 --> 00:29:25,181
Uma de vocês quer dirigir?
Espera. Sua licença foi suspensa.
480
00:29:25,182 --> 00:29:27,934
A sua expirou. E está brigando
em vez de prestar atenção.
481
00:29:27,935 --> 00:29:31,396
Que tal todos se acalmarem
e me deixarem dirigir em paz?
482
00:29:36,360 --> 00:29:38,403
Tá bom. Sinal verde.
483
00:29:54,711 --> 00:29:55,712
Ei.
484
00:29:56,547 --> 00:29:59,132
Me manda mensagem
a caminho do tribunal, tá?
485
00:30:13,564 --> 00:30:15,065
Coop! Oi!
486
00:30:16,358 --> 00:30:17,359
Oi!
487
00:30:18,485 --> 00:30:20,278
Oi. Belo carro.
488
00:30:20,279 --> 00:30:23,573
Valeu. Desculpa,
ainda não tive tempo de devolver.
489
00:30:23,574 --> 00:30:26,617
Os últimos dias
foram bem difíceis.
490
00:30:26,618 --> 00:30:28,578
É, fiquei sabendo. Sinto muito.
491
00:30:28,579 --> 00:30:30,872
Nunca garoa,
mas cai temporal, né?
492
00:30:30,873 --> 00:30:31,956
Pois é.
493
00:30:31,957 --> 00:30:36,419
Escuta, eu queria me desculpar
494
00:30:36,420 --> 00:30:38,421
pela forma como agi na praia.
495
00:30:38,422 --> 00:30:42,675
Acho que o lance com o FBI me irritou
mais do que deixei transparecer.
496
00:30:42,676 --> 00:30:47,806
Eu não estava no meu melhor humor,
e não quis me expressar daquele jeito.
497
00:30:50,017 --> 00:30:51,767
- Tá bom.
- É.
498
00:30:51,768 --> 00:30:54,521
Não leva a mal,
adoraria que voltasse ao jogo.
499
00:30:55,105 --> 00:30:56,565
A oferta continua de pé.
500
00:30:57,316 --> 00:31:00,026
Mas quero deixar
claro que é isso, tá?
501
00:31:00,027 --> 00:31:03,030
É uma oferta.
E você pode aceitar ou não.
502
00:31:04,239 --> 00:31:05,532
Eu agradeço.
503
00:31:08,911 --> 00:31:10,953
- E?
- E eu vou considerar.
504
00:31:10,954 --> 00:31:12,496
- Tá bom.
- É.
505
00:31:12,497 --> 00:31:15,458
- Só preciso lidar com a situação da Tori...
- Claro.
506
00:31:15,459 --> 00:31:17,418
- Me avisa se eu puder ajudar.
- Valeu.
507
00:31:17,419 --> 00:31:19,378
Vai ser ótimo. Eu te prometo.
508
00:31:19,379 --> 00:31:21,798
É só falar.
DeMille cuidará da papelada.
509
00:31:22,591 --> 00:31:24,009
- Com certeza.
- Beleza!
510
00:31:46,031 --> 00:31:48,741
- Gordy vai a um desfile de moda?
- Conhece ele?
511
00:31:48,742 --> 00:31:50,910
Ele sempre
me seca na casa do Nick.
512
00:31:50,911 --> 00:31:52,287
Faz sentido.
513
00:31:53,205 --> 00:31:56,791
O desfile é pra caridade, o Gordy
patrocina, então precisa ir.
514
00:31:56,792 --> 00:32:01,128
Não faria mais sentido doar pra caridade
em vez de gastar em eventos caros?
515
00:32:01,129 --> 00:32:03,799
Não dá pra usar
lógica com filantropia.
516
00:32:04,800 --> 00:32:06,217
Foi mal.
517
00:32:06,218 --> 00:32:08,052
Beleza, vou entrar.
518
00:32:08,053 --> 00:32:10,555
- Câmeras?
- A barra está limpa.
519
00:32:10,556 --> 00:32:14,725
E, só pra que fique claro, é um adulto
que coleciona cartas de beisebol.
520
00:32:14,726 --> 00:32:16,561
Cartões de beisebol valiosos.
521
00:32:16,562 --> 00:32:18,396
Se você diz.
522
00:32:18,397 --> 00:32:20,607
Talvez possa
procurar algo melhor.
523
00:32:21,692 --> 00:32:25,404
Não tenho tempo pra isso. A
audiência da minha filha é às 15h.
524
00:32:26,905 --> 00:32:28,532
Preciso de um roubo bom.
525
00:32:29,408 --> 00:32:30,408
Chega de besteira.
526
00:32:30,409 --> 00:32:33,662
Valeu. A pressão extra
é muito útil, Elena.
527
00:32:43,130 --> 00:32:45,381
Gordy e eu nunca
fomos muito próximos.
528
00:32:45,382 --> 00:32:47,258
Como muitos aqui,
nossa amizade nasceu
529
00:32:47,259 --> 00:32:50,303
por conveniência
e por números parecidos no golfe.
530
00:32:50,304 --> 00:32:53,472
Ele fazia consultoria em Seul
quando meu casamento acabou.
531
00:32:53,473 --> 00:32:56,267
E Lisa estava fora fazendo
sabe-se lá o quê,
532
00:32:56,268 --> 00:32:58,936
então fiquei na casa dele
enquanto procurava uma casa,
533
00:32:58,937 --> 00:33:02,064
então eu ainda sabia
qual era o código do alarme.
534
00:33:02,065 --> 00:33:03,941
Era um jeito chato de retribuir,
535
00:33:03,942 --> 00:33:07,029
mas Elena estava desesperada
e, de novo, eu também.
536
00:33:18,123 --> 00:33:19,707
Lisa era influenciadora.
537
00:33:19,708 --> 00:33:21,042
{\an8}10.8 MIL SEGUIDORES
538
00:33:21,043 --> 00:33:24,253
{\an8}E, conforme os seguidores
cresciam, os mimos acompanhavam.
539
00:33:24,254 --> 00:33:28,217
{\an8}O problema dos mimos é que,
com o tempo, não tem espaço pra guardar.
540
00:33:33,847 --> 00:33:34,848
Que bonito.
541
00:33:35,766 --> 00:33:37,309
Ela tem muitos seguidores.
542
00:33:38,060 --> 00:33:39,353
Se você diz.
543
00:34:02,417 --> 00:34:03,960
{\an8}ASTROS CALOUROS DO METS
544
00:34:03,961 --> 00:34:05,920
{\an8}O cartão de calouro
de Tom Seaver de 1967.
545
00:34:05,921 --> 00:34:08,464
Autenticação PSA,
em perfeitas condições.
546
00:34:08,465 --> 00:34:11,425
Seaver foi o Calouro do Ano
da Liga Nacional,
547
00:34:11,426 --> 00:34:15,639
e 2 anos depois ganhou o prêmio Cy Young
e ajudou os Mets a conquistar o 1o título.
548
00:34:17,558 --> 00:34:19,850
O cartão valia bem
mais de US$ 300 mil
549
00:34:19,851 --> 00:34:24,565
graças a um mercado impulsionado
por solidão masculina e nostalgia.
550
00:34:25,524 --> 00:34:27,984
Nada fala melhor com a criança
negligenciada interior
551
00:34:27,985 --> 00:34:31,905
do que possuir o cartão do jogador
preferido da sua juventude.
552
00:34:34,616 --> 00:34:38,036
Espero que mantenha o valor
melhor do que os Beanie Babies.
553
00:34:42,331 --> 00:34:45,251
Eles voltaram.
Você precisa sair agora.
554
00:34:45,252 --> 00:34:46,335
O quê?
555
00:34:53,802 --> 00:34:55,553
Qual é? Ei!
556
00:34:55,554 --> 00:34:57,847
Pode parar de ser tão dramática?
557
00:34:57,848 --> 00:34:59,223
Você é um escroto!
558
00:34:59,224 --> 00:35:03,603
Paguei 100 mil pra patrocinar
seu evento idiota de merda.
559
00:35:03,604 --> 00:35:05,354
E agora nós nem vamos!
560
00:35:05,355 --> 00:35:07,315
Claro! Faça se tratar da grana!
561
00:35:07,316 --> 00:35:10,652
É um evento de caridade.
Claro que se trata da grana.
562
00:35:11,862 --> 00:35:14,822
Vamos perder. Pode parar
de ser tão sensível, porra?
563
00:35:14,823 --> 00:35:18,409
Eu não estou sendo sensível,
babaca! Você me chamou de velha.
564
00:35:18,410 --> 00:35:20,828
Volta pro carro.
Não te chamei de velha.
565
00:35:20,829 --> 00:35:24,081
Falei pra parar de se vestir
como se tivesse 25 anos.
566
00:35:24,082 --> 00:35:26,584
Porque você
entende muito de moda!
567
00:35:26,585 --> 00:35:28,836
Se veste como se tivesse 25 anos!
568
00:35:28,837 --> 00:35:30,671
E postar as tetas no Instagram...
569
00:35:30,672 --> 00:35:33,049
- Tetas, tá.
- ...não te faz especialista em moda.
570
00:35:33,050 --> 00:35:35,718
Você nunca aparece e me apoia.
571
00:35:35,719 --> 00:35:37,929
Meu Deus. Do que está falando?
572
00:35:37,930 --> 00:35:39,388
Eu não te apoio?
573
00:35:39,389 --> 00:35:43,185
Quem paga por toda essa farsa
que você chama de carreira?
574
00:35:43,894 --> 00:35:45,521
Eu gero renda.
575
00:35:46,688 --> 00:35:47,688
Merda.
576
00:35:47,689 --> 00:35:50,107
- O que houve?
- Eles estão brigando.
577
00:35:50,108 --> 00:35:54,320
Renda? Essa sua renda nem paga
pela merda dos seus sapatos.
578
00:35:54,321 --> 00:35:55,404
Consegue sair?
579
00:35:55,405 --> 00:35:58,991
E não pode chamar de carreira
se não ganha dinheiro com isso.
580
00:35:58,992 --> 00:36:00,619
Ainda não.
581
00:36:01,912 --> 00:36:02,912
Ai, meu Deus.
582
00:36:02,913 --> 00:36:07,124
É um homem patético que acha que a conta
bancária deixa seu pau maior.
583
00:36:07,125 --> 00:36:10,253
E você é só mais uma dona
de casa branca de meia-idade
584
00:36:10,254 --> 00:36:13,214
comprando seguidores,
se prostituindo no Instagram,
585
00:36:13,215 --> 00:36:16,133
tentando desesperadamente
virar a Gwyneth Paltrow
586
00:36:16,134 --> 00:36:18,261
enquanto seu marido
paga por tudo.
587
00:36:18,262 --> 00:36:20,137
Eles estão só se aquecendo.
588
00:36:20,138 --> 00:36:22,557
Você gostava
quando eu tinha uma carreira.
589
00:36:22,558 --> 00:36:24,725
Era quando ainda trepávamos.
590
00:36:24,726 --> 00:36:27,603
Então é disso que se trata.
Você quer trepar?
591
00:36:27,604 --> 00:36:29,856
- Não fique lisonjeada.
- Tudo bem.
592
00:36:29,857 --> 00:36:31,817
Fiquei molhada só de imaginar.
593
00:36:32,401 --> 00:36:34,695
Não fica molhada
desde que o Obama era presidente.
594
00:36:36,697 --> 00:36:38,532
Teve um tempo em que eu pularia.
595
00:36:40,075 --> 00:36:43,328
Quando confiava que minhas costas
e joelhos aguentariam.
596
00:36:48,125 --> 00:36:50,669
Mas, naquela época,
eu não precisaria pular.
597
00:36:52,045 --> 00:36:53,755
Agora eu precisava
e não conseguia.
598
00:36:54,923 --> 00:36:59,595
E essa, amigos e vizinhos, era a melhor
ilustração possível de meia-idade.
599
00:37:04,141 --> 00:37:06,185
Beleza, pessoal, agora é um Dó.
600
00:37:07,561 --> 00:37:09,479
Depois é um Lá menor.
601
00:37:10,397 --> 00:37:11,565
Depois um Fá.
602
00:37:12,649 --> 00:37:14,234
Muito bem. Depois é um Sol.
603
00:37:15,569 --> 00:37:18,613
Beleza. É nisso que estamos
trabalhando há semanas.
604
00:37:18,614 --> 00:37:20,532
Vamos ver como estamos.
605
00:37:21,116 --> 00:37:24,203
Cinco, seis, sete, oito...
606
00:37:30,125 --> 00:37:33,253
PROGRESSÃO DE ACORDES
607
00:37:36,840 --> 00:37:38,008
Continuem.
608
00:38:25,013 --> 00:38:26,390
Ela vai voltar?
609
00:38:42,781 --> 00:38:45,116
Cala a boca, porra!
610
00:38:45,117 --> 00:38:47,827
{\an8}Meu Deus. Você é muito idiota!
Que chocante!
611
00:38:47,828 --> 00:38:49,745
{\an8}TORI ESTOU INDO ENCONTRAR A KAT.
612
00:38:49,746 --> 00:38:52,665
- Não volta!
- Não acredito que vou atrasar.
613
00:38:52,666 --> 00:38:54,792
Sabe o que você vai fazer?
614
00:38:54,793 --> 00:38:59,589
Vamos esperar mais três horas pra você
arrumar a porra do seu cabelo!
615
00:38:59,590 --> 00:39:02,009
Você me olhou desse jeito mesmo,
porra?
616
00:39:03,844 --> 00:39:05,512
Você adorava beisebol.
617
00:39:08,056 --> 00:39:10,683
Eu te levava ao Shea
pra ver os Mets jogarem.
618
00:39:10,684 --> 00:39:12,769
Nossa, você sempre queria mais.
619
00:39:15,022 --> 00:39:18,317
Agora, quando foi a última vez
que levou Hunter a um jogo?
620
00:39:19,276 --> 00:39:20,277
Já era, pai.
621
00:39:21,236 --> 00:39:23,321
- O quê?
- O estádio Shea já era.
622
00:39:23,322 --> 00:39:24,573
Construíram um novo.
623
00:39:25,449 --> 00:39:27,242
Muitas coisas já eram, Andy.
624
00:39:27,743 --> 00:39:29,870
Muitas coisas continuam aqui.
625
00:39:30,495 --> 00:39:31,495
Pai.
626
00:39:31,496 --> 00:39:34,291
A Tori está indo à audiência,
e onde você está?
627
00:39:34,791 --> 00:39:37,502
Preso num banheiro
roubando um cartão de beisebol.
628
00:39:37,503 --> 00:39:40,046
Acho que isso é
um pouco redutivo, né?
629
00:39:40,047 --> 00:39:42,049
Este cartão vale US$ 300 mil.
630
00:39:42,716 --> 00:39:44,675
E quanto a sua filha vale?
631
00:39:44,676 --> 00:39:46,553
Estou fazendo isso por ela.
632
00:39:47,054 --> 00:39:49,890
- Por todos eles.
- Eu acho que isso é mentira.
633
00:39:50,682 --> 00:39:52,935
- Pai.
- Quando será o bastante, Andy?
634
00:39:54,019 --> 00:39:56,187
- Eu crio conteúdos!
- Meu Deus!
635
00:39:56,188 --> 00:39:57,271
É hora de ir.
636
00:39:57,272 --> 00:40:00,608
O conteúdo é igual ao de toda
influenciadora dessa idade.
637
00:40:00,609 --> 00:40:03,861
É você publicando vídeos seminua
638
00:40:03,862 --> 00:40:05,947
vendendo produtos
dizendo que são fofos
639
00:40:05,948 --> 00:40:08,074
- pra mandarem mais.
- Hora de ir.
640
00:40:08,075 --> 00:40:10,868
E aí diz que é fofo.
Você não cria nada.
641
00:40:10,869 --> 00:40:13,538
Estou construindo uma marca,
seu idiota.
642
00:40:13,539 --> 00:40:16,040
- Meu Deus!
- Coop, o que está havendo?
643
00:40:16,041 --> 00:40:18,543
- Você é idiota!
- Foda-se, eu vou sair.
644
00:40:18,544 --> 00:40:21,295
- Que chocante!
- Cala a boca!
645
00:40:21,296 --> 00:40:23,214
Enche nossa casa com essa merda!
646
00:40:23,215 --> 00:40:24,966
Parecemos acumuladores!
647
00:40:24,967 --> 00:40:27,301
Olha toda essa merda.
O que é isso?
648
00:40:27,302 --> 00:40:29,887
É a sala de jantar,
e não um closet!
649
00:40:29,888 --> 00:40:31,639
Que porra é esta?
650
00:40:31,640 --> 00:40:33,349
Não toca nas minhas coisas!
651
00:40:33,350 --> 00:40:35,893
- Me dá! Escroto!
- Esse é o seu conteúdo!
652
00:40:35,894 --> 00:40:38,771
Por que não mostra o chiqueiro
que é nossa casa?
653
00:40:38,772 --> 00:40:40,189
- Vai se foder!
- Vai se foder!
654
00:40:40,190 --> 00:40:42,358
Por que não faz um favor
e morre de câncer?
655
00:40:42,359 --> 00:40:45,279
Vai por mim,
o câncer não ganha de você.
656
00:40:47,489 --> 00:40:49,783
- Me dá essa merda.
- Não toca... Merda...
657
00:40:56,748 --> 00:40:58,624
- Como fez isso?
- Não pergunta.
658
00:40:58,625 --> 00:41:00,043
Conseguiu o cartão?
659
00:41:01,712 --> 00:41:03,046
Vamos. Estou atrasado.
660
00:41:13,015 --> 00:41:14,224
Desculpa o atraso.
661
00:41:17,060 --> 00:41:18,353
Certo, todos chegaram?
662
00:41:18,979 --> 00:41:20,522
- Sim.
- Certo. Pode falar.
663
00:41:24,026 --> 00:41:27,069
Excelência, acho que todos
queremos a mesma coisa.
664
00:41:27,070 --> 00:41:29,780
Que é reconhecer
a gravidade do delito
665
00:41:29,781 --> 00:41:33,159
sem prejudicar o futuro
muito promissor da Srta. Cooper.
666
00:41:33,160 --> 00:41:37,038
Ela reconhece o erro de julgamento
terrível que cometeu,
667
00:41:37,039 --> 00:41:39,458
e está pronta
pra assumir responsabilidade.
668
00:41:40,209 --> 00:41:42,960
Dito isso, ela nunca
se meteu em problemas,
669
00:41:42,961 --> 00:41:46,589
é uma ótima aluna, estrela
do time de tênis da Mayfield...
670
00:41:46,590 --> 00:41:49,800
Conheço o discurso, Sra. Resnick.
Já ouvi várias vezes.
671
00:41:49,801 --> 00:41:51,386
Qual é seu pedido?
672
00:41:52,971 --> 00:41:56,307
Reduzir pra delito menor, suspender
a habilitação por três meses
673
00:41:56,308 --> 00:41:58,059
e 25h de serviço comunitário.
674
00:41:58,060 --> 00:41:59,394
Isso é muito leve.
675
00:42:00,187 --> 00:42:01,980
Como eu disse, ela é ótima.
676
00:42:02,564 --> 00:42:05,526
Foi uma aberração
em um histórico impecável.
677
00:42:08,862 --> 00:42:09,863
Srta. Cooper.
678
00:42:13,408 --> 00:42:16,161
Suponho que entende
a gravidade do delito?
679
00:42:17,037 --> 00:42:19,206
Sim. Cometi um erro terrível.
680
00:42:25,212 --> 00:42:30,175
Tenho duas filhas um pouco mais velhas
que você, e elas também cometeram erros.
681
00:42:36,223 --> 00:42:39,308
Habilitação suspensa por 6 meses
e 50 horas de serviço comunitário.
682
00:42:39,309 --> 00:42:42,812
E quando isso for concluído,
vou apagar o registro.
683
00:42:42,813 --> 00:42:43,896
Obrigada.
684
00:42:43,897 --> 00:42:46,941
Você deu muita sorte,
Srta. Cooper.
685
00:42:46,942 --> 00:42:48,652
Não faça eu me arrepender.
686
00:42:51,446 --> 00:42:53,448
Certo. O próximo?
687
00:43:24,146 --> 00:43:25,230
Tudo bem.
688
00:43:42,289 --> 00:43:44,790
Não tenho futuro
ou árvore genealógica
689
00:43:44,791 --> 00:43:47,085
Sei como um príncipe
e amante deve ser
690
00:43:48,128 --> 00:43:49,713
Deve ser
691
00:43:51,006 --> 00:43:53,299
Oi, Kat.
Você fez um milagre pela Tori.
692
00:43:53,300 --> 00:43:54,759
Não sei como agradecer.
693
00:43:54,760 --> 00:43:57,428
- Não me agradeça ainda.
- O que aconteceu?
694
00:43:57,429 --> 00:44:00,891
A Tori está bem. Me refiro a você. Eles
solicitaram uma ordem de restrição.
695
00:44:02,309 --> 00:44:03,935
Uma ordem de restrição?
696
00:44:03,936 --> 00:44:06,270
Eu fui até lá.
Disse que ia pagar.
697
00:44:06,271 --> 00:44:08,649
O advogado achou o vídeo
de você batendo na Sam.
698
00:44:09,525 --> 00:44:10,984
Não tem a ver com isso.
699
00:44:11,568 --> 00:44:15,530
Estão ameaçando avisar o Dep. De
Educação pra você perder sua licença.
700
00:44:15,531 --> 00:44:17,907
Meu Deus.
Qual é o problema deles?
701
00:44:17,908 --> 00:44:21,911
Vou cuidar disso. Escuta. Não olha
pra casa deles. Não chegue perto.
702
00:44:21,912 --> 00:44:23,996
Se vir eles, atravesse a rua.
Entendeu?
703
00:44:23,997 --> 00:44:25,624
Não piore a situação.
704
00:44:26,583 --> 00:44:27,584
Tá bom.
705
00:44:31,296 --> 00:44:32,713
Vá em frente
706
00:44:32,714 --> 00:44:37,218
E se você quiser me dizer,
vá em frente
707
00:44:37,219 --> 00:44:41,974
E se quiser comprar
flores pra mim Vá em frente
708
00:44:42,558 --> 00:44:43,725
Caralho!
709
00:45:18,802 --> 00:45:20,428
Ai, meu Deus.
710
00:45:20,429 --> 00:45:21,596
Arlo?
711
00:45:21,597 --> 00:45:23,765
Ai, meu Deus.
712
00:45:27,311 --> 00:45:29,354
Meu Deus.
713
00:45:43,035 --> 00:45:44,036
Mel?
714
00:45:45,454 --> 00:45:46,622
Mel?
715
00:45:47,748 --> 00:45:50,291
- O que faz aqui?
- Eu devia ter ligado,
716
00:45:50,292 --> 00:45:51,918
mas soube que teve problemas.
717
00:45:51,919 --> 00:45:53,003
É um cachorro?
718
00:45:53,962 --> 00:45:56,756
Ai, meu Deus.
719
00:45:56,757 --> 00:46:01,178
Não foi de propósito. Surgiu do nada.
Vão achar que eu assassinei ele.
720
00:46:02,179 --> 00:46:03,514
Foi um acidente, né?
721
00:46:04,389 --> 00:46:05,641
Você não entende.
722
00:46:06,767 --> 00:46:10,561
Estou em guerra com os vizinhos
por causa desse cachorro.
723
00:46:10,562 --> 00:46:11,896
Por isso fui presa.
724
00:46:11,897 --> 00:46:14,233
Nunca vão acreditar
que foi acidente.
725
00:46:14,816 --> 00:46:16,610
Eu estou muito fodida.
726
00:46:20,155 --> 00:46:21,782
Preciso falar pra eles.
727
00:46:23,867 --> 00:46:24,868
Não.
728
00:46:26,537 --> 00:46:28,247
Como assim? Ele morreu.
729
00:46:31,166 --> 00:46:32,918
Tem razão. Vão te culpar.
730
00:46:40,926 --> 00:46:42,261
Você tem pás?
731
00:46:54,940 --> 00:46:56,148
Meu Deus. Cobre.
732
00:46:56,149 --> 00:46:57,567
- Cobre.
- Meu Deus.
733
00:46:57,568 --> 00:46:58,986
- Cobre!
- Estou tentando!
734
00:47:00,445 --> 00:47:02,029
Ai, meu Deus!
735
00:47:02,030 --> 00:47:03,489
Você...
736
00:47:03,490 --> 00:47:05,742
- Vai desligar a água!
- Tá bom.
737
00:47:10,747 --> 00:47:12,915
- Sabe como desligar a água?
- O quê?
738
00:47:12,916 --> 00:47:14,625
- Sabe desligar?
- Não!
739
00:47:14,626 --> 00:47:16,712
- Meu Deus. Vamos pegar.
- Peguei.
740
00:47:18,755 --> 00:47:19,756
Porra!
741
00:47:21,675 --> 00:47:23,552
Não creio que matei um cão.
742
00:47:24,052 --> 00:47:26,512
- Não matou.
- Tenho certeza que matei.
743
00:47:26,513 --> 00:47:28,724
Meu Deus, como vou dormir?
744
00:47:30,642 --> 00:47:32,436
Vou ficar ouvindo o grito dele.
745
00:47:33,562 --> 00:47:36,480
Mas falou pros Zalkin
não deixarem ele solto, né?
746
00:47:36,481 --> 00:47:39,026
- Claro, mas...
- Então é culpa deles.
747
00:47:41,653 --> 00:47:45,364
Sinto que enlouqueci. Não
tenho energia pra me exercitar,
748
00:47:45,365 --> 00:47:48,576
mas, se me irritar,
arranco seus olhos com uma colher
749
00:47:48,577 --> 00:47:50,204
e faço você engolir.
750
00:47:51,580 --> 00:47:53,081
Está tomando alguma coisa?
751
00:47:55,918 --> 00:47:58,503
Acho que está
muito óbvio que não.
752
00:47:58,504 --> 00:47:59,629
Por que não?
753
00:47:59,630 --> 00:48:02,925
Tratamento hormonal é
o novo skincare. É só escolher.
754
00:48:03,717 --> 00:48:05,718
Precisa cuidar de você mesma.
755
00:48:05,719 --> 00:48:10,348
Faz tempo que está mal, e talvez
por isso tenha tido um caso com o Nick,
756
00:48:10,349 --> 00:48:12,475
e talvez por isso
tenha me socado.
757
00:48:12,476 --> 00:48:14,227
Te soquei porque me deu um tapa.
758
00:48:14,228 --> 00:48:16,188
Dei o tapa
porque você estava mal.
759
00:48:23,028 --> 00:48:24,780
Não sei o que tem de errado.
760
00:48:28,075 --> 00:48:32,161
Com o Nick eu só estava tentando
achar partes de mim que tinha perdido.
761
00:48:32,162 --> 00:48:35,957
Depois do divórcio, sinto
que perdi mais partes de mim ainda.
762
00:48:35,958 --> 00:48:37,042
E agora...
763
00:48:38,794 --> 00:48:40,087
Sei lá, parece...
764
00:48:46,218 --> 00:48:47,886
que não sou mais boa pra ninguém.
765
00:48:51,098 --> 00:48:53,642
É a pessoa mais
formidável que eu conheço.
766
00:48:54,226 --> 00:48:55,519
É sério.
767
00:48:56,019 --> 00:49:00,231
Nem sei quantas vezes precisei
ligar pra você no ano passado
768
00:49:00,232 --> 00:49:03,777
só pra pedir
seu conselho ou desabafar.
769
00:49:04,736 --> 00:49:06,154
Me senti perdida sem você.
770
00:49:08,824 --> 00:49:10,534
Me sinto perdida sem mim.
771
00:49:13,453 --> 00:49:16,080
Meu Deus, eu matei o Arlo. Deus.
772
00:49:16,081 --> 00:49:19,251
Podemos falar sobre outra coisa?
Me fala do Ashe.
773
00:49:21,670 --> 00:49:22,713
Ai, meu Deus.
774
00:49:25,757 --> 00:49:27,675
Não consigo deixar de sentir
775
00:49:27,676 --> 00:49:31,388
que tem alguma coisa
muito perigosa sobre ele.
776
00:49:32,014 --> 00:49:34,015
E não é um perigoso legal e sexy.
777
00:49:34,016 --> 00:49:36,435
Acho que ele pode
ter matado alguém.
778
00:49:39,813 --> 00:49:42,149
Meu Deus. Aconteceu alguma coisa?
779
00:49:44,067 --> 00:49:45,694
Não, eu nem sei...
780
00:49:46,737 --> 00:49:48,530
Nem sei o que estou falando.
781
00:49:51,408 --> 00:49:53,869
- Parte pro próximo.
- É, bom...
782
00:49:54,703 --> 00:49:56,788
Sou uma viúva
criminosa com dois filhos.
783
00:49:58,832 --> 00:50:01,043
Não deixe isso te definir.
784
00:50:01,627 --> 00:50:03,544
Ou as pessoas só verão isso.
785
00:50:03,545 --> 00:50:05,838
Enquanto eu morar aqui,
só verão isso.
786
00:50:05,839 --> 00:50:09,301
É coisa da sua cabeça.
Todos seguiram em frente.
787
00:50:09,885 --> 00:50:11,220
Seguiram mesmo?
788
00:50:11,803 --> 00:50:13,596
Eu era a única que faltava.
789
00:50:13,597 --> 00:50:15,390
Foi difícil você superar.
790
00:50:16,099 --> 00:50:18,519
Sorte a sua que estou
no meio de um surto.
791
00:50:20,562 --> 00:50:22,147
É, sorte a minha.
792
00:50:29,738 --> 00:50:32,698
Faz cinco meses que toda manhã
eu entro e digo "oi"!
793
00:50:32,699 --> 00:50:34,910
O que você acha que eu faço?
794
00:50:36,328 --> 00:50:39,957
Você vende carros de merda!
795
00:50:40,624 --> 00:50:42,501
Tem comida se estiver com fome.
796
00:50:47,339 --> 00:50:48,631
O que aconteceu?
797
00:50:48,632 --> 00:50:50,759
Acho que rolou algo na escola.
798
00:50:53,679 --> 00:50:54,679
Já volto.
799
00:50:54,680 --> 00:50:56,932
Sou um ladrão.
Já fui preso, tá bem?
800
00:51:00,894 --> 00:51:03,522
Bom,
quase foi uma noite agradável.
801
00:51:05,023 --> 00:51:06,024
Aí.
802
00:51:07,484 --> 00:51:08,485
Oi?
803
00:51:09,528 --> 00:51:12,906
Tem chance de você voltar a ser
a minha irmã?
804
00:51:14,491 --> 00:51:16,410
Nunca deixei de ser sua irmã.
805
00:51:18,245 --> 00:51:19,872
Você vai voltar pra casa?
806
00:51:25,919 --> 00:51:26,920
Vou.
807
00:51:32,176 --> 00:51:34,136
Esse filme é surpreendente bom.
808
00:51:35,637 --> 00:51:36,638
Sim.
809
00:51:50,777 --> 00:51:53,197
Vou embora. Achei onde morar.
810
00:51:53,780 --> 00:51:55,698
Como assim, achou onde morar?
811
00:51:55,699 --> 00:51:58,075
Assinei o contrato. Vou me mudar.
812
00:51:58,076 --> 00:52:01,162
- Alguém vai alugar pra você?
- Sim, alguém vai.
813
00:52:01,163 --> 00:52:02,539
Vou me mudar.
814
00:52:03,373 --> 00:52:05,666
Hunter disse
que rolou algo na escola.
815
00:52:05,667 --> 00:52:08,670
- O que...
- Fui demitida, mas depois que me demiti.
816
00:52:09,254 --> 00:52:11,464
Parece que você estava certo,
Andy.
817
00:52:11,465 --> 00:52:12,757
Não é legal?
818
00:52:12,758 --> 00:52:14,050
Dá pra ir com calma?
819
00:52:14,051 --> 00:52:17,137
Não, porque, se eu me acalmar,
vai me convencer a não fazer isso.
820
00:52:18,430 --> 00:52:20,139
Tenho medo
que esteja de luto e...
821
00:52:20,140 --> 00:52:22,434
É claro que estou de luto!
822
00:52:25,354 --> 00:52:27,105
Ele era meu pai também.
823
00:52:28,649 --> 00:52:30,359
Ele me amava por quem eu era
824
00:52:31,109 --> 00:52:33,194
e nunca fez eu
me sentir uma aberração.
825
00:52:33,195 --> 00:52:36,615
- Ali...
- Meu Deus, eu te amo muito, Andy. Sério.
826
00:52:37,616 --> 00:52:41,744
Mas vejo como me olha quando eu
demonstro um fragmento de emoção,
827
00:52:41,745 --> 00:52:45,331
e parece que pensa:
"É agora que ela vai surtar?"
828
00:52:45,332 --> 00:52:48,543
Quando se preocupa assim comigo,
eu me preocupo comigo,
829
00:52:48,544 --> 00:52:51,839
e parece que se torna
uma profecia autorrealizável...
830
00:52:54,091 --> 00:52:57,635
porque como faço você
acreditar que posso ficar bem
831
00:52:57,636 --> 00:53:00,138
se é você
que me faz duvidar disso?
832
00:53:10,315 --> 00:53:11,316
Exatamente.
833
00:53:22,828 --> 00:53:23,829
Merda.
834
00:53:28,041 --> 00:53:30,626
Aí, deixa eu te dar uma carona.
835
00:53:30,627 --> 00:53:31,962
O Uber está esperando.
836
00:53:32,880 --> 00:53:34,715
Valeu por me deixar ficar,
Hunter.
837
00:53:35,340 --> 00:53:37,301
- Até mais.
- Aonde você vai?
838
00:53:37,885 --> 00:53:39,720
Por aí, pelo mundo.
839
00:53:40,637 --> 00:53:41,638
O quê?
840
00:53:42,556 --> 00:53:43,891
Eu amo vocês.
841
00:53:58,780 --> 00:53:59,781
Ali, por favor.
842
00:54:00,657 --> 00:54:02,909
Ali,
precisa me falar onde vai morar.
843
00:54:02,910 --> 00:54:04,411
Pra ir ver como estou?
844
00:54:05,370 --> 00:54:06,747
Seria tão ruim assim?
845
00:54:07,706 --> 00:54:08,916
Não seria, não.
846
00:54:09,917 --> 00:54:11,292
Eu te amo, Andy.
847
00:54:11,293 --> 00:54:16,465
Só preciso ficar sozinha. Provar a mim
que não preciso que meu irmão cuide de mim.
848
00:54:17,466 --> 00:54:18,842
E se eu precisar de você?
849
00:54:30,729 --> 00:54:32,231
- Me deseje sorte.
- Boa sorte.
850
00:54:33,440 --> 00:54:34,650
Eu te ligo.
851
00:55:06,640 --> 00:55:07,641
Ei!
852
00:55:14,273 --> 00:55:15,816
Vai! Dirige.
853
00:56:38,649 --> 00:56:40,651
Legendas: Rafael Magiolino
60543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof