Original subtitles

Podemos agradecer a Deus que bateu num carro estacionado.

E dirigir alcoolizada? Dá pra se livrar disso?

Ainda não sei quem é o juiz, mas a maioria não descarta isso.

Por ser primeiro delito, o melhor é alegar que foi um delito leve.

Habilitação suspensa, educação sobre o álcool, serviço comunitário.

É possível não incluírem isso na ficha dela?

Vou tentar evitar que incluam.

Seria mais fácil se ela fosse à universidade no outono.

A recusa a Princeton já é oficial?

- Receio que sim. - Merda.

Meu Deus.

Desculpa, como é?

- Nada. - Ótimo.

Tori é uma menina boa que nunca teve problemas.

Vou usar isso o máximo que der.

É isso? Não podemos fazer nada?

A audiência preliminar será quarta às 15h.

Geralmente resolvemos tudo lá.

Vai ficar tudo bem. Eu prometo.

Mas não vai desaparecer com um aperto de mão,

e precisamos aceitar isso.

Que loucura. Só fui tirar o carro pra um rapaz ir embora.

- Acha que essa é a loucura? - Mel.

Não, ela não está assumindo responsabilidade pelas ações dela.

E as suas ações?

Não estamos falando de mim.

Estava sóbria quando jogou merda nos seus vizinhos?

- Ei. - Ela é uma hipócrita.

Não é, não. Ela é sua mãe e está preocupada com você, tá?

Não sei qual problema tem conosco,

mas perdeu o direito de reclamar quando fez o que fez.

Lamento se acha injusto, mas, no momento, não ligo pro que é justo.

Eu ligo pra cuidar de você,

já que não se dá ao trabalho de fazer isso sozinha.

Espera lá fora. Daqui a pouco eu saio pra te levar pra escola.

Não quero você na audiência.

- Desculpa por ela. - Não se desculpe.

Vou tirar vocês dessa, prometo.

Mas acho que devia deixar o Coop lidar com a audiência.

Sou a mãe dela.

Mel, é um tribunal pequeno,

e devem saber que você foi presa.

Não quero complicar as coisas.

Falando nisso,

estou fazendo o máximo pra deixar seus problemas fora do tribunal.

- Tá. - É possível?

Se você se desculpar com seus vizinhos e cuidar da limpeza,

talvez isso desapareça.

Aperto de mão.

Quer que eu me desculpe com eles? De jeito nenhum.

É sério? Ela está te dando uma baita vitória.

- São os princípios. - Agora liga pra isso?

Se desculpa e acaba com isso.

Eles deixam o cachorro solto. Devem ter leis contra isso.

É irresponsável e perigoso. Ele pode ser atropelado.

Se não fizer isso, pode virar crime.

- O quê? - O quê?

Achei que seria vandalismo.

Vira crime de classe D se os danos excedem US$ 1.500.

Eles gastam mais com paisagismo.

E eles têm a gravação de você entregando fezes pra eles.

Desculpa, como é que é?

Era merda de cachorro.

Eles podem alegar que sofreram estresse emocional

se quiserem levá-la ao tribunal civil.

Não pode ser sério. Estresse emocional? E o meu estresse?

Kat, pode nos dar um minuto?

Sim, vou ver a Tori.

Isso é loucura.

Tá, que porra está rolando com você?

- Nada. - Entregou merda pra eles?

- Eu quis provar algo. - Qual é?

Pessoas normais não agem assim.

- Isso não é normal, Mel. - Eu pedi pra eles,

várias vezes, cuidarem do cão.

"Deixe ele no jardim de vocês." Me ignoraram toda vez.

Eles nunca me levaram a sério.

Me senti insignificante.

Como se sente agora?

Exatamente. Você precisa se desculpar com eles.

Vou levar nossa filha pra escola.

Que fique registrado.

Estou preocupado com você.

Os Coopers estão virando minha indústria caseira.

O que posso dizer? Mel gostou de como lidou com meu caso.

É. Esses dois casos estão em uma categoria diferente.

E qual seria?

Mel é minha amiga, então não vou cobrar dela.

Muita gentileza.

Vou cobrar de você, e meus honorários subiram.

É justo.

Ainda me lembrava de cada detalhe do dia em que Tori nasceu.

Como ela era absurdamente leve.

O som que fazia quando chorava.

O cheiro dela.

Como balançava os dedos como se conduzisse uma orquestra que só ela ouvia.

Naquela dia eu fiz muitas promessas pra ela e pra mim mesmo.

E, ao longo dos anos, cumpri a maioria e quebrei algumas,

mas nada me preparou pro choque de vê-la atrás das grades.

E eu não podia conversar com minha filha sobre as escolhas ruins dela

sendo que eu cometia cada vez mais erros com o passar dos dias.

Se eu quisesse ser um pai pra ela,

precisaria começar a fazer a coisa certa.

- Oi. - Oi.

Obrigado por me receber.

Visita pessoal.

Admito que estou intrigada.

E, por intrigada, quero dizer "preocupada".

- Não venho aqui desde... - Pois é.

- Bebida? - Não. Serei breve.

Falou isso da outra vez.

- Desculpa, não queria... - Tudo bem.

Mas não podem te demitir agora.

Ignora. Desculpa. Não sei por que fiquei ansiosa. Quer uma bebida?

Já perguntei isso.

- Você está bem? - Claro.

Você podia ter ligado, então aconteceu alguma coisa.

E, enquanto não paro de falar, o motivo da sua vinda está me torturando.

Tommy Burns continua no compliance da Bailey?

Sim, o Tommy continua na Bailey. Por que está perguntando do compliance?

Quero que ele analise meu investimento no Excelsior.

- Não precisou. Não atingiu o limite KYC. - Eu sei.

Então não precisou ser analisado.

- Sim. - Mas agora,

depois da transferência e depois de termos assinado mil documentos,

está me pedindo pra investigar...

- Isso. - ...o seu próprio negócio.

Não quer mesmo uma bebida? Eu vou beber.

- O dinheiro não é bom. - Melhor parar de falar.

Pode ser rastreado através de empresas de fachada

- até Owen Ashe. - Ainda está falando.

Por que não podia só tentar transar comigo?

- Liv. - Não tenho um encontro há meses.

- Teria uma excelente chance. - Owen Ashe está na lista do OFAC.

Porra, Coop!

Para de falar!

Isso se trata do Jack?

Está tentando acabar com ele?

- É um plano elaborado pra se vingar. - Não tem a ver com Jack.

Está bravo porque não te defendi

- quando foi demitido? - Nada a ver com isso.

Não? Então o que é isso?

Quero fazer a coisa certa.

- Parece que é tarde pra isso, Coop. Né? - Talvez.

E me arrastou pra sua sujeira.

- Não sabia... - De novo.

...que o Jack ia te colocar nisso.

- Por que transamos? - Tem 28 anos,

- meu Deus. - Tenho 29.

- O quê? - Nada.

- Escuta... - Eu imploro pra que pare.

- Quem sabe? - O quê?

A lista do OFAC. Quem sabe?

Bom, agora você.

Eu e, sabe,

o governo dos EUA.

- Não vou falar com o Tommy. - Liv.

Quer estragar sua vida, escolha outra pessoa.

Passou despercebido, como sabia que passaria,

- e ficará assim. - Qual é, Liv?

- Não repete meu nome. - Não faz isso.

Eu não fiz isso!

Foi você! Você fez isso.

E não pode fazer isso comigo só porque está tendo uma crise de consciência.

Isso não é Madoff. Não é a Theranos ou a Enron.

- Ninguém se ferirá. - Não sabemos disso.

É uma lista arbitrária de um governo cheio de TDAH que caga pra tudo.

Acorda, Coop. É o Velho Oeste lá fora.

Ninguém está procurando e ninguém liga.

Escuta, eu já estive

onde você está agora.

- Duvido disso. - Você faz uma conta.

Cálculo de concessões. O que estou disposto a fazer pra chegar onde quero.

Quando chegar lá, vou parar com isso.

Parar de assumir riscos, porque estarei lá, não aqui.

Acontece que você nunca chega lá.

Não existe um "lá".

Você sempre está aqui.

Pra acabar a conversa,

vou fingir que isso fez sentido.

Conseguiu voltar, Coop.

Contra as probabilidades, e ninguém vai se ferir.

Mas, se estragar isso, você e eu vamos nos ferir.

Perco meu emprego e minha reputação.

Vou acabar virando garçonete no pub do meu tio em Cheltenham.

E você

vai pegar no mínimo dez anos se isso vazar.

E mesmo se sair dessa, o que não rolará,

Jack destruirá você e sua família.

Terá um processo jurídico que não poderá pagar por dez anos.

Por que arriscar isso?

Eu não ligo pro... seja lá qual for a porra do nome dele, Owen Ashe.

Eu ligo pra você

e ligo pra mim.

Ele é ruim, Liv.

Dá um jeito nele.

E eu dou um jeito em você.

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: E-MAIL loschulosteam@gmail.com

Iam colocar o gesso quando demitiram a designer.

Odiaram o layout.

Você tem carta branca pra redesenhar tudo.

Mas a piscina bem aqui precisa continuar a mesma.

É onde ela recebe mais luz direta do sol.

Aqui é incrível.

- É. - Eu sei.

Iam encher na semana que vem.

Querem seguir o cronograma, a menos que tenham ressalvas.

Não, está tudo bem.

- É o lugar certo. - Ótimo.

Estamos fazendo negócios.

E o fim de semana nos Hamptons?

Aposto que a casa do Ashe lá é extraordinária.

Foi interessante.

O que houve? Achei que vocês tinham uma coisa bacana.

É... Ele só...

É difícil conhecer ele.

E acho que ainda não estou pronta.

Não sou famosa por saber como escolher homens.

Então...

Passou por muita coisa.

E não tem como negar que o Paul era escroto demais.

- Suz. Bom... - Qual é?

Não estou revelando segredos de estado.

Só estou dizendo que não pode deixar o Paul te tirar do jogo.

E não pode estragar isso pra você.

Ashe é o oposto do Paul. Ele é legal.

E é um gato.

E, você sabe, não quero falar o óbvio, mas...

Ele é rico?

Não foi o que ela quis dizer.

- Não fale o que eu quis dizer. - O que quis dizer?

Só estou dizendo que ele parece ser um bom partido.

Vim em paz.

Nosso advogado disse que sua advogada ia falar pra você se desculpar.

Tá, ela falou.

Mas eu também queria vir me desculpar.

Eu sinto muito

por ter derrubado o banheiro químico e estragado o gramado de vocês.

Estava tarde e eu estava frustrada.

Estou passando por um momento difícil.

Digamos que não me pegaram na melhor hora.

Mas eu quero remediar.

E é claro que vou pagar por todos os danos do seu gramado

e de qualquer outro lugar que possa ter sido afetado pelos...

dejetos.

Obrigado.

Fizemos uma lista dos danos, e vamos te mandar as contas depois.

Parece razoável.

E, de novo, eu sinto muito por tudo isso.

Eu entendo. Todos queremos deixar isso pra trás, ok?

Falou pra ela?

Oi, Brie. Não tinha te visto aí.

Clay.

Me falar o quê?

Como seus vizinhos, nos sentiríamos melhor se fizesse um curso de controle de raiva.

Controle de raiva?

Qualquer juiz recomendaria isso.

E se formos evitar o tribunal, não queremos ignorar a saúde mental.

- A de vocês ou a minha? - Quê?

O quê? Nada.

Eu entendo, e vou cuidar disso.

Nós agradecemos.

Meu advogado pode mandar a lista de terapeutas, se precisar.

Não precisa. Conheço muita gente da área. Sou psicoterapeuta.

- Saúde. - Obrigado.

Vou pegar mais café.

Ela ia perceber se fôssemos embora?

Como foi de manhã com a Mel e Tori?

É uma confusão.

Vou dar um jeito.

A Mel vai ficar bem?

Não sei. Não há um precedente legal

por derrubar um banheiro químico na grama do vizinho.

Eles mereceram.

- Ali. - Mereceram.

Adultos responsáveis não despejam merda no gramado dos vizinhos.

Está me culpando.

Tudo bem aí, mãe?

Estou ótima.

Sabe, eu andei economizando um dinheiro.

Você não cobra aluguel, e tem o dinheiro que o papai me deixou.

- Não era muito. - Pros seus padrões, talvez.

- Estava pensando em arranjar um canto. - Vamos falar disso depois?

- Pra ser responsável. - Vamos?

Por que não agora?

Sei lá. Nosso pai morreu.

Não deve tomar decisões importantes.

Eu não estava pedindo sua permissão, Andy.

Ela já foi?

Eu duvido.

Sou a carona dela.

Esperanza.

É o carro do Owen ali na frente?

Ei! Vai, vai!

Acidente de carro!

- A velocidade bruta... - Calma, filho.

O verde assume a liderança. Vai pra curva.

O verde é o líder e passa pelo túnel.

Oi! Eu sou um túnel.

O que... Ei! O que está acontecendo?

Corrida de carro. Não trouxe um pra você.

Boa, cara.

Isso. Vai precisar ir pro pit logo.

Conheceu meus filhos?

Os carros não vão se pilotar sozinhos, né?

Mike, o que disse quando perguntei se sabia pilotar?

Dã.

Dã. O jeito que ele fala é demais.

Comprei o mesmo modelo, então não vão fazer comparações.

Mas o mais novo é atento aos detalhes.

E talvez esteja brava.

Não, só preciso de um tempo.

- E a Esperanza? - Ok...

Preciso falar algo antes que entre.

Esperanza, o que está acontecendo aqui?

Srta. Samantha, tentei ligar. A senhorita não atendeu.

Exagerei?

Tá, exagerei.

- Certeza. - Eles precisam ir.

Tá, entendi.

E preciso que vá com eles.

Sam...

Não pode aparecer assim e assumir a casa.

Tá bom, eu só...

Depois dos Hamptons, eu pensei...

Quis intensificar?

Quis fazer um grande gesto.

Não preciso de gestos. Preciso de espaço.

Que é a única coisa que você parece incapaz de me dar.

Tá bom, se acalma.

Eu estou calma. Manda eu me acalmar de novo e veja o que acontece.

Não é por nada, mas muitas mulheres ficariam lisonjeadas.

Tá, ache uma mulher assim antes que esses peixes estraguem.

Desculpa pelo exagero.

Pessoal, arrumem tudo.

A Kat representará a Tori e a Mel?

Devia começar a pagar um salário pra ela.

- Precisa de ajuda, meninão? - Não!

Não vou ser um pai velho, Coop.

- Tarde demais, amigo. - Vai se foder.

Avisou o Ashe que não aceitará o acordo?

Não exatamente.

O que você fez?

Falei pra Liv qual é a origem da grana.

É sério? Você está louco?

Virá do compliance. Ele não saberá que fui eu.

Mesmo que seja verdade, ele ainda vai te culpar. Olha...

Eu averiguei.

Nos últimos dez anos, o Ashe foi investigado

pelo sumiço de três pessoas com quem fazia negócios.

Ele é um cara que sabe como fazer as pessoas desaparecerem.

Bom, isso não importa, porque, pelo visto, não será um problema.

Como assim?

- A Bailey não investigará? - Não podem fazer isso.

Se isso vazar, eles perdem a Cricket e o Excelsior já era.

Talvez seja melhor pra você, considerando tudo.

Deixa isso quieto, Coop.

Falou que precisamos tirar ele das nossas vidas.

E com certeza precisamos, mas temos que fazer isso com cuidado.

Tá bom.

- Tá bom o quê? - Está demitido.

- O quê? - Você mesmo disse.

Ele é perigoso. Deve se afastar dele.

E você não?

Não tenho as opções que você tem.

Se refere ao pai da Grace.

Sim, ela me deu um sermão nos Hamptons.

Ela não devia ter feito isso.

Ela quer o melhor pra você, e ela tem razão.

Não tem, não. Tá legal?

Trabalhar pro Kwan

seria o mesmo que colocar um pote com meu pau na mesa dele.

Bela imagem.

E não pode me demitir.

- Ah, é? - Não tenho acordo de confidencialidade.

Vou pedir pro RH resolver isso.

Nem vai falar "oi"?

Félix, que merda é essa? Tem uma chave?

Eu deveria ter.

Tudo que é seu é meu agora.

O motivo pelo qual eu não gosto de fazer favores

é que alguns veem compaixão como fraqueza.

E acham que podem tirar vantagem.

Não é o que está acontecendo.

Espero que não.

Porque cansei das suas palhaçadas.

Eu tenho o dinheiro.

Se tivesse essa grana, eu estaria com ela.

Não é?

Então me fala.

Como uma empregada doméstica vai arranjar 50 mil?

Bom, 65, na verdade.

Os juros te fodem.

Eu paguei da outra vez, né?

Sim.

E ainda não sei como conseguiu.

Vou ter em breve, Félix.

Tá bom?

Eu juro.

Não é que não acredito em você,

mas trabalho melhor com prazos.

Tem até o fim da semana.

Vai ser um problema?

Duas seria melhor.

Teria muito mais juros.

É só pegar leve comigo.

Quer que eu pegue leve?

Você sabe que sempre gostei de você.

Desculpa, Félix.

Prefiro que sejamos amigos.

Boa noite.

Uma semana.

Este lado parece um pouco mais alto pra você?

Esqueceu de falar que conversou com Coop?

- Talvez eu tenha esquecido. - Meu Deus, Grace.

- Eu estava preocupada com você. - É?

Ele acabou de tentar me demitir, então...

Tá bom.

Tá bom?

Você tem outros clientes, Barney.

Clientes que não fizeram você parar no hospital.

Bom, essa...

Essa não é a questão.

Sério?

- Qual é a questão? - Você está tentando me encurralar

pra que a única opção seja trabalhar pro seu pai.

E isso seria tão ruim?

Ganharia muito mais dinheiro.

- Estou indo bem. - Sério?

Você está indo bem, Barney?

Porque eu confiro os extratos bancários.

E os balanços.

Você e eu, Grace. Né?

Não é o que dizemos? Você e eu?

Mas agora não é só nós dois, né?

É você, eu, duas filhas,

e outro filho a caminho, esta casa e esta cidade.

- Não preciso de nada disso. - Mas você tem.

Esta é a nossa casa.

Esta é a nossa vida.

E você escolheu, assim como eu fiz.

- Você não entende. - Sério?

Tá bom.

Me faça entender.

O que não entendo? Por que seria tão horrível trabalhar pro meu pai?

Não seria horrível trabalhar pra ele.

É horrível você querer muito que eu faça isso.

Aquele desgraçado nunca acreditou em mim, mas você acreditava. Agora não acredita.

Barney.

O que...

Escuta.

Isso não é nem um pouco verdade.

Você entendeu?

Eu ando muito preocupada com você porque você parece perdido ultimamente.

Eu sei que foi um ano difícil, mas vou dar um jeito nisso, tá?

Preciso que você confie em mim.

Tá bom?

- Tá bom. - Tá.

Tá bom.

PARE

Placa de pare.

Ok, tá bom.

É melhor pisar no freio um pouco mais cedo, filho.

- Desculpa. - Tudo bem.

Tori, encontro você e a Kat às 15h. Pega um Uber da escola?

Não vai me buscar?

Alguém pode me cobrir se quiser que eu vá com você.

Está tudo bem, tá?

A Tori ficará bem. Não vamos complicar.

Posso repetir com menos palavras.

Faixa.

Nem vou chegar na audiência viva assim.

Pode não pegar no pé dele? É um carro grande.

Tá bom? Por favor.

Sinal vermelho.

PROIBIDO VIRAR À ESQUERDA NO SINAL VERMELHO

Estou ficando enjoada.

Hunter, está tentando nos matar?

Uma de vocês quer dirigir? Espera. Sua licença foi suspensa.

A sua expirou. E está brigando em vez de prestar atenção.

Que tal todos se acalmarem e me deixarem dirigir em paz?

Tá bom. Sinal verde.

Ei.

Me manda mensagem a caminho do tribunal, tá?

Coop! Oi!

Oi!

Oi. Belo carro.

Valeu. Desculpa, ainda não tive tempo de devolver.

Os últimos dias foram bem difíceis.

É, fiquei sabendo. Sinto muito.

Nunca garoa, mas cai temporal, né?

Pois é.

Escuta, eu queria me desculpar

pela forma como agi na praia.

Acho que o lance com o FBI me irritou mais do que deixei transparecer.

Eu não estava no meu melhor humor, e não quis me expressar daquele jeito.

- Tá bom. - É.

Não leva a mal, adoraria que voltasse ao jogo.

A oferta continua de pé.

Mas quero deixar claro que é isso, tá?

É uma oferta. E você pode aceitar ou não.

Eu agradeço.

- E? - E eu vou considerar.

- Tá bom. - É.

- Só preciso lidar com a situação da Tori... - Claro.

- Me avisa se eu puder ajudar. - Valeu.

Vai ser ótimo. Eu te prometo.

É só falar. DeMille cuidará da papelada.

- Com certeza. - Beleza!

- Gordy vai a um desfile de moda? - Conhece ele?

Ele sempre me seca na casa do Nick.

Faz sentido.

O desfile é pra caridade, o Gordy patrocina, então precisa ir.

Não faria mais sentido doar pra caridade em vez de gastar em eventos caros?

Não dá pra usar lógica com filantropia.

Foi mal.

Beleza, vou entrar.

- Câmeras? - A barra está limpa.

E, só pra que fique claro, é um adulto que coleciona cartas de beisebol.

Cartões de beisebol valiosos.

Se você diz.

Talvez possa procurar algo melhor.

Não tenho tempo pra isso. A audiência da minha filha é às 15h.

Preciso de um roubo bom.

Chega de besteira.

Valeu. A pressão extra é muito útil, Elena.

Gordy e eu nunca fomos muito próximos.

Como muitos aqui, nossa amizade nasceu

por conveniência e por números parecidos no golfe.

Ele fazia consultoria em Seul quando meu casamento acabou.

E Lisa estava fora fazendo sabe-se lá o quê,

então fiquei na casa dele enquanto procurava uma casa,

então eu ainda sabia qual era o código do alarme.

Era um jeito chato de retribuir,

mas Elena estava desesperada e, de novo, eu também.

Lisa era influenciadora.

10.8 MIL SEGUIDORES

E, conforme os seguidores cresciam, os mimos acompanhavam.

O problema dos mimos é que, com o tempo, não tem espaço pra guardar.

Que bonito.

Ela tem muitos seguidores.

Se você diz.

ASTROS CALOUROS DO METS

O cartão de calouro de Tom Seaver de 1967.

Autenticação PSA, em perfeitas condições.

Seaver foi o Calouro do Ano da Liga Nacional,

e 2 anos depois ganhou o prêmio Cy Young e ajudou os Mets a conquistar o 1o título.

O cartão valia bem mais de US$ 300 mil

graças a um mercado impulsionado por solidão masculina e nostalgia.

Nada fala melhor com a criança negligenciada interior

do que possuir o cartão do jogador preferido da sua juventude.

Espero que mantenha o valor melhor do que os Beanie Babies.

Eles voltaram. Você precisa sair agora.

O quê?

Qual é? Ei!

Pode parar de ser tão dramática?

Você é um escroto!

Paguei 100 mil pra patrocinar seu evento idiota de merda.

E agora nós nem vamos!

Claro! Faça se tratar da grana!

É um evento de caridade. Claro que se trata da grana.

Vamos perder. Pode parar de ser tão sensível, porra?

Eu não estou sendo sensível, babaca! Você me chamou de velha.

Volta pro carro. Não te chamei de velha.

Falei pra parar de se vestir como se tivesse 25 anos.

Porque você entende muito de moda!

Se veste como se tivesse 25 anos!

E postar as tetas no Instagram...

- Tetas, tá. - ...não te faz especialista em moda.

Você nunca aparece e me apoia.

Meu Deus. Do que está falando?

Eu não te apoio?

Quem paga por toda essa farsa que você chama de carreira?

Eu gero renda.

Merda.

- O que houve? - Eles estão brigando.

Renda? Essa sua renda nem paga pela merda dos seus sapatos.

Consegue sair?

E não pode chamar de carreira se não ganha dinheiro com isso.

Ainda não.

Ai, meu Deus.

É um homem patético que acha que a conta bancária deixa seu pau maior.

E você é só mais uma dona de casa branca de meia-idade

comprando seguidores, se prostituindo no Instagram,

tentando desesperadamente virar a Gwyneth Paltrow

enquanto seu marido paga por tudo.

Eles estão só se aquecendo.

Você gostava quando eu tinha uma carreira.

Era quando ainda trepávamos.

Então é disso que se trata. Você quer trepar?

- Não fique lisonjeada. - Tudo bem.

Fiquei molhada só de imaginar.

Não fica molhada desde que o Obama era presidente.

Teve um tempo em que eu pularia.

Quando confiava que minhas costas e joelhos aguentariam.

Mas, naquela época, eu não precisaria pular.

Agora eu precisava e não conseguia.

E essa, amigos e vizinhos, era a melhor ilustração possível de meia-idade.

Beleza, pessoal, agora é um Dó.

Depois é um Lá menor.

Depois um Fá.

Muito bem. Depois é um Sol.

Beleza. É nisso que estamos trabalhando há semanas.

Vamos ver como estamos.

Cinco, seis, sete, oito...

PROGRESSÃO DE ACORDES

Continuem.

Ela vai voltar?

Cala a boca, porra!

Meu Deus. Você é muito idiota! Que chocante!

TORI ESTOU INDO ENCONTRAR A KAT.

- Não volta! - Não acredito que vou atrasar.

Sabe o que você vai fazer?

Vamos esperar mais três horas pra você arrumar a porra do seu cabelo!

Você me olhou desse jeito mesmo, porra?

Você adorava beisebol.

Eu te levava ao Shea pra ver os Mets jogarem.

Nossa, você sempre queria mais.

Agora, quando foi a última vez que levou Hunter a um jogo?

Já era, pai.

- O quê? - O estádio Shea já era.

Construíram um novo.

Muitas coisas já eram, Andy.

Muitas coisas continuam aqui.

Pai.

A Tori está indo à audiência, e onde você está?

Preso num banheiro roubando um cartão de beisebol.

Acho que isso é um pouco redutivo, né?

Este cartão vale US$ 300 mil.

E quanto a sua filha vale?

Estou fazendo isso por ela.

- Por todos eles. - Eu acho que isso é mentira.

- Pai. - Quando será o bastante, Andy?

- Eu crio conteúdos! - Meu Deus!

É hora de ir.

O conteúdo é igual ao de toda influenciadora dessa idade.

É você publicando vídeos seminua

vendendo produtos dizendo que são fofos

- pra mandarem mais. - Hora de ir.

E aí diz que é fofo. Você não cria nada.

Estou construindo uma marca, seu idiota.

- Meu Deus! - Coop, o que está havendo?

- Você é idiota! - Foda-se, eu vou sair.

- Que chocante! - Cala a boca!

Enche nossa casa com essa merda!

Parecemos acumuladores!

Olha toda essa merda. O que é isso?

É a sala de jantar, e não um closet!

Que porra é esta?

Não toca nas minhas coisas!

- Me dá! Escroto! - Esse é o seu conteúdo!

Por que não mostra o chiqueiro que é nossa casa?

- Vai se foder! - Vai se foder!

Por que não faz um favor e morre de câncer?

Vai por mim, o câncer não ganha de você.

- Me dá essa merda. - Não toca... Merda...

- Como fez isso? - Não pergunta.

Conseguiu o cartão?

Vamos. Estou atrasado.

Desculpa o atraso.

Certo, todos chegaram?

- Sim. - Certo. Pode falar.

Excelência, acho que todos queremos a mesma coisa.

Que é reconhecer a gravidade do delito

sem prejudicar o futuro muito promissor da Srta. Cooper.

Ela reconhece o erro de julgamento terrível que cometeu,

e está pronta pra assumir responsabilidade.

Dito isso, ela nunca se meteu em problemas,

é uma ótima aluna, estrela do time de tênis da Mayfield...

Conheço o discurso, Sra. Resnick. Já ouvi várias vezes.

Qual é seu pedido?

Reduzir pra delito menor, suspender a habilitação por três meses

e 25h de serviço comunitário.

Isso é muito leve.

Como eu disse, ela é ótima.

Foi uma aberração em um histórico impecável.

Srta. Cooper.

Suponho que entende a gravidade do delito?

Sim. Cometi um erro terrível.

Tenho duas filhas um pouco mais velhas que você, e elas também cometeram erros.

Habilitação suspensa por 6 meses e 50 horas de serviço comunitário.

E quando isso for concluído, vou apagar o registro.

Obrigada.

Você deu muita sorte, Srta. Cooper.

Não faça eu me arrepender.

Certo. O próximo?

Tudo bem.

Não tenho futuro ou árvore genealógica

Sei como um príncipe e amante deve ser

Deve ser

Oi, Kat. Você fez um milagre pela Tori.

Não sei como agradecer.

- Não me agradeça ainda. - O que aconteceu?

A Tori está bem. Me refiro a você. Eles solicitaram uma ordem de restrição.

Uma ordem de restrição?

Eu fui até lá. Disse que ia pagar.

O advogado achou o vídeo de você batendo na Sam.

Não tem a ver com isso.

Estão ameaçando avisar o Dep. De Educação pra você perder sua licença.

Meu Deus. Qual é o problema deles?

Vou cuidar disso. Escuta. Não olha pra casa deles. Não chegue perto.

Se vir eles, atravesse a rua. Entendeu?

Não piore a situação.

Tá bom.

Vá em frente

E se você quiser me dizer, vá em frente

E se quiser comprar flores pra mim Vá em frente

Caralho!

Ai, meu Deus.

Arlo?

Ai, meu Deus.

Meu Deus.

Mel?

Mel?

- O que faz aqui? - Eu devia ter ligado,

mas soube que teve problemas.

É um cachorro?

Ai, meu Deus.

Não foi de propósito. Surgiu do nada. Vão achar que eu assassinei ele.

Foi um acidente, né?

Você não entende.

Estou em guerra com os vizinhos por causa desse cachorro.

Por isso fui presa.

Nunca vão acreditar que foi acidente.

Eu estou muito fodida.

Preciso falar pra eles.

Não.

Como assim? Ele morreu.

Tem razão. Vão te culpar.

Você tem pás?

Meu Deus. Cobre.

- Cobre. - Meu Deus.

- Cobre! - Estou tentando!

Ai, meu Deus!

Você...

- Vai desligar a água! - Tá bom.

- Sabe como desligar a água? - O quê?

- Sabe desligar? - Não!

- Meu Deus. Vamos pegar. - Peguei.

Porra!

Não creio que matei um cão.

- Não matou. - Tenho certeza que matei.

Meu Deus, como vou dormir?

Vou ficar ouvindo o grito dele.

Mas falou pros Zalkin não deixarem ele solto, né?

- Claro, mas... - Então é culpa deles.

Sinto que enlouqueci. Não tenho energia pra me exercitar,

mas, se me irritar, arranco seus olhos com uma colher

e faço você engolir.

Está tomando alguma coisa?

Acho que está muito óbvio que não.

Por que não?

Tratamento hormonal é o novo skincare. É só escolher.

Precisa cuidar de você mesma.

Faz tempo que está mal, e talvez por isso tenha tido um caso com o Nick,

e talvez por isso tenha me socado.

Te soquei porque me deu um tapa.

Dei o tapa porque você estava mal.

Não sei o que tem de errado.

Com o Nick eu só estava tentando achar partes de mim que tinha perdido.

Depois do divórcio, sinto que perdi mais partes de mim ainda.

E agora...

Sei lá, parece...

que não sou mais boa pra ninguém.

É a pessoa mais formidável que eu conheço.

É sério.

Nem sei quantas vezes precisei ligar pra você no ano passado

só pra pedir seu conselho ou desabafar.

Me senti perdida sem você.

Me sinto perdida sem mim.

Meu Deus, eu matei o Arlo. Deus.

Podemos falar sobre outra coisa? Me fala do Ashe.

Ai, meu Deus.

Não consigo deixar de sentir

que tem alguma coisa muito perigosa sobre ele.

E não é um perigoso legal e sexy.

Acho que ele pode ter matado alguém.

Meu Deus. Aconteceu alguma coisa?

Não, eu nem sei...

Nem sei o que estou falando.

- Parte pro próximo. - É, bom...

Sou uma viúva criminosa com dois filhos.

Não deixe isso te definir.

Ou as pessoas só verão isso.

Enquanto eu morar aqui, só verão isso.

É coisa da sua cabeça. Todos seguiram em frente.

Seguiram mesmo?

Eu era a única que faltava.

Foi difícil você superar.

Sorte a sua que estou no meio de um surto.

É, sorte a minha.

Faz cinco meses que toda manhã eu entro e digo "oi"!

O que você acha que eu faço?

Você vende carros de merda!

Tem comida se estiver com fome.

O que aconteceu?

Acho que rolou algo na escola.

Já volto.

Sou um ladrão. Já fui preso, tá bem?

Bom, quase foi uma noite agradável.

Aí.

Oi?

Tem chance de você voltar a ser a minha irmã?

Nunca deixei de ser sua irmã.

Você vai voltar pra casa?

Vou.

Esse filme é surpreendente bom.

Sim.

Vou embora. Achei onde morar.

Como assim, achou onde morar?

Assinei o contrato. Vou me mudar.

- Alguém vai alugar pra você? - Sim, alguém vai.

Vou me mudar.

Hunter disse que rolou algo na escola.

- O que... - Fui demitida, mas depois que me demiti.

Parece que você estava certo, Andy.

Não é legal?

Dá pra ir com calma?

Não, porque, se eu me acalmar, vai me convencer a não fazer isso.

Tenho medo que esteja de luto e...

É claro que estou de luto!

Ele era meu pai também.

Ele me amava por quem eu era

e nunca fez eu me sentir uma aberração.

- Ali... - Meu Deus, eu te amo muito, Andy. Sério.

Mas vejo como me olha quando eu demonstro um fragmento de emoção,

e parece que pensa: "É agora que ela vai surtar?"

Quando se preocupa assim comigo, eu me preocupo comigo,

e parece que se torna uma profecia autorrealizável...

porque como faço você acreditar que posso ficar bem

se é você que me faz duvidar disso?

Exatamente.

Merda.

Aí, deixa eu te dar uma carona.

O Uber está esperando.

Valeu por me deixar ficar, Hunter.

- Até mais. - Aonde você vai?

Por aí, pelo mundo.

O quê?

Eu amo vocês.

Ali, por favor.

Ali, precisa me falar onde vai morar.

Pra ir ver como estou?

Seria tão ruim assim?

Não seria, não.

Eu te amo, Andy.

Só preciso ficar sozinha. Provar a mim que não preciso que meu irmão cuide de mim.

E se eu precisar de você?

- Me deseje sorte. - Boa sorte.

Eu te ligo.

Ei!

Vai! Dirige.

Legendas: Rafael Magiolino