Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,640
This programme contains
some scenes which some viewers
may find upsetting from the start
2
00:00:05,640 --> 00:00:06,880
and some strong language
3
00:00:06,880 --> 00:00:09,200
Detective? Martinez.
You need to speak to the police.
4
00:00:09,200 --> 00:00:11,840
Whoever killed Danny came
for you the other night.
5
00:00:11,840 --> 00:00:15,480
No. We've been dealing. Pippa?
She made a lot of enemies. She was
paranoid that she was being watched.
6
00:00:15,480 --> 00:00:18,000
Lily, don't flirt with
the steerage.
7
00:00:18,000 --> 00:00:19,440
Who are you, Cormac?
8
00:00:23,800 --> 00:00:25,000
Olly attacked Sophia.
9
00:00:25,000 --> 00:00:26,360
You don't say no to the mafia.
10
00:00:26,360 --> 00:00:28,440
Wait. No, wait, please.
11
00:00:28,440 --> 00:00:29,880
Don't rat.
12
00:00:29,880 --> 00:00:32,080
He didn't rat about the drugs!
13
00:00:32,080 --> 00:00:34,800
The police are here about Danny.
He thinks I killed him.
14
00:00:34,800 --> 00:00:36,480
Danny? Not us.
15
00:00:36,480 --> 00:00:38,120
The policewoman is leaving.
16
00:00:38,120 --> 00:00:39,680
Try the blackjack.
17
00:00:39,680 --> 00:00:41,680
More people are going to get hurt.
18
00:00:41,680 --> 00:00:43,520
The killer's still out there.
19
00:00:43,520 --> 00:00:46,440
Your man Pippa was sextorting.
20
00:00:46,440 --> 00:00:47,600
I found him.
21
00:00:47,600 --> 00:00:49,440
The guy in the photo is Sam.
22
00:00:49,440 --> 00:00:51,080
We've got him.
23
00:00:52,800 --> 00:00:57,400
MUSIC: Abigail
by Cherym
24
00:01:04,920 --> 00:01:07,400
It's rude to sneak up on people.
25
00:01:19,480 --> 00:01:22,560
You know,
these arseholes are all the same.
26
00:01:22,560 --> 00:01:25,000
Every time you wince,
every time you stare at your feet,
27
00:01:25,000 --> 00:01:27,080
they get off on it.
Are you going out?
28
00:01:31,240 --> 00:01:33,160
No.
29
00:01:33,160 --> 00:01:35,759
Not really in the mood
for a gropey club.
30
00:01:40,160 --> 00:01:42,000
You know I know, right?
31
00:01:46,960 --> 00:01:49,200
We all have our secrets, Jamie.
32
00:01:49,200 --> 00:01:52,160
But who you are,
that should never be one.
33
00:01:52,160 --> 00:01:56,039
The hardest thing in the world is
being who other people want.
34
00:02:04,960 --> 00:02:06,920
It's pizza night.
35
00:02:06,920 --> 00:02:08,639
What is this?
36
00:02:13,120 --> 00:02:17,280
MUSIC: Taking You With Me
by Blanketman
37
00:03:35,520 --> 00:03:37,320
You followed Sam on your own?
38
00:03:37,320 --> 00:03:39,160
You were on shift. It's fine.
39
00:03:39,160 --> 00:03:40,680
No, it's not.
40
00:03:40,680 --> 00:03:42,400
We're meant to be watching
him together.
41
00:03:42,400 --> 00:03:44,200
He could be a homicidal maniac.
42
00:03:44,200 --> 00:03:46,920
Do you want to end up on
a slab next to Danny?
43
00:03:49,600 --> 00:03:51,720
When did you last sleep?
44
00:03:51,720 --> 00:03:55,520
Hey? You know, you should really get
some rest, practise some self care.
45
00:03:55,520 --> 00:03:58,520
All right, Vivian.
46
00:04:04,240 --> 00:04:06,360
Sorry. Sorry. You're right.
47
00:04:06,360 --> 00:04:08,560
I think we could both do with
a night off.
48
00:04:08,560 --> 00:04:10,840
I'll get some rest and you can go
49
00:04:10,840 --> 00:04:13,280
and visit your fancy friend
in first class.
50
00:04:13,280 --> 00:04:14,440
She's not fancy.
51
00:04:14,440 --> 00:04:16,480
They have champagne on tap up there,
don't they?
52
00:04:16,480 --> 00:04:18,040
Yeah, all right.
53
00:04:18,040 --> 00:04:20,000
Bedtime for you.
54
00:04:20,000 --> 00:04:22,240
And no more coffee.
55
00:04:22,240 --> 00:04:24,240
No more coffee.
56
00:04:30,240 --> 00:04:31,960
Mm...
57
00:04:47,440 --> 00:04:49,000
Jerome?
58
00:05:06,240 --> 00:05:07,840
Where are you?
59
00:05:24,080 --> 00:05:25,560
I've not seen Jerome for days.
60
00:05:25,560 --> 00:05:27,400
Well, I hate to break it
to you, sweetheart,
61
00:05:27,400 --> 00:05:30,520
but Pepe Le Pew is probably sowing
his oats elsewhere.
62
00:05:30,520 --> 00:05:34,640
And you're covering for him.
Get to the crew bathroom on 12.
63
00:05:34,640 --> 00:05:36,840
I've just clocked off.
I haven't slept in...
64
00:05:36,840 --> 00:05:38,000
One hour.
65
00:05:38,000 --> 00:05:39,920
That's how much sleep
me and the lads
66
00:05:39,920 --> 00:05:42,040
needed to clear
a Taliban stronghold.
67
00:05:42,040 --> 00:05:45,680
Um, hello? The water is still off.
68
00:05:45,680 --> 00:05:47,920
When is it getting fixed?
69
00:05:47,920 --> 00:05:49,240
I'm sure this is
70
00:05:49,240 --> 00:05:51,440
a crime against humanity
or something.
71
00:05:51,440 --> 00:05:55,120
Yeah, I need to steam my voice.
My vocal folds are frazzled.
72
00:05:55,120 --> 00:05:56,960
Loitering in corridors.
73
00:05:56,960 --> 00:05:59,080
That'll be write-ups for all of you.
74
00:05:59,080 --> 00:06:02,560
Who wants to wear the Quacky costume
for the rest of the month?
75
00:06:32,600 --> 00:06:34,120
Where are your parents?
76
00:06:34,120 --> 00:06:35,320
At an auction.
77
00:06:35,320 --> 00:06:38,840
And the Eton Antichrist?
Eating something endangered.
78
00:06:38,840 --> 00:06:42,960
Please tell me there's food in here.
I could murder a spicy poke.
79
00:06:42,960 --> 00:06:45,960
Sorry. It's all part of
the cover story.
80
00:06:45,960 --> 00:06:49,320
Your room is going to be getting
a lot of room service.
81
00:06:49,320 --> 00:06:51,720
As long as it's you doing
the servicing.
82
00:07:18,680 --> 00:07:20,160
Don't stop on my account.
83
00:07:33,960 --> 00:07:36,440
What are you doing?
84
00:07:36,440 --> 00:07:40,440
We're leaving. Tomorrow.
At first port.
85
00:07:40,440 --> 00:07:42,920
I was just thinking,
me being on here,
86
00:07:42,920 --> 00:07:46,840
it's just putting your mission
in jeopardy, isn't it?
87
00:07:46,840 --> 00:07:48,400
Oh, right.
88
00:07:48,400 --> 00:07:52,080
But not wanting to be on here with
a stab-happy psycho killer
89
00:07:52,080 --> 00:07:55,159
was sort of the deciding factor.
90
00:07:55,159 --> 00:07:58,080
Look, it's not safe, Jamie.
91
00:08:00,360 --> 00:08:01,880
No, that's fine.
92
00:08:01,880 --> 00:08:06,320
I mean, you should, you know,
and me and Vivian, you know,
93
00:08:06,320 --> 00:08:08,880
we're close to nailing Sam,
so it's like...
94
00:08:08,880 --> 00:08:10,080
Are you now?
95
00:08:10,080 --> 00:08:11,640
Yeah, yeah, yeah, we are, yeah.
96
00:08:11,640 --> 00:08:14,200
Yeah. Yeah, yeah.
97
00:08:14,200 --> 00:08:15,560
KNOCKING
98
00:08:17,160 --> 00:08:18,200
It's him.
99
00:08:18,200 --> 00:08:21,040
The Sacramentum Slasher.
100
00:08:21,040 --> 00:08:23,720
Cormac?
101
00:08:23,720 --> 00:08:25,840
Hide.
102
00:08:25,840 --> 00:08:27,800
All right, OK.
103
00:08:34,000 --> 00:08:35,440
Can I come in?
104
00:08:35,440 --> 00:08:38,240
Are you going somewhere?
105
00:08:38,240 --> 00:08:40,799
Yeah. I'm meant to be on shift.
106
00:08:40,799 --> 00:08:42,520
Can you just hear me out?
107
00:08:48,560 --> 00:08:51,640
Look, I know you're mad at me,
108
00:08:51,640 --> 00:08:53,480
but believe me,
109
00:08:53,480 --> 00:08:56,520
you can't hate me
more than I hate myself.
110
00:08:56,520 --> 00:09:00,760
I did a terrible thing
and there's no excuse for it.
111
00:09:00,760 --> 00:09:02,640
Can you just slow down?
112
00:09:02,640 --> 00:09:05,480
Look, I need to trust
the people around me.
113
00:09:05,480 --> 00:09:08,480
The way you see me now,
give me a chance to change that.
114
00:09:10,360 --> 00:09:11,680
You don't know me.
115
00:09:11,680 --> 00:09:14,040
Exactly. I don't know you.
116
00:09:14,040 --> 00:09:15,320
What, and I know you?
117
00:09:15,320 --> 00:09:19,360
You've hardly been forthcoming.
118
00:09:19,360 --> 00:09:21,120
Do you want to?
119
00:09:21,120 --> 00:09:23,680
What?
120
00:09:23,680 --> 00:09:25,000
Know me.
121
00:09:25,000 --> 00:09:27,280
Cos this is it.
122
00:09:27,280 --> 00:09:29,240
This is the last time
I'll come near you.
123
00:09:29,240 --> 00:09:33,040
You just tell me, and if you want us
to ignore each other,
124
00:09:33,040 --> 00:09:34,920
then that's what we'll do.
125
00:09:34,920 --> 00:09:37,120
I just...
126
00:09:47,080 --> 00:09:49,280
Sorry.
127
00:09:53,720 --> 00:09:55,240
Goodbye, Cormac.
128
00:10:22,000 --> 00:10:25,440
I know who you are.
I know why you're here.
129
00:10:32,960 --> 00:10:35,600
Anyone got eyes on Officer Rhodes?
130
00:10:40,160 --> 00:10:44,120
It's Jamie, isn't it? Not Cormac.
131
00:10:47,320 --> 00:10:50,400
I don't know how I didn't spot you
at sign-in.
132
00:10:50,400 --> 00:10:53,800
She showed me pictures of you.
133
00:10:53,800 --> 00:10:56,320
How...? You've been following me.
134
00:10:58,200 --> 00:11:01,080
And the Irish giant in your cabin
gave you away.
135
00:11:01,080 --> 00:11:03,080
I know everything.
136
00:11:06,000 --> 00:11:08,880
Well, you should also know
that it was real.
137
00:11:08,880 --> 00:11:12,960
What we had.
It's important you know that.
138
00:11:15,800 --> 00:11:18,160
And it's my fault Pippa jumped.
139
00:11:25,240 --> 00:11:26,720
What do you mean?
140
00:11:30,600 --> 00:11:32,680
She took me by surprise.
141
00:11:34,520 --> 00:11:36,480
I meet thousands of people on here,
142
00:11:36,480 --> 00:11:40,160
but I never met anybody like her.
143
00:11:43,880 --> 00:11:45,480
I loved your sister.
144
00:11:47,360 --> 00:11:48,400
I loved her.
145
00:11:48,400 --> 00:11:51,000
Yeah, that's very romantic,
but you left out the part
146
00:11:51,000 --> 00:11:53,560
where she blackmailed you
with a picture of your...
147
00:11:53,560 --> 00:11:55,920
She was angry that I lied to her.
About what?
148
00:11:55,920 --> 00:11:57,280
I was going to leave with her.
149
00:11:57,280 --> 00:12:00,320
Things moved so fast there was never
the right moment to tell her.
150
00:12:00,320 --> 00:12:01,920
Tell her what?
I wanted to protect her.
151
00:12:01,920 --> 00:12:03,160
Tell her what?
152
00:12:04,920 --> 00:12:07,120
I'm married.
153
00:12:07,120 --> 00:12:09,680
I have a wife.
I had a wife.
154
00:12:10,680 --> 00:12:12,640
I know I should've told her,
155
00:12:12,640 --> 00:12:16,360
but on here you can get caught up
in the fantasy.
156
00:12:16,360 --> 00:12:17,920
She was just a fantasy to you.
157
00:12:17,920 --> 00:12:20,160
No. No, it was the opposite.
158
00:12:20,160 --> 00:12:24,160
She was the most real person
I've ever known.
159
00:12:31,280 --> 00:12:34,440
I was going to run away with her.
160
00:12:34,440 --> 00:12:36,720
She told me to make a choice.
161
00:12:39,960 --> 00:12:43,360
I never thought she'd actually...
162
00:12:43,360 --> 00:12:48,320
Three months on here, and the girl
that I first met, she was fading.
163
00:12:48,320 --> 00:12:50,560
I knew we had to get off of here.
164
00:12:50,560 --> 00:12:55,240
And then when she found out,
it crushed her.
165
00:12:55,240 --> 00:12:59,240
She cut us all out, she locked
herself in her room, and in here.
166
00:12:59,240 --> 00:13:01,760
So, she was going to send a photo
to your wife,
167
00:13:01,760 --> 00:13:03,600
and then, what, she just,
she vanishes?
168
00:13:03,600 --> 00:13:05,680
I know how terrible it sounds
169
00:13:05,680 --> 00:13:09,440
and I know that you want to hear
that there was more going on,
170
00:13:09,440 --> 00:13:11,280
but she did jump.
171
00:13:22,040 --> 00:13:24,040
This is all of her HR stuff.
172
00:13:24,040 --> 00:13:27,360
The reports, no-shows,
the erratic behaviour.
173
00:13:29,200 --> 00:13:31,640
We all watched her lose it.
174
00:13:31,640 --> 00:13:33,720
The whole ship can't be lying.
175
00:13:35,960 --> 00:13:37,720
Danny.
176
00:13:37,720 --> 00:13:40,720
I saw his body.
He didn't jump,
177
00:13:40,720 --> 00:13:42,920
just like Pippa didn't, all right?
178
00:13:42,920 --> 00:13:44,880
He was murdered. He was butchered.
179
00:13:47,360 --> 00:13:50,560
I was told that he jumped.
What, butchered?
180
00:13:50,560 --> 00:13:52,520
Velorum are keeping it quiet.
181
00:13:52,520 --> 00:13:56,760
I could look into Danny,
but I don't know why they'd lie.
182
00:13:56,760 --> 00:13:58,360
Why should I trust a word you say?
183
00:13:58,360 --> 00:14:00,480
You probably shouldn't.
184
00:14:00,480 --> 00:14:02,560
Look where it got Pippa.
185
00:14:04,880 --> 00:14:07,880
Look, it won't be long before
the others work out who you are.
186
00:14:09,120 --> 00:14:10,920
I'm done.
187
00:14:10,920 --> 00:14:13,360
I'm leaving at the next port.
188
00:14:13,360 --> 00:14:15,440
You should come with me.
189
00:14:15,440 --> 00:14:17,720
I'm not going anywhere.
190
00:14:17,720 --> 00:14:19,920
Not until I get the truth.
191
00:14:22,360 --> 00:14:25,280
The truth's in there.
Come find me when you've read it.
192
00:15:06,760 --> 00:15:08,800
KNOCKING
193
00:15:13,400 --> 00:15:15,240
KNOCKING
194
00:15:17,560 --> 00:15:19,200
Crew water's still off.
195
00:15:19,200 --> 00:15:23,680
I hope that look on your face
isn't post-tug depression.
196
00:15:23,680 --> 00:15:25,880
I've got plans for you tonight.
197
00:15:27,640 --> 00:15:30,240
Are you still annoyed
about the drugs?
198
00:15:30,240 --> 00:15:32,360
OK, the Filipinos raided your stash,
199
00:15:32,360 --> 00:15:35,120
but come on, was the money really
worth the headache?
200
00:15:35,120 --> 00:15:37,240
I've got plenty of reason
to be down, Sam.
201
00:15:37,240 --> 00:15:38,760
I don't know if you remember,
202
00:15:38,760 --> 00:15:40,640
but I did lose a friend at the start
of the week
203
00:15:40,640 --> 00:15:43,360
in extremely horrible circumstances,
and if you think that...
204
00:15:43,360 --> 00:15:45,120
Sophia.
205
00:15:46,400 --> 00:15:48,760
I'm sorry.
This, we have to end it.
206
00:15:51,040 --> 00:15:52,760
You don't want to be around me.
207
00:15:56,920 --> 00:15:59,560
Don't tell me what I want.
208
00:16:00,800 --> 00:16:02,840
Where's this coming from?
209
00:16:02,840 --> 00:16:04,120
I like you. I do.
210
00:16:04,120 --> 00:16:08,360
At first, being with you,
it made me feel less alone.
211
00:16:08,360 --> 00:16:11,400
Honestly, just save it, Sam.
212
00:16:12,640 --> 00:16:14,160
I get it.
213
00:16:16,880 --> 00:16:19,880
The benefits have run out.
214
00:16:19,880 --> 00:16:21,720
We both knew what this was.
215
00:16:21,720 --> 00:16:22,960
It's not like that.
216
00:16:22,960 --> 00:16:26,120
I said I get it.
217
00:16:26,120 --> 00:16:27,880
It's fine.
218
00:16:34,160 --> 00:16:36,120
Actually, you know what?
219
00:16:36,120 --> 00:16:38,080
I am going to have that bath.
220
00:16:38,080 --> 00:16:40,960
I earned it. So, you can sit out
here with a face
221
00:16:40,960 --> 00:16:42,520
like Karen chewing on a wasp
222
00:16:42,520 --> 00:16:45,040
and think about the big mistake
you've made.
223
00:16:50,120 --> 00:16:51,680
You sure Sam won't turn you in?
224
00:16:51,680 --> 00:16:53,040
I'm still here, aren't I?
225
00:16:53,040 --> 00:16:54,440
I want to feel sym...
226
00:16:54,440 --> 00:16:56,480
Actually, no, I don't want
to feel sympathy,
227
00:16:56,480 --> 00:16:59,040
because I bet all those guys
have wives.
228
00:16:59,040 --> 00:17:01,000
So, is that why Pippa was
blackmailing him?
229
00:17:01,000 --> 00:17:04,040
Not because she wanted off the ship,
but because she wanted even?
230
00:17:06,440 --> 00:17:08,440
Well, if Sam's not the killer...
Who is?
231
00:17:10,240 --> 00:17:12,040
Incident 15. "After an hour,
232
00:17:12,040 --> 00:17:15,359
"staff were able to talk Pippa away
from the railing."
233
00:17:15,359 --> 00:17:17,440
Jamie, mate, this goes on and on.
234
00:17:17,440 --> 00:17:18,839
Look at 23.
235
00:17:20,960 --> 00:17:22,400
Incident 23.
236
00:17:23,680 --> 00:17:26,800
"Employee refused to leave her room
for several days."
237
00:17:26,800 --> 00:17:28,000
Her room number's in there.
238
00:17:28,000 --> 00:17:30,560
Maybe there's something in here
that will give us answers.
239
00:17:30,560 --> 00:17:32,600
Mate, someone else is going to be
in there now.
240
00:17:32,600 --> 00:17:35,640
I know. I just... I need to see it.
241
00:17:37,720 --> 00:17:40,640
All right, all right.
Look, I'll come with you, yeah?
242
00:17:40,640 --> 00:17:42,640
Can you just wait until I clock off?
243
00:17:42,640 --> 00:17:44,240
OK. I'll come find you.
244
00:17:44,240 --> 00:17:46,760
I need to finish
reading this anyway.
245
00:17:51,480 --> 00:17:53,640
SOBBING
246
00:18:07,240 --> 00:18:09,880
Whoever he is,
247
00:18:09,880 --> 00:18:12,560
you deserve better.
248
00:18:20,040 --> 00:18:21,880
Are you all right?
249
00:18:24,040 --> 00:18:27,960
I'm going to see him every day.
250
00:18:30,880 --> 00:18:34,840
Then he'll regret losing you
every day, won't he?
251
00:18:34,840 --> 00:18:37,720
He'll regret it. Trust me.
252
00:18:37,720 --> 00:18:40,280
Boys pick you up and drop you
on here
253
00:18:40,280 --> 00:18:42,360
like you're last season's Prada.
254
00:18:50,560 --> 00:18:52,000
You're new.
255
00:18:52,000 --> 00:18:54,160
You've got it all
to look forward to.
256
00:18:54,160 --> 00:18:57,040
I think I might've had a taste.
257
00:18:57,040 --> 00:19:00,680
I met someone,
but he's done a vanishing act.
258
00:19:06,240 --> 00:19:07,640
Are you doing that on your own?
259
00:19:09,200 --> 00:19:11,520
Are they ever going to fix
the plumbing?
260
00:19:14,720 --> 00:19:16,720
We all deserve better.
261
00:19:20,440 --> 00:19:24,200
Smile. Thank you for visiting
Quacky, have a quack-tastic day.
262
00:19:34,240 --> 00:19:36,800
Bit old for this, aren't you?
263
00:19:36,800 --> 00:19:40,160
Never too old for magic, Scivian.
264
00:19:41,960 --> 00:19:47,520
Speaking of, my stepsister has
definitely cast her spell over you.
265
00:19:47,520 --> 00:19:50,320
I feel for you, I really do.
266
00:19:52,080 --> 00:19:54,200
I don't know what game
you're trying to play...
267
00:19:54,200 --> 00:19:56,320
No game. No, that's Lily's thing.
268
00:19:56,320 --> 00:19:57,920
Everything is a game to her,
269
00:19:57,920 --> 00:19:59,800
and she does not like to lose.
270
00:20:03,800 --> 00:20:05,600
But if it's any consolation,
271
00:20:05,600 --> 00:20:08,960
I feel dreadful now
about our little wager.
272
00:20:10,720 --> 00:20:15,440
Ask her about the games we play on
these little sojourns.
273
00:20:17,440 --> 00:20:23,160
This year, the first to bed the help
wins my father's chronograph.
274
00:20:26,640 --> 00:20:28,240
It's a watch.
275
00:20:32,480 --> 00:20:36,840
Well, listen, you've dodged
a proverbial bullet here.
276
00:20:41,280 --> 00:20:43,280
"Thank you, Nile."
277
00:20:43,280 --> 00:20:45,080
You're welcome.
278
00:20:58,120 --> 00:21:00,280
Hey. What's going on?
279
00:21:00,280 --> 00:21:01,760
A watch.
280
00:21:04,120 --> 00:21:06,040
I promise I can explain.
281
00:21:19,200 --> 00:21:20,760
Danny Jones.
282
00:21:22,000 --> 00:21:23,960
People are talking.
283
00:21:23,960 --> 00:21:25,720
What's going on?
284
00:21:29,720 --> 00:21:32,320
Gossip's the devil's radio.
285
00:21:32,320 --> 00:21:33,760
Yeah, I...
286
00:21:33,760 --> 00:21:35,760
BLENDER WHIRRS
287
00:21:48,240 --> 00:21:51,080
People will always talk on here.
288
00:21:51,080 --> 00:21:53,040
Nothing better to do.
289
00:21:53,040 --> 00:21:55,240
The water is still off down below.
290
00:21:57,520 --> 00:21:59,520
We're working on it.
291
00:21:59,520 --> 00:22:01,400
Really?
292
00:22:01,400 --> 00:22:04,520
And you call Laura with
the plunger working on it?
293
00:22:04,520 --> 00:22:06,680
Lauren.
294
00:22:06,680 --> 00:22:09,400
This is our Equity contract.
295
00:22:09,400 --> 00:22:11,880
All accommodation shall be
of good standard
296
00:22:11,880 --> 00:22:15,120
with proper washing facilities,
including the provision of water.
297
00:22:15,120 --> 00:22:17,640
Hot water.
298
00:22:17,640 --> 00:22:20,480
We're on strike.
299
00:22:20,480 --> 00:22:21,800
No matinees.
300
00:22:21,800 --> 00:22:23,080
No evening shows.
301
00:22:23,080 --> 00:22:25,640
No more shaking hands
with noncey guests.
302
00:22:25,640 --> 00:22:29,440
And Lauren gets the day off
so she can sort out her split ends.
303
00:22:29,440 --> 00:22:32,440
Only when our terms are met
do we return to the stage.
304
00:22:39,600 --> 00:22:42,600
I'll consider your terms
and get back to you in due course.
305
00:22:46,840 --> 00:22:51,320
Right. Well, good.
306
00:23:01,480 --> 00:23:02,640
I'll just...
307
00:23:09,320 --> 00:23:12,640
Well, I take it you and Taylor Swift
are having a wee tiff.
308
00:23:12,640 --> 00:23:14,000
I ended it.
309
00:23:14,000 --> 00:23:16,760
I think that's wise,
all things considered.
310
00:23:18,400 --> 00:23:23,680
I don't care where you boys park it
until it affects job performance.
311
00:23:23,680 --> 00:23:26,680
Because we've been here before.
312
00:23:26,680 --> 00:23:28,840
Haven't we?
313
00:23:32,920 --> 00:23:35,200
Sam.
314
00:23:35,200 --> 00:23:37,600
Was that everything?
315
00:23:58,440 --> 00:24:00,120
You all packed, then?
316
00:24:00,120 --> 00:24:01,880
Yeah.
317
00:24:01,880 --> 00:24:03,360
Probably for the best anyway.
318
00:24:03,360 --> 00:24:07,280
I mean, if Sam clocked you the other
day, God knows who else has, so...
319
00:24:07,280 --> 00:24:09,880
And the killer's still out there.
320
00:24:29,040 --> 00:24:31,080
I'm a good listener.
321
00:24:31,080 --> 00:24:33,320
I didn't recognise you
without a balaclava on.
322
00:24:38,640 --> 00:24:41,000
Who ruined your day?
323
00:24:41,000 --> 00:24:44,160
Just somebody who wasn't who
I thought they were.
324
00:24:44,160 --> 00:24:48,440
Well, as someone who wasn't
who someone else thought,
325
00:24:48,440 --> 00:24:53,440
make sure you give them a chance to
explain before you write them off.
326
00:24:53,440 --> 00:24:55,160
How is he?
327
00:24:55,160 --> 00:24:57,560
Jamie? He's burnt out.
328
00:24:57,560 --> 00:25:00,520
Who's Jamie? I meant Cormac.
329
00:25:00,520 --> 00:25:05,360
Oh, Cormac? Yeah.
Yeah, no, he's fine.
330
00:25:10,840 --> 00:25:13,720
I've given up. I blew it.
331
00:25:13,720 --> 00:25:15,680
Attempted murder will do that.
332
00:25:15,680 --> 00:25:18,680
That's not what... I'm messing.
333
00:25:18,680 --> 00:25:20,600
Just give him some time.
334
00:25:20,600 --> 00:25:22,720
I think he was a surprise.
335
00:25:22,720 --> 00:25:24,960
You don't get guys like him on here.
336
00:25:24,960 --> 00:25:26,880
He has a gentle way about him.
337
00:25:26,880 --> 00:25:29,080
You can see there's a lot
going on up there.
338
00:25:29,080 --> 00:25:30,520
Yeah.
339
00:25:30,520 --> 00:25:32,640
You've no idea.
340
00:25:35,000 --> 00:25:36,240
I've got to go.
341
00:25:41,920 --> 00:25:45,800
I always wondered
which was hers. 208.
342
00:25:45,800 --> 00:25:47,080
Hey.
343
00:25:49,160 --> 00:25:50,560
I just want to take a quick look.
344
00:25:50,560 --> 00:25:53,960
All right, the file says she barely
stepped foot out of there
345
00:25:53,960 --> 00:25:56,680
before the end. I want to know
why she was hiding.
346
00:25:56,680 --> 00:25:58,360
Yeah.
347
00:26:00,720 --> 00:26:03,800
I spoke to Olly.
348
00:26:05,800 --> 00:26:08,520
KNOCKING
349
00:26:05,800 --> 00:26:08,520
One second!
350
00:26:08,520 --> 00:26:10,800
Yeah, the stuff he did,
super sketch, but I mean,
351
00:26:10,800 --> 00:26:14,160
he didn't have much choice, and he
genuinely wanted to get to know you,
352
00:26:14,160 --> 00:26:17,840
without any pretence.
Just plain, honest interest.
353
00:26:19,320 --> 00:26:21,640
Don't regret letting him go.
354
00:26:21,640 --> 00:26:24,680
I'm coming, just one second!
355
00:26:24,680 --> 00:26:26,480
Can I help you?
356
00:26:26,480 --> 00:26:27,760
SHE SINGS A SCALE
357
00:26:27,760 --> 00:26:29,640
Does that sound better?
358
00:26:29,640 --> 00:26:31,240
No. No.
359
00:26:42,920 --> 00:26:44,880
Oh, my God.
360
00:26:48,520 --> 00:26:50,240
What are we actually looking for?
361
00:26:50,240 --> 00:26:52,800
Anything she might've left behind.
362
00:26:54,200 --> 00:26:56,240
Velorum probably gutted
the room after she...
363
00:27:05,920 --> 00:27:08,640
You keep freezing.
364
00:27:08,640 --> 00:27:10,520
What about now?
365
00:27:10,520 --> 00:27:12,520
The internet is so shit in here.
366
00:27:14,280 --> 00:27:16,800
I miss you, Jamie.
367
00:27:16,800 --> 00:27:20,680
Are you going out? Jamie?
368
00:27:20,680 --> 00:27:23,440
Sorry, yeah.
Can I call you tomorrow?
369
00:27:23,440 --> 00:27:25,800
Where you off?
370
00:27:25,800 --> 00:27:28,000
I can see you,
but I just can't hear you.
371
00:27:28,000 --> 00:27:29,320
I just...
372
00:27:29,320 --> 00:27:31,640
I really need to talk to you.
373
00:27:31,640 --> 00:27:33,680
Are you listening?
374
00:27:33,680 --> 00:27:35,880
I'm sorry, Pippa,
this obviously isn't working.
375
00:27:35,880 --> 00:27:38,080
I'll call you tomorrow, OK?
I promise.
376
00:27:38,080 --> 00:27:42,320
Jamie. Jamie.
377
00:27:42,320 --> 00:27:43,920
Jamie. Jamie.
378
00:27:52,840 --> 00:27:54,400
Hey! Hey, hey, hey.
379
00:27:54,400 --> 00:27:57,200
No, leave it, leave it, leave it.
Come here, come here, come here.
380
00:27:57,200 --> 00:27:59,720
I've got you. It's OK.
381
00:27:59,720 --> 00:28:01,560
It's all right.
382
00:28:04,000 --> 00:28:06,160
You're OK, mate.
383
00:28:11,320 --> 00:28:12,680
Hey.
384
00:28:14,120 --> 00:28:15,520
Hang on. Look.
385
00:28:16,840 --> 00:28:19,320
I think there's something
under here.
386
00:28:35,040 --> 00:28:37,000
This wasn't in the reports.
387
00:28:38,280 --> 00:28:39,720
I don't think they found it.
388
00:28:41,640 --> 00:28:44,880
This is insane. What is this?
389
00:28:46,480 --> 00:28:49,200
These are cabin numbers and dates.
390
00:28:49,200 --> 00:28:50,920
This could be anything.
391
00:28:57,560 --> 00:28:59,200
Was your sister taking medication?
392
00:28:59,200 --> 00:29:02,240
I mean, like, what the hell is this?
What are these symbols?
393
00:29:12,000 --> 00:29:13,760
Hey, what are you doing?
394
00:29:13,760 --> 00:29:16,200
This is where she used
to stash stuff.
395
00:29:25,760 --> 00:29:27,120
What is it?
396
00:29:27,120 --> 00:29:28,440
Names.
397
00:29:30,280 --> 00:29:34,080
Why would she hide a list of names?
Who are they? Could they be crew?
398
00:29:34,080 --> 00:29:36,640
I think I know someone
who might know.
399
00:29:36,640 --> 00:29:38,840
You go ahead, I'll catch you up.
400
00:29:38,840 --> 00:29:41,160
Yeah, I'll see what I can
find online.
401
00:29:44,760 --> 00:29:47,080
You were right. About Danny.
402
00:29:47,080 --> 00:29:48,920
Something's off. I told you.
403
00:29:48,920 --> 00:29:53,040
You're onto something.
Look, I'm not going anywhere.
404
00:29:53,040 --> 00:29:55,560
I'm staying on here
and I'm helping you.
405
00:29:57,360 --> 00:29:59,440
Maybe you can help me with this.
406
00:29:59,440 --> 00:30:02,640
I found it hidden in her room.
It's hers.
407
00:30:02,640 --> 00:30:05,200
I know her writing and it was hidden
in the smoke alarm.
408
00:30:05,200 --> 00:30:08,000
What did I tell you?
She wasn't in a good place.
409
00:30:08,000 --> 00:30:09,600
Who hides things in a smoke...
410
00:30:09,600 --> 00:30:13,760
It was a thing we did.
Our dad, he liked to borrow money.
411
00:30:15,200 --> 00:30:17,040
Yeah, she told me about him.
412
00:30:19,640 --> 00:30:23,440
Do you recognise any of the names?
Felipe Herrera? Jessica Craig?
413
00:30:23,440 --> 00:30:25,120
No. Sorry.
414
00:30:25,120 --> 00:30:26,880
I actively try not
to remember your names.
415
00:30:26,880 --> 00:30:29,240
She didn't mention this to you?
416
00:30:29,240 --> 00:30:31,480
No. Last time I saw her,
417
00:30:31,480 --> 00:30:34,120
she came to me and said she wanted
to talk.
418
00:30:34,120 --> 00:30:36,320
I turned my back on her.
419
00:30:36,320 --> 00:30:39,760
I'm going to regret that
for as long as I live.
420
00:30:43,560 --> 00:30:45,440
Let me look into these names.
421
00:30:45,440 --> 00:30:48,760
We can't meet up here.
I'll be up on 12.
422
00:30:58,280 --> 00:30:59,880
Hello?
423
00:30:59,880 --> 00:31:03,440
Hello? Hello?
424
00:31:05,040 --> 00:31:06,840
Is this Russian caviar?
425
00:31:06,840 --> 00:31:08,720
I'm going for a walk.
426
00:31:08,720 --> 00:31:10,480
This can't be Russian, darling.
427
00:31:10,480 --> 00:31:12,000
See you back at the room?
428
00:31:12,000 --> 00:31:14,080
Mm-hm.
429
00:31:14,080 --> 00:31:15,560
Nile spies on me in the shower.
430
00:31:15,560 --> 00:31:17,960
OK, my love. Hello?
431
00:32:36,520 --> 00:32:38,240
Look, I do.
432
00:32:38,240 --> 00:32:40,960
You asked if I want to know you,
433
00:32:40,960 --> 00:32:45,280
if I want to get to know you,
and I do.
434
00:32:48,280 --> 00:32:51,760
I was harsh on you,
and I was scared.
435
00:32:53,600 --> 00:32:57,760
But I just, I think from now on,
we've got to be honest.
436
00:32:59,840 --> 00:33:02,920
Cos there is so much I need
to tell you.
437
00:33:09,520 --> 00:33:10,880
OK.
438
00:33:12,480 --> 00:33:13,600
OK?
439
00:33:15,000 --> 00:33:16,960
BOTH: What you...
440
00:33:20,920 --> 00:33:22,560
What are you doing later?
441
00:33:25,040 --> 00:33:26,600
Don't eat anything.
442
00:33:26,600 --> 00:33:28,280
Starve if you have to.
443
00:33:31,840 --> 00:33:34,040
I'm going to make you dinner.
444
00:33:34,040 --> 00:33:38,160
Oh, right. Yeah. I'd like that.
445
00:33:38,160 --> 00:33:41,000
I'd really like that. Thank you.
446
00:33:41,000 --> 00:33:43,800
Meet at the cinema,
at the projection room,
447
00:33:43,800 --> 00:33:47,600
like, ten?
It's just a place I really like.
448
00:33:49,840 --> 00:33:51,920
All right.
449
00:33:51,920 --> 00:33:53,600
All right.
450
00:33:57,040 --> 00:34:00,000
I will see you later then.
451
00:34:07,480 --> 00:34:08,639
Any joy?
452
00:34:08,639 --> 00:34:12,320
I think I've found Felipe Herrera.
His profile's private.
453
00:34:12,320 --> 00:34:14,639
This WiFi's shite.
454
00:34:14,639 --> 00:34:17,120
Wait, hang on. Let me see Felipe.
455
00:34:17,120 --> 00:34:19,360
I think I'm friends with him.
456
00:34:19,360 --> 00:34:21,760
He's a lower-deck cleaner
who can turn a look.
457
00:34:21,760 --> 00:34:23,440
Hey, what did Sam say?
458
00:34:23,440 --> 00:34:25,280
He just said he's looking into it.
459
00:34:27,840 --> 00:34:29,159
Got him. Felipe.
460
00:34:29,159 --> 00:34:31,600
He last posted four months ago.
461
00:34:31,600 --> 00:34:35,400
"Time for a digital detox."
Nothing since then.
462
00:34:36,960 --> 00:34:39,840
He's friends with Daniel Regan
from Pippa's list.
463
00:34:39,840 --> 00:34:42,199
What's wrong?
464
00:34:42,199 --> 00:34:43,800
Daniel left the same update.
465
00:34:43,800 --> 00:34:45,760
"Time for a digital detox."
466
00:34:45,760 --> 00:34:48,560
And then nothing else.
Word-for-word the same.
467
00:34:48,560 --> 00:34:50,600
Both their names were crossed out
on the list.
468
00:34:50,600 --> 00:34:53,639
Something's off. Wait, we need
to speak to one of them.
469
00:34:53,639 --> 00:34:56,360
I mean, one of them could still be
on board, right?
470
00:34:56,360 --> 00:34:59,280
How would we find out?
Personnel office, off the I95.
471
00:34:59,280 --> 00:35:01,280
We can't just walk in there, though.
472
00:35:01,280 --> 00:35:02,440
We?
473
00:35:05,160 --> 00:35:07,720
Yeah, so, actually,
474
00:35:07,720 --> 00:35:12,240
we were kind of thinking of maybe
hanging about for a few more days.
475
00:35:12,240 --> 00:35:16,120
You two are onto something big.
You could use some backup.
476
00:35:16,120 --> 00:35:17,560
Thank you.
477
00:35:17,560 --> 00:35:19,560
But I'm moving in
to Rosie's cabin, though.
478
00:35:19,560 --> 00:35:22,440
I'm not staying here,
getting flailed in my sleep.
479
00:35:24,200 --> 00:35:26,400
We can't just walk into HR.
480
00:35:31,040 --> 00:35:33,080
But I think I might know a way.
481
00:35:37,080 --> 00:35:39,760
The water's still off.
We're not going on tonight.
482
00:35:39,760 --> 00:35:42,520
No. No, you're not.
483
00:35:42,520 --> 00:35:45,240
You're getting off my ship
at first port.
484
00:35:45,240 --> 00:35:46,640
What?
485
00:35:46,640 --> 00:35:49,000
I've got a cast waiting
to come aboard in Puerto Rico.
486
00:35:49,000 --> 00:35:51,160
I quite fancy West Side Story.
487
00:35:52,280 --> 00:35:55,040
Did you really think you were the
only tits and teeth
488
00:35:55,040 --> 00:35:56,480
this side of the Atlantic?
489
00:35:56,480 --> 00:35:57,600
She's bluffing.
490
00:35:57,600 --> 00:36:00,160
You're all in breach of contract.
491
00:36:02,000 --> 00:36:04,840
Your employee handbook.
492
00:36:04,840 --> 00:36:08,160
Where do I begin?
The fraternisation clause.
493
00:36:08,160 --> 00:36:13,880
Well, you penis flytraps
have blown it, repeatedly.
494
00:36:13,880 --> 00:36:17,800
Next, misuse of alcohol
and narcotics.
495
00:36:17,800 --> 00:36:19,040
Our contract...
496
00:36:19,040 --> 00:36:21,400
Your contract isn't fit
to wipe my arse with.
497
00:36:21,400 --> 00:36:24,800
You're at sea now.
You're living by Karen's law.
498
00:36:27,880 --> 00:36:30,480
Please, we're sorry.
499
00:36:31,720 --> 00:36:34,280
We will go on.
500
00:36:34,280 --> 00:36:35,920
I need this job.
501
00:36:35,920 --> 00:36:37,720
Yeah, no, it's the grease
in my hair.
502
00:36:37,720 --> 00:36:39,760
I think it's getting through
to my brain.
503
00:36:39,760 --> 00:36:41,200
Hamish used all of my shampoo!
504
00:36:41,200 --> 00:36:44,400
THEY SHOUT OVER EACH OTHER
505
00:36:47,360 --> 00:36:49,920
Enough, enough, enough!
506
00:36:52,840 --> 00:36:55,760
Go get into costume
before I change my mind.
507
00:37:00,200 --> 00:37:01,640
Ugh!
508
00:37:05,840 --> 00:37:09,600
I'd keep away from those fickle
fuck wheels if I were you, Lauren.
509
00:37:09,600 --> 00:37:11,720
Actors are all mentally disturbed.
510
00:37:12,880 --> 00:37:15,720
Was there something else?
511
00:37:15,720 --> 00:37:17,160
Jerome.
512
00:37:17,160 --> 00:37:18,800
Your boyfriend?
513
00:37:18,800 --> 00:37:23,040
I haven't had chance to seek him out
due to Emmeline Wankhurst's strike.
514
00:37:23,040 --> 00:37:24,320
But don't you worry.
515
00:37:24,320 --> 00:37:27,240
I'll find him,
and he won't know what's hit him.
516
00:37:28,800 --> 00:37:31,800
Now get to the guests' bar on ten.
517
00:37:34,920 --> 00:37:37,080
Get yourself a hot shower.
518
00:37:44,400 --> 00:37:47,040
We need to make a complaint.
519
00:37:47,040 --> 00:37:48,800
Put it in the box.
520
00:37:51,760 --> 00:37:54,240
Well, actually,
it's quite sensitive.
521
00:37:54,240 --> 00:37:59,280
Yeah. One of the officers
called my friend here
522
00:37:59,280 --> 00:38:02,600
a pirate of the poo pipe persuasion.
523
00:38:02,600 --> 00:38:05,920
And I think that you'll find
actually that sexual orientation
524
00:38:05,920 --> 00:38:09,400
and swashbuckling are both
protected characteristics.
525
00:38:11,320 --> 00:38:14,640
Please, he's collapsed.
526
00:38:14,640 --> 00:38:17,160
It's up on the I95.
527
00:38:29,000 --> 00:38:31,080
I think he overheated or something.
528
00:38:31,080 --> 00:38:32,880
Not again.
529
00:38:37,280 --> 00:38:39,760
The head, it's stuck.
530
00:38:39,760 --> 00:38:42,200
Daniel Regan.
531
00:38:42,200 --> 00:38:44,400
It says he absconded.
532
00:38:45,520 --> 00:38:47,720
Jessica Craig.
533
00:38:49,520 --> 00:38:52,480
Felipe Herrera.
534
00:38:52,480 --> 00:38:54,360
Also absconded.
535
00:38:54,360 --> 00:38:55,840
Are you seeing this?
536
00:38:55,840 --> 00:38:58,520
I'm seeing it.
I just don't know what it means.
537
00:38:58,520 --> 00:39:00,520
Oh, my God.
538
00:39:00,520 --> 00:39:02,600
He's pissed himself.
539
00:39:05,320 --> 00:39:07,400
What about the digital detox
we saw earlier?
540
00:39:07,400 --> 00:39:09,680
What if they've all posted
the same message?
541
00:39:11,720 --> 00:39:13,680
Look at who logged all the entries.
542
00:39:21,080 --> 00:39:22,520
Don't leave us.
543
00:39:22,520 --> 00:39:25,360
I'm going to call for...
544
00:39:25,360 --> 00:39:27,200
Oh, my God.
545
00:39:36,560 --> 00:39:38,120
Jerome?
546
00:39:42,720 --> 00:39:45,240
Oh, my...
I don't think he's breathing.
547
00:39:51,320 --> 00:39:53,440
I'll call medical.
548
00:39:59,000 --> 00:40:00,920
OK. And the Oscar goes to...
549
00:40:00,920 --> 00:40:03,320
Has she gone? Yeah.
550
00:40:03,320 --> 00:40:05,800
Right, get me out of this,
it smells like bumholes in here.
551
00:40:05,800 --> 00:40:07,440
It doesn't make any sense.
552
00:40:07,440 --> 00:40:11,000
How can Jerome have absconded
when we haven't even docked yet?
553
00:40:11,000 --> 00:40:14,120
We'll go look for Jerome.
Right, well, be careful.
554
00:40:14,120 --> 00:40:16,720
Yeah, you too.
Who the fuck is Jerome?
555
00:40:16,720 --> 00:40:19,280
I don't know what's going on.
I need to speak to Sam.
556
00:40:19,280 --> 00:40:20,800
Oh, my God, what's she doing?
557
00:40:20,800 --> 00:40:23,040
What, is that... Shh.
558
00:40:23,040 --> 00:40:24,440
I think she's seen...
559
00:40:24,440 --> 00:40:26,000
Yeah, shush.
560
00:40:26,000 --> 00:40:27,320
Vivian.
561
00:40:30,000 --> 00:40:31,400
How did you get down here?
562
00:40:31,400 --> 00:40:32,440
I need to speak to you.
563
00:40:32,440 --> 00:40:35,200
What, are you trying to get me in
trouble? Come on, let's go.
564
00:40:35,200 --> 00:40:36,320
Vivian.
565
00:40:36,320 --> 00:40:37,480
Just go back upstairs.
566
00:40:37,480 --> 00:40:39,080
Please.
567
00:40:41,680 --> 00:40:43,480
You go, I'll find you.
568
00:40:44,840 --> 00:40:46,640
I just need you to hear me out.
569
00:40:51,480 --> 00:40:53,680
Fine, just not here.
570
00:40:53,680 --> 00:40:56,000
And then I went to
the personnel folder.
571
00:40:56,000 --> 00:40:57,160
The people on Pippa's list,
572
00:40:57,160 --> 00:40:58,960
the computer's saying
they've absconded.
573
00:40:58,960 --> 00:41:01,920
People abscond all the time.
Right, they've got debts,
574
00:41:01,920 --> 00:41:05,320
they hate it on here.
It happens a lot.
575
00:41:05,320 --> 00:41:07,160
I'm about to do a runner myself.
576
00:41:07,160 --> 00:41:09,360
Guess who logged all the entries.
577
00:41:09,360 --> 00:41:12,040
Karen. It's her job.
578
00:41:13,360 --> 00:41:17,480
Daniel Regan, Felipe, Jerome,
who knows what they had going on?
579
00:41:17,480 --> 00:41:19,760
They're probably all off
sunning themselves.
580
00:41:19,760 --> 00:41:22,120
What is wrong with you?
You know something is up.
581
00:41:22,120 --> 00:41:24,480
You know these names
were important to her.
582
00:41:27,000 --> 00:41:30,320
Look, I'm sorry.
It's been a long day.
583
00:41:30,320 --> 00:41:32,640
Let me have a look into it,
all right?
584
00:41:32,640 --> 00:41:34,760
The social media stuff is weird.
585
00:41:34,760 --> 00:41:39,080
Yeah. I'm surprised Karen even knows
how to turn a computer on.
586
00:41:39,080 --> 00:41:40,840
We found her Twitter once.
587
00:41:40,840 --> 00:41:44,080
She tweeted cock-a-leekie soup,
hundreds of times.
588
00:41:44,080 --> 00:41:47,000
I think she thought it was Google.
589
00:41:47,000 --> 00:41:48,720
Jerome.
590
00:41:48,720 --> 00:41:50,400
Jerome?
591
00:41:50,400 --> 00:41:52,840
Jerome's name wasn't on
the list I gave you.
592
00:41:52,840 --> 00:41:56,520
You just said Jerome,
but I never told you about him.
593
00:41:59,640 --> 00:42:01,520
Did I?
594
00:42:03,400 --> 00:42:06,440
No, you're right.
595
00:42:08,120 --> 00:42:09,400
I did.
596
00:42:12,000 --> 00:42:15,680
What Nile failed to mention
was that he won the wager
597
00:42:15,680 --> 00:42:18,840
on our second day.
He slept with a croupier.
598
00:42:20,440 --> 00:42:22,640
I should've told you from the start.
599
00:42:22,640 --> 00:42:25,600
I wanted to,
but as soon as we met, I...
600
00:42:26,960 --> 00:42:29,920
How could I even bring it up?
601
00:42:29,920 --> 00:42:34,400
That day in the bar when I saw you
for the first time,
602
00:42:34,400 --> 00:42:37,480
I'll be honest, at the risk of
sounding like a piece of shit...
603
00:42:37,480 --> 00:42:39,840
Well, that ship has sailed.
604
00:42:39,840 --> 00:42:45,920
..I did think, "Wow,
if I'm going to play his game,
605
00:42:45,920 --> 00:42:50,280
"I'd choose her." Maybe it was
the pirate costume.
606
00:42:55,720 --> 00:43:00,000
I promise,
the moment I first spoke to you,
607
00:43:00,000 --> 00:43:02,560
I forgot all about the bet.
608
00:43:02,560 --> 00:43:05,320
Really, I forgot everything.
609
00:43:08,240 --> 00:43:11,640
I think that's why I'm here,
610
00:43:11,640 --> 00:43:15,440
because with you I forget,
611
00:43:15,440 --> 00:43:17,360
and it's nice.
612
00:43:19,000 --> 00:43:21,720
And I want more.
613
00:43:21,720 --> 00:43:25,640
And I really am so, so sorry.
614
00:43:30,720 --> 00:43:33,040
The grand prize.
615
00:43:33,040 --> 00:43:35,120
I took it while he was sleeping.
616
00:43:37,400 --> 00:43:38,840
What, like...
617
00:43:38,840 --> 00:43:41,320
It's yours. I don't want it.
618
00:43:41,320 --> 00:43:45,200
Take it. It's worth a lot.
And I'm worth more.
619
00:43:45,200 --> 00:43:47,800
When will you lot learn
you can't just buy people?
620
00:43:47,800 --> 00:43:51,120
I know. I wasn't...
Get rid of it.
621
00:43:51,120 --> 00:43:53,440
What? Get rid of it.
622
00:43:54,840 --> 00:43:56,240
OK.
623
00:43:57,960 --> 00:43:59,480
Jesus, what are you doing?
624
00:43:59,480 --> 00:44:01,920
What? Well, I didn't think that
you'd actually throw it.
625
00:44:01,920 --> 00:44:03,400
Whoops.
626
00:44:05,880 --> 00:44:08,720
You're not well.
You only just noticed?
627
00:44:19,800 --> 00:44:21,840
So, you like the pirate costume?
628
00:44:43,920 --> 00:44:46,120
I tried to make this easy for you.
629
00:44:46,120 --> 00:44:48,160
I really did.
630
00:44:48,160 --> 00:44:52,200
I really hoped after reading that
file that you'd leave it alone.
631
00:44:52,200 --> 00:44:54,080
But here we are.
632
00:44:54,080 --> 00:44:57,480
Your file was bullshit.
Where is my sister?
633
00:44:57,480 --> 00:44:59,640
She just couldn't leave it alone.
634
00:44:59,640 --> 00:45:01,320
Leave what? Where is she?
635
00:45:01,320 --> 00:45:04,280
You really want to know?
I chased her,
636
00:45:04,280 --> 00:45:06,920
all the way to the edge of the ship.
637
00:45:06,920 --> 00:45:08,760
And I watched her fall.
638
00:46:22,440 --> 00:46:24,720
What is going on?
639
00:46:24,720 --> 00:46:26,080
WHISTLE
73018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof