Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,176 --> 00:01:32,874
Come here.
2
00:01:32,874 --> 00:01:34,224
You have everything?
3
00:01:34,224 --> 00:01:35,312
Piggy Pig?
4
00:01:35,312 --> 00:01:36,791
I'm not a baby anymore, Mom.
5
00:01:36,791 --> 00:01:38,053
Right. I forgot.
6
00:01:42,797 --> 00:01:44,408
I don't wanna go.
7
00:01:44,408 --> 00:01:48,020
It's only temporary.
Okay?
8
00:01:48,020 --> 00:01:51,023
I promise.
9
00:01:51,023 --> 00:01:53,199
- I wanna help.
- I know you do, Hershel,
10
00:01:53,199 --> 00:01:54,809
but not this time, okay?
11
00:01:57,943 --> 00:01:59,118
How far
do you think?
12
00:01:59,118 --> 00:02:01,207
12 miles south,
give or take.
13
00:02:01,207 --> 00:02:03,166
Should get there before dark
if we move fast.
14
00:02:05,472 --> 00:02:08,040
Then we'll be back
before you know it.
15
00:02:08,040 --> 00:02:09,650
Okay?
16
00:02:22,054 --> 00:02:23,577
I got you.
17
00:02:41,639 --> 00:02:43,728
Call it.
18
00:02:43,728 --> 00:02:44,990
Tails, I guess.
19
00:02:47,297 --> 00:02:48,907
Over there, please.
20
00:02:51,953 --> 00:02:53,738
Gonna give us
the assignment, sir?
21
00:02:56,610 --> 00:02:58,003
You'll know soon enough.
22
00:03:07,186 --> 00:03:09,493
- Morning.
- Oh, my God.
23
00:03:11,495 --> 00:03:12,757
I thought
you were still asleep.
24
00:03:12,757 --> 00:03:14,976
Well, I was--
soundly so.
25
00:03:17,370 --> 00:03:20,243
I thought we had a lovely night,
didn't we?
26
00:03:20,243 --> 00:03:21,592
Yeah, we did.
27
00:03:21,592 --> 00:03:23,376
What are you reading?
28
00:03:23,376 --> 00:03:24,986
Um, just...
29
00:03:24,986 --> 00:03:27,032
stuff on physics.
30
00:03:27,032 --> 00:03:29,339
"An object in motion"--
you know.
31
00:03:29,339 --> 00:03:30,601
- Mm.
- Mm-hmm.
32
00:03:30,601 --> 00:03:32,298
Well...
33
00:03:36,563 --> 00:03:38,173
Just so you know...
34
00:03:39,784 --> 00:03:41,960
you are the most remarkable
human I have ever met
35
00:03:41,960 --> 00:03:44,267
in my heretofore
uneventful life.
36
00:03:45,050 --> 00:03:46,573
Okay, let's not get carried
away here.
37
00:03:46,573 --> 00:03:48,401
You're beautiful
in every way.
38
00:03:50,360 --> 00:03:52,013
Thank you.
39
00:04:00,848 --> 00:04:02,328
I have to
get ready for work.
40
00:04:08,203 --> 00:04:10,336
If you're having hesitation
about what
41
00:04:10,336 --> 00:04:11,990
I've asked you to do...
42
00:04:14,384 --> 00:04:15,820
No.
43
00:04:15,820 --> 00:04:17,517
I said I'll do it.
44
00:04:17,517 --> 00:04:19,258
I just, um...
45
00:04:21,782 --> 00:04:23,001
Hey.
46
00:04:23,001 --> 00:04:24,655
You can tell me.
47
00:04:28,311 --> 00:04:31,792
I just can't stop thinking about
what happens after we do this.
48
00:04:31,792 --> 00:04:35,100
This place pushes on people
to keep things the same.
49
00:04:36,971 --> 00:04:40,192
I just worry they'll keep
pushing till we all break.
50
00:04:56,121 --> 00:04:57,165
Clear.
51
00:05:03,389 --> 00:05:04,564
This room is clear!
52
00:05:05,739 --> 00:05:07,175
They're not splitting up.
53
00:05:07,175 --> 00:05:09,526
- Clear!
- Yeah, they will.
54
00:05:09,526 --> 00:05:11,876
- This might be our best shot.
- No, it's too risky.
55
00:05:11,876 --> 00:05:13,965
We need to just get through this
and get back home.
56
00:05:13,965 --> 00:05:15,793
There is no "getting
through this," all right?
57
00:05:15,793 --> 00:05:17,969
We are in the shit till we find
a way to fight our way out.
58
00:05:17,969 --> 00:05:21,102
Look, we keep heading north,
away from our group.
59
00:05:21,102 --> 00:05:23,148
We find our moment, we take it.
60
00:05:23,148 --> 00:05:25,324
Hey, what's with the chit-chat?
61
00:05:25,324 --> 00:05:26,804
Man, we need a break.
62
00:05:26,804 --> 00:05:28,371
Been doing this
for a while now.
63
00:05:28,371 --> 00:05:30,460
And we'll keep
doing this for a while,
64
00:05:30,460 --> 00:05:33,419
if that's what it takes.
65
00:05:33,419 --> 00:05:35,116
Hey, you check
Charleston yet?
66
00:05:35,116 --> 00:05:37,336
Why?
What's in Charleston?
67
00:05:37,336 --> 00:05:39,164
There's a rumor up
on the rooftops
68
00:05:39,164 --> 00:05:41,209
they trade
for weapons and stuff.
69
00:05:41,209 --> 00:05:43,777
Might be something, might not.
70
00:05:43,777 --> 00:05:46,258
Move!
71
00:06:14,765 --> 00:06:16,375
Romano, what's your 20?
72
00:06:23,948 --> 00:06:27,691
13 miles past the last outpost.
73
00:06:27,691 --> 00:06:30,955
Second location is cleared,
one more to go.
74
00:06:30,955 --> 00:06:32,043
Copy that.
75
00:06:34,088 --> 00:06:35,568
Let's move.
76
00:06:40,921 --> 00:06:43,271
Hornsby's checking in on us.
77
00:06:43,271 --> 00:06:45,491
We need to watch our backs.
78
00:06:45,491 --> 00:06:47,101
Yeah.
79
00:07:03,509 --> 00:07:06,338
Sounds like it's getting closer.
80
00:07:06,338 --> 00:07:08,079
Because it is.
81
00:07:13,824 --> 00:07:15,478
Mom?
82
00:07:17,044 --> 00:07:18,132
I'm okay.
83
00:07:18,132 --> 00:07:19,786
No, you're not.
84
00:07:22,572 --> 00:07:24,182
Hershel...
85
00:07:26,227 --> 00:07:28,099
Everything I've done...
86
00:07:29,927 --> 00:07:32,886
And everything I still do...
87
00:07:32,886 --> 00:07:35,062
is so that
we have choices.
88
00:07:35,062 --> 00:07:38,413
The place that we're going
right now, you may not like it.
89
00:07:38,413 --> 00:07:40,720
But I promise you,
90
00:07:40,720 --> 00:07:43,201
it is the right choice.
91
00:07:43,201 --> 00:07:44,768
For now.
92
00:08:01,175 --> 00:08:03,700
Oh, you made it!
This way.
93
00:08:11,316 --> 00:08:13,100
Exciting.
94
00:08:13,100 --> 00:08:14,711
Don't you think?
95
00:08:21,979 --> 00:08:23,676
Things are coming together.
96
00:08:27,724 --> 00:08:29,595
You get the scalp of the woman
who killed your family,
97
00:08:29,595 --> 00:08:32,119
and I finally get to do
my job without interference.
98
00:08:34,165 --> 00:08:36,602
Everybody wins.
99
00:08:36,602 --> 00:08:38,125
Well...
100
00:08:38,125 --> 00:08:39,518
not everybody.
101
00:08:56,056 --> 00:08:57,449
I'll need to see.
102
00:09:02,889 --> 00:09:05,413
When she's dead.
103
00:09:05,413 --> 00:09:08,155
I'll need to see her
when she's dead.
104
00:09:08,155 --> 00:09:09,504
You will.
105
00:09:09,504 --> 00:09:11,115
Come on.
106
00:09:42,537 --> 00:09:44,888
Okay, this thing is stuck.
107
00:10:01,295 --> 00:10:02,949
Maggie.
108
00:10:06,736 --> 00:10:08,563
Hey, kid.
109
00:10:08,563 --> 00:10:11,044
And you're sure this guy
Hornsby and his men are coming?
110
00:10:11,044 --> 00:10:13,612
Yes, Elijah spotted a few of
them 5 miles
111
00:10:13,612 --> 00:10:15,570
outside our walls last night.
112
00:10:17,790 --> 00:10:18,965
Thoughts?
113
00:10:21,054 --> 00:10:22,882
You helped us,
114
00:10:22,882 --> 00:10:26,146
and I am grateful.
115
00:10:26,146 --> 00:10:29,454
And I got no problem
watching the kid at all.
116
00:10:29,454 --> 00:10:33,588
But, Annie, my wife,
is pregnant,
117
00:10:33,588 --> 00:10:36,766
so there is no way
I'm gonna sit in some
118
00:10:36,766 --> 00:10:40,595
Whisperer worm hole
while you're out--
119
00:10:40,595 --> 00:10:42,728
I don't know--
saving some shithole of a home
120
00:10:42,728 --> 00:10:44,121
that's not worth saving.
121
00:10:44,121 --> 00:10:45,557
Negan, don't.
122
00:10:45,557 --> 00:10:49,387
Actually, he's right.
123
00:10:49,387 --> 00:10:52,738
Maybe Hilltop
isn't worth saving.
124
00:10:52,738 --> 00:10:55,045
Those people are.
125
00:10:55,045 --> 00:10:58,222
This fight that I'm in,
that I started,
126
00:10:58,222 --> 00:11:00,311
with Hornsby--
127
00:11:00,311 --> 00:11:02,792
it's not gonna end
until I end it.
128
00:11:03,662 --> 00:11:05,403
And I got no doubt
you will.
129
00:11:06,665 --> 00:11:09,320
But I also got no doubt
that you are firmly
130
00:11:09,320 --> 00:11:12,584
in the crosshairs
of this Lance asshole, so...
131
00:11:16,414 --> 00:11:17,720
So I'm coming with you.
132
00:11:17,720 --> 00:11:20,461
No.
I'll finish it.
133
00:11:20,461 --> 00:11:23,029
Maggie, we can help fight--No, please.
134
00:11:23,029 --> 00:11:25,162
I need you to stay here--
with Hershel,
135
00:11:25,162 --> 00:11:27,642
with those others.
136
00:11:27,642 --> 00:11:30,733
Keep them away from Hilltop
and safe until this is over.
137
00:11:31,734 --> 00:11:33,605
He doesn't exactly trust me,
you know?
138
00:11:36,173 --> 00:11:37,783
But I'm starting to.
139
00:11:41,831 --> 00:11:44,050
You saved him...
140
00:11:44,050 --> 00:11:45,748
at Riverbend.
141
00:11:48,315 --> 00:11:51,971
Whatever else happens,
142
00:11:51,971 --> 00:11:55,453
and whatever else has happened,
143
00:11:55,453 --> 00:11:57,020
I will never forget that.
144
00:11:59,849 --> 00:12:01,764
Wow.
145
00:12:01,764 --> 00:12:04,462
You have big balls,
Maggie Rhee.
146
00:12:07,465 --> 00:12:09,554
I got you.
147
00:12:09,554 --> 00:12:10,816
And I got your boy.
148
00:12:16,822 --> 00:12:18,302
Annie...
149
00:12:18,302 --> 00:12:21,000
He'll be waiting for you
when this is done.
150
00:12:21,000 --> 00:12:22,567
I promise you that.
151
00:12:23,873 --> 00:12:25,483
Thank you.
152
00:12:31,010 --> 00:12:33,099
Oh, shit.
153
00:12:33,099 --> 00:12:35,710
If that ain't a sign
from the Man Upstairs.
154
00:12:57,645 --> 00:13:00,344
You at the second location?
155
00:13:00,344 --> 00:13:02,825
Clearing that now.
156
00:13:02,825 --> 00:13:04,783
Finish.
157
00:13:04,783 --> 00:13:07,612
Then head back.
158
00:13:07,612 --> 00:13:09,396
Copy that, sir.
We'll head back.
159
00:13:15,359 --> 00:13:18,536
One last sweep, then home.
160
00:13:18,536 --> 00:13:20,930
All right, great.
161
00:13:20,930 --> 00:13:22,670
I'll lead.
162
00:14:31,522 --> 00:14:33,741
Cover left, cover left!
163
00:14:35,091 --> 00:14:37,006
Aah!
164
00:14:44,665 --> 00:14:46,319
Keep 'em surrounded!
165
00:14:55,807 --> 00:14:57,156
Flanking left!
Cover me!
166
00:15:24,314 --> 00:15:26,185
Moving up!
Cover me, cover me!
167
00:15:35,020 --> 00:15:36,804
Watch that left!
Watch that left!
168
00:16:36,081 --> 00:16:38,214
Where's Hornsby?
169
00:16:38,214 --> 00:16:39,954
Screw you.
170
00:16:53,055 --> 00:16:54,447
It's your choice.
171
00:17:05,284 --> 00:17:06,677
Maybe...
172
00:17:06,677 --> 00:17:08,896
Maybe 10 miles out.
173
00:17:08,896 --> 00:17:12,117
He said he wanted...
174
00:17:12,117 --> 00:17:13,901
Said he wanted
to clear the field.
175
00:17:18,123 --> 00:17:19,733
"Clear the field"?
176
00:17:19,733 --> 00:17:21,518
Leave only allies behind.
177
00:17:23,694 --> 00:17:25,478
Maggie.
178
00:17:25,478 --> 00:17:27,089
Romano, you there?
179
00:17:32,006 --> 00:17:33,660
He ain't here anymore.
180
00:17:37,316 --> 00:17:39,449
Move!
Now!
181
00:17:53,419 --> 00:17:55,334
And when this world fell,
182
00:17:55,334 --> 00:17:57,162
we gathered up
the scattered pieces,
183
00:17:57,162 --> 00:17:59,512
and we put them
back together again.
184
00:17:59,512 --> 00:18:03,864
It wasn't easy,
and we faltered at times.
185
00:18:03,864 --> 00:18:05,518
But we found a reason to live
186
00:18:05,518 --> 00:18:09,479
when everything
outside these walls...
187
00:18:09,479 --> 00:18:11,133
was dead.
188
00:18:14,788 --> 00:18:16,442
Max?
189
00:18:20,707 --> 00:18:22,274
You okay?
190
00:18:22,274 --> 00:18:23,710
You seem...
191
00:18:23,710 --> 00:18:26,191
far away.
192
00:18:26,191 --> 00:18:28,628
No, I'm good.
193
00:18:28,628 --> 00:18:30,630
I'm right here.
194
00:18:30,630 --> 00:18:33,764
Max, if you're having
a bad day, you can tell me.
195
00:18:33,764 --> 00:18:36,114
I do get it, you know?
196
00:18:36,114 --> 00:18:38,595
Always having to be "strong,"
never show any emotion.
197
00:18:38,595 --> 00:18:40,423
But if we can't show that
to each other,
198
00:18:40,423 --> 00:18:42,076
who can we show it to?
199
00:18:42,076 --> 00:18:43,556
I appreciate it, Pamela.
200
00:18:43,556 --> 00:18:45,689
You know I do. But...
201
00:18:45,689 --> 00:18:47,343
I am really okay.
202
00:18:55,916 --> 00:18:59,050
Oh, before I forget.
203
00:18:59,050 --> 00:19:02,401
Accounting sent over
the Founders' Day budget.
204
00:19:02,401 --> 00:19:05,230
There's a $50,000 surplus.
205
00:19:05,230 --> 00:19:06,927
Well, that's great.
206
00:19:06,927 --> 00:19:11,584
I was gonna suggest something,
if you're open to it?
207
00:19:11,584 --> 00:19:14,370
How about starting
a scholarship fund
208
00:19:14,370 --> 00:19:16,633
for our less-fortunate
families?
209
00:19:16,633 --> 00:19:20,245
I've put together a proposal,
and we could...
210
00:19:20,245 --> 00:19:21,812
Is that...
okay?
211
00:19:21,812 --> 00:19:24,206
Of course! I love your
out-of-the-box thinking.
212
00:19:24,206 --> 00:19:28,079
But any extra funds go
right back into the event.
213
00:19:28,079 --> 00:19:31,256
It's our biggest day
of the year.
214
00:19:31,256 --> 00:19:32,910
Sure.
215
00:19:32,910 --> 00:19:35,260
I understand.
216
00:19:35,260 --> 00:19:36,740
You really should
get going.
217
00:19:36,740 --> 00:19:39,612
You've got that
5:00 dinner.
218
00:19:39,612 --> 00:19:41,875
Yes, thank you.
219
00:19:44,356 --> 00:19:46,532
I don't know what I'd do
without you, Max.
220
00:19:50,797 --> 00:19:52,712
You're leaving soon,
too, right?
221
00:19:54,671 --> 00:19:56,281
Right behind you.
222
00:21:04,697 --> 00:21:05,959
Hey.
223
00:21:08,135 --> 00:21:09,963
I'm so sorry.
I didn't mean to scare you.
224
00:21:09,963 --> 00:21:11,400
No, Sebastian, hi.
225
00:21:11,400 --> 00:21:13,010
Uh, no, you didn't.
226
00:21:13,010 --> 00:21:14,359
Is there something
that I can help you--
227
00:21:14,359 --> 00:21:16,796
Yes, uh, is-- is...
228
00:21:16,796 --> 00:21:18,668
Uh, is my mom pissed at me?
229
00:21:18,668 --> 00:21:21,627
You know, 'cause I keep asking
for her, and-- and...
230
00:21:21,627 --> 00:21:23,107
nothing, so... It's just been
231
00:21:23,107 --> 00:21:24,413
a hectic
afternoon, so--
232
00:21:24,413 --> 00:21:25,849
I gotta talk to her,
so could you just--
233
00:21:25,849 --> 00:21:28,330
If you could get her
for me, Max...
234
00:21:28,330 --> 00:21:29,809
She's actually at
a work dinner,
235
00:21:29,809 --> 00:21:31,768
but I can get word
to her for you.
236
00:21:33,422 --> 00:21:35,162
"Get word to her"?
237
00:21:36,555 --> 00:21:38,688
Yeah, yeah, why--
238
00:21:38,688 --> 00:21:42,431
Why don't you go "get word"
to her for me.
239
00:21:42,431 --> 00:21:43,954
Her only child.
240
00:21:45,521 --> 00:21:48,480
That is such bullshit.
241
00:21:48,480 --> 00:21:50,439
I'm really sorry, Sebastian,
242
00:21:50,439 --> 00:21:51,831
but I was actually
on my way out, so...
243
00:21:51,831 --> 00:21:53,833
Oh, you never stop!
244
00:21:55,444 --> 00:21:57,707
But, working, working, hey.
245
00:21:57,707 --> 00:21:59,622
You just...
Oh, God,
246
00:21:59,622 --> 00:22:01,232
I mean, you even
take it home with you?
247
00:22:01,232 --> 00:22:02,755
Oh, no, that's--
I-- I got it.
248
00:22:02,755 --> 00:22:04,235
It's okay.
That's fine.
249
00:22:07,064 --> 00:22:11,503
Always clumsy after one too many
afternoon coffees, you know?
250
00:22:20,207 --> 00:22:24,081
Yeah, it's, uh...
251
00:22:24,081 --> 00:22:25,604
poor man's drug.
252
00:22:27,258 --> 00:22:28,781
Caffeine.
253
00:23:43,508 --> 00:23:45,510
No sign of Hornsby.
254
00:23:45,510 --> 00:23:48,034
Asshole always has
somebody else do his dirty work.
255
00:23:48,034 --> 00:23:50,210
See if we can recover
any of their weapons.
256
00:23:50,210 --> 00:23:51,777
Follow their trail back
to their camp,
257
00:23:51,777 --> 00:23:53,649
and then we end this.
258
00:23:53,649 --> 00:23:55,215
On it.
259
00:23:55,215 --> 00:23:56,347
You ready, bud?
260
00:23:56,347 --> 00:23:57,783
As ever.
261
00:23:57,783 --> 00:24:00,003
Let's do it.
262
00:24:01,961 --> 00:24:05,661
Marco!
263
00:24:05,661 --> 00:24:06,792
Get down!
264
00:24:15,540 --> 00:24:17,107
No.
Marco!
265
00:24:18,761 --> 00:24:20,458
Go, go.
266
00:25:31,616 --> 00:25:33,966
How many?
267
00:25:33,966 --> 00:25:35,664
Three.
268
00:25:39,276 --> 00:25:40,886
Leah, your 20?
269
00:25:43,976 --> 00:25:45,978
Leah, what the hell was that?!
270
00:25:45,978 --> 00:25:47,763
I drew 'em out.
271
00:25:47,763 --> 00:25:49,503
I'm doin' this my way.
272
00:25:49,503 --> 00:25:51,157
Your way got my men killed!
273
00:25:51,157 --> 00:25:53,072
Collateral damage.
274
00:25:59,905 --> 00:26:02,647
I've got others fanned
over a 20-mile perimeter.
275
00:26:02,647 --> 00:26:04,518
We'll find them.
276
00:26:04,518 --> 00:26:06,085
You goddamned better.
277
00:26:17,183 --> 00:26:19,446
His troopers are here.
278
00:26:19,446 --> 00:26:21,274
He's gotta be close.
279
00:26:21,274 --> 00:26:23,189
Yeah.
280
00:26:23,189 --> 00:26:24,843
We got walkers, too.
281
00:26:35,027 --> 00:26:38,161
He set traps for them.
282
00:26:38,161 --> 00:26:39,815
These aren't for them.
283
00:27:09,409 --> 00:27:12,151
What is it?
284
00:27:12,151 --> 00:27:13,413
Leah.
285
00:27:17,635 --> 00:27:20,072
I think we should split up,
cover more ground.
286
00:27:43,835 --> 00:27:45,794
You sure it was her?
287
00:27:45,794 --> 00:27:47,099
Yes.
288
00:27:47,099 --> 00:27:48,535
Go, please.
289
00:27:48,535 --> 00:27:49,928
I'll lead
Leah and the others away.
290
00:27:49,928 --> 00:27:51,234
I am not gonna leave you.
291
00:27:51,234 --> 00:27:53,627
I will not risk losing you two.
292
00:27:53,627 --> 00:27:55,760
We can handle ourselves,
Maggie, okay?
293
00:27:55,760 --> 00:27:58,110
We'll draw them away, too,
and then, when everyone's safe,
294
00:27:58,110 --> 00:27:59,546
we'll just go meet up
with the others.
295
00:28:01,810 --> 00:28:03,463
I'll find you. Go.
296
00:28:42,154 --> 00:28:44,548
Tyler Davis is on this list.
297
00:28:46,245 --> 00:28:48,247
And the woman Rosita tried
to help out
298
00:28:48,247 --> 00:28:51,903
during the heist
is on here, too.
299
00:28:51,903 --> 00:28:54,950
I counted 200 more.
300
00:28:54,950 --> 00:28:56,995
What about these numbers?
301
00:28:56,995 --> 00:28:58,823
They look like...
codes?
302
00:28:58,823 --> 00:29:00,433
Maybe coordinates?
303
00:29:00,433 --> 00:29:03,262
So you think this is about
where they're hiding people.
304
00:29:04,611 --> 00:29:06,570
Why don't we write about that?
305
00:29:06,570 --> 00:29:09,878
No, not yet.
306
00:29:09,878 --> 00:29:13,011
I need proof.
307
00:29:13,011 --> 00:29:17,059
Something this big,
this explosive?
308
00:29:17,059 --> 00:29:19,322
We-- We need a key
to crack the code.
309
00:29:20,889 --> 00:29:22,934
U-Until we have that,
310
00:29:22,934 --> 00:29:25,807
I'll write about
Sebastian's heist...
311
00:29:27,069 --> 00:29:28,984
and hang it around
Pamela's neck.
312
00:29:28,984 --> 00:29:33,249
I mean, when everyone finds out
that she's not on their side,
313
00:29:33,249 --> 00:29:35,729
they're gonna question
everything about this place.
314
00:29:35,729 --> 00:29:38,123
Hence
the aforementioned uprising.
315
00:29:40,430 --> 00:29:42,824
No, hey, hey, hey!
It's-- It's okay.
316
00:29:42,824 --> 00:29:45,827
I thought we could use help,
so I told him to come.
317
00:29:48,438 --> 00:29:50,657
Sorry I'm late.
318
00:29:50,657 --> 00:29:52,572
Trying to round up
a few more for the cause.
319
00:29:52,572 --> 00:29:54,096
- Geez.
- I told him
320
00:29:54,096 --> 00:29:57,534
we'd needed more people
to get the article out.
321
00:29:57,534 --> 00:30:01,277
And I got a whole network, ready
and willing to ride at dawn.
322
00:30:06,195 --> 00:30:07,849
We're doing this?
323
00:30:18,772 --> 00:30:20,252
Let's ride.
324
00:33:14,687 --> 00:33:17,951
I have waited for
this moment for a long time.
325
00:33:23,696 --> 00:33:25,394
I know what you want.
326
00:33:29,137 --> 00:33:31,617
I wanted it myself
for a long time.
327
00:33:33,967 --> 00:33:36,187
You can't kill me.
That would be too easy.
328
00:33:38,189 --> 00:33:40,496
If that was what you wanted,
you would've done it already.
329
00:33:48,460 --> 00:33:50,245
You want me to suffer.
330
00:33:52,116 --> 00:33:54,858
Feel everything that you felt.
331
00:33:54,858 --> 00:33:56,425
All the pain.
332
00:34:00,298 --> 00:34:01,691
'Cause somewhere inside you,
333
00:34:01,691 --> 00:34:03,432
you think that'll take
away your pain.
334
00:34:07,827 --> 00:34:09,438
It won't.
335
00:34:13,616 --> 00:34:16,140
You're wrong.
336
00:34:16,140 --> 00:34:17,837
It's not just you.
337
00:34:21,145 --> 00:34:23,582
By the time I'm done...
338
00:34:25,280 --> 00:34:28,021
Everyone you love will be dead.
339
00:34:54,439 --> 00:34:57,181
Then I guess
that makes us even.
340
00:34:57,181 --> 00:34:59,096
I took your family,
341
00:34:59,096 --> 00:35:00,576
you take mine.
342
00:35:06,582 --> 00:35:08,323
Nature has a way of
taking care of these things.
343
00:35:08,323 --> 00:35:10,107
It's not nature.
344
00:35:10,107 --> 00:35:12,849
Or fate.
345
00:35:12,849 --> 00:35:14,024
It's us.
346
00:35:16,244 --> 00:35:19,943
I killed your people
because it was what I wanted.
347
00:35:21,074 --> 00:35:22,989
If this is what you want, Leah...
348
00:35:27,646 --> 00:35:29,039
Go ahead.
349
00:35:31,215 --> 00:35:34,436
You want it, so do it.
350
00:35:34,436 --> 00:35:36,046
Go on.
351
00:35:38,962 --> 00:35:40,050
Hyah!
352
00:37:05,135 --> 00:37:06,963
They're in there!
353
00:37:16,668 --> 00:37:17,930
Sir, are you okay?
354
00:37:17,930 --> 00:37:19,410
Let it go!
On the other side!
355
00:37:19,410 --> 00:37:20,542
Who's my backup here?
356
00:37:20,542 --> 00:37:22,152
Hold your fire!
357
00:37:48,570 --> 00:37:50,354
Now we take it all.
23361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof