Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,707 --> 00:00:14,361
No!
2
00:00:25,590 --> 00:00:27,592
Look! Look!
3
00:00:27,592 --> 00:00:30,334
Sorry. Sorry.
I'm just-- No.
4
00:00:30,334 --> 00:00:32,771
No. It might be a house.
5
00:00:32,771 --> 00:00:34,642
We could hide.
6
00:00:49,701 --> 00:00:51,790
Go.
7
00:02:58,351 --> 00:03:00,919
We'll make better time
if I ride out on my own.
8
00:03:00,919 --> 00:03:02,747
It's less risky, and
we're gonna cover more ground
9
00:03:02,747 --> 00:03:04,749
with a larger group.
The Council's working
on a plan right now.
10
00:03:04,749 --> 00:03:07,055
Connie doesn't have time
to wait on a committee.
11
00:03:07,055 --> 00:03:09,623
Well, why don't we split
the difference between
fast and safe?
12
00:03:09,623 --> 00:03:12,060
Teams of two. We could divide
the map up into smaller grids.
13
00:03:12,060 --> 00:03:14,062
It could reduce the risk.
14
00:03:14,062 --> 00:03:17,631
Hey.
Any of you seen Kelly?
15
00:03:21,548 --> 00:03:24,072
Unh!
16
00:05:18,230 --> 00:05:20,624
Okay.
17
00:05:20,624 --> 00:05:23,670
Uh...
18
00:05:23,670 --> 00:05:26,978
I checked
the whole house.
19
00:05:26,978 --> 00:05:30,416
We're okay.
Nobody's here.
20
00:05:33,419 --> 00:05:35,029
You need--
21
00:05:45,779 --> 00:05:48,347
"You need...
22
00:05:48,347 --> 00:05:50,393
some rest."
23
00:05:52,177 --> 00:05:55,223
You haven't slept
in days.
24
00:05:58,096 --> 00:06:02,317
"I can keep watch."
25
00:06:09,412 --> 00:06:12,893
"We will find...
26
00:06:12,893 --> 00:06:15,548
your home."
27
00:06:17,942 --> 00:06:20,988
You... sleep.
28
00:06:31,477 --> 00:06:34,175
Listen.
29
00:06:35,655 --> 00:06:37,352
Rest.
30
00:06:37,352 --> 00:06:39,137
Huh?
31
00:06:47,188 --> 00:06:48,755
Okay.
32
00:07:39,502 --> 00:07:41,416
Tell us where they are!
33
00:07:52,863 --> 00:07:56,214
My dance card's
wide open, man.
34
00:07:56,214 --> 00:07:58,346
We got all day.
35
00:08:03,482 --> 00:08:04,788
This bother you?
36
00:08:04,788 --> 00:08:06,311
I've done worse.
37
00:08:07,921 --> 00:08:09,880
Hm.
38
00:08:11,838 --> 00:08:14,058
Why don't you
take a turn, then?
39
00:08:18,497 --> 00:08:20,281
Speed things up
for me.
40
00:08:20,281 --> 00:08:22,632
All right. I'm up.
41
00:08:22,632 --> 00:08:25,373
Like hell you are!
42
00:08:51,182 --> 00:08:53,227
Well, are we just
gonna stand here
43
00:08:53,227 --> 00:08:57,275
staring at each other dreamily
or are we gonna get to it?
44
00:09:07,720 --> 00:09:11,202
Hey, you kill him, the two of us
are gonna have a problem!
45
00:09:14,074 --> 00:09:16,424
Don't need a babysitter.
46
00:09:16,424 --> 00:09:18,470
I know what I'm doing.
47
00:09:24,563 --> 00:09:27,958
Just give 'em a location,
where your friends are hiding.
48
00:09:27,958 --> 00:09:32,136
You do that,
this all goes away.
49
00:09:32,136 --> 00:09:34,399
That's, uh...
50
00:09:34,399 --> 00:09:36,619
That's a good offer.
51
00:09:36,619 --> 00:09:40,492
Or-- and hear me out...
52
00:09:40,492 --> 00:09:43,495
you all could go
eat shit instead.
53
00:09:46,716 --> 00:09:48,500
Just a thought.
54
00:09:50,633 --> 00:09:52,547
Already gone through
these steps.
55
00:09:52,547 --> 00:09:56,290
Maybe we start
taking pieces.
56
00:09:58,858 --> 00:10:02,949
You do what
you gotta do.
57
00:10:02,949 --> 00:10:05,169
Give him a knife.
58
00:10:17,747 --> 00:10:20,488
I don't think
you understand.
59
00:10:20,488 --> 00:10:22,186
I'm the best shot
you got.
60
00:10:22,186 --> 00:10:25,319
Why?
We "friends" now?
61
00:10:25,319 --> 00:10:27,974
No. Not 'cause
we're friends.
62
00:10:27,974 --> 00:10:29,846
'Cause I'm the one
holding the knife.
63
00:10:30,977 --> 00:10:33,066
Yeah.
64
00:10:33,066 --> 00:10:35,721
And your buddy's the one
holding the gun.
65
00:10:40,726 --> 00:10:42,772
Shut up!
66
00:10:42,772 --> 00:10:44,730
Shut up and listen to me.
67
00:10:47,515 --> 00:10:50,214
I know you're close to her.
68
00:10:50,214 --> 00:10:52,564
The leader.
69
00:10:52,564 --> 00:10:57,003
Close enough to know
where they're hidin'.
70
00:11:17,371 --> 00:11:20,810
No one needs to die
in here.
71
00:11:23,073 --> 00:11:27,642
So just say a location
so we can all walk away happy.
72
00:11:32,517 --> 00:11:34,301
Go to hell, assho--
73
00:11:37,043 --> 00:11:39,219
Location!
74
00:11:39,219 --> 00:11:40,786
Or I take another!
75
00:11:40,786 --> 00:11:41,961
I can't!
76
00:11:41,961 --> 00:11:43,789
Location!
77
00:11:43,789 --> 00:11:46,096
- No! No! Please stop!
- Location!
78
00:11:49,577 --> 00:11:52,450
Yellow house.
79
00:11:52,450 --> 00:11:54,669
Town off the 283.
80
00:11:54,669 --> 00:11:58,195
Antenna. Antenna.
Antenna. Antenna.
81
00:12:06,377 --> 00:12:09,293
Is that good enough?
82
00:12:09,293 --> 00:12:12,122
I can scout it out.
83
00:12:12,122 --> 00:12:15,516
Take a squad.
Three of you.
84
00:12:15,516 --> 00:12:17,605
See if our friend
speaks truth.
85
00:12:17,605 --> 00:12:19,607
You want us to take him?
86
00:14:47,190 --> 00:14:49,279
Wait. What happened?
87
00:14:51,716 --> 00:14:55,111
S-Slow down.
I don't understand.
88
00:15:13,564 --> 00:15:15,783
What--
89
00:16:16,061 --> 00:16:18,107
Looks quiet.
No movement.
90
00:16:18,107 --> 00:16:20,152
Two entrances.
Breach both?
91
00:16:20,152 --> 00:16:23,286
By twos.
You take Powell.
92
00:16:23,286 --> 00:16:27,725
Washington, Fish, go around
the back of the yellow house.
93
00:16:30,119 --> 00:16:32,077
What about dickhead?
94
00:16:32,077 --> 00:16:33,948
Am I supposed to believe
he's got my back?
95
00:16:33,948 --> 00:16:35,689
No, that's my job.
96
00:16:35,689 --> 00:16:38,475
Always.
97
00:17:33,225 --> 00:17:35,314
Clear!
98
00:17:38,100 --> 00:17:39,927
Clear!
99
00:17:44,584 --> 00:17:46,325
Clear!
100
00:17:51,243 --> 00:17:53,158
Clear!
101
00:17:55,552 --> 00:17:57,162
It's all clear, Carve.
102
00:17:57,162 --> 00:17:59,730
That son of a bitch
jerked us around.
103
00:17:59,730 --> 00:18:02,776
We should stay, look around for
a bit, so we don't miss nothing.
104
00:18:02,776 --> 00:18:05,170
No, we'll search the rest
of the town first.
105
00:18:05,170 --> 00:18:07,303
Quick and quiet,
in case they're still nearby.
106
00:18:07,303 --> 00:18:08,869
You three, take the north end
and work back.
107
00:18:08,869 --> 00:18:11,916
We'll meet you
in the middle. Copy.
108
00:18:23,580 --> 00:18:25,451
Whoa.
109
00:19:39,133 --> 00:19:41,266
Where are you?
110
00:19:50,057 --> 00:19:52,843
My grandfather's house
used to have one of these.
111
00:19:52,843 --> 00:19:55,846
I'd secretly shove stuff
in there.
112
00:19:57,326 --> 00:19:59,023
Uh...
113
00:19:59,023 --> 00:20:01,939
I-I'm sorry.
I don't see anything.
114
00:20:06,422 --> 00:20:08,641
I'm sure you saw something...
115
00:20:08,641 --> 00:20:11,340
but...
116
00:20:11,340 --> 00:20:13,690
But you haven't slept.
117
00:20:13,690 --> 00:20:17,215
So maybe it's...
118
00:20:18,738 --> 00:20:20,436
Y-Yeah. 'Cause...
119
00:20:24,875 --> 00:20:28,313
Okay, okay. Okay.
I'm sorry.
120
00:20:28,313 --> 00:20:32,709
You and me, let's give the house
another sweep, okay?
121
00:20:44,895 --> 00:20:46,244
Connie!
122
00:22:01,450 --> 00:22:04,453
Hungry!
123
00:22:18,684 --> 00:22:20,556
Clear!
124
00:22:22,471 --> 00:22:24,081
Over here!
125
00:22:27,345 --> 00:22:29,129
They're still wet.
126
00:22:29,129 --> 00:22:31,218
Guess he was telling
the truth, then.
127
00:22:31,218 --> 00:22:35,048
We should clear
the other rooms.
128
00:22:37,442 --> 00:22:39,488
- Clear!
- Clear!
129
00:22:39,488 --> 00:22:44,580
Clear!
130
00:22:59,464 --> 00:23:00,944
Nothing.
131
00:23:00,944 --> 00:23:04,469
Maybe they went out
the back. I can track them.
132
00:23:04,469 --> 00:23:06,471
Are you in a hurry
to leave?
133
00:23:06,471 --> 00:23:08,560
What?
134
00:23:08,560 --> 00:23:10,606
Other building,
you wanted to stick around
135
00:23:10,606 --> 00:23:12,651
and make sure
we didn't miss anything.
136
00:23:12,651 --> 00:23:15,393
Now you wanna run right off.
Which is it?
137
00:23:15,393 --> 00:23:17,961
Look, man, I'm just
trying to help.
138
00:23:17,961 --> 00:23:20,093
Yet you keep chirpin'.
139
00:23:20,093 --> 00:23:22,182
Fine. You lose 'em, it's on you.
It ain't on me.
140
00:23:22,182 --> 00:23:24,010
Stop.
141
00:23:24,010 --> 00:23:26,883
Wash, we need a perimeter check.
Possible runners. Half a klick.
142
00:23:26,883 --> 00:23:28,667
Copy that, Shaw.
143
00:23:28,667 --> 00:23:32,758
Look. I don't have time
for this toddler bullshit.
144
00:23:32,758 --> 00:23:34,456
Listen--
I know.
145
00:23:34,456 --> 00:23:37,676
I understand,
but I don't need it.
146
00:23:37,676 --> 00:23:40,505
Go sift upstairs, make sure
we didn't miss anything.
147
00:23:50,210 --> 00:23:52,256
Don't.
148
00:23:52,256 --> 00:23:54,432
Don't what?
149
00:23:58,305 --> 00:24:01,265
You're either with us
or you're not.
150
00:24:03,136 --> 00:24:04,964
What do you want me to do?
151
00:24:10,361 --> 00:24:14,800
For one thing...
stop pissing off Carver.
152
00:24:14,800 --> 00:24:16,236
Usually don't end well.
153
00:24:30,512 --> 00:24:32,470
Come on.
154
00:24:34,385 --> 00:24:38,389
Please. Just a--
155
00:24:38,389 --> 00:24:40,173
Just a little bit...
156
00:24:40,173 --> 00:24:41,435
more!
157
00:24:41,435 --> 00:24:43,786
Whoa! Kelly?
158
00:24:43,786 --> 00:24:45,265
Awesome.
159
00:24:45,265 --> 00:24:48,268
You need help?
160
00:24:53,665 --> 00:24:56,755
What the hell
were you thinking?
161
00:24:56,755 --> 00:24:59,410
You should have told us
that you were heading out.
162
00:24:59,410 --> 00:25:00,672
Come here.
163
00:25:01,891 --> 00:25:05,155
I'm fine.
164
00:25:08,201 --> 00:25:09,986
But Connie's not.
165
00:25:12,510 --> 00:25:13,946
I found her camp.
166
00:25:13,946 --> 00:25:16,601
She's with some guy
who knew Michonne.
167
00:25:18,211 --> 00:25:21,127
They left in a hurry.
Something's not right.
168
00:25:24,391 --> 00:25:27,090
She thought they were
being followed.
169
00:25:27,090 --> 00:25:29,353
She's out there.
170
00:25:29,353 --> 00:25:32,356
She's scared.
171
00:25:32,356 --> 00:25:33,705
She needs me.
172
00:25:33,705 --> 00:25:36,229
And if...
173
00:25:36,229 --> 00:25:38,449
if something
happened to her...
174
00:25:38,449 --> 00:25:40,625
No. We're gonna
find her first.
175
00:25:40,625 --> 00:25:42,584
Yeah.
176
00:25:42,584 --> 00:25:44,673
Come on.
Let's get movin'.
177
00:29:56,620 --> 00:29:59,057
Hungry!
178
00:31:14,393 --> 00:31:17,657
Oh! Oh, God. Connie.
179
00:31:21,183 --> 00:31:24,751
Come on. I got you.
Come on.
180
00:31:24,751 --> 00:31:26,971
Oh, God.
181
00:31:33,499 --> 00:31:36,589
They ran. They ain't
comin' back here.
182
00:31:36,589 --> 00:31:38,026
What?
183
00:31:38,026 --> 00:31:39,810
I mean, think about it.
You hit 'em hard.
184
00:31:39,810 --> 00:31:41,551
Even if they get more people,
they won't come back here.
185
00:31:41,551 --> 00:31:43,248
It's a bad move.
186
00:31:43,248 --> 00:31:45,555
You got what?
20 people in your town.
187
00:31:45,555 --> 00:31:47,339
You got weapons.
You got walls.
188
00:31:47,339 --> 00:31:49,341
You'd see them coming
from a mile away.
189
00:31:49,341 --> 00:31:50,995
Trust me. They ran.
190
00:31:50,995 --> 00:31:53,171
Is there a point
to any of this?
191
00:31:53,171 --> 00:31:57,393
Let's go. There's nothing here.
It's time we move on.
192
00:31:57,393 --> 00:32:00,265
No. We're missing something.
193
00:32:00,265 --> 00:32:02,398
Fine. Let's waste another
- hour. That's smart.
- Daryl--
194
00:32:02,398 --> 00:32:05,009
It's not my fault he's too
stupid to pay attention!
195
00:32:05,009 --> 00:32:06,271
Yeah.
Chirp, chirp, chirp.
196
00:32:06,271 --> 00:32:07,925
- Enough.
- Ah, screw that.
197
00:32:07,925 --> 00:32:11,233
This dirtbag wants to play,
I'll teach him the rules.
198
00:32:11,233 --> 00:32:12,974
I'm right here, man.
Make a move.
199
00:32:12,974 --> 00:32:15,498
This is not the time,
and it's not your call to make.
200
00:32:15,498 --> 00:32:17,239
Jesus, Shaw.
201
00:32:17,239 --> 00:32:20,459
We both know who
he really is deep down.
202
00:32:20,459 --> 00:32:22,157
What?
203
00:32:22,157 --> 00:32:25,029
I was there.
Remember?
204
00:32:25,029 --> 00:32:26,900
After.
205
00:32:26,900 --> 00:32:29,860
What, you think this is
gonna end any different?
206
00:32:29,860 --> 00:32:33,429
So this is what?
You looking out for me?
207
00:32:33,429 --> 00:32:34,734
Always.
208
00:32:34,734 --> 00:32:35,735
Uh-huh.
209
00:32:35,735 --> 00:32:39,304
Gotcha.
210
00:32:39,304 --> 00:32:42,177
And what about the fire?
211
00:32:42,177 --> 00:32:45,136
When Pope locked me
in the cabin and lit it up.
212
00:32:47,008 --> 00:32:49,749
You must have known.
213
00:32:49,749 --> 00:32:52,187
Was that you looking out
for me, too?
214
00:32:52,187 --> 00:32:55,059
Shaw. Wake up.
215
00:32:55,059 --> 00:32:57,018
Everything's a test now.
216
00:32:57,018 --> 00:33:00,151
If you think this guy
is ever gonna give a shit
217
00:33:00,151 --> 00:33:03,285
about any of us,
you're gonna fail.
218
00:33:03,285 --> 00:33:05,722
No, he's right.
219
00:33:05,722 --> 00:33:07,724
I don't give a shit
about any of you.
220
00:33:07,724 --> 00:33:09,639
Except you.
221
00:33:09,639 --> 00:33:12,120
I'm here for you.
222
00:33:12,120 --> 00:33:14,731
It's no secret.
I made mistakes.
223
00:33:14,731 --> 00:33:16,341
But I'm here right now.
224
00:33:16,341 --> 00:33:20,432
Maybe I'd be better at it
this time, if you'd let me.
225
00:33:22,782 --> 00:33:25,611
And Pope scares
the shit outta me.
226
00:33:25,611 --> 00:33:29,180
I don't wanna be face-first
in the fire under his boot.
227
00:33:29,180 --> 00:33:32,488
But if you say trust 'em,
I'll trust 'em.
228
00:33:36,361 --> 00:33:37,971
We've wasted enough time
here already.
229
00:33:37,971 --> 00:33:39,799
Oh, you're not
seriously gonna--
230
00:33:39,799 --> 00:33:42,802
It's time to move on.
231
00:33:44,282 --> 00:33:46,937
Sure. Your call.
232
00:33:50,114 --> 00:33:52,029
Hold on.
233
00:34:05,825 --> 00:34:09,220
Told ya.
234
00:34:34,811 --> 00:34:36,421
Which way?
235
00:34:38,902 --> 00:34:41,948
We could split up, check
both trails, double back.
236
00:34:41,948 --> 00:34:45,561
Storm's coming.
We should stick together.
237
00:34:45,561 --> 00:34:48,216
It's up to you. Which way
do you think she went?
238
00:34:57,573 --> 00:34:59,270
That way.
239
00:35:06,843 --> 00:35:09,193
They led us here.
240
00:35:10,281 --> 00:35:13,241
I've never seen people
this far gone.
241
00:35:16,069 --> 00:35:18,550
To herd us, like prey.
242
00:35:23,338 --> 00:35:25,644
But we're not.
243
00:35:25,644 --> 00:35:27,994
I'm getting you out.
244
00:35:27,994 --> 00:35:30,519
We'll make a run for it.
245
00:35:36,873 --> 00:35:38,788
Take this.
246
00:35:43,271 --> 00:35:46,143
No matter
what happens...
247
00:35:46,143 --> 00:35:50,191
you have to keep going.
248
00:35:50,191 --> 00:35:53,063
With or without me.
Don't stop.
249
00:35:53,063 --> 00:35:54,934
Just...
250
00:35:57,285 --> 00:36:01,202
No. No, no, no, no, no. Please.
251
00:36:01,202 --> 00:36:03,204
Just take it.
252
00:36:22,440 --> 00:36:26,662
I don't know
how to explain. Um...
253
00:36:27,793 --> 00:36:30,231
But I don't have
a choice.
254
00:36:35,279 --> 00:36:39,936
I lost myself...
for a long time.
255
00:36:39,936 --> 00:36:41,938
Off the map.
256
00:36:44,506 --> 00:36:46,725
And I, um...
257
00:36:47,900 --> 00:36:50,642
I made choices
258
00:36:50,642 --> 00:36:53,471
that I can't un-choose.
259
00:36:53,471 --> 00:36:55,995
But she gave me
another chance.
260
00:36:55,995 --> 00:36:57,780
Michonne.
261
00:36:57,780 --> 00:37:00,086
She pointed me
back to the road,
262
00:37:00,086 --> 00:37:04,613
and somehow that road
led right to you.
263
00:37:06,615 --> 00:37:09,008
So I have to
pass on that chance,
264
00:37:09,008 --> 00:37:11,315
or it all means nothing.
265
00:37:11,315 --> 00:37:13,143
And if you can...
266
00:37:17,103 --> 00:37:20,629
If you...
267
00:37:20,629 --> 00:37:23,196
can find your family...
268
00:37:24,981 --> 00:37:27,331
No, no. No.
269
00:37:27,331 --> 00:37:29,507
Listen, listen, listen.
270
00:37:29,507 --> 00:37:32,989
I need you to promise me
271
00:37:32,989 --> 00:37:36,645
that you will keep going,
no matter what happens.
272
00:37:47,873 --> 00:37:50,180
Together?
273
00:37:58,101 --> 00:37:59,581
Together.
274
00:38:04,281 --> 00:38:05,935
Time's up.
275
00:38:35,268 --> 00:38:37,358
Go. Go. Go, go.
Go, go!
276
00:38:48,020 --> 00:38:50,936
Go!
277
00:39:02,295 --> 00:39:04,689
Go. Get out.
278
00:41:00,109 --> 00:41:02,111
Go.
279
00:42:07,002 --> 00:42:10,483
They were there.
280
00:42:10,483 --> 00:42:13,312
Caught signs,
but they slipped away.
281
00:42:13,312 --> 00:42:16,533
Sorry.
282
00:42:16,533 --> 00:42:18,579
Ooh.
283
00:42:21,407 --> 00:42:24,236
I thought
you'd be disappointed.
284
00:42:24,236 --> 00:42:26,543
Well, this day
was a success.
285
00:42:26,543 --> 00:42:27,805
How so?
286
00:42:27,805 --> 00:42:29,241
After you left,
287
00:42:29,241 --> 00:42:32,418
I continued the "discussion"
with our guest.
288
00:42:32,418 --> 00:42:35,160
He wasn't too talkative.
289
00:42:36,597 --> 00:42:40,383
But I got everything
I needed out of him.
18725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof