Original subtitles

Teşekkürler.

- İyi misin? - Evet, iyiyim.

Pekâlâ, bu çiti geçtik mi...

...o sarı yılana resmi olarak bulaşacağız.

Gidelim.

- Tanrım. - Pekâlâ.

Bu yere kasırgadan beri dokunulmamış.

15 yıl.

Dikkat et.

- Hayır, boş ver. - Ne?

Bir şeye bastın sandım..

...ama bir şeyin yok.

Bir harita var.

Orada.

Süper.

Pekâlâ.

Kesinlikle guano.

"Guano, tanıdık geliyor."

Guano, Wachati'nin ana kaynağ

"Enfes."

Shikaka..

Tamam, burada ne yaptığımızı bana hatırlatsana.

Sadece bu Baltasar denen adamın sarı odasını...

...bulup onu Sam ve Violet'in son fotoğrafıyla...

...karşılaştırmalıyız. Sonra bu iş bitmiş olacak.

Pekâlâ.

- Tamam. - Sarı oda.

Burada bir yerde.

- Bu taraftan gidiyoruz. - Tamam.

Yani bu taraf.

Tanrım. Bu bir korku filmi olsaydı...

...teyzelerim şöyle derdi:

"O koridora girme!"

Bu gerçekten aptalca ama.

Burası sarı değil.

Burası Sam'in odası.

Gezmek ister misin?

Evet, aslında isterim.

Tamam.

Evet.

Violet'ın odası Sam'inkinden çok daha güzel.

Evet.

Pekâlâ, burası kara küf dolu. Bu yüzden buradan çıksak iyi olur.

Bizi öldürecek değil ya.

Hayır, aslında kara küf öldürür.

Kızarıklıklar ve diğer şeyler.

Yok artık.

Golf sopaları.

Hay sikeyim.

Jet skinin çok tehlikeli olduğunu söylemiştin ama...

...hiçbir şey çılgın beyaz eşinin...

...peşine düşmekten daha tehlikeli değildir.

Ve beyazlara özgü maceracı zaman geçirmek.

- Sarı kapı. - Evet.

Sarı kapı. Sarı yılan.

Biliyorum. Tamam.

Bu da ne?

Sanki üstünde düğmeler var.

Bu kemerler.

Bu bir ipucu mu?

Bunlar sanki düğ-Hayır mı?

Yok bir şey. Boş ver.

Tamam, ona bakmıyorum.

Tuhaf bir rahibe. Buna bakmıyorum.

Teraryum.

Ne?

Hay aksi. Tamam, dikkat et!

Dikkat et!

Üzgünüm.

Yatak gayet iyi.

Takılmak ister misin?

Tamam, nasıl görünüyor?

- Bulduk mu? - Burası değil.

- Nasıl yani? - Hayır, burası değil.

Burası-Burada değillerdi. Fotoğraf burada çekilmemiş.

- Emin misin? - Evet, evet.

Meydan burası ve-

Neredeydiler?

Tamam, belki birlikte kaçmışlardır.

Belki de haklısındır. İki azgın ergen...

...tatilde seviştiler...

...ve âşık olup kaçtılar...

...ve bulunmak istemiyorlar.

Evet, belki, evet.

İnsanlar aş için türlü türlü aptallıklar yapar.

Bana baksana.

O da ne demekti şimdi?

Terk edilmiş bir yerde oradan oraya koşuşturmak pek akıl işi değil...

...ama buradayım işte. Âşk için.

İnsanların golfü neden bu kadar çok sevdiklerini...

...hiç anlayamamıştım ama şimdi anlıyorum.

Bazen bir şeylere vurmak eğlenceli oluyor.

Siktir.

Hey.

Sam ve Violet'in ebeveynlerini bulup onlara telefondan bahsedelim.

Bırakalım onlar halletsin.

Gel buraya.

- Ne? - Siktir, buldum.

- Tamam, evet. - Sanırım buldum.

Buldum. Değil mi?

Şuna bak.

- O pencerelerde kemer var. - Evet.

Ve bu pencerelerde kemer var ve diğerlerinde yok.

- Ne? Bir dakika. Öyle mi? - Evet.

Tamam.

Sadece oraya çıkmalıyız.

- Gerçekten mi? - Tamam.

Geride durup cesaretini toplayabilirsin.

Tamam, tamam. Bekle.

Ne yapıyorsun?

Sam!

Hey!

- Gel buraya. - Özür dilerim, baba. Ne diyordun?

Jet ski mi yoksa muz botu mu?

Bu da ne?

Ne oldu?

- Ne? - Biri mi attı onu?

Bilmiyorum. Ne-

Belki ağaçtan düşmüştür.

- İyi misin? - Ağaç mı?

Acıttı.

İyi misin?

Tüm hayatım.

Tamam, işe dönelim.

- Sert. - Jet ski mi yoksa muz mu?

İkisini de yapmak çok pahalı.

Jet ski'den yana oy kullanıyorum. Jan?

Jet skinin arkasında Janny.

Ne görüntü ama?

Muz bottan yana oy kullanıyorum...

...ama oyumun sayılmadığını biliyorum.

Sam, jet ski insanı olduğunu biliyorum.

Hayır, muz botu eğlenceli görünüyor.

Muza mı binmek istiyorsun?

O muzu denerdim.

Büyük bir sike benziyor.

Belki de siklere binmeyi seviyorumdur, baba.

İyi misin, Sammy evlat?

Evet. Sağ ol, anne.

Gerdanım biraz tutuk sadece.

Hanna, muz-

Hanna, ne dersin?

Jan ya da Sam'e katılma zorunluluğu hissetme.

O zaman onu zorlama, Cari.

İki tane alacağım.

Janny ve bana bir tane.

Siz başka birinde sıkı fıkı olabilirsiniz?

Jet ski aslında kulağa daha eğlenceli geliyor.

Bunda anneme katılacağım.

Siz birlikte jet skiye binin.

Tamam, siktiğimin muz botu.

Hey, bu da ne?

Nasıl yani?

Sana ne oluyor?

Bir şey mi yaptım? Seni üzecek bir şey mi dedim?

Hayır. Neden bahsediyorsun?

Çiziminle mi alakalıydı?

Çizimini beğenmedim diye mi?

Hayı

- Ben- - Hey, Sam...

...neden böyle siklik yapıyorsun o zaman?

Özür dilerim. Sikleri sevdiğini düşünmüştüm.

Gidiyoruz!

Bu geceki Noel dans partisinin yol tarifi.

Turistler için değil.

- Oliver, süpersin. - Orada görüşürüz.

Hey.

- Sam, değil mi? - Evet.

Evet. Mutlu Noeller.

Muhtemelen pislik biri olduğumu düşünüyorsundur.

Neden öyle düşüneyim ki?

Az. önce kız arkadaşımın telefonunda bir penis fotoğrafı gördüm.

Ve kesinlikle benim penisim değildi. Çünkü onun fotoğrafını asla çekmem.

Görünüşe göre beni profesörlerinden biriyle...

...aldatıyor ve sanırım yaşlı bir profesörün penisiydi.

Ve bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.

Şey değil ya-

Bir çeşit penis ağacı gibi onların etrafını sarmıyorlar ya.

Sürekli "penis" dediğimi duyuyorum...

...ve ona takıkmışım gibi görünmek istemem.

Bildiğimi bilmiyor ve henüz ondan...

...ayrılmadım. Çünkü uzun zamandır birlikteyiz.

O konuşmayı nasıl yapacağımı bile bilmiyorum...

...ve üstüne üstlük şu an ailecek tatildeyiz...

...ebeveynlerimle bir otel odasını paylaşıyoruz...

...ve bunların hiçbirinin bir önemi olmayabilir...

...ve ben sadece korkuyorum ve de üzgünüm.

Ve ortaya çıkıp, saçma sapan konuşup...

...birçok kez penis demek istememiştim.

Sadece bilmeni istedim..

...durumu.

Seni bir daha rahatsız etmeyeceğim.

Boynun nasıl?

İyi. Sağ ol.

Şunu içsene.

Benden daha çok ihtiyacın var gibi.

- Sağ ol. - Evet.

Yapıştırıcı işim nasıl?

Oldukça iyi oldu sanırım.

Biraz kaşınıyor ama-

Başarılı olunca böyle görünecek.

Berbat görünüyor.

Ne?

- Bunu kim yaptı? - Hokey sopası.

Hayır, yapıştırıcı işinin kendisi korkutucu.

Babam yaptı.

Rahatsız edici.

Hayır, iyi iş çıkardı.

Onu bana gösterseydin...

...hastaneye koşardım.

Hastaneyi önermiştim.

En başta-

- Kaykayını buldun mu? - Hayır.

Hayır, çok iyi görünmüyor.

Ortaya çıkacağına eminim.

En azından içkin acıyı azaltıyor.

Ver onu bana.

Ne zaman gidiyorsun?

İki gün içinde, sonra eve.

- Evin neresi? - Onu aydınlığa kavuşturuyorum.

Detroit.

Benden uzak. San Diego.

Bir daha görüşemeyeceğiz sanırım.

Yarın ne yapacaksın?

- Planlarım var. - Peki ya bu gece?

Oliver beni personel Noel partisine davet etti.

Öyle mi? Beni de götürsen sorun eder mi?

Ederse seni ekerim.

İguana resminde buluşmak ister misin?

- Tabii. -10:30?

- Evet, tamam. - Tamam.

Anlaştık. Pislik profesöre benden selam söyle.

- Olur mu? - Söylerim. Teşekkürler.

Keskinleşmiş şemsiye kenara.

Tamam, çok iyi olduğunu söylediler. Bu yüzden denemelisin.

- Hayır. - Baba.

- Vi, hayır. - Hadi ama.

- Sadece bir ısırık. - Hayır, sağ ol.

Ahtapot zeki bir hayvan.

Tadı yara bandı gibi.

Arkadaşlar.

Philadelphia sarmasından devam etseniz iyi olur.

Annen onlara bayılırdı.

Squirt...

...yarın küçük bir geziye çıkabiliriz diye düşünüyordum.

Birkaç harabe ya da obruk bakarız.

Çoktan plan yaptım.

Tamam.

Biriyle tanıştım.

Kaykay yaparken palmiye ağacına çarptı...

...ve kafasını yapıştırıcıyla birleştirmem gerekti ve...

...bu gece randevumuz var.

Çok bilgi var.

- Benim yapıştırıcımı mı kullandın? - Evet.

Benim olayımı mı yaptın?

- Onu yerine koydun mu? - Hayır. Çantaya geri koydum.

Çok doğru.

Cumartesiye ne dersin?

Evet, cumartesi olur.

Baba, ben- Ben gidebilir miyim?

Sonra açıklarım.

- Tamam, evet, tabii. - Sorun değil, değil mi?

- Değil, git. - Tamam.

İyi eğlenceler. Mutlu Noeller.

Mutlu Noeller.

- Bir Sapporo alabilir miyim, büyük? - Hay hay.

- Hay, boyun. Üzgünüm. - Sorun değil.

- Merhaba. - Merhaba.

Saçın kocaman.

- Sağ ol? Evet. - Bunu neden söylediğimi bilmiyorum.

- Ne söyleyecektin? - Kaykayını buldum.

- Gerçekten mi? - Evet.

- Ama adi bir Noel baba sürüyordu. - Ne?

Evet, bu tarafa gitti sanırım.

Bu sabah çatı katının balkonunda korkunç bir Noel Baba gördüm. Onun odası olmalı.

Evet ama neden kaykayın onda?

Bilmiyorum.

Ona ne söyleyeceksin?

Bilmiyorum, açıkçası hiç-

Ya kavga çıkarırsa?

- Sence çıkarır mı? - Bilmiyorum. Çıkarabilir.

Tamamen hazırlıksız yakalandığım bir durum.

- Ne oldu? - Hay aksi.

Bu kartın bizi çatı katına çıkaracağını sanmıyorum.

Siktir et. Partiye gitmek ister misin?

- Evet. Gidelim.

- Küçük bir peçete üzerinde bir sürü bilgi. - Nasıl okuyacağımı bilmiyorum.

- Okuyabilirsin. - Tamam, bekle. Şifreye ihtiyacım var.

Ne yazıyor? 286.

Hey, hey, hey.

Gerçekten bizim gelmemiz sorun değil mi?

Benim, evet.

Doğru, en kötü senaryoda sen içeri girersin ve ben-

Hayatım boyunca buraya hapsedilirim.

Müziği duyuyor musun?

Oraya-

- Oraya gitme. - Oraya gitme. Tamam.

Eğlenceli olurdu.

Hey, arkadaşlar, yemin ederim ki davetliyiz.

Yok artık.

Tanrım.

Violet, geldin! Bienvenidas.

Merhaba! Arkadaşım Sam.

- Hey. - Memnun oldum, Sam.

- İyi ki geldin. - Bizi ağırladığın için sağ ol.

Evet, içecek bir şey ister misiniz?

- Evet! - Olur.

Luna!

Oli!

Violet, Sam, adı Luna.

Merhaba. - Sam!

- Üstündekine bayıldım. - Como?

- Üstündekini nereden aldın? - O kadar havalı değilim.

Arkadaşım benim için yaptı.

Onu istiyorum. Teşekkürler.

Şerefe!

- Dans edelim. - Tamam.

- Çantamı tutar mısın? - Tabii.

- Evet. Sen dans et. Ben hallederim. - Evet. Tamam. Teşekkürler.

Dans etmek ister misin? - Ben çok dans etmem.

İyi akşamlar, efendim. Bar Noel için çoktan kapandı.

Odanızı bulmanıza yardımcı olayım mı?

- Arayabileceğim biri var mı? - Hayır.

Hayır, karım bir yıl önce öldü...

...ve kızım Noel'i burada geçirmek istedi...

...ama benimle zamanla geçirmek istemiyor.

Bizden.

İstediğiniz kadar kalın.

Baltasar!

Hoş geldin, Baltasar!

İşte bu!

- Bu kim? - Baltasar Frias. Peniche olarak tanınır.

İnsanların Frias olduğunu bilmelerini istemiyor ama herkes biliyor.

Frias ne?

Frias'ı bilmiyor musun?

Sarı yılana bulaşma. Dört burnu var.

Ne? Ne?

- Bize birer içki daha alacağım. - Tamam.

Hey, teşekkürler.

Hey, Noel Baba geldi!

Hey!

Hey, adamım, kaykayım sende sanırım.

- Ne? - Kaykayım.

Sanırım onu şeyden aldın-

- Ne kaykayı? - Onu havuz kenarına bırakmıştım.

- Parlak renkli- - Beni rahat bırak, çocuk.

Hey, dans etmek ister misin?

- Evet. - Evet mi? Hadi.

- Hey! - Sam? İyi misin?

Bekle, tamam. Gidelim.

Hadi.

Tanrım, başın acının kara deliği gibi.

Sanırım burnumu kırdı.

- Siktir. - Anahtarı aldık mı?

Evet, evet, aldık. Hadi! Gidip kaykayını bulalım. Hadi.

Tamam. Yüzüme hiç öyle darbe almamıştım.

Çok fazla adım.

Formumda değilim.

Sıçayım.

Bir terslik var.

Öyle mi? Bir şey sana ters mi geldi?

Bunlar doğru pencereler değil.

Burası sekizinci kat ama dokuz saydığıma yemin edebilirim.

Tamam, Em, merdivenler buraya kadar. Gidebilir miyiz?

- Bir kat daha var. - Ne? Cidden mi?

Cidden mi? - Tamam.

- Emma, ne yapıyorsun? - Sadece 3 metre.

- Hayır. Lütfen ama. - Ne? Dur.

- Hayır. - Tanrım, dursana.

- Hayır. Şaka mı yapıyorsun? Hayır! - Oraya tırmanacağız.

- Küçük bir merdiven var. - Hayır, tırmanmayacağız! Hayır!

- Ben tırmana- - Hayır, hey, hayır.

Hayır. Hey, bana biraz hak ver. Lütfen ama. Aptallaşma.

- Tırmanacağım. - Terk edilmiş bir...

...asansör boşluğundan tırmanmayacağız!

Terapiye gideceğiz. Çift olarak.

İyiyim.

Tamam.

Mutlu Noeller.

Ürkütücü Noel Baba gittikçe daha ürkütücü bir hâl alıyor.

Peki ya şimdi?

Sanırım kaykayı bulmaya çalışacağız, değil mi?

- Tişörtünü çıkar. - Tamam.

Bacaklarını açınca tuhaf oldum. - Evet.

Tamam.

Bekle. Tamam.

Tuttum seni.

Gel buraya.

Tamam.

Bunu duydun mu?

Buradan nasıl çıkacağız?

Hayı

Tanrım. Peki.

Burası da neresi?

Bilmiyorum.

Cidden mi?

Bu şeye kaydolmamıştım.

Bunu biliyorum.

Evet, işte bu.

- Gel buraya. - Tanrım.

Tam oraya.

- Ne? - Tam oraya.

Fotoğrafımı çek. Kameranı çıkar. Tamam.

- Evet. Eğil. Daha da eğil. - Tamam.

Tamam.

Tamam. Birkaç tane çektim.

Bakabilir miyim?

İşte burası.

Buradaydılar.

Hasiktir.

- Hasiktir. - Siktir.

- Hadi. - Gidelim. Hadi.

Tamam, peki nasıl çıkacağız?

Asansör boşluğundan geldik.

O ahmak kim?

- Olamaz. - Tanrım.

Nereye gideceğiz? Hadi.

Bu da ne?

Siktir.

Buraya. Hadi. Hadi.

Bu da ne?

Tanrım.

Gittikçe karanlık bir hâl alıyor.

Tamam.

"Pasaje"?

- Adamım. Em? - Evet?

Buraya gel. Bunu görmelisin.

Tanrım.

- Bu Baltasar, değil mi? - Evet.

- Ve bu Luna. - Evet.

Burası Oceana Vista.

Yani çatı katı-

Onlar!

Sam ve Violet!

Ve kemerler bu apartmanda!

İnanamıyorum! Tamam. Tamam, fotoğraf çekmek istiyorum.

- Bekle. - Tamam, bir dakika.

Lanet olsun.

Ulaşamıyorum-

Bu ne?

Diş. Benim dişim.

- Kırıldı. - Dişin mi kırıldı?

- Evet. - Dişler öylece kırılmaz.

- Benimki kırıldı. - Emma.

Bu da kanıtın.

- Acımıyor da. - Bu ne zaman oldu?

Dün gece havuzdayken oldu.

Neden bana söylemedin?

Sana her şeyi söylememe gerek yok.

Çekilir misin? Lütfen?

Lütfen bana öyle bakma.

Tamam, yargılandığımı hissedebiliyorum ve buna ihtiyacım yok.

Uyuşturucu bağımlısı gibi konuşuyorsun.

- Tanrım. - Bak, Em, dişlerin dökülüyor.

- Bir diş döküldü, Noah. - Bu iyi değil.

- Bir diş. - Hem de hiç.

- Dişlerden biri. - Bu telefonla...

...davranış tarzın...

..bu her neyse...

...sorun değil ama ben sadece-

- Senin için endişeleniyorum. - Tamam, süper.

- Önemsendiğimi hissettim. - Yapma böyle.

Şu an kanıt almaya çalışıyorum.

Hey, Dur! Kes şunu!

- Dur! Umurumda değil bu şey. - Kes şunu!

Susup konuşmaktan kaçınma!

Şu an bana ders verme.

Ders istemiyorum. Sadece çekil.

- Neden konuşmadığını anlamıyorum. - Noah, çekil.

Burada biri mi var?

Ne yapacağız?

Tamam. Dolaba gir.

Hadi.

Işığını kapat.

Sıçayım, tamam.

- Çantamı almalıyım. - Buradan çıkalım.

- Hayır, kitabım içinde. - Boş ver çantayı.

Hayır, annemindi. Geçen sene öldü.

Üzgünüm. Bunu sana neden şimdi söyledim, bilmiyorum.

Tanrım. Baltasar Frias.

Burada ne işi var?

Bu nasıl olabilir? - Bilmiyorum.

Telefonu var.

Hayır.

Hayır!

- Ne yapıyorsun? - Hey!

Hey! Bırak telefonu!

Ver o telefonu! Dur!

Bırak telefonu.

- Onu bana ver. - Veremem.

İndir onu.

Delirmek ister misin?

Hadi! Delirelim.

Telefonu bana ver.

Herkes sakin olsun!

Noah!

Hayır!

Hayır!