Original subtitles

[Suena música dramática]

[La música continúa]

[La música continúa]

[Suena música de estilo militar]

[La música continúa]

>> Cuando en el curso de la

eventos se hace necesario...

>> Para que un pueblo se disuelva

las bandas políticas que han

los conectó con otro...

y asumir, entre los poderes

de la Tierra, la separada y

igual estación...

>> Al que las leyes de la naturaleza

y el Dios de la naturaleza les dan derecho,

un respeto decente de las opiniones

de la humanidad...

...requiere que

declarar las causas que impulsan

a la separación.

**

[Bebé llorando]

**

[Caja registradora dings]

[Caja registradora dings]

[Caja registradora dings]

**

Sostenemos que estas verdades son

evidente...

que todos los hombres son creados

igual...

[Sirenas ululando]

[Disparos]

...que están dotados de

su Creador...

...con ciertos derechos inalienables

derechos, que entre estos se encuentran

la vida, la libertad y la búsqueda

de la felicidad, que para asegurar

estos derechos, los gobiernos

instituido entre los hombres, derivando

sus justos poderes del

consentimiento de los gobernados, que

siempre que cualquier forma de gobierno

se convierte en destructiva de estos

fines, es deber del

pueblo para modificarla o abolirla

y...

**

[Disparo]

[Disparo]

[Disparos]

**

[Disparo]

>> ¡Ah!

>> ¡Han disparado a Johnny!

**

[Funky música juega]

>> ¡Aah! ¡Aah!

[La música continúa]

>> Tenemos que conseguir un médico,

Billy Joe.

>> ¿Golpeó mal?

>> Sí, sí.

>> Trata de encontrar a su mamá.

Andre, Gus, vamos.

**

[Policía charla de radio]

>> Vamos, gente.

Muévete. Retrocede.

>> Me pregunto si Johnny es todo

Bien.

>> ¿Qué?

>> Preguntó si Johnny Johnson

Muy bien.

>> Espero que el hijo de puta

está muerto.

>> ¿Por qué no te duchas

tu mente, ¿ese ego blanco?

>> John --

>> ¡Eso fue una putada!

Ahora, ¿quién eres tú para que

¿Pasar todo nuestro tiempo odiando?

Tú y los demás

de esos zombies corriendo por ahí,

hablando de ti

todos abandonaron.

No te educan

en esas escuelas, cariño.

Te condicionan... eso es

su bolsa... y luego te dan de comer

derecho a su sistema para mantener

la maquinaria en marcha.

>> Bueno, hay mucho...

>> Tú y tu hermano y el

resto de ustedes llevando esos

malditos signos de paz y hablar

esa basura de dos caras y aún

tomando el dinero de tus padres.

>> Hay negros

haciendo lo mismo.

>> ¿Qué?

Ahora, permítanme poner algo en

tú, chica.

Para cuando llegues a los 30,

vas a volver a entrar.

Sí, porque no hiciste

nada más que hablar que

hermandad amor y paz.

No has cambiado nada,

que significa trabajar y hacer

que hablar, hablar, hablar ocurra.

Pero no podemos caer en nada

porque nunca tuvimos nada

para abandonar.

>> Todo lo que dices, yo...

>> Siempre la misma mierda

sobre cómo no puedes tratar

con recoger el arma.

>> Ese no es mi viaje.

>> ¿Y crees que es mío?

>> No lo sé.

Johnny, lo que quiero decir

es que no veo

cómo eso resuelve algo.

>> No es tu viaje,

¿recuerdas?

>> Pero mira

lo que te está haciendo.

>> ¡Vete a la mierda!

>> Cada día, te vuelves más

y más amargo.

>> ¿Amargado, cariño? No estoy amargado.

Estaba amargado hace 350 años.

Soy violento.

¿Me oyes, maldita sea?

¡Violento!

Te van a matar seguro como

mierda, y todo lo que vas a tener

es ese signo de la paz en tu mano.

[Agua corriendo]

>> Puedo entenderlo,

pero no estoy en tu piel.

[El agua se apaga]

Johnny...

Vivo en otro mundo.

Me gustaría saberlo.

>> ¿Te gustaría saberlo?

Un día.

Si vivieras en mi piel un día,

te volarías los putos sesos

fuera.

Te gustaría saberlo.

>> ¿Podré entenderlo alguna vez?

>> Sí.

Vuélvete negro el lunes por la mañana.

[Agua corriendo]

[Suena música dramática]

[La música continúa]

>> Levántate de tus rodillas, Doc.

[La música continúa]

[Disparos]

[Sirena ululando]

>> [Gruñidos]

>> Vamos, Johnny. Por aquí.

[Gimiendo]

[Hablando indistintamente]

Nos cogieron por detrás.

>> [Respirando pesadamente]

No van a joder a nadie

más.

>> Los dejamos boquiabiertos.

>> Se suponía que Michael

estar allí.

¡Mierda!

>> Oh, Johnny.

Johnny, no hables.

>> Sí, tío.

Estás sangrando como el demonio.

>> El doctor estará aquí en un

poco tiempo.

>> No, no. Encuentra a mamá.

Dile... Dile que se mantenga alejada,

quédate en casa.

[Disparos]

>> Debería saber lo que tenemos que hacer

entender por qué estamos aquí.

>> Probablemente lo sepa.

>> No, tío.

Ella... Ella no es buena en eso.

manera.

Es de lo único que hablas,

Mamá.

>> Hablo de quién me paga cuándo

Yo trabajo y quien paga a tu papi

cuando trabaja.

Problemas con vosotros, los jóvenes

hoy es --

>> El problema es el hombre blanco

tiene una sociedad podrida.

>> ¡El hombre blanco!

>> Pero no quieres ver eso.

>> Entiendo de alimentación y

refugio.

>> Un perro tiene eso, mamá.

Un perro.

>> Todo el día estoy trabajando, slavin'

para todos ustedes.

>> Sí, mamá.

>> No tengo tiempo para estar

culpar a los blancos de todo

mis problemas.

>> [Murmullos]

El hombre cuya casa limpias

todos los días... ¿trabaja su mujer

¿y esclavo también?

¿Lo hace su madre?

Tienes que saber una cosa, mamá.

Queremos que estos perros asesinos

seamos humanos y vivamos como

seres humanos.

[Agua corriendo]

>> Los blancos siempre han

nos ayudó.

Nadie te da nada por

Nada, hijo.

Saben lo que está bien y lo que

no lo es.

>> Sí. Estoy seguro de eso.

>> Mamá, cómo pueden hacernos

lo que han hecho y siguen

doin' y -- y saber derecho de

¿Mal?

>> Esos negros locos

pasando el rato, siempre

disparándose unos a otros y consiguiendo

tiroteado por la policía.

>> ¿Alguna vez te has preguntado por qué,

por qué la policía siempre

derribándonos y por qué odiamos

unos a otros?

>> Porque tú...

>> Vivimos en el mismo país

como los chicos blancos.

No se les enseña a odiar

como nosotros.

>> Nunca nadie me enseñó a

odio.

>> Pero tú sí.

Mamá, escucha cómo hablas

sobre los negros.

>> Digo lo que siento, eso es

todos.

>> Mamá, nos creemos

inferior.

La policía cree que somos inferiores.

Animales negros... por eso

derribarnos, esos malditos

hijos de...

>> ¡Cállate!

[Cállate.

¿Soy inferior, también, que usted puede

usar palabras como esa en mi casa?

>> [Suspira pesadamente]

Mamá, mamá...

[Vehículo saliendo]

Desconfiamos de lo que es negro en nuestro

mente y cuerpo.

Hombre, oh, hombre.

Y estas cosas conforman el

todo nuestro ser.

[La puerta se cierra]

>> ¿Qué pasa?

[Agua corriendo]

Te quejas de tu madre

¿Otra vez?

[Disparos]

>> Los otros hermanos son

quemándose ahora.

Puedo sentirlo.

>> Si los chicos blancos hubieran

hicieron lo que debían...

>> Billy Joe te lo advirtió,

Johnny... sólo habla.

>> [Exhala agudamente]

**

>> Muy bien, entonces.

Vale, nosotros en nuestro sótano, vosotros en

tuyo, recitando la declaración.

>> Bien, bien, bien.

Y los cerdos dirán ilegal

asamblea, y nos atacarán.

>> Nos defendemos, sólo un poco,

suficiente para llevarlos a un

punto medio, entonces haz que sigan

nosotros al norte.

¿Estás seguro de que te seguirán?

>> Te seguirán, tío.

Si no estáis todos,

nos arrinconarán.

>> Estaremos allí.

>> Bien.

Los periódicos harán el resto.

**

**

[Vehículos pasando]

>> Oye, mira...

tenemos que juntarnos y

llevarlo a la parte blanca de

la ciudad.

Mis padres tienen que verlo.

>> De acuerdo, tío.

>> Mira, tenemos que hacerlo.

Si lo haces, no sirve de nada.

>> De acuerdo.

Se lo llevamos o se lo traemos

a ella.

>> De acuerdo.

>> Ahora, todos se nos escapan,

vamos a estar allí por

nosotros mismos.

>> Estaremos allí.

>> Los cerdos estarán esperando para

golpearnos en cuanto tengamos

juntos.

Empezamos en casa, luego lo llevamos

juntos.

>> Nos reunimos, recitamos,

pero no empezamos.

>> De acuerdo.

Tienes miedo, ¿verdad?

>> Sí.

Tú también.

>> Sí, pero el hijo de puta

no me deja respirar.

[Funky música juega]

[Conversaciones indistintas]

>> Nadie puede detenernos, no ahora.

>> [Respirando pesadamente]

Tenemos que seguir empujando, y vamos a

ganar.

Y nosotros...

[Jadeos]

>> Tranquilo, tío.

>> Y ganaremos.

[Disparos]

Ahh.

[Disparos continúan]

[Suena música dramática]

[Vehículo acercándose]

>> ¿Qué estás haciendo?

por aquí tan temprano hoy?

>> Dejar algo en

Billy Joe's.

[Vehículos pasando]

>> Gracias, señor.

No gané ni $5 hoy.

Ah, bueno.

Recupérate el fin de semana.

**

[El motor arranca]

Billy Joe y ellos... son

te va a meter en un montón de

problemas.

>> No estamos haciendo nada para

nadie.

>> Sí, lo sé.

Sólo estás protegiendo

vosotros mismos.

Sí, claro.

Vas a volver a meter el culo

escuela para conseguir ese pedazo de

papel.

>> ¿Qué va a hacer eso?

Preguntan el coeficiente intelectual del reverendo King o

C.I. de Kennedy antes de que

¿Los estafó?

>> Estoy hablando de ti.

>> Sí.

"No mates a este.

Es un hombre inteligente".

>> Mira, todo lo que digo es que

te encierran o te matan

no va a cambiar nada.

>> Hey, muchos de nosotros vamos a morir.

>> ¿Para qué? ¿Para nada?

>> ¡Para mí, para mí! ¡Soy algo!

>> Para ti.

Si te encierran, no puedes

no ayuda en nada.

>> ¿Y si tengo razón?

¿Y si tengo razón cuando

¿Encerrarme?

>> No puedo protegerte.

Yo... no puedo protegerte.

Muy bien, ¿qué quieres que

que decir?

Eso no ha cambiado nada en

¿300 años?

Muy bien, lo estoy diciendo.

¿Cómo crees que me siento sabiendo

¿eso?

Durante 24 horas al día, tengo que vivir

con él.

¿De qué sirve

¿asesinado?

**

[Disparos]

>> Tengo miedo, Luanna.

>> Eres el líder, Johnny.

No tienes miedo de nada.

Todo el mundo lo sabe.

>> No lo sabes.

No lo sabes.

>> Lo sé.

Te conozco desde hace 3 años.

>> En casa de mi madre...

No soy nada.

[Disparos continúan]

>> Shh.

>> Ella medio mató a mi padre.

Ella lo convirtió en un negro

con el dios de ese hombre blanco.

[Respirando entrecortadamente]

[Suena música de jazz]

>> Vale, empezaremos con el

la cabeza rueda hacia la derecha.

¿Listos? Y abajo...

a la derecha, al fondo...

hacia la izquierda, hacia abajo...

a la derecha, al fondo,

a la izquierda.

Brazos a los lados.

Pie derecho adelante.

Bajemos y toquemos los dedos de los pies

y subir y tomar un gran

aliento.

Y saquemos el pie izquierdo.

**

Adelanta el pie izquierdo, cambio.

Y respira hondo.

>> Oye, tío, vamos.

>> Saltos de quinta posición.

¿Preparado?

Salta, salta, salta, arriba, arriba, arriba.

>> Vamos.

>> Salta, salta, salta, arriba, arriba, arriba,

arriba, alto, alto, alto.

>> ¡Eh!

>> [Risas]

>> ¿Qué pasa, tío?

>> ¿Qué pasa, hermano?

>> ¿Qué pasa, hermano?

>> Está sucediendo.

>> Muy bien. Ajá.

>> Eres el hombre.

>> Hermanos.

[Exhala fuertemente]

Hermanos Nueva York, Chicago,

Detroit.

Estos hermanos son Los Ángeles.

Entiendo que estás lleno de

cualidades de liderazgo, pero

no quieren liderar.

¿Podrías explicármelo?

>> No estoy ahí, tío.

>> Bueno, eso está bien.

Los hermanos de Nueva York...

quieren... sienten que

debería, bueno, poner más tensión en

acción judicial en lugar de la

tácticas contra los cerdos.

>> Sí, bueno, con los cerdos...

no tiene elección.

No van a levantar el culo.

¿Y esa mierda legal?

Bueno, para nosotros es eso.

>> Sí, ya sabes, el hermano de

bien, así que no hay

controversia.

>> El viaje legal para nosotros significa

someterse para conquistar.

Ain't no man in his right man

yendo a por esa mierda.

>> Muy bien, hermano.

>> Mm.

>> Derecha.

>> Bueno, el New York

hermanos -- quieren atar el

hombre con su propio

cuerdas.

>> Mm-hmm.

>> ¿Qué te parece?

Oh, vaya.

>> Y pon tu pierna muy arriba

el aire.

¡Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba!

>> ¿Muslos negros?

Hombre, los hermanos están muriendo en

las calles.

Ahora, no tienes tiempo para

esa mierda.

>> Tal vez tú no, pero yo sí.

>> ¿Preparado?

Salta, salta, salta...

>> Hey, hombre, no dejes que el

reunión degenere en la

tema del sexo.

>> Me preguntaste sobre liderar.

¿Llevar qué? ¿A un puñado de muertos?

>> Oh, tío.

>> Hombre, retrocede.

>> Nos llamamos "hermano".

¿Qué significa eso?

"Hermano, ¿qué pasa?"

"Nada, tío."

"Hermano, ¿cómo te va?"

"Firme, luchando contra el hombre."

Es el diálogo de los muertos.

Aquí estamos, continuamente

disparándose unos a otros.

Eso es lo que quieren los cerdos... para

mantenernos divididos

en lugar de ver y hacer lo que

podemos para los hermanos jóvenes

y hermanas que vienen detrás de nosotros.

Estamos aquí asfixiándonos

otros, hermanos matando

hermanos.

Esto tiene que parar.

Es sólo cuestión de tiempo

antes de irnos.

O nos morimos de neumonía

en algún edificio frío o muriendo

de una sobredosis de mierda o vino

en una cuneta o nos disparan

en la calle.

Todo eso es irrelevante.

Si tenemos que morir, que sea

para que la lengua del

jóvenes hermanos y hermanas

que viene detrás de nosotros puede ser el

diálogo de hombres vivos.

>> A tu derecha, al fondo,

a tu izquierda.

Bien, saca el pie derecho.

>> Creo que todos estamos familiarizados

con el problema.

>> Sí.

>> Derecha.

>> Es la solución que estamos

después.

>> Tenemos que tomar la mierda

de las esquinas y hacer

aplicable.

Nada va a cambiar hasta que

los blancos ven a sus hijos

derribados como animales.

>> Bueno, eso está bien.

Quiero decir, puedo entender eso.

>> Ahí es donde está, tío.

>> Eres sincero.

Pero las contradicciones son

obvio.

Verás, no entiendes

la dinámica de la cultura que

en el que vives.

>> ¿Contradicción?

>> Estás juzgando a tus hermanos

y hermanas por una sociedad que

los ha suprimido.

Y sobre ese juicio, quieres

separarse.

Y por último, no quieres

liderar simplemente porque no

creen que son dignos de ti.

Como dijiste, están muertos.

hombres.

>> Ahora, espera un minuto, hombre.

No dije...

>> Eh, tío, déjale acabar.

>> Derecha.

>> Ahora, hay sociales,

escollos políticos y económicos

que explican claramente nuestra

posición de la gente.

Ahora, usted dijo que están muertos

hombres, ¿eh?

Bueno, están más vivos que

ahora mismo.

>> Muy bien.

>> Muy bien.

>> Cógelo.

>> Ahora, ¿estás hablando de irte?

y disparar a algunos blancos

a los niños les gustan los animales, ¿eh?

¿Sabes cómo va a

leer en los titulares de los periódicos?

"Radicales blancos tiroteados en el gueto

motín" y punto.

>> Todo depende de cómo configures

arriba.

>> ¡Escúchame!

Escúchame.

Vives atormentado

páramo cultural.

Eres un hombre negro.

Y no estás muerto.

Y el resto de nosotros tampoco.

Estás vivo.

Y si sabes...

debes enseñar.

Y si sabes...

debes liderar.

Hay muchos hermanos y

hermanas de fuera que te necesitan,

y si no puedes ver eso...

entonces te has engañado a ti mismo.

>> Listo, y abajo, a la derecha...

atrás, izquierda, abajo.

Y los brazos a los lados.

Pie derecho adelante.

[Up-tempo suena la música]

[Conversaciones indistintas]

[Risas]

[La música continúa]

[La música continúa]

[La música continúa]

[Suena música suave y romántica]

>> ¿Cómo te llamas?

>> Luanna.

El tuyo es Johnny. Lo sé.

[Música suave continúa]

>> Quiero bailar contigo.

>> Sí.

Me gustaría conocerte.

>> Hermana.

[Hermana.

Hermana.

Hermana.

>> He oído hablar mucho de ti.

>> ¿Y qué has oído?

>> Que eres hermosa y

bien.

>> O sobre la colina.

>> Fuerte.

>> Muerto.

Todos nosotros, muertos.

[Música suave continúa]

[Música up-tempo reanuda]

>> Vamos tan lejos como

Washington Boulevard.

>> Está bien, está bien.

>> Esa es una señal muy moderna.

>> [Risas]

Es verdad.

>> ¿Ah?

¿Qué haces, viejo?

>> Lo que pueda, hijo, lo que sea

Sí que puedo.

>> Quiero decir, ¿qué haces para

¿viviendo?

>> [Suspira]

Creo que será mejor que dejes

me fuera.

>> ¿Qué te pasa?

>> Tú. Eres bastante tenso.

Yo no hago nada.

No consigo trabajo.

Usado, masticado, demasiado viejo.

Oh, ellos no... no pueden usar

a mí nunca más.

>> Eso es lo que pasa.

>> Wow. Mira eso, ¿quieres?

Grande. Grande, ¿no?

Lápidas de un supertécnico

país.

Ya no pertenezco aquí.

No tengo lo que necesitan.

>> Ah, pagas de una forma o de otra

otros.

>> Tú eres el siguiente, ya sabes, tú...

y otros como tú.

>> No si puedo evitarlo.

>> Puedes dejarme en

esa esquina de ahí.

>> Muy bien.

[Funky música juega]

[La música continúa]

[La música continúa]

[La música continúa]

[La música continúa]

[La música continúa]

[La música continúa]

[Suena música suave]

>> [Respirando pesadamente]

[La música continúa]

[La música continúa]

[La música continúa]

[La música continúa]

>> ¿A qué te referías cuando

¿dijiste que estábamos todos muertos?

>> Tenemos que pensar dos veces

antes de hacer nada.

Tenemos que pensar en lo que

quiere hacer y cómo superarlo

el hombre blanco.

No vivimos la vida.

Sobrevivimos a ello.

Tenemos que ejecutar un juego consciente

en el hombre...

24 horas al día.

[Disparos]

[Música dramática sonando]

[Disparos continúa]

>> Doc, eres negro, ¿no?

>> Mi piel es negra, si eso es

lo que quieres decir.

>> Quiero decir qué estás haciendo para

¿Su gente, Sr. Doctor Smalls?

>> Una rata mordió a un niño esto

por la mañana.

La traté.

No podían pagarme, pero yo

la trató.

>> ¿Una rata?

>> Si pudieran, ¿podrías

¿Tomarlo?

>> Por supuesto.

>> Bueno, tal vez eres humano

después de todo.

>> Bastante.

Y un poco mayor que tú,

así que...

[Disparos continúan]

>> Es un niño.

¿Tienes bien los cereales?

[Conversaciones indistintas]

>> ¡Oh, mierda! ¡Mnh!

>> Maldecir no ayudará.

Échale agua fría.

Maldita sea, mujer, vamos.

[Conversaciones indistintas]

>> Aquí tienes.

>> Theon, llegas tarde otra vez.

Si llegas tarde una vez más, yo...

patearte el culo.

¿Te lo crees?

>> Nadie va a patear mi

culo.

>> Muy bien, sangre.

Vamos. Choca esos cinco.

Ahora entra ahí. [Risas]

[Vehículo acercándose]

[El motor se apaga]

No te des la vuelta.

Los cerdos están detrás de ti.

>> ¿Qué quieren esos cabrones, tío?

>> Sé lo que van a conseguir.

>> Tengo una entrevista de trabajo, tío.

Mejor me voy.

>> Pobre Johnny intentando ser un

buen americano.

>> Eso es lo que una universidad

la educación lo hace por ti.

>> Se va a enterar.

[Keys clacking]

>> Lo has hecho muy bien

en todas nuestras pruebas, Sr. Johnson.

El trabajo es tuyo.

>> Gracias. ¿Cuándo empiezo?

>> Lunes.

Tenemos un seguro excelente

plan para todos nuestros empleados,

más Blue Cross y Blue Shield.

Estoy seguro de que lo disfrutará.

[Intercomunicador zumba]

¿Sí?

¿Ahora?

Uh...

Sí. Sí, señor.

Por favor, discúlpenme un momento.

[Keys clacking]

Lo siento...

pero el puesto no está disponible.

Estoy seguro de que un joven con su

habilidades no tendrán ningún problema

encontrar trabajo en una gran ciudad.

Lo sé.

[Suena música dramática]

>> ¡Eh, eh, cerdo vendido!

>> ¡Cerdo!

>> ¿Por qué no bajas

¡ahí, cerdo bastardo!

[Gritos indistintos]

>> ¡Cerdo bastardo!

>> ¿Cómo está Johnny?

>> ¿Cuándo viene el médico?

¿Joe?

>> Lo tengo.

Lo encontré en una casa escondido.

¡Vamos, Doc!

Un poco de suciedad no hará daño

a ti.

>> Tío, no es momento de estar

jivin'.

[Disparos]

>> Mira, no sé qué...

que puedo hacer aquí.

>> Hijo de puta, más te vale

piensa en algo rápido.

>> [Gimiendo ligeramente]

>> ¿Has oído las noticias?

>> Sí, está pasando de todo

más.

>> Me apuraron tanto, que yo...

sólo metía lo que podía en mi

bolsa.

Oye, esa es una mala herida.

>> [Gimiendo]

[Disparos]

>> Tranquilo, tío, por favor.

>> [Jadeando]

[Gimiendo]

>> ¿La policía hace esto?

**

[Motor petardea, se apaga]

>> Arriba.

>> Aquí estamos, chico.

[La puerta del coche se cierra de golpe]

>> Tú... tú lo sabes,

uh...

>> ¿Qué... qué hiciste?

>> Oh, encontramos tu coche con

en él.

>> Mi... ¿Mi coche?

>> Sí. Dijo que era suyo.

>> Un Rambler blanco del 61,

matrícula BBO477.

>> No, no, eso es suyo.

Me lo compró la semana pasada.

Pagó 170 dólares.

>> Un hombre blanco te está diciendo

lo mismo que dije yo.

Ahora quizá le creas.

>> Cierra la boca.

>> Ah, ahora, espera un minuto...

>> ¿No le preguntaste?

¿No le preguntaste?

>> Bueno, tal vez hicimos un

error.

Mira, lo siento.

>> ¿Puedo recuperar mi coche?

>> Bueno, ellos... lo remolcaron

a estas alturas.

Mañana a las 8:00 de la mañana.

>> Tengo que estar en el trabajo a las 8:00.

>> ¿Qué clase de gente sois?

Detiene a ciudadanos privados en el

¿Calle?

¿Les quitas su propiedad?

¡¿Qué clase de gente sois?!

>> Hey, hey, espera un minuto.

Espera un momento. Se acabó, ¿vale?

>> ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No está bien!

¡No está bien!

>> Eres judío, ¿verdad?

>> Sí. Soy judío.

¡Soy judío!

¿Qué vas a hacer, quitar

¡¿Mi tienda?!

[Perro ladrando]

¿Escuchaste lo que dijo?

>> Por favor, Hal, por favor.

>> Ese hijo de puta.

¡¿Oíste lo que dijo?!

>> Por favor, Hal, por favor.

[El motor arranca]

>> [Jadeando ligeramente]

>> Vale, entra, y

Te veo luego, ¿vale?

Sí. Gracias.

[Disparos]

>> ¿Qué ha pasado?

>> [Respirando pesadamente]

Ellos... vinieron y nos arrestaron,

cinco de ellos.

Maldita sea, hombre, estaban por todas partes

el lugar.

>> De acuerdo, de acuerdo.

Entra.

Johnny te dirá qué hacer.

[Gritos indistintos]

>> ¿Dónde estás?

¡¿Qué haces aquí?!

>> ¡Maldita sea, muévelo hacia atrás!

¡Atrás!

>> ¿Por qué no se van a casa?

>> ¿Por qué no te vas a casa?

Estoy en casa.

Oye, oye, hermano.

Hermano, tal vez se refiere a África.

¿Te gusta?

>> Sí.

>> Oye, por cierto, ¿estás

¿A casa?

Perro trampa.

>> Johnny, Johnny, estamos...

>> La policía nos va a apresurar,

hombre, cientos de ellos.

>> Nos aniquilarán, tío.

Tenemos que detenerlos.

>> Cada vez que te mueves, la sangre

sale de ese agujero.

Ahora quédate quieto, maldita sea, o

te desangrarás hasta morir.

>> Ah. Sólo -- Glass. [Jadeos]

Tirar vidrio, botellas, cualquier cosa

en las calles.

A continuación, vierta la gasolina para tal vez un

bloque.

>> Sí. Sí.

>> Muy bien, plantar hombres en

lugares donde puedan esconderse con

bombas incendiarias [jadeos] y otros

con escopetas.

Y cuando los bastardos se meten en el

en medio de la gasolina, chuck

las bombas, nena, y ábrete.

>> Oh, fuera de la vista.

>> Esos cerdos, tío.

Venga, vamos. Se lo diremos a los demás.

>> Es pesado, ¿no?

>> Te estás matando.

Ya lo sabes.

>> Tiene razón.

>> Soplas demasiado alma, tío.

No sirve de nada que te cortes en

una patraña.

**

**

**

**

**

**

**

**

**

[Disparos]

>> ¡Déjenme pasar!

¡Déjenme pasar!

¡Déjenme pasar!

>> ¡Señorita, tenemos trabajo que hacer!

¡No lo hagas más difícil!

>> ¡Mi hijo está ahí!

¡Puede estar herido!

>> Vas a pasar...

>> ¡Déjenme pasar!

[Disparos]

>> ¡Espere, señora!

[Gritos indistintos]

>> ¡Eh!

[Disparos continúan]

>> ¿Dónde está mi hijo?

>> Oye, ¿qué... qué...

>> Te dije que la mantuvieras alejada

aquí.

>> ¡Oh!

Johnny.

>> Vuelve a casa.

>> ¡Johnny!

>> No lo sacudas, mujer.

>> Pero es mi hijo.

>> Sí, pero está sangrando

muerte.

>> ¿Eres médico?

¿Se pondrá bien?

>> Está bien.

>> Vamos.

Billy Joe te llevará a casa.

>> ¡Suéltame!

¿Por qué le duele así a mi Johnny?

¡Tú eres la causa!

>> Le disparó un policía blanco.

>> Ayúdame a llevarlo a un

hospital.

>> ¡Mamá, déjame en paz!

>> Johnny no va a ir a ningún

¡hospital de blancos!

Esos hijos de puta sólo

¡Déjenlo morir!

>> Ayúdeme, doctor.

>> Cada vez que respira

bombea sangre.

Ahora, si no... si no...

hacer algo, tiene que parar

respirando, de una forma u otra.

Si puedo sacar la bala y

cierra ese agujero...

Me gustaría volver a mi oficina

y conseguir mis instrumentos.

>> Vale, Doc, coge tus cosas.

>> Sí, y voy a asegurarme de que

que vuelvas.

[Disparos]

>> Por qué haces esto, aquí fuera,

con la policía por todas partes?

¡Gracias a Dios que no estás muerto!

>> Soy un hombre, mamá...

un hombre negro.

Y lo único que no necesito

es ese dios del hombre blanco para ayudar

a mí.

>> Tu papá es un hombre, y él...

No...

>> Entonces, ¿dónde está, mamá?

>> Está en casa, donde deberías

estar, en vez de aquí, disparado

en este callejón.

>> ¿Se está escondiendo, mamá?

>> ¿Escondiéndote?

No, no se esconde.

Se queda cerca de su casa.

>> Mientras su mujer está fuera

calle.

¡Mentira!

>> ¿Qué sabes?

>> Buen negro, trabaja duro, besa

culo, y lo conseguirás.

>> ¿Qué sabes? ¡¿Qué?!

>> Lo sé, mamá.

Y me conoce.

>> Te sientas ahí y me dices que ella

¿sabe?

Yo te traje a este mundo.

Te alimenté y te vestí.

Y me dices que ella lo sabe.

Chico, te voy a llevar a un

¡Hospital!

>> ¡No! ¡Déjalo en paz!

>> Nunca pongas tus manos

en mí otra vez.

>> ¿No lo entiendes?

Es porque es un hombre negro,

no el chico negro del hombre blanco.

Por eso estamos en este callejón,

el cerdo blanco está esperando

matarnos.

[Disparos]

[Funky música juega]

>> [Hablando indistintamente]

>> ¡Andre!

Vamos.

Tengo que llevar al doctor de vuelta

para conseguir su mierda.

Y si no lo consigo, bueno,

tú eres el caballo.

>> ¿Cómo está Johnny?

>> Mal.

>> Vamos, amigo.

Estás perdiendo el tiempo.

>> Brown dijo que un chico blanco

envió un mensaje preguntando qué

puede hacer.

>> Tío, hemos terminado de hablar

con chicos blancos.

Malditos maricones.

>> Tu hermano de sangre está perdiendo

sangre.

>> Mierda.

Vale, vamos.

>> Esto no me gusta nada.

>> Pedidos.

>> Esto es una locura. Es una locura.

>> Puede ser, pero tenemos

órdenes... "Deshazte de él".

[Funky música juega]

>> Doc, puedes ayudarnos a conseguir un

cosa médica libre goin '.

>> ¿Una clínica?

>> Sí, algo para los niños.

No tienen...

Sigue caminando, Doc, y no digas

nada.

[La música continúa]

>> ¡Despejen las calles!

¡Despejen las calles!

>> ¿Qué pasa?

>> ¿Ves a ese tipo?

[Gritos indistintos]

[Disparos]

>> ¡Ahh!

>> ¡Mnh!

>> ¿Los mataste?

>> Qué coño te parece

están aquí por... un maldito

¿Té de la tarde?

¡Vamos!

>> ¡No, espera, espera!

¡No disparen! ¡Soy médico!

¡No disparen!

¡No disparen! ¡Soy médico!

>> ¡Espera! ¡Es médico!

>> ¡Sigue siendo un negro!

[Gritos indistintos]

>> Reverendo, podemos salir y

ayudar a este hombre.

>> No, no, no, no.

>> ¿Quién demonios va a pagar por

¿Reparando mi edificio?

>> Un puesto de primeros auxilios.

>> Pero no podemos entrar.

>> ¿Qué demonios están haciendo?

¿Aquí?

>> [Gimiendo]

[Pájaros piando]

[Disparos]

>> La mordedura de rata.

Enfermera... consiga...

las vacunas contra la rabia.

[Disparos continúan]

[Sirena ululando]

>> ¿Qué pasa?

[Gritos indistintos]

>> Ya lo veo.

>> ¿Qué?

>> Nada.

[Cámaras redondas]

>> ¡Eh!

>> Maldita sea.

>> ¡Tenemos que movernos Johnny!

Mataron al Doc.

Ya vienen.

Y lo van a matar.

[Suena música dramática]

>> Johnny.

>> ¿Hmm?

>> Johnny, tenemos que movernos.

Johnny. Johnny.

>> ¡Johnny!

Johnny, dejaron boquiabierto a Doc.

Ahora tenemos que moverte.

Vienen por aquí.

>> No, no vamos a ninguna parte.

>> No lo hagas. No lo hagas. No lo hagas.

>> Es... baja...

>> Pero no puedes ganar.

>> No tenemos elección.

[Disparos]

>> Voy a salir con el

hermanos.

>> Sí.

>> Espero...

no mueres, hermano.

[Disparos continúan]

>> Bueno, ya sabes cómo es eso.

Si se acabó, se acabó.

[Disparos continúan]

>> Sí.

Sí.

>> Vamos, Black.

>> [Gemidos]

[Disparos continúan]

[Música dramática sonando]

[Disparos continúan]

>> Este lugar está lleno de

policías.

[Disparos continúan]

Nos separamos, o nunca

encuentra a Johnny.

Tenemos que sacarlo.

Es nuestra lucha, también, no importa

lo que ocurre.

Habla con él.

Hazle entender que

no bajó bien y nos

hay que pasar a la clandestinidad.

[Disparos continúan]

[La música continúa]

>> ¿Trabajamos con él primero?

>> No. Llevémosle dentro.

>> Bueno, ¿dónde está tu blanco

¿Amigos ahora?

Esos bastardos liberales no pueden ayudar

ahora, negro, ¿eh?

>> Mi padre murió luchando contra los nazis

Alemania, pero murió luchando

los equivocados.

>> Mono negro.

Estás luchando contra el mal

gente, también.

>> [Gimiendo]

**

>> ¡Johnny!

De ayer.

Algunos niños comen más.

>> Muy bien.

>> Eh.

[El motor arranca]

>> Juro por Dios que no sé

la respuesta.

>> [Risas]

Lo harás, tío, mientras seas

cómodo.

>> Tienen armas más grandes que

a ti.

>> No tenemos elección.

Y tú sí, y nosotros no.

>> Así que, ¿que les corten la cabeza?

Mierda, eso es exactamente lo que

querer.

>> Es eso, o decidimos hacer

un trabajo duro, así

grocer.

No tiene que hacer nada, pero

quiere ver algo

diferente.

>> Está bien, pero lo hacemos

juntos, todos nosotros, todos los

jóvenes de todo el

país.

Entonces tal vez no tengamos

violencia.

>> Si trabajamos juntos

no habría necesidad de violencia.

Pero tenemos que saber lo que queremos.

Tiene que ser importante.

[Suena música de estilo militar]

Oh, tío.

>> ¿Qué? ¿Qué mier...?

[Chillido de frenos]

[La música continúa]

[La música continúa]

>> Bueno, simplemente no veo qué

se trata, este odio, este

violencia.

Si sigue así, estarás dando

los Blancos toda la razón

necesitan matarte.

>> Los negros han sido explotados,

violadas y asesinadas desde

país comenzó.

>> Hijo, sabes que me gusta oír

de la boca del caballo.

>> Es lo que hacemos antes de irnos

porque no tenemos nada que perder.

Lo que nos importa es nuestro

los jóvenes no tienen que ser

negros 24 horas al día porque

si eso ocurre...

¿para qué vivimos?

>> Nosotros somos los del odio,

Papá.

>> Bueno, funcionará.

Dale tiempo.

Tenemos un proceso democrático

aquí en América que nos permite

a...

>> El proceso democrático.

>> Bueno, ¿no vas a la

¿encuestas?

¿No votas?

>> Mira lo que hemos hecho

al aire que respiramos.

Quiero decir, tu generación ha dejado

el mundo --

>> Espera. Ahora, sólo espera.

No puedes culpar a mi generación,

como usted lo llama, para todos los males

en el mundo.

>> Entonces, ¿qué pasa con el

¿Indio americano?

¿Puede?

>> ¿Puede qué?

[Gruñidos]

[La puerta se cierra]

¿Dónde vive ese chico?

>> ¿Por qué?

>> "¿Por qué?"

Alguien debería poner un cheque en

él... por eso.

Creo que lo haré.

>> ¿Qué?

Ese hombre era un huésped en nuestro

casa.

>> Escuchaste las cosas que dijo.

>> Compartió sus opiniones con nosotros.

>> Bueno, no quiero oír

esas vistas en esta casa otra vez.

Un discurso tan violento es...

>> Pero, papá, nosotros...

>> Por qué se quejan

sobre la brutalidad de la policía.

>> Dejamos que la policía haga lo que quiera

hacerles.

>> Bueno, me alegro de que lo hagamos.

>> Bueno, entonces eres

¡responsable!

>> Entonces tú también.

[Música dramática sonando]

[Disparos]

>> Se acabó, hermanito,

y quiero que te vayas.

>> ¿Qué? No, Billy. No, tío.

>> No, mira, Forrest, ¡se acabó!

Pero no tiene por qué morir con nosotros.

>> Sí, pero yo...

>> ¡No, eso es!

[Explosión]

>> Vaya, tío.

>> No. Hay más.

[Explosiones]

Hay una salida a través de --

a través de los edificios.

[Disparos]

[Disparos continúan]

[Disparos continúan]

>> Gracias, Dios, por

protección dada por el gueto

puertas.

[Disparos]

[Sirena ululando]

>> Sal, hijo.

Se acabó.

[Pistoletazos]

Suelta el arma.

Nadie va a hacerte daño.

>> ¡Voy a salir!

[Traquetea arma]

¡Voy a salir!

¡Ya voy!

¡No disparen!

¡Tengo las manos en alto!

[Disparos]

[Exhala fuertemente]

[Traquetea arma]

[Exhala fuertemente]

Hombre blanco, no eres una perra

con tu mierda?

[Gruñidos]

[Metal clinks]

[Tos]

¡Mierda!

[Tos]

¡Sí!

[Disparos]

**

[Risas]

Estoy poco cualificado, y

¡estás sobrecualificado!

>> Sí, sí.

>> Ain't the white man a bitch

con su mierda?

[Risas]

[Risas]

Mi nombre es Billy Joe Ashley.

>> Me llamo Johnny Johnson,

hombre.

¿En qué estás metido?

>> Un montón de mierda.

Un montón de mierda, tío.

>> Oh, tío.

>> Mucha mierda.

[Risas]

[Disparos]

**

>> Johnny...

¡este no es el camino!

No lo entiendo.

Ese chico te dejó sabiendo que

todos vais a morir.

Y sonreía.

>> Hay una cosa totalmente nueva

sucediendo después de esto.

>> ¡Oh, Johnny!

>> Y tenemos que hacerlo.

[Sirena ululando]

El sistema nos está destruyendo.

Y no queremos pelear.

Pero estamos solos.

Y queremos vivir.

Así que tenemos que luchar.

Y algunos de nosotros tenemos que morir.

>> ¿Qué demonios?

¿Te dejaron pasar?

¡Es Michael!

>> ¡Johnny! ¡Johnny!

>> ¡Johnny, déjanos entrar!

>> ¿Los dejamos entrar?

[Sirenas continúan]

>> Hermano, salgamos de

aquí.

>> ¡Mierda! ¿Dónde está tu pistola?

[Disparos]

¡Mamá!

>> Alto el fuego. Alto el fuego.

[Disparos parada]

[Las sirenas se detienen]

>> Oh, cariño. Bebé.

>> Johnny, lo siento.

>> Vete de aquí.

>> La mayoría de los otros están muertos.

El resto está disperso.

>> Esta es la policía.

Tiren sus armas.

Tienen un minuto para

sal con las manos en alto

vuestras cabezas.

>> ¿Sí?

¿Como las ovejas?

>> Van a estar tirando gas

aquí.

[Cámaras redondas]

>> ¿Qué vamos a hacer?

>> Dispara.

>> Te daremos

30 segundos para salir.

>> No lo estoy.

[Disparos]

**

**