Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,925 --> 00:00:10,075
Вече единадесет години
всяка сутрин…
2
00:00:10,325 --> 00:00:12,908
…излизам от една и съща къща.
3
00:00:18,151 --> 00:00:19,833
Качвам се в един и същи вагон.
4
00:00:23,935 --> 00:00:27,850
Излизам от една и съща
метростанция.
5
00:00:31,135 --> 00:00:32,674
Завивам на един и същи ъгъл.
6
00:00:36,281 --> 00:00:37,832
Влизам в една и съща банка.
7
00:00:40,232 --> 00:00:44,032
СТАЛЕНА КАПАНА
8
00:01:33,795 --> 00:01:35,422
Казвам се Джеймс Осбърн.
9
00:01:35,983 --> 00:01:38,270
Започнах като помощник-касиер.
10
00:01:38,952 --> 00:01:40,800
Сега съм заместник-управител.
11
00:01:41,306 --> 00:01:43,802
Днес въвеждам в работата
друг помощник-касиер.
12
00:01:44,506 --> 00:01:48,028
Кой знае, може би след
единадесет години…
13
00:01:48,228 --> 00:01:51,749
…той ще заеме моето място.
14
00:01:52,453 --> 00:01:54,870
- Готов съм, г-н Осбърн.
- Отлично, г-н Бойлър каза...
15
00:01:55,120 --> 00:01:56,547
…че всичко го схващаш на момента.
- Благодаря, сър.
16
00:01:56,797 --> 00:02:00,107
- Даде ли ти комбинацията?
- Запомних я.
17
00:02:01,979 --> 00:02:03,519
Моля, слезте.
18
00:02:12,932 --> 00:02:14,824
Здравейте, момчета.
19
00:02:39,786 --> 00:02:40,965
Тук, при нас, Реглин…
20
00:02:41,215 --> 00:02:43,736
…шест сейфа, по един
за всеки касиер.
21
00:02:44,332 --> 00:02:46,567
Подобна система се използва
в много банки.
22
00:02:47,425 --> 00:02:51,054
Знам само първата
половина от комбинацията.
23
00:02:51,927 --> 00:02:55,961
Касиерите знаят
втората половина.
24
00:02:56,577 --> 00:02:58,129
За всеки сейф тя е различна.
25
00:03:00,690 --> 00:03:03,241
- Сега ти.
- Добре.
26
00:03:06,193 --> 00:03:07,897
По-лесно от варено ряпа.
27
00:03:08,359 --> 00:03:10,910
По-лесно от варено ряпа.
28
00:03:11,925 --> 00:03:14,539
Колко често съм мислил за това.
29
00:03:15,267 --> 00:03:17,860
Доста лесно е да се проследи
касиерът…
30
00:03:18,432 --> 00:03:21,406
…и да запомниш част от
комбинацията му.
31
00:03:21,656 --> 00:03:23,418
Сигурен съм, че не само аз съм мислил за това.
32
00:03:23,668 --> 00:03:26,140
Но дали някой е стигнал
по-далеч в мислите си?
33
00:03:26,390 --> 00:03:30,056
И така, основната сума пари се намира…
34
00:03:30,913 --> 00:03:32,321
…в главния сейф.
35
00:03:34,097 --> 00:03:37,429
Понякога тази сума достига
един милион долара.
36
00:03:39,051 --> 00:03:44,491
Например, в навечерието на изплащането
на заплатите.
37
00:03:45,838 --> 00:03:49,247
Какво бих направил с един милион
долара?
38
00:03:51,545 --> 00:03:55,988
За това да ограбя банка,
мислех доста често.
39
00:03:56,455 --> 00:04:00,693
Но тази мисъл беше банална,
като мисълта за бръсненето.
40
00:04:01,419 --> 00:04:03,640
По-лесно от варено ряпа.
41
00:04:07,126 --> 00:04:08,945
Забавно е, че една невинна фраза…
42
00:04:09,195 --> 00:04:11,672
…ме засегна,
като взрив на бомба.
43
00:04:12,678 --> 00:04:17,517
Бавно, но сигурно, една идея
ме завладяваше.
44
00:04:18,045 --> 00:04:20,651
Ето статистиката, за която
говорихме, Джим.
45
00:04:20,901 --> 00:04:24,775
Да включим ли в нея данните
за проекта „Бърбанк“?
46
00:04:26,010 --> 00:04:28,280
- Джим, чуваш ли ме?
- Извини?
47
00:04:28,530 --> 00:04:31,535
Да включа ли данните
за проекта „Бърбанк“?
48
00:04:31,785 --> 00:04:34,834
Няма нужда,
имаме всичко, от което се нуждаем.
49
00:04:35,222 --> 00:04:36,835
Имаш ли проблеми, Джим?
50
00:04:37,547 --> 00:04:39,174
Какво имаш предвид?
51
00:04:40,054 --> 00:04:41,891
Помислих си, Кен…
52
00:04:42,396 --> 00:04:45,916
…имам прекрасна съпруга, чудесна
дъщеря, добро здраве…
53
00:04:46,696 --> 00:04:49,600
…добра работа, увереност
в бъдещето.
54
00:04:50,907 --> 00:04:52,908
И сякаш трябва да съм
доволен от живота си.
55
00:04:53,158 --> 00:04:55,819
- И какво?
- Не.
56
00:04:56,812 --> 00:04:58,660
Това ми беше на ум.
57
00:05:01,409 --> 00:05:05,346
Идеята да открадна пари ме очароваше.
58
00:05:06,017 --> 00:05:09,602
Самата мисъл за това
ме караше да се възхищавам.
59
00:05:10,284 --> 00:05:14,529
И вече не бях в състояние
да я отхвърля.
60
00:05:21,442 --> 00:05:25,500
Господа, моля ви, заемете местата си.
61
00:05:25,961 --> 00:05:29,579
Джим ще започне с доклад
по проекта „Бърбанк“.
62
00:05:32,514 --> 00:05:35,637
На 18 март 1952 г. акционерите…
63
00:05:35,887 --> 00:05:39,057
…получили печалба в размер на…
64
00:05:39,307 --> 00:05:42,017
Самият аз не забелязах как започнах
да обмислям…
65
00:05:42,267 --> 00:05:46,966
…в коя от страните може да се скрие
от американското правосъдие.
66
00:05:48,011 --> 00:05:50,540
Не мислех сериозно за този вариант…
67
00:05:50,790 --> 00:05:54,213
…но нещо ме подтикваше да разгледам
всички варианти, както и това…
68
00:05:55,379 --> 00:05:56,984
…което мога да загубя.
69
00:06:03,441 --> 00:06:06,707
Интересува ме въпросът
за екстрадицията…
70
00:06:06,957 --> 00:06:10,235
…по отношение на банковите
престъпления.
71
00:06:10,485 --> 00:06:14,785
И си помислих, че вие би трябвало
да знаете всичко за нея.
72
00:06:15,235 --> 00:06:17,207
Страхувам се, че от нас няма да има голяма полза.
73
00:06:17,457 --> 00:06:19,487
Опитайте да пишете до нашия
офис във Вашингтон.
74
00:06:19,737 --> 00:06:21,631
- Колко време ще отнеме това?
- Няколко седмици.
75
00:06:21,881 --> 00:06:23,850
Но все пак ще ви кажа нещо.
76
00:06:24,100 --> 00:06:28,084
Екстрадицията е доста
сложен процес.
77
00:06:28,535 --> 00:06:32,619
Обикновено е съпроводен от
безкрайни бюрократични пречки.
78
00:06:32,869 --> 00:06:35,738
- Това свързано ли е с икономии в бюджета?
- До известна степен.
79
00:06:36,681 --> 00:06:39,012
Правителството се интересува само от
тежки престъпления…
80
00:06:39,262 --> 00:06:42,864
…като убийства или контрабанда.
81
00:06:43,302 --> 00:06:45,302
Всъщност, цялата налична информация
по тази тема…
82
00:06:45,552 --> 00:06:50,155
…тъй като ви интересува толкова много,
можете да я намерите в библиотеката.
83
00:06:50,405 --> 00:06:52,231
Чудесна идея.
84
00:06:55,181 --> 00:06:57,502
Малко преди края на работния ден…
85
00:06:57,752 --> 00:07:01,265
…се хванах да мисля
за смелостта на плана ми.
86
00:07:01,515 --> 00:07:03,728
Бях обзет от страх.
87
00:07:04,366 --> 00:07:07,544
В същото време ме
обзе нетерпение…
88
00:07:08,248 --> 00:07:13,340
…само пет минути и ще се озова
в библиотеката.
89
00:07:17,730 --> 00:07:21,832
През всичките години на брака ни нито веднъж
не съм лъгал Лори…
90
00:07:22,239 --> 00:07:24,130
И не исках да започвам
да лъжа сега.
91
00:07:47,295 --> 00:07:50,528
Здравей, скъпа, съжалявам,
че ти се обаждам толкова късно.
92
00:07:50,968 --> 00:07:53,476
Имам среща,
ще се наложи да се забавя.
93
00:07:55,045 --> 00:07:57,449
Ще съм вкъщи към 11 часа.
94
00:07:58,895 --> 00:08:01,595
Не се притеснявай, ще хапна нещо някъде.
95
00:08:02,563 --> 00:08:04,850
Разбира се, довиждане.
96
00:08:16,984 --> 00:08:21,262
Проверих всички страни в Европа
и Британската империя…
97
00:08:21,512 --> 00:08:25,815
…както и Централна и Южна Америка.
98
00:08:26,752 --> 00:08:29,169
Всички имаха споразумения за екстрадиция.
99
00:08:31,588 --> 00:08:34,424
От непроверените
оставаше Бразилия…
100
00:08:34,951 --> 00:08:36,887
…на нея се възлагаше последната надежда.
101
00:08:48,029 --> 00:08:52,229
И късметът ми се усмихна:
през трийсетте години…
102
00:08:52,479 --> 00:08:54,957
…Бразилия гласува
за отмяна на екстрадицията.
103
00:08:57,475 --> 00:09:00,598
Значи все пак има страна
без екстрадиция.
104
00:09:01,207 --> 00:09:05,880
Можех да излетя в петък, веднага след
затварянето на банката, и да съм на място…
105
00:09:06,265 --> 00:09:07,871
…преди банката да отвори
в понеделник.
106
00:09:09,300 --> 00:09:11,511
Настъпи повратна точка.
107
00:09:11,761 --> 00:09:14,315
Станах обсебен.
108
00:09:19,004 --> 00:09:23,502
От следващата седмица банката преминаваше
на шестдневен работен режим.
109
00:09:24,162 --> 00:09:26,185
Нямаше къде да се бавя.
110
00:09:26,536 --> 00:09:29,538
Този уикенд трябваше да
използвам шанса си.
111
00:09:32,837 --> 00:09:35,004
Здрасти. Вечерял ли си?
112
00:09:35,254 --> 00:09:37,462
Нямах никакво време.
113
00:09:37,712 --> 00:09:41,193
Какво да правя с теб.
Искаш ли яйца и кафе?
114
00:09:41,443 --> 00:09:43,929
Разбира се, но първо
ще се видя със Сюзан.
115
00:10:13,249 --> 00:10:15,140
Как мина денят?
116
00:10:15,390 --> 00:10:18,462
Целият ден ремонтирахме телевизора.
117
00:10:18,712 --> 00:10:21,870
- Какво се случи?
- Първият техник поиска 18 долара…
118
00:10:22,120 --> 00:10:26,074
…вторият – 32, а третият, като каза,
че проблемът е в кабела…
119
00:10:26,324 --> 00:10:28,853
…не ми взе нищо.
- Обичайна работа.
120
00:10:29,103 --> 00:10:31,427
В „Ридерс Дайджест“ пишеха за една жена…
121
00:10:31,677 --> 00:10:33,555
…която не забелязала,
че е извадила щепсела…
122
00:10:33,805 --> 00:10:36,385
…и така се събра тълпа от майстори,
желаещи да й помогнат.
123
00:10:36,635 --> 00:10:39,059
Някои просто търсят
откъде да се облагодетелстват.
124
00:10:39,930 --> 00:10:42,614
Честността е останала в миналото.
125
00:10:42,864 --> 00:10:44,540
Не вярвам дори на собствения си брат.
126
00:10:44,790 --> 00:10:49,610
Днес от ремонта на коли може да се
спечели повече, отколкото от продажбата им.
127
00:10:51,888 --> 00:10:53,490
По какъв повод се състоя събранието?
128
00:10:54,994 --> 00:10:57,904
- Бразилия.
- Бразилия?
129
00:10:59,163 --> 00:11:00,561
Хайде да седнем там.
130
00:11:01,432 --> 00:11:05,576
Не напразно отидох на срещата, банката
ме изпраща с задача.
131
00:11:05,972 --> 00:11:08,595
- Сериозно ли говориш?
- Разбира се.
132
00:11:09,326 --> 00:11:12,370
Но ти си обикновен заместник.
133
00:11:12,620 --> 00:11:15,026
Затова това е чудесна възможност…
134
00:11:15,276 --> 00:11:17,455
…може би скоро ще стана
вицепрезидент.
135
00:11:19,258 --> 00:11:21,827
Не Кен Удли ли обикновено
се занимава с това?
136
00:11:23,309 --> 00:11:28,602
Всъщност, да… затова те моля
да не казваш на никого за това…
137
00:11:28,852 --> 00:11:33,123
…банката го е направила, без да
уведоми Кен.
138
00:11:33,730 --> 00:11:35,613
Това пътуване се пази в тайна.
139
00:11:37,064 --> 00:11:38,762
Скъпи, това е страхотно.
140
00:11:39,012 --> 00:11:42,330
- Защо не ми се обади веднага?
- Това не е всичко.
141
00:11:42,580 --> 00:11:46,368
- Има ли още нещо?
- Взимам теб и Сюзан с мен.
142
00:11:47,063 --> 00:11:51,265
- Нали не ме мамиш?
- Излитаме за Рио в петък.
143
00:11:52,004 --> 00:11:56,060
Скъпи, каква приятна изненада!
144
00:11:57,846 --> 00:12:00,161
А в банката ще се съгласят ли да ми платят
пътуването?
145
00:12:00,411 --> 00:12:02,404
Аз ще платя, какво значение има.
146
00:12:03,205 --> 00:12:05,914
Разбира се, че ще дойда с теб, скъпи.
147
00:12:07,137 --> 00:12:08,686
А това няма ли да нанесе щети
на бюджета ни?
148
00:12:08,936 --> 00:12:10,771
И без това нямаше да отида без теб.
149
00:12:11,021 --> 00:12:12,407
Ще разбера, ако не ме вземеш
с теб.
150
00:12:12,657 --> 00:12:15,908
Помниш ли как мечтаехме
да не се разделяме нито за секунда?
151
00:12:16,348 --> 00:12:20,610
- Оттогава нищо не се е променило.
- Наистина ли?
152
00:12:20,860 --> 00:12:22,545
Не искам да се разделям с теб.
153
00:12:25,378 --> 00:12:29,513
Имаме само два дни за подготовка!
154
00:12:29,763 --> 00:12:31,175
А ще успеем ли да си направим паспорти?
155
00:12:31,425 --> 00:12:34,014
Два дни са повече от достатъчни за това.
156
00:12:34,264 --> 00:12:39,419
В девет сутринта ще ви чакам
със Сюзан на този адрес.
157
00:12:41,785 --> 00:12:44,156
Джим, разумно ли е да вземем Сюзан с нас?
158
00:12:44,406 --> 00:12:46,205
Все пак става дума за две седмици.
159
00:12:46,455 --> 00:12:49,425
- Тя ще се зарадва!
- Знам, но…
160
00:12:49,823 --> 00:12:53,478
За две седмици може да се случи всичко.
161
00:12:53,728 --> 00:12:57,314
- Какво може да се случи?
- Помисли си, друга храна, вода…
162
00:12:57,564 --> 00:12:59,390
…това няма да е правилно.
163
00:12:59,640 --> 00:13:01,079
Наистина искам тя да дойде.
164
00:13:01,748 --> 00:13:03,437
Джим, това е много глупаво.
165
00:13:05,982 --> 00:13:08,987
Естествено, Лори се тревожеше…
166
00:13:09,237 --> 00:13:11,647
…но аз се успокоих с мисълта, че,
озовал се в Бразилия…
167
00:13:11,897 --> 00:13:15,117
…никой няма да ми попречи
да изпратя за дъщеря си.
168
00:13:18,354 --> 00:13:20,633
Значи банката ви има
спешни дела в Бразилия?
169
00:13:21,178 --> 00:13:22,746
Полетът е в петък вечер.
170
00:13:22,996 --> 00:13:25,065
И това наистина е важно.
171
00:13:25,536 --> 00:13:28,586
Трябва да разберете, че толкова бързо
издаваме паспорт…
172
00:13:28,836 --> 00:13:31,788
…само в краен случай.
- Разбирам, г-н Гриър.
173
00:13:32,038 --> 00:13:36,701
Без бюрокрация не може, иначе всеки
ще вика за спешност.
174
00:13:36,951 --> 00:13:38,435
Разбрах ви.
175
00:13:38,989 --> 00:13:43,476
Само едно писмо не е достатъчно,
имате ли други доказателства?
176
00:13:44,284 --> 00:13:46,158
Кажете ми телефонния номер
на вашия офис.
177
00:13:49,542 --> 00:13:52,618
- Мадисън, 50848.
- Благодаря.
178
00:14:03,044 --> 00:14:06,141
Ало? Работи ли при вас
Джеймс Осборн?
179
00:14:08,530 --> 00:14:12,128
- Свържете ме с него.
- Но той стои тук.
180
00:14:12,788 --> 00:14:15,155
Извинете, но трябва да проверя.
181
00:14:16,851 --> 00:14:18,655
Мога ли да говоря с г-н Осборн?
182
00:14:21,496 --> 00:14:22,684
Разбирам.
183
00:14:23,995 --> 00:14:27,901
Ако имате съмнения, свържете се
с Том Бауърс, ръководителя на клона.
184
00:14:28,692 --> 00:14:30,100
Няма нужда.
185
00:14:30,557 --> 00:14:32,123
Няма проблем, благодаря.
186
00:14:33,786 --> 00:14:36,126
Паспортът ви ще бъде готов
в петък в четири часа.
187
00:14:36,478 --> 00:14:39,342
Ще имате време
да го вземете от консула.
188
00:14:39,592 --> 00:14:42,316
- Можем ли да разчитаме на това?
- Без съмнение.
189
00:14:42,862 --> 00:14:45,580
Трябва да попълните формуляр
и да си направите снимки.
190
00:14:45,830 --> 00:14:48,545
- Ще се върнем, благодаря.
- Няма защо.
191
00:15:03,985 --> 00:15:06,075
Два билета за Рио с най-
бързия полет.
192
00:15:06,325 --> 00:15:09,638
Полет с прекачване в Ню Йорк,
пътуването трае 12 часа.
193
00:15:09,888 --> 00:15:11,674
- Кога?
- Този петък, вечерта.
194
00:15:11,924 --> 00:15:16,750
Извинете, но излитанията са сутрин
във вторник, петък и неделя.
195
00:15:18,131 --> 00:15:19,861
Освен това, местата се резервират
няколко дни предварително.
196
00:15:20,111 --> 00:15:22,346
- Трябва да има и други полети.
- Само един.
197
00:15:22,596 --> 00:15:28,064
- Това е нашият нов полет
с прекачване в Маями.
- А какво ще кажете за него?
198
00:15:30,088 --> 00:15:32,599
Съжалявам, но най-близкият полет
е чак в неделя сутринта.
199
00:15:32,849 --> 00:15:35,141
В неделя трябва да съм вече в Рио.
200
00:15:35,704 --> 00:15:39,743
Мога да ви предложа полет 501
на авиокомпания „Чикаго енд Саузернс“.
201
00:15:40,751 --> 00:15:43,214
Излитане от Ню Орлиънс
в събота, в 8.30 сутринта.
202
00:15:43,716 --> 00:15:47,666
С прекачване в Каракас,
това е най-доброто, което мога да ви предложа.
203
00:15:48,167 --> 00:15:49,663
Ще проверя дали има свободни места.
204
00:15:52,332 --> 00:15:55,364
- Има ли билети за Ню Орлиънс?
- Разбира се.
205
00:15:55,614 --> 00:15:58,192
До Ню Орлиънс има
няколко полета.
206
00:15:58,442 --> 00:16:00,303
- Затова няма да има проблем с билетите.
- Чудесно.
207
00:16:00,769 --> 00:16:03,131
Въпреки това за полет 501 вече няма билети.
208
00:16:03,381 --> 00:16:05,158
Но често има отменени полети.
209
00:16:05,581 --> 00:16:07,428
Ще ви уведомя.
Как се казвате?
210
00:16:07,678 --> 00:16:09,258
Джеймс Осборн.
211
00:16:09,909 --> 00:16:12,355
Ще оставя номера си.
212
00:16:15,713 --> 00:16:19,135
- Лори, поръча ли билетите?
- Разбира се, умирам от нетърпение.
213
00:16:19,385 --> 00:16:20,912
Това е страхотно!
214
00:16:21,162 --> 00:16:23,085
Излитаме утре в 19:30
с полет номер шест.
215
00:16:23,335 --> 00:16:26,443
- В колко часа ще пристигнем в Ню Орлиънс?
- В три часа през нощта.
216
00:16:27,128 --> 00:16:30,947
До следващото кацане ще имаме
пет часа.
217
00:16:31,197 --> 00:16:34,437
А и почистих костюма ти,
ще ти е нужен, нали?
218
00:16:34,687 --> 00:16:36,886
- Вероятно.
- Всичко съм обмислила.
219
00:16:37,136 --> 00:16:40,080
- Дори охладих шампанското.
- Идеално.
220
00:16:40,330 --> 00:16:42,992
- Какво ти е на коляното?
- Паднах.
221
00:16:44,090 --> 00:16:46,535
Мама ми четеше за Рио де Жанейро.
222
00:16:46,785 --> 00:16:48,700
Сега знам всичко за него.
223
00:16:49,052 --> 00:16:50,538
- И знаеш ли какво?
- Какво?
224
00:16:50,788 --> 00:16:53,952
Там се намира най-красивото пристанище.
225
00:16:54,202 --> 00:16:56,760
- Какво е пристанище?
- Там спират лодките.
226
00:16:57,348 --> 00:17:00,123
Сюзан е по-развълнувана
от мен.
227
00:17:00,718 --> 00:17:03,718
Всичко е готово.
228
00:17:03,968 --> 00:17:06,630
А за Сюзан ще се погрижи мама,
тя вече тръгна.
229
00:17:08,395 --> 00:17:10,286
Разказа ли й за Рио?
230
00:17:10,744 --> 00:17:13,366
Разбира се, тя трябва да знае.
231
00:17:13,616 --> 00:17:15,776
За да може, ако се наложи,
да се свърже с нас.
232
00:17:16,026 --> 00:17:17,166
Разбира се.
233
00:17:18,605 --> 00:17:20,523
Е, за нашето пътуване.
234
00:17:21,306 --> 00:17:22,519
Сюзан.
235
00:17:25,537 --> 00:17:26,663
Всъщност…
236
00:17:26,998 --> 00:17:30,964
Нашите паспорти веднага
ще бъдат предадени на консула…
237
00:17:31,214 --> 00:17:33,429
…трябва да успееш да ги вземеш
утре до пет часа.
238
00:17:33,679 --> 00:17:34,677
Добре.
239
00:17:34,927 --> 00:17:36,823
А после ще вечеряме.
240
00:17:37,073 --> 00:17:38,468
Чудесно.
241
00:17:39,291 --> 00:17:43,178
И се постарай да дойдеш
за паспорта по-рано.
242
00:17:43,636 --> 00:17:45,536
Няма да имаме втори шанс.
243
00:17:45,915 --> 00:17:48,220
Добре, не бъди толкова сериозен.
244
00:17:48,470 --> 00:17:50,120
Аз ли съм сериозен?
245
00:17:50,976 --> 00:17:52,093
Целуни ме.
246
00:17:59,664 --> 00:18:01,419
Бонбони за съпругата?
247
00:18:01,867 --> 00:18:03,521
- Може би.
- Г-н Осбърн?
248
00:18:03,771 --> 00:18:05,937
- Г-н Бауърс ви очаква.
- Мен?
249
00:18:06,187 --> 00:18:08,395
Той е разстроен от нещо,
иска да ви види.
250
00:18:13,128 --> 00:18:14,413
Викал ли ме е, Том?
251
00:18:14,870 --> 00:18:17,131
- Джим, къде се изгуби?
- Обядвах, а какво?
252
00:18:17,381 --> 00:18:20,246
- Казаха ми, че си си тръгнал преди 12.
- Имах спешна работа.
253
00:18:20,496 --> 00:18:23,680
А в 12 часа имаше насрочена
среща с Фарингтън.
254
00:18:24,419 --> 00:18:25,774
Напълно бях забравил, съжалявам.
255
00:18:26,024 --> 00:18:28,518
Разбирам, това може да е...
256
00:18:29,891 --> 00:18:31,694
- Ало?
- Това е г-жа Осбърн.
257
00:18:31,944 --> 00:18:33,775
Тя иска да говори
с мъжа си.
258
00:18:34,025 --> 00:18:35,702
Свържи я. Това е жена ти, Джим.
259
00:18:36,441 --> 00:18:38,658
- Ще й се обадя по-късно.
- Не, отговори.
260
00:18:39,985 --> 00:18:41,208
Извинете.
261
00:18:42,593 --> 00:18:44,991
Скъпа, ще ти се обадя по-късно.
262
00:18:45,241 --> 00:18:47,855
Това е спешно. Имам
лоши новини.
263
00:18:48,105 --> 00:18:51,309
Мама се обади, колата й
се е повредила.
264
00:18:52,420 --> 00:18:54,549
- Къде е тя сега?
- В Вентура.
265
00:18:54,799 --> 00:18:58,636
Опитвам се да намеря някой, който да остане
със Сюзан, докато тя пристигне.
266
00:18:58,886 --> 00:19:00,698
Продължавай да търсиш.
267
00:19:00,948 --> 00:19:02,352
- Довиждане.
- Още нещо, скъпи.
268
00:19:03,065 --> 00:19:06,549
Ако не намеря никого, няма да успея
да стигна при консула до пет часа.
269
00:19:06,799 --> 00:19:09,901
Опитай се, ще ти се обадя пак.
270
00:19:10,151 --> 00:19:11,247
Довиждане.
271
00:19:15,608 --> 00:19:18,582
- Станало ли е нещо?
- Не, знаеш какви са жените.
272
00:19:18,943 --> 00:19:20,922
Винаги се разстройват за дреболии.
273
00:19:21,172 --> 00:19:23,187
Обади се на Кен, той те чака.
274
00:19:23,803 --> 00:19:25,044
Така и ще направя.
275
00:19:35,250 --> 00:19:37,170
Джим, след 20 минути ни чакат
в офиса на Ламси.
276
00:19:37,420 --> 00:19:39,532
- Трябва да се обадя.
- Нямаме време за това.
277
00:19:40,376 --> 00:19:43,200
- Хвани си такси.
- Исках да се разходя.
278
00:19:45,487 --> 00:19:46,850
Добре, ще те чакам.
279
00:19:48,056 --> 00:19:49,454
Ето, виж, тръгнаха.
280
00:19:57,103 --> 00:19:58,458
Трябва да се обадя.
281
00:20:03,829 --> 00:20:05,712
- Госпожице?
- Да, господине?
282
00:20:11,188 --> 00:20:13,691
Съжалявам, скъпа, не можах да се обадя
по-рано, имах среща.
283
00:20:13,941 --> 00:20:15,669
- Какво се случи?
- Г-жа Кук обеща да дойде.
284
00:20:15,919 --> 00:20:18,590
- Тя вече е на път.
- Ще успееш ли да стигнеш до консула?
285
00:20:18,840 --> 00:20:21,018
Тя ще пристигне всеки момент.
286
00:20:21,268 --> 00:20:24,450
- Сигурна ли си в това?
- Скъпи, всичко ще бъде наред.
287
00:20:24,700 --> 00:20:26,025
Мисля, че си права.
288
00:20:26,275 --> 00:20:28,699
Знам, че напоследък
съм прекалено сериозен…
289
00:20:29,350 --> 00:20:32,011
Довиждане, скъпа, ще се видим на място.
290
00:20:37,383 --> 00:20:39,227
Паспортна служба, г-н Кларк.
291
00:20:41,171 --> 00:20:43,599
Кажете, че се обажда г-н Осбърн.
292
00:20:44,259 --> 00:20:46,450
Искам да се уверя, че паспортът е готов.
293
00:20:47,770 --> 00:20:48,843
Добре.
294
00:20:49,679 --> 00:20:51,984
Сигурен ли сте, че са
изпратени на консула?
295
00:20:53,444 --> 00:20:54,702
Да, разбрах ви.
296
00:20:56,342 --> 00:20:58,858
Благодаря, много благодаря.
297
00:21:01,093 --> 00:21:02,694
15:46.
298
00:21:10,099 --> 00:21:13,918
Охраната ще си тръгне едва след като
касиерите приберат парите.
299
00:21:14,665 --> 00:21:16,838
Остава ми само да чакам.
300
00:21:27,893 --> 00:21:30,449
Времето намаляваше все повече и повече.
301
00:21:36,986 --> 00:21:39,604
Изглеждаше, че е спряло.
302
00:22:37,177 --> 00:22:41,229
Нямаше охрана.
Нищо не ми пречеше.
303
00:23:36,967 --> 00:23:38,137
Моментът беше настъпил.
304
00:23:38,929 --> 00:23:41,964
Но ако касиерът се върне,
за да провери отново парите…
305
00:23:42,439 --> 00:23:43,794
…за мен е краят.
306
00:25:25,916 --> 00:25:28,063
- Реглин?
- Извинете, г-н Осбърн…
307
00:25:28,313 --> 00:25:30,183
…балансът ми не излиза.
308
00:25:30,433 --> 00:25:32,118
- Да видим.
- Не искам да ви безпокоя…
309
00:25:32,368 --> 00:25:33,718
Нямам нищо против.
310
00:25:34,928 --> 00:25:38,209
- По-добре пребройте парите.
- Не бързайте, не бързайте.
311
00:25:38,459 --> 00:25:39,855
Това е нещо като предизвикателство.
312
00:25:41,692 --> 00:25:43,917
Много по-лесно е да проверим,
ние сме двама…
313
00:25:44,167 --> 00:25:46,302
…това ще отнеме секунда.
- Чакай, разбрах.
314
00:25:46,552 --> 00:25:48,756
Виж, ето грешката.
315
00:25:49,006 --> 00:25:51,325
Объркал си седем и девет.
316
00:25:52,396 --> 00:25:53,830
Изглежда, че сте прав.
317
00:25:59,549 --> 00:26:01,132
Не можех да остана тук повече.
318
00:26:01,973 --> 00:26:04,120
Всяка секунда можеше
да се появи Том Бауърс.
319
00:26:04,612 --> 00:26:08,431
Оставаше ни само да затворим
вратата на хранилището.
320
00:26:35,712 --> 00:26:37,216
- Ало?
- Ало, Джим?
321
00:26:37,466 --> 00:26:40,973
Г-жа Кук току-що пристигна,
няма да успея да стигна до консула навреме.
322
00:26:41,223 --> 00:26:45,041
- Какво имаш предвид?
- Дори с такси няма да успея.
323
00:26:45,965 --> 00:26:46,915
Разчитах на теб.
324
00:26:47,165 --> 00:26:50,399
Разбирам, но никой друг
в банката не може ли да ги вземе?
325
00:26:51,648 --> 00:26:53,253
Добре, ще се погрижа сам.
326
00:27:04,409 --> 00:27:06,354
Ало, офисът на консула?
327
00:27:06,604 --> 00:27:08,201
Джеймс Осбърн е.
328
00:27:08,901 --> 00:27:11,611
Планирах да дойда в пет,
но няма да успея.
329
00:27:11,861 --> 00:27:13,362
Знаете ли, че в пет
затваряме?
330
00:27:13,612 --> 00:27:16,511
Затова ви се обаждам. Нека
ме изчакат.
331
00:27:16,761 --> 00:27:18,473
Не мога да обещая.
332
00:27:18,856 --> 00:27:21,434
Е, добре, много благодаря.
333
00:27:22,500 --> 00:27:26,624
За днес стига, какво мислиш?
334
00:27:30,139 --> 00:27:31,767
Ще отговориш ли на обаждането?
335
00:27:43,690 --> 00:27:44,895
Ало?
336
00:27:47,319 --> 00:27:48,449
За вас е.
337
00:27:51,608 --> 00:27:54,493
Ало? Здравей, Дейв.
338
00:27:55,021 --> 00:27:57,696
Разбира се, в неделя
ще съм в клуба.
339
00:27:58,922 --> 00:28:01,996
Чакай малко, за мен
това е твърде рано.
340
00:28:02,585 --> 00:28:04,802
Мисля, че към девет часа.
341
00:28:05,665 --> 00:28:08,964
Чу ли, че миналата седмица
Чарли направи 68 удара?
342
00:28:09,623 --> 00:28:12,228
Знам хендикапа му.
343
00:28:12,820 --> 00:28:16,524
Ел с хендикап четири за цял живот
не е направил 68 удара.
344
00:28:18,020 --> 00:28:21,943
Кой би си помислил.
345
00:28:23,030 --> 00:28:25,616
Може да се играе и с професионалисти.
346
00:28:25,866 --> 00:28:27,807
На Елу това му дойде добре.
347
00:28:28,898 --> 00:28:30,569
Добре, Дик, до неделя.
348
00:28:30,819 --> 00:28:33,262
- Всичко наред ли е?
- Да.
349
00:28:33,512 --> 00:28:38,743
По правилата, вратата на хранилището
затваряхме заедно.
350
00:28:46,169 --> 00:28:50,023
За да затворим вратата, трябва
да завъртим два руля…
351
00:28:50,273 --> 00:28:55,648
…а накрая – да въведем кода на ключалката.
352
00:28:59,246 --> 00:29:01,366
Само че аз не го изтрих…
353
00:29:01,616 --> 00:29:03,680
…и сега вратата можеше да
се отвори по всяко време…
354
00:29:03,930 --> 00:29:05,920
…и да взема парите.
355
00:29:10,055 --> 00:29:11,674
Началото беше поставено.
356
00:29:13,310 --> 00:29:15,524
Това е всичко. Трябва да
довърша работата.
357
00:29:26,626 --> 00:29:28,852
- Чао, Джим.
- До скоро, Том.
358
00:30:23,571 --> 00:30:24,882
Чу ли?
359
00:30:25,340 --> 00:30:26,791
Трябва да погледна.
360
00:30:27,214 --> 00:30:28,586
Да, може би.
361
00:30:53,831 --> 00:30:56,277
- Вие ли сте, г-н Осбърн!
- Да, аз...
362
00:30:56,527 --> 00:31:00,553
…се преобличах, заминавам
за уикенда.
363
00:31:03,641 --> 00:31:05,583
Часът е 17:25.
364
00:31:05,979 --> 00:31:09,498
Консулът ще ме изчака ли?
365
00:31:15,178 --> 00:31:16,296
Послушайте…
366
00:31:16,885 --> 00:31:19,815
…бързам, по-бързо.
- Четиридесет долара?
367
00:31:33,472 --> 00:31:34,950
Така никога няма да стигнем.
368
00:31:35,200 --> 00:31:37,634
Остават два квартала, господине.
369
00:31:44,434 --> 00:31:45,947
Това е загуба на време.
370
00:31:56,460 --> 00:31:57,683
Минете през другата.
371
00:32:10,865 --> 00:32:12,809
Извинете, много бързам.
372
00:32:52,356 --> 00:32:54,916
- Къде е телефонът тук?
- В бръснарницата, сър.
373
00:33:14,507 --> 00:33:17,938
- Летище, слушам.
- Касата, моля.
374
00:33:19,926 --> 00:33:21,510
Джеймс Осбърн е.
375
00:33:21,969 --> 00:33:24,573
Имам два билета за полет шест
за днес до Ню Орлиънс.
376
00:33:24,823 --> 00:33:26,394
Няма да успея, кога
е следващият полет?
377
00:33:27,520 --> 00:33:29,209
- В десет часа вечерта.
- В десет часа…
378
00:33:29,459 --> 00:33:31,805
Имам прекачване в Ню Орлиънс…
379
00:33:32,224 --> 00:33:34,019
…не знам дали ще успея.
380
00:33:34,269 --> 00:33:35,866
Съжалявам, няма други варианти.
381
00:33:36,605 --> 00:33:39,746
- Трябва да го хванем.
- Ще проверя дали има места.
382
00:33:41,268 --> 00:33:44,408
- Всичко е наред, как се казвате?
- Джеймс Осборн.
383
00:33:44,658 --> 00:33:47,874
Полет 88 от Международното летище,
в 22:00.
384
00:33:48,124 --> 00:33:50,416
- Направих ви резервация.
- Много благодаря.
385
00:33:55,007 --> 00:33:58,227
Как да си взема паспорта, ако офисът
на бразилския консул е затворен?
386
00:33:58,477 --> 00:34:00,523
- Нямате късмет.
- Къде е местният управител?
387
00:34:00,773 --> 00:34:03,066
- Вече си е тръгнал.
- Кой може да ми помогне?
388
00:34:03,316 --> 00:34:05,931
- Нямам представа.
- Ела тук.
389
00:34:06,995 --> 00:34:08,069
Ето.
390
00:34:08,966 --> 00:34:10,312
Сто долара.
391
00:34:10,655 --> 00:34:12,371
Донеси ми паспорта.
392
00:34:12,847 --> 00:34:15,501
- Не се шегувате ли, господине…
- Как се казва консулът?
393
00:34:15,751 --> 00:34:17,964
- Казва се Уил Фернандес.
- Номерът му трябва да е в указателя…
394
00:34:18,214 --> 00:34:20,929
- Едва ли, отдавна го няма в страната…
- Какво да правя?
395
00:34:21,179 --> 00:34:24,470
Ако намерим пазача,
той със сигурност ще ни помогне.
396
00:34:24,720 --> 00:34:26,573
- Можеш ли да го уредиш?
- Разбира се.
397
00:34:26,823 --> 00:34:28,605
Не се тревожете, ще ви намеря паспорта.
398
00:34:28,855 --> 00:34:31,860
Чакайте ме в ресторанта,
изпийте си кафе.
399
00:34:32,110 --> 00:34:33,813
Ще се обадя на жена ми, тя ще дойде.
400
00:34:34,165 --> 00:34:35,476
Добра идея.
401
00:34:36,913 --> 00:34:38,971
Какво рови там?
402
00:34:39,306 --> 00:34:41,531
- Имаме време до десет.
- До девет.
403
00:34:42,050 --> 00:34:44,417
Имаме нужда от час, за да стигнем
до летището.
404
00:34:47,357 --> 00:34:49,266
Консулът е в момента в
пожарната.
405
00:34:49,516 --> 00:34:50,981
- Ето номера.
- Чудесно.
406
00:34:52,046 --> 00:34:53,445
Извинете, че ви накарах да чакате.
407
00:35:00,383 --> 00:35:01,993
- Името ви е Фернандес?
- Фернандес.
408
00:35:02,908 --> 00:35:04,368
Отдел „Пожарна охрана“?
409
00:35:04,618 --> 00:35:07,333
- Моля, г-н Фернандес.
- Г-н Фернандес си е тръгнал.
410
00:35:07,583 --> 00:35:10,066
Не знаете ли къде мога
да го намеря? Това е важно.
411
00:35:10,316 --> 00:35:12,714
Съжалявам, но г-н Фернандес
не каза нищо.
412
00:35:12,964 --> 00:35:15,371
- Да оставите съобщение?
- Да, нека се обади на номер…
413
00:35:15,621 --> 00:35:18,001
…Хъдсън, 22181. Предайте,
че е спешно.
414
00:35:18,761 --> 00:35:20,494
Намери този, който има ключ
за офиса му.
415
00:35:20,744 --> 00:35:22,735
Ще попитам чистачите
и асансьорните оператори.
416
00:35:22,985 --> 00:35:24,063
Побързай.
417
00:35:30,835 --> 00:35:32,621
Скъпи, никога не съм те
виждала такъв.
418
00:35:32,871 --> 00:35:34,504
Може да закъснеем за самолета.
419
00:35:34,754 --> 00:35:36,815
Няма проблем, можем
да излетим по-късно.
420
00:35:37,065 --> 00:35:38,615
Забравяш нещо.
421
00:35:40,842 --> 00:35:43,684
Слушай, размени ги на десетцентови монети.
422
00:35:44,590 --> 00:35:47,625
В 8:30 имаме полет от Ню Орлиънс.
423
00:35:47,875 --> 00:35:48,933
Не си забравила, нали?
424
00:35:49,455 --> 00:35:51,786
Само не се ядосвай така.
425
00:35:52,036 --> 00:35:55,226
Лори, прости ми...
426
00:35:56,150 --> 00:35:58,208
Всички билети за Бразилия са продадени.
427
00:35:59,018 --> 00:36:02,460
Трябва да успеем за полета.
Ето и дребните, благодаря.
428
00:36:02,710 --> 00:36:05,044
Ще минат няколко дни, докато
се появи друга възможност.
429
00:36:05,501 --> 00:36:06,953
В понеделник трябва да съм там.
430
00:36:09,434 --> 00:36:10,507
Ало?
431
00:36:11,470 --> 00:36:12,816
Пожарна служба ли е?
432
00:36:13,572 --> 00:36:15,279
Г-н Фернандес се върна ли?
433
00:36:15,789 --> 00:36:17,918
Един момент, ще проверя.
434
00:36:20,468 --> 00:36:23,389
За съжаление, не, казах ви,
че ще предам съобщението ви.
435
00:36:23,639 --> 00:36:24,770
Добре, добре.
436
00:36:25,438 --> 00:36:28,887
Какви идиоти, не могат
да намерят никого.
437
00:36:29,137 --> 00:36:32,900
- Не се тормози така.
- Лори, остави ме на мира, става ли?
438
00:36:33,287 --> 00:36:35,223
- Добре…
- Остават по-малко от двадесет и девет минути.
439
00:36:35,473 --> 00:36:37,669
Не мога да чакам повече.
440
00:36:37,919 --> 00:36:39,674
Ето, хвани си такси.
441
00:36:39,924 --> 00:36:42,155
Само не прави глупости,
няма да влезеш в офиса.
442
00:36:42,405 --> 00:36:43,582
Ще измисля нещо.
443
00:36:47,867 --> 00:36:49,397
Подпишете се, моля.
444
00:38:47,364 --> 00:38:49,085
Кои сте вие? И какво правите тук?
445
00:38:49,335 --> 00:38:50,624
Не е това, което си мислите.
446
00:38:51,091 --> 00:38:52,534
Взех паспортите.
447
00:38:53,017 --> 00:38:54,487
Дойдох, но офисът беше затворен.
448
00:38:54,737 --> 00:38:57,671
Аз и съпругата ми летим
днес за Бразилия.
449
00:38:58,010 --> 00:39:00,245
Разберете, не можех да летя
без паспорт.
450
00:39:00,495 --> 00:39:01,872
Разбихте вратата.
451
00:39:02,122 --> 00:39:04,609
- Ще трябва да ви предадем на полицията.
- На полицията?
452
00:39:05,330 --> 00:39:07,776
Ще платя за стъклото, ето.
453
00:39:08,735 --> 00:39:10,564
Ето 50 долара, това
трябва да стигне.
454
00:39:10,814 --> 00:39:12,693
Съжалявам, ще трябва да
дойдете с мен.
455
00:39:12,943 --> 00:39:15,570
Но аз не съм направил нищо
лошо, това са моите паспорти.
456
00:39:15,820 --> 00:39:19,705
Чакайте, погледнете снимката.
457
00:39:20,167 --> 00:39:21,417
А ето и моята карта.
458
00:39:21,927 --> 00:39:25,710
Аз съм заместник-управител в банка.
459
00:39:27,258 --> 00:39:29,220
Извинете, но ще трябва
да дойдете с мен.
460
00:39:29,678 --> 00:39:30,842
Да вървим.
461
00:39:34,757 --> 00:39:36,270
Трябва да ми помогнете
да се кача на този самолет.
462
00:39:36,520 --> 00:39:37,809
Предлагате ли ми подкуп?
463
00:39:38,059 --> 00:39:39,912
Господине, не усложнявайте нещата.
464
00:39:40,162 --> 00:39:41,631
Обадете се на консула.
465
00:39:41,881 --> 00:39:43,830
Номерът му е Мадисън, 678100.
466
00:39:44,080 --> 00:39:46,522
Ще дойдем в участъка, тогава ще се обадим.
467
00:39:47,807 --> 00:39:51,041
Ето и чиновникът, той ме познава.
468
00:39:51,291 --> 00:39:53,082
Сигурно ме помните.
Аз съм Джеймс Осборн.
469
00:39:54,173 --> 00:39:55,528
Ето паспорта ми.
470
00:39:55,778 --> 00:39:57,604
Когато пристигнах, вие не бяхте тук.
471
00:39:57,854 --> 00:39:58,985
Той нахлу в офиса ви.
472
00:39:59,235 --> 00:40:02,161
Не беше нужно, г-н Осбърн,
аз ви казах, че ще намеря някого.
473
00:40:02,733 --> 00:40:04,000
Познавате ли го?
474
00:40:04,250 --> 00:40:07,396
- Да, паспортът му е в ред.
- Извинете, че постъпих така.
475
00:40:08,900 --> 00:40:10,559
Трябва да успея за
полета в 10 часа.
476
00:40:10,809 --> 00:40:14,449
Ето, те ще покрият разходите за ремонта.
477
00:40:14,699 --> 00:40:16,939
- Какво ще кажете?
- Не знам.
478
00:40:17,573 --> 00:40:19,139
Мисля, че всичко е наред.
479
00:40:24,386 --> 00:40:26,582
Да вървим, трябва да затворим офиса.
480
00:40:30,875 --> 00:40:33,285
- Международното летище, по-бързо.
- Да, сър.
481
00:40:34,654 --> 00:40:36,704
- Взе ли паспортите?
- Взех ги.
482
00:40:38,771 --> 00:40:41,446
Ще успеете ли да стигнете за четиридесет минути?
483
00:40:41,833 --> 00:40:43,188
Ако има попутен вятър.
484
00:40:43,811 --> 00:40:46,072
Ще получиш 50 долара,
ако успееш до десет.
485
00:40:46,450 --> 00:40:48,887
- 50 долара?
- Не се шегувам.
486
00:40:49,354 --> 00:40:50,779
Господине, ето го и попътният вятър.
487
00:41:02,249 --> 00:41:05,934
Джим, все пак
няма да успеем до десет.
488
00:41:06,184 --> 00:41:09,356
- Можеш ли по-бързо?
- Не ти харесва, качи се зад волана сам.
489
00:41:09,606 --> 00:41:12,796
- С кого си мислиш, че говориш?
- Джим, за Бога, успокой се.
490
00:41:16,564 --> 00:41:18,614
По пътя има много полицаи.
491
00:41:18,864 --> 00:41:20,629
Ако се наложи, ще платя глобата.
492
00:41:30,270 --> 00:41:31,546
Не може да бъде.
493
00:41:33,112 --> 00:41:34,255
Спри.
494
00:41:51,291 --> 00:41:53,279
Все още можем да успеем,
трябва да успеем.
495
00:41:53,529 --> 00:41:55,232
Ако успееш до десет,
ще получиш двойно.
496
00:41:55,482 --> 00:41:57,713
- Сто долара?
- Чу ме.
497
00:41:57,963 --> 00:42:01,478
- Скъпи, напълно ли си полудял?
- Знам, Лори, това прилича на лудост…
498
00:42:01,728 --> 00:42:05,173
В тази работа са замесени големи пари,
просто трябва да успея до понеделник.
499
00:42:05,423 --> 00:42:07,276
Иначе всичко е загубено.
500
00:42:07,526 --> 00:42:09,110
Джим, тревожа се за теб.
501
00:42:18,402 --> 00:42:20,276
Закъснях с шест минути.
502
00:42:20,526 --> 00:42:23,346
- Няма нищо, все още можем да успеем.
- Много благодаря.
503
00:42:32,188 --> 00:42:33,944
Извинете, закъснявам.
504
00:42:34,194 --> 00:42:36,372
Полет 88 за Ню Орлиънс
все още не е излетял?
505
00:42:36,622 --> 00:42:38,307
Съмнявам се, но нека проверим.
506
00:42:38,557 --> 00:42:39,794
По-бързо, моля ви.
507
00:42:41,066 --> 00:42:42,526
Изход 14.
508
00:42:44,866 --> 00:42:46,001
Ало?
509
00:42:46,251 --> 00:42:49,160
Имам двама пътници
за Ню Орлиънс.
510
00:42:50,346 --> 00:42:51,939
- Разбирам.
- Какво казват?
511
00:42:52,189 --> 00:42:53,997
Добре. Имате късмет.
512
00:42:54,368 --> 00:42:56,778
Но трябва да побързате.
513
00:42:57,701 --> 00:43:01,789
Куфарът ви тежи 150 паунда!
514
00:43:20,701 --> 00:43:22,330
Качете се на борда, сър.
515
00:43:39,084 --> 00:43:40,949
- Мога ли да взема палтото ви?
- Благодаря.
516
00:43:41,574 --> 00:43:43,184
Моля, закопчайте коланите.
517
00:43:46,193 --> 00:43:49,615
И все пак успяхме.
518
00:43:51,762 --> 00:43:53,727
Не знаех, че самолетите са толкова удобни.
519
00:43:53,977 --> 00:43:55,169
Вълнуваш ли се?
520
00:43:56,172 --> 00:43:57,316
- Глупаво е, нали?
- Ни най-малко.
521
00:43:57,566 --> 00:44:00,166
Когато летях за първи път,
бях уплашен до смърт.
522
00:44:05,120 --> 00:44:06,387
Излитаме!
523
00:44:07,575 --> 00:44:10,205
Оставихме багажа си!
524
00:44:10,455 --> 00:44:11,921
- Ще пратя някого да ги вземе.
- Скъпи...
525
00:44:12,171 --> 00:44:13,759
Лори, съжалявам, аз...
526
00:44:14,117 --> 00:44:17,126
…знам колко си чакала
това пътуване…
527
00:44:18,137 --> 00:44:20,917
…а тя започна съвсем не весело.
528
00:44:21,357 --> 00:44:23,183
Затова сега е още по-приятно.
529
00:44:23,433 --> 00:44:25,281
Знам, бях раздразнителен…
530
00:44:26,129 --> 00:44:27,580
Но може ли да ме вините?
531
00:44:27,830 --> 00:44:29,595
- Разбира се, че не.
- Знаех, че ще ме разбереш.
532
00:44:30,756 --> 00:44:32,296
Това пътуване е важно за мен.
533
00:44:33,756 --> 00:44:35,972
Нося голяма
отговорност…
534
00:44:36,359 --> 00:44:40,731
…не мога да проваля всичко.
- Разбирам.
535
00:44:42,174 --> 00:44:44,910
Джим, след като ти са поверили
толкова важно пътуване…
536
00:44:45,160 --> 00:44:47,273
…мислиш ли, че ще те направят
вицепрезидент?
537
00:44:47,523 --> 00:44:50,027
И аз се чувствам като
вицепрезидент.
538
00:44:50,616 --> 00:44:53,907
Заслужил си го, гордея се с теб.
539
00:44:54,285 --> 00:44:56,176
И те възхищавам.
540
00:44:56,622 --> 00:44:58,206
- Възхищаваш ли се?
- Разбира се.
541
00:44:58,769 --> 00:45:02,138
Цялата тази история с паспортите,
въпреки всички трудности…
542
00:45:02,388 --> 00:45:04,065
…ти се справи.
543
00:45:04,417 --> 00:45:06,088
Аз отдавна щях да се предам.
544
00:45:06,533 --> 00:45:08,020
Да, и всеки друг също.
545
00:45:08,530 --> 00:45:10,721
И ето ни, летим със самолет.
546
00:45:12,375 --> 00:45:13,923
Ти си чудесен.
547
00:45:16,956 --> 00:45:18,962
Трябва да си починеш.
548
00:45:19,464 --> 00:45:21,329
Затвори очи и опитай да заспиш.
549
00:45:22,754 --> 00:45:25,490
- По-добре ли е така?
- Много по-добре.
550
00:45:40,058 --> 00:45:43,269
Самолет на авиокомпания
„Транс Уорлд Еърлайнс“…
551
00:45:43,519 --> 00:45:47,791
…каца на летище Амарило,
изход четири.
552
00:45:52,886 --> 00:45:57,778
Полет 88 се забавя с половин час.
553
00:45:58,139 --> 00:45:59,590
Интересно, какво се е случило?
554
00:46:00,366 --> 00:46:02,082
Чакай, ще разбера.
555
00:46:03,806 --> 00:46:06,586
Извинете, защо се закъснява излитането?
556
00:46:06,836 --> 00:46:08,319
Издадена е буря.
557
00:46:08,569 --> 00:46:10,380
Забавянето ще продължи повече
от половин час?
558
00:46:10,630 --> 00:46:12,685
- Трудно е да се каже.
- Трябва да разбера.
559
00:46:12,935 --> 00:46:15,782
Говорете с управителя,
той ще се свърже с метеоролозите.
560
00:46:16,032 --> 00:46:17,163
Благодаря.
561
00:46:18,949 --> 00:46:20,225
Скоро ще се върна.
562
00:46:23,528 --> 00:46:25,130
Това е пътник от вашия полет.
563
00:46:25,380 --> 00:46:29,934
Интересува се колко
ще продължи закъснението.
564
00:46:30,184 --> 00:46:32,714
Не знам, надявам се бурята да спре…
565
00:46:32,964 --> 00:46:35,881
…но прогнозата е неутешителна.
- А може ли да я заобиколим?
566
00:46:36,131 --> 00:46:38,634
Съмнявам се. Това е твърде
голям завой.
567
00:46:38,884 --> 00:46:42,531
Ами да прелетим
през него?
568
00:46:42,781 --> 00:46:44,581
Само не в този случай.
569
00:46:44,831 --> 00:46:46,744
Не се шегувай с бурята.
570
00:46:47,536 --> 00:46:49,190
- Това е опасно.
- Трябва да има някакъв начин.
571
00:46:49,440 --> 00:46:52,005
Повярвайте ми, ако имаше такъв начин,
капитанът щеше да го използва.
572
00:46:52,255 --> 00:46:55,656
Послушайте, капитане, знам,
колко се грижите за безопасността.
573
00:46:55,906 --> 00:46:58,816
Но какъв риск сте готов да поемете?
574
00:46:59,185 --> 00:47:01,913
Не съм готов да поема риск.
575
00:47:03,109 --> 00:47:04,763
Г-н Осбърн, капитанът е зает.
576
00:47:07,337 --> 00:47:08,595
Да вървим.
577
00:47:11,912 --> 00:47:17,846
Обявява се качване
на полет 88, изход пет.
578
00:47:28,236 --> 00:47:29,855
Стоим тук от твърде дълго време.
579
00:47:30,514 --> 00:47:32,274
Ще ни останат два часа
за прекачване.
580
00:47:32,524 --> 00:47:34,394
Скъпи, не се тревожи.
581
00:47:54,640 --> 00:47:56,326
Може ли да млъкнете
и да затворите вратата?
582
00:47:56,576 --> 00:47:59,097
Чакаме разрешение
за излитане, сър.
583
00:48:00,702 --> 00:48:01,757
Извинете.
584
00:48:12,505 --> 00:48:14,537
Кажи нещо.
585
00:48:15,488 --> 00:48:18,250
- А какво мога да кажа?
- Може би си права.
586
00:48:19,983 --> 00:48:21,479
Ало? Добре.
587
00:48:27,661 --> 00:48:29,139
Слава Богу!
588
00:48:32,157 --> 00:48:34,710
Джим, тревожа се за теб.
589
00:48:35,141 --> 00:48:36,848
Не си на себе си.
590
00:48:37,200 --> 00:48:39,478
Извини ме, ако изглеждам като луд…
591
00:48:40,244 --> 00:48:43,208
…просто не искам
да пропусна шанса си.
592
00:48:45,159 --> 00:48:47,253
Какво толкова важно
има в това пътуване?
593
00:48:47,503 --> 00:48:48,748
Казах ти...
594
00:48:48,998 --> 00:48:50,754
…важни дела, които трябва да уредя.
595
00:48:51,004 --> 00:48:52,584
А ако бъдеш по-конкретен?
596
00:48:53,393 --> 00:48:58,967
Трябва да приключа операцията,
а крайният срок е понеделник.
597
00:49:01,281 --> 00:49:02,592
Разпитът приключи ли?
598
00:49:03,894 --> 00:49:05,323
Не това имах предвид...
599
00:49:05,930 --> 00:49:08,270
- Просто...
- Просто това...
600
00:49:08,520 --> 00:49:09,898
…те обезкуражава?
601
00:49:10,892 --> 00:49:12,546
Мисля, че да.
602
00:49:15,885 --> 00:49:19,166
Слушай, трябва да поспим.
603
00:49:19,624 --> 00:49:21,242
Мисля, че си го заслужихме.
604
00:49:22,773 --> 00:49:24,216
Колко съм уморена.
605
00:49:24,735 --> 00:49:28,720
- Ти сигурно също.
- И то как.
606
00:49:53,860 --> 00:49:55,197
Скъпи, събуди се.
607
00:49:55,447 --> 00:49:57,150
- Пристигнахме.
- Къде?
608
00:49:57,400 --> 00:49:58,892
В Ню Орлиънс, глупаче.
609
00:49:59,306 --> 00:50:00,687
- Ню Орлиънс?
- Разбира се.
610
00:50:01,210 --> 00:50:03,467
Закъсняхме с 20 минути,
какво се случи?
611
00:50:03,717 --> 00:50:05,715
По целия път имаше насрещен вятър.
612
00:50:05,965 --> 00:50:08,768
Моля, останете на местата си,
докато самолетът не спре напълно.
613
00:50:09,639 --> 00:50:11,566
Защо не ме събуди?
614
00:50:11,816 --> 00:50:13,844
- Направих всичко, което трябваше.
- Какво точно?
615
00:50:14,094 --> 00:50:15,906
Помолих пилота да изпрати телеграма…
616
00:50:16,156 --> 00:50:17,798
…„Чикаго енд Сауърн“.
- Свърза ли се с тях?
617
00:50:18,159 --> 00:50:20,868
Не съм сигурна, имаше
пречки по линията.
618
00:50:21,118 --> 00:50:23,657
Аз ще тичам. Да се срещнем при гишето
на „Чикаго енд Сауърн“.
619
00:50:23,907 --> 00:50:27,129
- Полет 501.
- Добре.
620
00:50:38,303 --> 00:50:40,745
- Полет 501 вече излетя ли?
- Да, вече излетя.
621
00:50:40,995 --> 00:50:42,803
Изпратиха ви телеграма, че
пилотът да ни изчака.
622
00:50:43,164 --> 00:50:44,615
Току-що пристигнахме.
623
00:50:44,865 --> 00:50:46,871
- Съжалявам, но ние не правим така.
- Но защо?
624
00:50:47,121 --> 00:50:51,367
Не можем да променяме разписанието на полетите
по желание на пътниците.
625
00:50:51,617 --> 00:50:53,241
Но това е въпрос на живот и смърт,
трябва да летя с този полет.
626
00:50:53,491 --> 00:50:55,728
Единственото, което мога да направя, е
да ви запиша за утрешния полет.
627
00:50:55,978 --> 00:50:56,924
Утре?
628
00:50:57,174 --> 00:50:58,836
А сега, застанете на опашката,
и ще измислим нещо.
629
00:50:59,086 --> 00:51:00,359
Но аз трябва да отлетя днес.
630
00:51:00,609 --> 00:51:02,576
Страхувам се, че вече няма полети,
ще трябва да изчакате.
631
00:51:02,826 --> 00:51:05,646
- Може би да опитате с полет през Маями?
- Това не е вариант.
632
00:51:06,262 --> 00:51:08,444
Може би ще успея да купя билет
от някой от пътниците?
633
00:51:08,694 --> 00:51:10,960
- Защо да не опитате?
- Това е невъзможно.
634
00:51:11,723 --> 00:51:14,186
Според правилата нямам право
да разкривам имената на пътниците.
635
00:51:14,436 --> 00:51:16,896
А какво ще кажете за частните самолети?
636
00:51:17,146 --> 00:51:20,072
Ще ви е необходимо разрешение
от полицията, медицинско свидетелство…
637
00:51:20,322 --> 00:51:23,454
…разрешение за влизане…
- Добре, разбрах.
638
00:51:23,704 --> 00:51:25,018
Ами самолетът на вашата компания?
639
00:51:25,268 --> 00:51:26,830
- Говориш ли за големия самолет?
- Разбира се.
640
00:51:27,080 --> 00:51:29,646
Разбирате ли изобщо, че ще струва
20 000 долара?
641
00:51:30,191 --> 00:51:31,643
20 000 долара?
642
00:51:32,226 --> 00:51:35,930
Освен това, за полета трябва
да се договорим предварително.
643
00:51:36,906 --> 00:51:40,152
Аз не знаех, че е толкова скъпо.
644
00:51:40,557 --> 00:51:41,921
Попитах на слука.
645
00:51:42,335 --> 00:51:45,950
Всъщност имате шанс.
В списъка на чакащите…
646
00:51:46,760 --> 00:51:48,449
…пред вас има само четирима.
647
00:51:48,699 --> 00:51:51,581
А откази има постоянно.
648
00:51:51,831 --> 00:51:53,525
Във всеки случай, какво ви остава?
649
00:51:54,300 --> 00:51:56,060
Какво друго ми остава…
650
00:51:56,596 --> 00:51:59,420
Нищо… абсолютно нищо…
651
00:52:03,457 --> 00:52:06,871
В куфара ми има един милион
долара, и всичко е напразно.
652
00:52:07,610 --> 00:52:11,410
Съдбата ми е в ръцете
на четирима непознати.
653
00:52:12,079 --> 00:52:14,948
Дали ще отменят резервацията, или не.
654
00:52:33,183 --> 00:52:36,985
- Имате ли резервация, господине?
- Не, дайте стая за двама с баня.
655
00:52:37,575 --> 00:52:41,436
Искам да оставя куфара в сейфа,
в него има ценни книжа.
656
00:52:41,686 --> 00:52:43,433
Страхувам се, че няма да се побере в сейфа.
657
00:52:44,621 --> 00:52:45,818
Мога ли да го оставя в офиса?
658
00:52:46,068 --> 00:52:49,017
Съжалявам, но не сме готови да поемем
отговорност за него.
659
00:52:49,267 --> 00:52:50,903
Това е изключително важно.
660
00:52:51,572 --> 00:52:53,850
- Добре, сър.
- Багаж!
661
00:52:54,100 --> 00:52:57,725
Останалите вещи ще пристигнат по-късно.
662
00:52:58,948 --> 00:53:01,860
Аз ще взема ключовете, в стаята
ще отидем по-късно.
663
00:53:02,110 --> 00:53:04,297
Ето. Аз ще го взема.
664
00:53:04,547 --> 00:53:06,602
- Вашата разписка.
- Благодаря.
665
00:53:06,934 --> 00:53:08,447
Трябва да си купя самобръсначка.
666
00:53:10,479 --> 00:53:12,538
А аз ще купя картичка за Сюзан.
667
00:53:12,788 --> 00:53:15,059
Освен това трябва да кажем
на мама къде сме.
668
00:53:15,309 --> 00:53:17,416
Няма нужда от това.
Вечерта няма да сме тук.
669
00:53:17,666 --> 00:53:20,232
Ще се чувствам по-спокойна.
670
00:53:26,469 --> 00:53:28,552
Изпратете тази телеграма.
671
00:53:28,802 --> 00:53:31,024
А аз, май, ще изпратя телеграма до офиса…
672
00:53:31,622 --> 00:53:35,141
…да изпратят багажа ни в Рио,
а ти междувременно потърси пощенска картичка.
673
00:53:35,391 --> 00:53:36,610
Добре.
674
00:53:44,496 --> 00:53:45,657
Един момент.
675
00:53:47,003 --> 00:53:48,586
Искам да отменя телеграмата.
676
00:53:48,836 --> 00:53:50,320
Вече я изпращат.
677
00:53:50,570 --> 00:53:52,070
Спрете, размислих.
678
00:53:52,320 --> 00:53:53,927
Страхувам се, че вече е твърде късно.
679
00:53:56,531 --> 00:53:59,715
- Телеграмата е изпратена.
- Трябва да направите нещо.
680
00:54:00,099 --> 00:54:01,357
Отменете я.
681
00:54:06,284 --> 00:54:08,378
- Но момичето искаше...
- Няма значение.
682
00:54:14,545 --> 00:54:17,369
Ще платя 1000 долара.
683
00:54:17,619 --> 00:54:19,454
- Сериозно ли говорите?
- Разбира се.
684
00:54:21,595 --> 00:54:23,122
Колко хубаво!
685
00:54:23,372 --> 00:54:26,087
Поне няма да се налага да се обличам
в мръсни дрехи.
686
00:54:26,500 --> 00:54:28,471
Кога мислиш, че
ще донесат нещата ни?
687
00:54:35,122 --> 00:54:38,026
- Чухте цената.
- Това ме успокоява, господине.
688
00:54:38,351 --> 00:54:40,762
Изглежда, че много ви се иска
да напуснете страната.
689
00:54:44,699 --> 00:54:47,241
- С кого говори?
- С портиера.
690
00:54:47,769 --> 00:54:51,174
Момчето има много познати, кой знае,
може би ще ни намери билети.
691
00:54:53,635 --> 00:54:57,498
Скъпи, сигурен ли си, че
не ми криеш нищо?
692
00:54:57,748 --> 00:55:01,430
Нямам какво да крия от теб,
защо ми е нужно това?
693
00:55:01,977 --> 00:55:06,701
- Просто така се държиш.
- Скъпа, да не започваме отново с това.
694
00:55:07,906 --> 00:55:11,399
Колкото и да искаш, няма да успееш
да стигнеш до Бразилия до понеделник.
695
00:55:11,951 --> 00:55:14,114
В банката трябва да го разберат.
696
00:55:14,364 --> 00:55:16,252
Те не могат да изискват невъзможното.
697
00:55:18,873 --> 00:55:20,299
Ти…
698
00:55:21,205 --> 00:55:22,885
…просто не разбираш.
699
00:55:24,090 --> 00:55:25,630
Не, Джим, не разбирам.
700
00:55:27,257 --> 00:55:28,463
Ела тук.
701
00:55:30,803 --> 00:55:31,911
Добре.
702
00:55:34,132 --> 00:55:35,319
Седни.
703
00:55:37,554 --> 00:55:38,724
Какво имаш предвид?
704
00:55:39,481 --> 00:55:41,390
Бих искала да знам
какво имаш предвид.
705
00:55:42,437 --> 00:55:45,342
Когато се тревожиш така,
мисля, че не знам какво.
706
00:55:45,592 --> 00:55:48,711
Моля те, не прави от муха слон.
707
00:55:49,081 --> 00:55:51,852
Имаме 24 часа.
708
00:55:52,102 --> 00:55:54,218
Винаги сме искали да видим
Френския квартал.
709
00:55:54,589 --> 00:55:56,463
Хайде да се забавляваме.
710
00:55:59,463 --> 00:56:01,539
Не е лошо начало, скъпи.
711
00:56:01,979 --> 00:56:04,839
Винаги съм мечтал всеки
нов ден да е празник.
712
00:56:05,166 --> 00:56:06,837
С теб всеки ден е приключение.
713
00:56:08,122 --> 00:56:10,295
Ти си моят луд.
714
00:56:10,545 --> 00:56:12,169
Не те разбирам.
715
00:56:12,697 --> 00:56:14,131
Но те обичам.
716
00:56:24,522 --> 00:56:26,655
Виж колко е красиво.
717
00:56:27,651 --> 00:56:29,173
Но не ни е по джоба.
718
00:56:29,423 --> 00:56:31,337
Може би някой ден ще забогатеем.
719
00:56:34,320 --> 00:56:37,680
Джим, не се притеснявай,
опитай се да се забавляваш.
720
00:56:37,930 --> 00:56:40,952
Какво ти каза портиерът?
721
00:56:41,202 --> 00:56:43,652
Каза, че шансовете ни не са лоши.
722
00:56:43,902 --> 00:56:46,151
Виждаш ли, не се ли
успокои от това?
723
00:56:47,434 --> 00:56:48,542
Вероятно.
724
00:56:48,792 --> 00:56:50,580
Ако се разбере…
725
00:56:50,830 --> 00:56:53,510
…че съм готов да платя
хиляда долара…
726
00:56:54,296 --> 00:56:56,332
…за билет за напускане на страната,
ще се намерят и други…
727
00:56:56,582 --> 00:56:59,173
…които ще реагират по същия начин.
728
00:57:03,048 --> 00:57:07,157
Цял ден обикаляхме
забележителностите.
729
00:57:07,834 --> 00:57:10,621
Изведнъж чух сирени
и ме обзе студ.
730
00:57:10,871 --> 00:57:12,195
Какво става?
731
00:57:13,225 --> 00:57:14,447
Нищо.
732
00:57:16,744 --> 00:57:19,761
Нищо не ни отличаваше
от обикновените туристи.
733
00:57:20,208 --> 00:57:22,302
Разхождахме се по уличките…
734
00:57:23,323 --> 00:57:25,021
…купувахме цветя от продавачките…
735
00:57:25,689 --> 00:57:28,003
…Лори се наслаждаваше
на всяка минута.
736
00:57:35,298 --> 00:57:39,432
А после обядвахме
в луксозен ресторант.
737
00:57:39,919 --> 00:57:41,784
Лори сметна това за разточителство…
738
00:57:42,259 --> 00:57:43,632
…но не скри вълнението си.
739
00:57:45,471 --> 00:57:47,833
- Извинете, вие сте Джеймс Осбърн?
- Да.
740
00:57:48,083 --> 00:57:49,698
Един господин ви търси.
741
00:57:50,163 --> 00:57:53,233
- Как разбрахте, че съм аз?
- Той ви описа подробно.
742
00:57:53,483 --> 00:57:56,207
- Кой е той?
- Не знам, сър, но иска да се види с вас.
743
00:57:56,457 --> 00:57:57,764
Повикайте го.
744
00:58:00,491 --> 00:58:03,448
Не разбирам откъде изобщо
някой знае, че сме тук.
745
00:58:03,698 --> 00:58:05,172
Какво мислиш, че иска?
746
00:58:06,298 --> 00:58:09,140
- Не знам.
- Ето го.
747
00:58:09,390 --> 00:58:10,653
Как изглежда?
748
00:58:11,459 --> 00:58:14,142
Много делови и строг.
749
00:58:16,588 --> 00:58:18,559
- Г-н Осбърн?
- Да.
750
00:58:18,809 --> 00:58:21,999
Бих искал да поговоря
с вас... насаме.
751
00:58:23,145 --> 00:58:24,412
Извинете.
752
00:58:27,051 --> 00:58:28,565
- Е?
- Вярно ли е...
753
00:58:28,815 --> 00:58:30,264
…че предлагате 1000 долара…
754
00:58:30,514 --> 00:58:33,088
…за два билета за утре за Бразилия?
755
00:58:34,185 --> 00:58:35,218
А защо?
756
00:58:35,468 --> 00:58:38,113
Такава щедрост ме учудва.
757
00:58:38,768 --> 00:58:40,845
- Кой сте вие?
- Казвам се Велкур.
758
00:58:41,095 --> 00:58:42,288
Как разбрахте, че съм тук?
759
00:58:42,538 --> 00:58:44,946
Портиерът от хотела ви описа.
760
00:58:45,196 --> 00:58:46,992
Не е нужно да си детектив…
761
00:58:47,242 --> 00:58:49,353
…за да намериш турист в Ню Орлиънс
по обяд.
762
00:58:49,603 --> 00:58:53,057
- Какво желаете?
- Аз съм туристически агент.
763
00:58:56,057 --> 00:58:58,468
- Можете ли да намерите билети?
- Не точно.
764
00:58:58,718 --> 00:59:00,826
В списъка с чакащи пред вас има четирима души.
765
00:59:01,076 --> 00:59:03,518
Двама от тях са мои клиенти,
ще ви разменим местата…
766
00:59:03,768 --> 00:59:05,955
…и вие ще бъдете първи, колко
сте готови да платите за това?
767
00:59:07,099 --> 00:59:08,621
- За първото място?
- Да.
768
00:59:09,210 --> 00:59:13,099
Дори не знам. Това не е същото,
като да си купя билет.
769
00:59:13,899 --> 00:59:15,606
Шансовете да се кача на самолета не са големи.
770
00:59:15,856 --> 00:59:17,972
По-добре е от нищо…
771
00:59:18,222 --> 00:59:20,708
…освен това често преди излитането
някой не се явява.
772
00:59:21,051 --> 00:59:23,761
Трябва да поговорите
с служителя на летището.
773
00:59:24,544 --> 00:59:26,528
Какво ще кажете за 250 долара?
774
00:59:27,408 --> 00:59:30,522
Чудесно, кажете му го сами.
775
00:59:31,270 --> 00:59:34,218
„Чикаго енд Сауърн“?
Това е Велкур.
776
00:59:37,017 --> 00:59:39,789
Вечерта се срещнахме в ресторант
„Двете сестри“.
777
00:59:40,343 --> 00:59:43,466
Това място се стори на Лори
най-прекрасното на света.
778
00:59:44,020 --> 00:59:45,771
Никога не е била
толкова щастлива.
779
00:59:50,706 --> 00:59:53,671
- Красиво е, нали?
- Да потанцуваме ли?
780
01:00:18,384 --> 01:00:20,271
Представи си, че този ден
никога няма да свърши.
781
01:00:21,177 --> 01:00:23,412
Представи си, че това ще
продължи вечно.
782
01:00:24,635 --> 01:00:27,538
- Това е само мечта.
- Тази - не.
783
01:00:28,300 --> 01:00:32,571
Можем да я превърнем
в реалност.
784
01:00:33,450 --> 01:00:36,125
Представи си колко би било страхотно
да живеем в Рио.
785
01:00:37,876 --> 01:00:41,428
Имаме две седмици за това.
786
01:00:41,678 --> 01:00:43,733
Исках да кажа, до края
на живота ни.
787
01:00:43,983 --> 01:00:45,501
И ще бъдем заедно, нали?
788
01:00:45,985 --> 01:00:47,384
Разбира се.
789
01:00:52,362 --> 01:00:54,970
Как така, не сте сигурни?
790
01:00:55,220 --> 01:00:57,856
Нямаше право да ми давате надежда.
791
01:00:58,106 --> 01:01:01,899
Извинете, г-н Осбърн, но по време на
последния ни разговор бях сигурен…
792
01:01:02,149 --> 01:01:03,492
…че няма да мине без отмени.
793
01:01:03,742 --> 01:01:06,166
Всъщност, г-н Осборн,
имахте нелоши шансове.
794
01:01:06,416 --> 01:01:08,735
Обикновено по това време ситуацията
се изяснява.
795
01:01:08,985 --> 01:01:10,477
Двама все още не са се появили.
796
01:01:10,727 --> 01:01:13,042
Да подготвим багажа,
нямаме много време.
797
01:01:13,292 --> 01:01:15,585
- Как мислите, ще се получи ли?
- Надявам се, г-н Осбърн.
798
01:01:15,835 --> 01:01:18,400
- Искам да съм сигурен.
- 150 лири.
799
01:01:18,650 --> 01:01:20,265
150 лири?
800
01:01:22,543 --> 01:01:25,702
Самолетът излита навреме,
за това не се тревожете.
801
01:01:27,136 --> 01:01:29,265
Втори изход.
802
01:01:39,711 --> 01:01:41,356
Митницата, моля.
803
01:01:43,073 --> 01:01:45,607
Това е Бригс, „Чикаго енд Сауърн“.
804
01:01:46,144 --> 01:01:49,355
Полет 501, пътник на име Осбърн.
805
01:01:50,463 --> 01:01:52,205
Държи се странно.
806
01:01:52,455 --> 01:01:55,448
Един от куфарите му
тежи 150 паунда.
807
01:01:55,698 --> 01:01:56,996
Помислих, че ще ви е интересно.
808
01:01:57,867 --> 01:01:59,767
Да, добре.
809
01:02:04,041 --> 01:02:06,759
Г-н Осбърн, г-н Осбърн.
810
01:02:07,009 --> 01:02:10,534
- Само не това.
- Веднага се явете на митницата.
811
01:02:22,608 --> 01:02:24,007
Аз съм Джеймс Осборн.
812
01:02:24,798 --> 01:02:26,091
Разбрано.
813
01:02:27,165 --> 01:02:28,467
Следвайте ме, моля.
814
01:02:30,384 --> 01:02:31,818
Това е г-н Осборн.
815
01:02:33,279 --> 01:02:35,529
И г-жа Осборн. Искали сте
да ни видите?
816
01:02:35,779 --> 01:02:37,473
Да, седнете.
817
01:02:37,723 --> 01:02:39,758
Нямаме много време,
вече се готвехме за кацане.
818
01:02:40,008 --> 01:02:41,200
Седнете.
819
01:02:42,259 --> 01:02:44,529
- Какво искахте?
- Обикновено следим за това…
820
01:02:44,779 --> 01:02:48,089
...хората да не изнасят злато.
- А ние какво общо имаме с това?
821
01:02:48,339 --> 01:02:50,719
Искам само да обясня защо
отворихме куфара ви.
822
01:02:51,335 --> 01:02:52,681
Вие ли го отворихте?
823
01:02:52,931 --> 01:02:55,883
Когато разбрахме, че тежи
150 паунда, ни стана любопитно.
824
01:02:57,368 --> 01:02:59,436
- Какво става всъщност?
- Г-жо Осбърн…
825
01:02:59,686 --> 01:03:01,987
…в куфара на съпруга ви
намерихме един милион долара.
826
01:03:05,057 --> 01:03:06,447
Милион долара?
827
01:03:07,176 --> 01:03:10,044
Разбира се, не сме ги преброили.
828
01:03:11,742 --> 01:03:15,129
Затова бях нервен,
всичко заради тези пари.
829
01:03:15,780 --> 01:03:18,502
Пренасянето на пари не е престъпление.
830
01:03:18,752 --> 01:03:21,801
Трябва да признаете, че е доста
необичайно да пренасяш такава сума.
831
01:03:22,051 --> 01:03:24,009
Работя в банка в Лос Анджелис.
832
01:03:24,259 --> 01:03:27,211
Парите принадлежат на банката,
аз само ги пренасям в Рио.
833
01:03:27,461 --> 01:03:29,279
- Докажете го.
- Защо да го правя?
834
01:03:29,728 --> 01:03:32,147
Защото банката не превежда
пари по този начин.
835
01:03:32,657 --> 01:03:35,024
Добре, ето ви доказателствата.
836
01:03:35,274 --> 01:03:37,980
Шофьорска книжка, каквото и да е.
837
01:03:38,486 --> 01:03:40,562
Освен това парите са застраховани.
838
01:03:41,081 --> 01:03:44,362
Какво общо има застраховката тук?
Сигурен съм, че ако банката реши да преведе...
839
01:03:44,612 --> 01:03:47,266
…един милион долара по този начин,
би им поставил охрана…
840
01:03:47,516 --> 01:03:48,788
…ако не и трима.
841
01:03:51,199 --> 01:03:53,918
- Тези документи не доказват нищо.
- Това е немислимо.
842
01:03:55,070 --> 01:03:58,554
И ако банката искаше да преведе
такава сума в Бразилия…
843
01:03:58,804 --> 01:04:00,692
…би използвала
„Американ Експрес“.
844
01:04:02,319 --> 01:04:06,692
Въпросът е във времето. Тези пари
трябва да бъдат доставени до понеделник.
845
01:04:07,853 --> 01:04:09,146
А това е утре.
846
01:04:11,674 --> 01:04:13,266
Как се казва шефът ви?
847
01:04:15,298 --> 01:04:16,442
А защо?
848
01:04:17,190 --> 01:04:18,342
Искам да му се обадя.
849
01:04:18,976 --> 01:04:21,222
- В неделя банката е затворена.
- Ще се обадя у дома.
850
01:04:21,689 --> 01:04:23,272
Защо да го безпокоя?
851
01:04:23,522 --> 01:04:25,287
Не съм съгласен с вас.
852
01:04:26,721 --> 01:04:29,712
Може би имате причини,
защо не трябва да му се обаждаме?
853
01:04:32,305 --> 01:04:34,170
Казва се Том Бауърс.
854
01:04:34,619 --> 01:04:37,821
В неделя обикновено
играе голф.
855
01:04:40,100 --> 01:04:42,666
Оператор, свържете ме с Лос Анджелис.
856
01:04:43,476 --> 01:04:44,787
Ще ви спестя време.
857
01:04:45,037 --> 01:04:47,444
Номерът му е Крествю, 54124.
858
01:04:47,694 --> 01:04:52,542
Оператор, Лос Анджелис,
Крествю, 54124.
859
01:04:52,792 --> 01:04:54,997
Искам да говоря с г-н Бауърс.
860
01:04:55,771 --> 01:04:59,167
Не разбирате ли, банката не можеше
да чака да се осъществи преводът.
861
01:04:59,607 --> 01:05:01,947
И затова отидохте сам,
без охрана?
862
01:05:02,456 --> 01:05:04,225
Нямаше избор.
863
01:05:04,709 --> 01:05:06,565
Защо не казахте веднага,
че са застраховани?
864
01:05:07,401 --> 01:05:09,266
Нямаше време за спорове.
865
01:05:09,516 --> 01:05:10,541
Ало?
866
01:05:10,791 --> 01:05:13,754
Интересувам се от г-н Бауърс.
867
01:05:15,288 --> 01:05:16,537
Попитайте я къде работи.
868
01:05:20,848 --> 01:05:22,757
Да, има.
869
01:05:23,619 --> 01:05:26,575
Нека даде номера на клуба.
870
01:05:27,261 --> 01:05:29,275
Да, ще изчакам.
871
01:05:29,525 --> 01:05:34,695
Завършва качването на полет 501
за Каракас.
872
01:05:35,926 --> 01:05:38,821
Ако заради вас пропуснем този полет,
ще съдя не само правителството…
873
01:05:39,071 --> 01:05:40,906
…но и лично вас.
874
01:05:41,698 --> 01:05:43,132
Ще го имам предвид.
875
01:05:44,390 --> 01:05:46,379
Ало? Да?
876
01:05:47,936 --> 01:05:49,044
Добре, не е нужно.
877
01:05:51,376 --> 01:05:53,333
- Той е в клуба.
- И сега какво?
878
01:05:53,583 --> 01:05:55,427
- Твоята спечели.
- Да вървим.
879
01:06:02,368 --> 01:06:05,077
- Пусна ли го?
- Вятърът се обърна.
880
01:06:05,327 --> 01:06:08,200
Той наруши правилата,
а аз ще трябва да отговарям.
881
01:06:08,535 --> 01:06:10,593
Разбира се, ще се окажеш прав,
ще те похвалят…
882
01:06:10,843 --> 01:06:13,145
…а ако не – ще те осъдят.
883
01:06:13,549 --> 01:06:14,992
Имам достатъчно проблеми.
884
01:06:19,746 --> 01:06:21,919
Имали ли сте сънища…
885
01:06:22,169 --> 01:06:24,479
…в които ви заплашва опасност,
но не можете да мръднете?
886
01:06:25,209 --> 01:06:26,713
Така се чувствах.
887
01:06:36,742 --> 01:06:38,967
Извинете, г-н Осбърн,
моля да се отбиете на касата.
888
01:06:39,217 --> 01:06:41,607
- Защо?
- Извинете, не знам.
889
01:06:41,857 --> 01:06:43,173
По-добре побързайте.
890
01:06:45,082 --> 01:06:46,410
Слушай, ще ти се обадя по-късно.
891
01:06:46,780 --> 01:06:49,342
Г-н Осбърн, пристигнаха
закъснелите пътници…
892
01:06:49,592 --> 01:06:51,032
Трябва да се кача на този самолет.
893
01:06:51,282 --> 01:06:52,430
Джим, моля те, успокой се.
894
01:06:52,680 --> 01:06:54,339
Можете да отлетите утре.
895
01:06:54,589 --> 01:06:56,688
Или всеки друг ден.
896
01:06:56,938 --> 01:06:58,556
Може би ще успея да купя
билет от някого.
897
01:06:58,806 --> 01:07:00,025
Да вървим, по-бързо.
898
01:07:01,173 --> 01:07:03,341
Мога ли да поговоря с пътниците?
899
01:07:04,283 --> 01:07:05,840
Вече е твърде късно.
900
01:07:41,095 --> 01:07:42,529
Искаме стая с баня.
901
01:07:42,779 --> 01:07:44,746
Имаме стая на слънчевата
страна за 4,50.
902
01:07:44,996 --> 01:07:46,022
Чудесно.
903
01:07:46,272 --> 01:07:48,705
Имаме и басейн.
904
01:07:49,118 --> 01:07:50,148
Добре.
905
01:07:55,900 --> 01:07:57,484
Може би да изчакаме в градината?
906
01:07:58,390 --> 01:07:59,604
Тук е доста задушно.
907
01:07:59,956 --> 01:08:03,184
А от балкона се разкрива прекрасна гледка
към Френския квартал, г-н Кейси.
908
01:08:12,356 --> 01:08:15,471
- Ето.
- Благодаря, сър.
909
01:08:19,290 --> 01:08:22,809
Джим? Защо си се записал
под името Кейси?
910
01:08:23,059 --> 01:08:24,238
Не съм го правил.
911
01:08:25,519 --> 01:08:28,607
Служителят е сгрешил, защо да
използвам друго име?
912
01:08:29,917 --> 01:08:32,627
- Може да има само една причина.
- Каква?
913
01:08:34,176 --> 01:08:36,656
Не искаш да ни намерят.
914
01:08:38,998 --> 01:08:40,898
Защо ми е това?
915
01:08:44,417 --> 01:08:45,860
Защото се страхуваш.
916
01:08:46,581 --> 01:08:49,113
Страхуваш се, че утре
в банката ще разберат.
917
01:08:50,451 --> 01:08:51,568
Какво ще разберат?
918
01:08:52,888 --> 01:08:54,999
Че си откраднал пари.
919
01:08:57,823 --> 01:08:59,025
Лори…
920
01:08:59,799 --> 01:09:02,165
Наистина ли си ги откраднал, Джим?
921
01:09:06,019 --> 01:09:07,294
Добре, откраднах ги!
922
01:09:07,857 --> 01:09:10,513
Аз съм крадец, наричай ме както искаш,
стореното е сторено.
923
01:09:11,243 --> 01:09:13,610
- Но защо, Джим?
- Лори!
924
01:09:14,560 --> 01:09:17,305
Ден след ден, минута след минута
жадуваме за щастие…
925
01:09:17,555 --> 01:09:19,812
…и ще бъдем глупаци, ако
не се възползваме от случая…
926
01:09:20,062 --> 01:09:21,748
…ако парите сами падат в ръцете ни.
927
01:09:21,998 --> 01:09:23,094
Джим…
928
01:09:23,455 --> 01:09:25,857
Наистина ли си мислил, че като откраднем
парите, ще намерим щастието…
929
01:09:26,107 --> 01:09:28,883
Представи си, че никой не би забелязал липсата им…
930
01:09:29,133 --> 01:09:31,851
…и като се озовах в Бразилия,
щях да се обадя в банката…
931
01:09:32,101 --> 01:09:33,320
…нямаше да ни хванат.
932
01:09:33,570 --> 01:09:35,783
В Бразилия няма екстрадиция.
933
01:09:36,033 --> 01:09:38,915
И никой нямаше да се обади
нито на полицията, нито на вестниците.
934
01:09:39,165 --> 01:09:41,750
И никой нямаше да разбере за това, дори и ти.
935
01:09:42,322 --> 01:09:45,225
А за парите щях да измисля някакво обяснение.
936
01:09:46,210 --> 01:09:49,536
- И пак щях да излъжа.
- Какво значение има, важното е, че ти нямаше да разбереш.
937
01:09:49,786 --> 01:09:52,340
Щях да разбера, щях да разбера,
че лъжеш.
938
01:09:53,343 --> 01:09:56,871
- А как щеше да стане със Сюзан?
- Щяхме да изпратим някого да я вземе.
939
01:09:58,771 --> 01:10:01,059
Значи си измислил всичко?
940
01:10:01,825 --> 01:10:04,122
Ти ограби и предаде хората,
които ти се доверяваха.
941
01:10:04,372 --> 01:10:06,814
Парите са застраховани,
банката не губи нищо.
942
01:10:07,064 --> 01:10:09,048
Добро оправдание.
943
01:10:10,192 --> 01:10:11,520
Разбира се, че не.
944
01:10:12,718 --> 01:10:15,251
Но разликата между честността
и нечестността…
945
01:10:15,501 --> 01:10:17,723
…е същата като разликата между
глупостта и съобразителността.
946
01:10:18,489 --> 01:10:20,926
- Само се чуй!
- Ами това...
947
01:10:21,176 --> 01:10:22,604
…и има хиляди такива…
948
01:10:22,854 --> 01:10:25,525
…които се опитват да спечелят
от извадения щепсел на телевизора?
949
01:10:26,097 --> 01:10:29,186
- Това е нечестност.
- А може би съобразителност?
950
01:10:29,594 --> 01:10:31,520
Честният човек няма да спечели нищо.
951
01:10:31,770 --> 01:10:33,447
В това е глупостта му.
952
01:10:35,418 --> 01:10:37,943
Не, за разлика от другите,
той е постъпил правилно.
953
01:10:38,193 --> 01:10:40,574
- Те поне не нарушаваха закона.
- Закона?
954
01:10:41,189 --> 01:10:42,466
Това е смешно.
955
01:10:43,926 --> 01:10:46,891
Да залагаш при букмейкъра -
това е нормално…
956
01:10:47,141 --> 01:10:48,756
…докато не те хванат.
957
01:10:49,006 --> 01:10:51,516
Да стреляш с оръжие във въздуха -
също е нормално.
958
01:10:51,766 --> 01:10:53,561
Всички нарушават закона.
959
01:10:54,071 --> 01:10:58,801
Как изобщо смееш
да се поставяш за пример?
960
01:10:59,051 --> 01:11:00,722
Добре, аз съм престъпник.
961
01:11:01,488 --> 01:11:04,691
Спомни си как седнах зад волана пиян,
това също беше престъпление.
962
01:11:05,113 --> 01:11:07,919
Тогава имах късмет –
можех да убия някого.
963
01:11:08,465 --> 01:11:11,641
Каквото и да кажеш,
кражбата е лошо нещо.
964
01:11:12,201 --> 01:11:15,491
- Ужасно лошо.
- Какво е ужасното в парите?
965
01:11:15,741 --> 01:11:17,858
Те ще променят живота ни.
966
01:11:18,108 --> 01:11:20,717
Този милион е нашата увереност
в бъдещето…
967
01:11:20,967 --> 01:11:22,362
…всичко, на което се надявахме,
за което се молехме.
968
01:11:22,921 --> 01:11:26,563
За какво се молехте? Парите -
не са отговор на молитвите.
969
01:11:34,238 --> 01:11:37,313
- Скъпи…
- Лори, какво значение има…
970
01:11:37,563 --> 01:11:40,906
…кой е прав, кой не е, за мен е краят.
971
01:11:43,851 --> 01:11:45,223
Какво да правя?
972
01:11:46,771 --> 01:11:48,241
Не знам, Джим.
973
01:11:50,440 --> 01:11:53,730
Знам само, че не искам
да участвам в това.
974
01:11:59,993 --> 01:12:03,063
Искаш да кажеш...
че няма да отидеш в Бразилия?
975
01:12:03,985 --> 01:12:07,706
Това ще е най-доброто решение.
976
01:12:08,384 --> 01:12:10,038
Лори, защо трябва да си тръгваш?
977
01:12:10,829 --> 01:12:12,739
Джим, разбираш ли какво искаш?
978
01:12:14,054 --> 01:12:18,123
Молиш ме да се откажа от себе си,
от страната си, от всичко, в което вярвам.
979
01:12:18,373 --> 01:12:19,957
На света има много неща,
в които човек може да вярва.
980
01:12:22,033 --> 01:12:23,590
Да, Джим…
981
01:12:23,986 --> 01:12:25,930
…и много други мъже.
982
01:12:26,502 --> 01:12:28,434
Само че аз няма да обичам никого повече.
983
01:12:30,044 --> 01:12:31,741
Не разбираш ли...
984
01:12:32,797 --> 01:12:35,393
Жена, която ще предаде
своите идеали…
985
01:12:35,938 --> 01:12:39,695
…може да срещне друг мъж
с милион долара…
986
01:12:40,310 --> 01:12:41,806
След толкова години…
987
01:12:42,056 --> 01:12:45,237
…не можеш просто така да си тръгнеш
и да се откажеш от брака ни.
988
01:12:47,375 --> 01:12:49,082
Напълно си объркал нещата, Джим.
989
01:12:49,722 --> 01:12:53,267
Аз си отивам у дома, при детето ни.
990
01:12:54,780 --> 01:12:56,461
Ти ни изоставяш.
991
01:13:27,335 --> 01:13:30,485
Здравейте, ние сме приятели на семейство Осбърн.
992
01:13:30,735 --> 01:13:32,658
- Те не са тук.
- Донесохме им череши.
993
01:13:32,908 --> 01:13:35,007
Моля, влизайте.
Аз съм г-жа Келлог, майката на Лори.
994
01:13:35,257 --> 01:13:38,280
Радвам се да се запознаем. Аз съм Кен Удли,
работя с Джим в банката.
995
01:13:38,530 --> 01:13:40,664
- Това е Гейл, съпругата ми.
- Приятно ми е да се запознаем.
996
01:13:42,049 --> 01:13:44,316
Какви красиви череши.
997
01:13:44,566 --> 01:13:46,700
- Сервирай си, не се притеснявай.
- Здравей, Сюзан.
998
01:13:46,950 --> 01:13:48,662
- Здравейте, г-жо Удли.
- Сюзан…
999
01:13:48,912 --> 01:13:51,248
Да я отведем някъде.
1000
01:13:51,644 --> 01:13:53,579
Чичо ми има огромно ранчо.
1001
01:13:53,829 --> 01:13:56,130
Имаме толкова много череши, че
не успяваме да ги изядем.
1002
01:13:56,380 --> 01:13:58,594
Затова решихме да ви почерпим.
1003
01:13:58,844 --> 01:14:01,347
Мама и татко няма да се върнат скоро.
1004
01:14:02,261 --> 01:14:03,730
Какво имаш предвид?
1005
01:14:04,109 --> 01:14:06,229
- Те заминаха за Рио.
- За Рио?
1006
01:14:06,479 --> 01:14:08,191
Да, в Рио де Жанейро.
1007
01:14:09,211 --> 01:14:10,769
В Рио де Жанейро?
1008
01:14:12,252 --> 01:14:15,745
А там има и красиво пристанище и лодки.
1009
01:14:21,270 --> 01:14:22,431
Гейл?
1010
01:14:23,079 --> 01:14:25,270
Знаеше ли, че Джим и Лори
са заминали за Бразилия?
1011
01:14:25,520 --> 01:14:27,635
В Бразилия? Разбира се, че не...
1012
01:14:27,885 --> 01:14:30,900
Не разбирам. Той
не каза и дума за това в петък.
1013
01:14:31,657 --> 01:14:34,292
Странно. Това ли е истината?
1014
01:14:34,542 --> 01:14:37,864
Тъй като работите заедно,
трябва да знаете за това.
1015
01:14:38,114 --> 01:14:40,609
- Отлетя по работа за банката?
- Да.
1016
01:14:40,988 --> 01:14:44,931
И не разбирам защо
не сте в течение.
1017
01:14:45,274 --> 01:14:47,430
Но с подобни дела…
1018
01:14:47,680 --> 01:14:49,664
…не се занимава твоят отдел?
1019
01:14:49,990 --> 01:14:51,063
Да.
1020
01:14:51,996 --> 01:14:53,848
Мисля, че е време да тръгваме.
1021
01:14:54,098 --> 01:14:56,259
Довиждане, г-жо Келлог.
Довиждане, Сюзан.
1022
01:14:56,509 --> 01:14:58,564
- Довиждане, Сюзан.
- Довиждане!
1023
01:14:59,311 --> 01:15:00,728
Довиждане.
1024
01:15:08,030 --> 01:15:10,053
- Какво мислиш?
- Не знам какво да мисля.
1025
01:15:10,303 --> 01:15:14,179
Странно е, че в банката никой
не е казал нищо за това.
1026
01:15:14,945 --> 01:15:18,508
Когато стигнем у дома, обади се
на г-н Бауърс и разбери.
1027
01:15:18,758 --> 01:15:19,986
Ще трябва.
1028
01:15:25,288 --> 01:15:27,822
Доста странно е това чувство,
да осъзнаеш…
1029
01:15:28,072 --> 01:15:31,104
…че мога да вляза в този магазин
и да си купя всичко, което пожелая.
1030
01:15:32,388 --> 01:15:35,441
Каквото и да е,
това не ме радваше.
1031
01:15:36,823 --> 01:15:39,700
Бързо разбрах какво означава
да си сам.
1032
01:15:43,764 --> 01:15:46,492
Ало? Домът на г-н Бауърс.
1033
01:15:46,825 --> 01:15:48,786
Мога ли да говоря с г-н Бауърс?
1034
01:15:49,182 --> 01:15:53,291
- Съжалявам, но той все още е в клуба.
- Разбрах.
1035
01:15:53,541 --> 01:15:56,137
Веднага щом се върне, нека
се обади на Кен Удли.
1036
01:15:56,387 --> 01:16:00,069
- Добре, г-н Удли.
- Благодаря.
1037
01:16:01,450 --> 01:16:04,661
Все още не се е върнал.
Ще чакаме обаждането.
1038
01:16:04,911 --> 01:16:07,301
Може би да поиграем карти?
Това ще те успокои.
1039
01:16:07,551 --> 01:16:09,707
Добре. Ще подготвя масата.
1040
01:16:28,298 --> 01:16:30,779
- Мамо!
- Здравей, скъпа.
1041
01:16:31,029 --> 01:16:33,392
- Как е моето момиченце?
- А къде е татко?
1042
01:16:33,642 --> 01:16:37,087
Какво стана? Ще останеш ли?
1043
01:16:37,337 --> 01:16:39,196
Колко въпроси.
1044
01:16:39,446 --> 01:16:42,601
А къде е татко? Пристигна ли?
1045
01:16:42,851 --> 01:16:44,845
- Къде е той?
- Слушай…
1046
01:16:45,188 --> 01:16:46,868
…татко няма да е тук днес…
1047
01:16:47,352 --> 01:16:48,944
…но помоли да те прегърна.
1048
01:16:49,194 --> 01:16:51,215
Сюзан, изчакай с въпросите.
1049
01:16:51,465 --> 01:16:53,696
Майка ти е уморена, пътувала е дълго.
1050
01:16:54,197 --> 01:16:55,508
Хайде, скъпа.
1051
01:16:55,758 --> 01:16:57,188
Време е за сън.
1052
01:16:57,531 --> 01:16:58,886
Мама скоро ще дойде.
1053
01:17:00,308 --> 01:17:02,833
Лори... какво се случи?
1054
01:17:04,399 --> 01:17:06,036
Мамо, моля те, не сега...
1055
01:17:06,933 --> 01:17:08,147
Разбира се...
1056
01:17:09,185 --> 01:17:10,435
Вечеряла ли си?
1057
01:17:11,358 --> 01:17:13,083
Не съм гладна.
1058
01:17:13,795 --> 01:17:15,564
Ще пиеш ли кафе с мен?
1059
01:17:20,939 --> 01:17:23,745
Искам да направя конфитюр от череши…
1060
01:17:23,995 --> 01:17:26,789
- Откъде е това?
- Твоите приятели го донесоха.
1061
01:17:27,898 --> 01:17:29,710
- Кои приятели?
- Удли.
1062
01:17:32,246 --> 01:17:35,316
- Сигурно са се изненадали, че сме си тръгнали.
- Изглежда така.
1063
01:17:36,671 --> 01:17:38,237
Нали не си им казала къде сме?
1064
01:17:38,487 --> 01:17:40,058
Казала ли си, не трябваше ли?
1065
01:17:40,308 --> 01:17:42,363
Не, разбира се, че не.
1066
01:17:42,698 --> 01:17:46,129
Сюзан се изпусна, странно е,
че те не са знаели за това.
1067
01:18:00,359 --> 01:18:02,084
Вървях накъдето ме носеше погледът.
1068
01:18:03,372 --> 01:18:07,076
С всяка крачка все повече
разбирах, че съм обикновен крадец…
1069
01:18:07,326 --> 01:18:10,129
…човек без чест и гордост.
1070
01:18:11,044 --> 01:18:12,645
Човек без съпруга.
1071
01:18:12,976 --> 01:18:14,330
Без дъщеря.
1072
01:18:14,779 --> 01:18:15,870
Без дом.
1073
01:19:09,024 --> 01:19:11,285
Сигурен съм, че камериерката му
не му е предала съобщението.
1074
01:19:13,098 --> 01:19:15,886
- Ще му се обадя отново.
- Първо да приключим играта.
1075
01:19:16,136 --> 01:19:17,268
Това не чака.
1076
01:19:36,280 --> 01:19:37,353
Ало?
1077
01:19:38,961 --> 01:19:41,943
- Да, това е г-жа Осбърн.
- Ало, Лори?
1078
01:19:42,401 --> 01:19:43,993
Джим! Джим.
1079
01:19:44,319 --> 01:19:47,143
Ако отида в банката преди охраната,
ще мога да върна парите на мястото им.
1080
01:19:47,393 --> 01:19:48,805
Изразходвах собствените си пари.
1081
01:19:49,270 --> 01:19:50,704
Парите на банката са невредими.
1082
01:19:51,847 --> 01:19:53,897
Колко бързо можеш да стигнеш?
Къде си?
1083
01:19:54,147 --> 01:19:56,220
На летището съм, самолетът
излита след минута.
1084
01:19:56,994 --> 01:19:58,340
Г-н Осбърн…
1085
01:19:58,590 --> 01:20:00,905
…г-н Осборн…
- Викат ме.
1086
01:20:01,155 --> 01:20:02,744
Трябва да тръгвам. Довиждане.
1087
01:20:02,994 --> 01:20:04,134
Обичам те.
1088
01:20:05,357 --> 01:20:06,448
Успех.
1089
01:20:37,254 --> 01:20:39,154
- Ало?
- Ало, Кен?
1090
01:20:39,937 --> 01:20:42,183
Аз и Джим искаме да ти благодарим
за черешите.
1091
01:20:43,019 --> 01:20:45,262
Беше ни много приятно.
1092
01:21:17,020 --> 01:21:21,753
Закъснях, може би не бях първият,
който дойде в банката.
1093
01:21:22,595 --> 01:21:26,765
А това означаваше, че трябваше
да се държа, сякаш нищо не се е случило.
1094
01:21:28,982 --> 01:21:30,504
- Добро утро.
- Добро утро.
1095
01:21:31,481 --> 01:21:34,146
- Бях на почивка.
- Не изглеждате добре, г-н Осбърн.
1096
01:21:34,396 --> 01:21:36,476
- Всъщност, току-що слязох от самолета.
- Какво ти е?
1097
01:21:36,726 --> 01:21:37,830
Нищо.
1098
01:21:38,569 --> 01:21:39,854
Ясно ли е?
1099
01:22:33,269 --> 01:22:35,635
Нямаше време да се занимавам с кутиите.
1100
01:22:35,885 --> 01:22:38,937
Парите трябва да са
в главния сейф…
1101
01:22:39,187 --> 01:22:42,878
…а кутиите съществуваха само
за удобство на касиерите.
1102
01:22:43,301 --> 01:22:46,169
Все пак имаше вероятност
липсата им да не бъде забелязана.
1103
01:23:28,881 --> 01:23:30,095
Джим, не се ли чувстваш добре?
1104
01:23:31,113 --> 01:23:32,133
Не…
1105
01:23:32,934 --> 01:23:35,661
- Не, просто я...
- По-добре си иди вкъщи.
1106
01:23:36,092 --> 01:23:37,253
Да…
1107
01:23:39,338 --> 01:23:40,508
…имате право…
1108
01:23:42,950 --> 01:23:45,615
Нека Томпсън се заеме със сейфа...
1109
01:23:47,516 --> 01:23:48,571
Благодаря.
1110
01:23:49,821 --> 01:23:51,634
И бъдете внимателни…
1111
01:23:59,296 --> 01:24:00,757
Излязох от същата банка.
1112
01:24:04,114 --> 01:24:05,917
Завъртях същия ъгъл.
1113
01:24:07,263 --> 01:24:08,829
Пресякох същата улица.
1114
01:24:09,401 --> 01:24:10,976
Влязох в същата метростанция.
1115
01:24:13,361 --> 01:24:15,507
Върнах се в същия дом.
1116
01:24:18,199 --> 01:24:20,909
Но светът никога не е бил
толкова прекрасен.
1117
01:24:36,554 --> 01:24:38,568
Джим…
114616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof