Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,257 --> 00:00:46,843
Stai, vin și eu!
Să mergem!
2
00:00:46,884 --> 00:00:50,054
Nu.
Nu fi penibilă, Emma.
3
00:00:50,096 --> 00:00:52,390
Păstrează-ți sutienul!
Haide!
4
00:00:52,431 --> 00:00:54,809
Nu, nu.
5
00:00:54,851 --> 00:00:56,060
Absolut nu.
6
00:00:56,102 --> 00:00:59,397
Nu-mi pot imagina
ceva mai groaznic.
7
00:00:59,438 --> 00:01:03,985
Varsă canalizare netratată
acolo tot timpul.
8
00:01:04,026 --> 00:01:07,321
Marea aia e pur și simplu
plină de rahați.
9
00:01:07,363 --> 00:01:09,866
E plină de rahat.
10
00:01:09,907 --> 00:01:11,492
Știi, am avut un prieten care,
11
00:01:11,534 --> 00:01:13,911
a înotat în apele astea,
12
00:01:13,953 --> 00:01:16,497
a luat o bacterie și a murit.
13
00:01:16,539 --> 00:01:17,766
Am auzit despre
asta. Îmi pare rău.
14
00:01:17,790 --> 00:01:20,543
Da, nu, și-a meritat-o...
15
00:01:20,585 --> 00:01:23,212
Când vii aici îți asumi riscuri.
16
00:01:24,630 --> 00:01:26,090
Îmi plac piscinele bune, totuși.
17
00:01:26,132 --> 00:01:28,426
Piscinele sunt minunate.
Da, îmi plac piscinele.
18
00:01:30,887 --> 00:01:32,638
Vrei un hot toddy?
19
00:01:32,680 --> 00:01:34,432
Vine într-un termos mișto?
20
00:01:34,473 --> 00:01:36,934
Doamne!
21
00:01:36,976 --> 00:01:38,686
Chiar vine.
Bine,
22
00:01:38,728 --> 00:01:40,980
atunci... atunci vreau.
23
00:01:41,022 --> 00:01:42,190
Bine.
24
00:01:46,402 --> 00:01:47,612
În regulă.
25
00:01:48,821 --> 00:01:50,364
Poftim!
26
00:01:50,406 --> 00:01:52,658
Mulțumesc!
27
00:01:52,700 --> 00:01:54,619
Un rahat fierbinte.
Rahat fierbinte.
28
00:01:56,621 --> 00:01:58,664
Rahat fierbinte pentru
curcanii murdari.
29
00:02:03,920 --> 00:02:06,380
Eu sunt Noah, apropo.
30
00:02:06,422 --> 00:02:07,840
Eu sunt Emma.
31
00:02:09,550 --> 00:02:11,469
Emma.
Da.
32
00:02:13,346 --> 00:02:15,640
Tocmai am ieșit dintr-o relație
de lungă durată...
33
00:02:19,060 --> 00:02:22,271
A murit din cauza unui virus
34
00:02:22,313 --> 00:02:24,315
pe care l-a luat înotând
în apa aia plină de rahat.
35
00:02:24,357 --> 00:02:27,235
Nu.
Da.
36
00:02:27,276 --> 00:02:29,028
Un lamantin a trecut pe lângă el...
37
00:02:29,070 --> 00:02:31,697
A deschis gura,
i-a intrat un rahat acolo.
38
00:02:32,949 --> 00:02:34,742
El era cam...
"Lamantini, da!"
39
00:02:34,784 --> 00:02:37,662
Și apoi asta a fost...
40
00:02:44,168 --> 00:02:46,295
Hei, deci, ce zici
41
00:02:46,337 --> 00:02:50,967
să ne lăsăm baltă
toți prietenii de aici
42
00:02:51,008 --> 00:02:54,470
și să mergem să găsim o piscină?
43
00:02:54,512 --> 00:02:55,555
Mi-ar plăcea asta.
44
00:03:02,057 --> 00:03:07,401
Traducerea şi adaptarea: Dorol
45
00:03:07,567 --> 00:03:10,361
Până...
46
00:03:12,154 --> 00:03:14,031
Și la ce oră pleacă autobuzul?
47
00:03:14,073 --> 00:03:16,701
El autobús? Da.
48
00:03:16,742 --> 00:03:19,829
Singura cursă?
49
00:03:19,871 --> 00:03:24,709
Singura? Bine... gracias.
50
00:03:24,750 --> 00:03:27,003
Bine, plec acum.
51
00:03:28,750 --> 00:03:31,983
Episodul 2
Un vierme dentar nociv
52
00:03:38,055 --> 00:03:40,099
Cred că s-ar putea să am o comoție.
La naiba!
53
00:03:40,141 --> 00:03:42,101
Și, de asemenea, posibil
să-mi fi scrântit gâtul.
54
00:03:42,143 --> 00:03:43,227
Nu știu
55
00:03:43,269 --> 00:03:45,021
dacă e prea bine, dar
56
00:03:45,062 --> 00:03:46,915
încerc să mișc gâtul și nu prea
am mobilitate.
57
00:03:46,939 --> 00:03:48,250
Da.
Din punctul de vedere al mobilității.
58
00:03:48,274 --> 00:03:50,735
Doar ține apăsat pe rană, bine?
59
00:03:50,776 --> 00:03:52,945
Mersi.
Mulțumesc.
60
00:03:52,987 --> 00:03:54,822
Îmi place camera ta.
Mulțumesc.
61
00:03:54,864 --> 00:03:57,909
E drăguță.
Mulțumesc!
62
00:03:57,950 --> 00:03:59,952
Crezi că e un apartament?
Clar e un apartament.
63
00:03:59,994 --> 00:04:01,871
Tata vrea confort.
64
00:04:01,913 --> 00:04:03,414
Hei, cine e Illán Iberra?
65
00:04:08,794 --> 00:04:10,588
Hei, nu, nu, nu.
66
00:04:10,630 --> 00:04:11,630
Nu.
67
00:04:13,841 --> 00:04:15,426
Bine.
68
00:04:17,345 --> 00:04:19,222
La naiba!
Ce, ce, e grav?
69
00:04:19,263 --> 00:04:20,848
Nu, e mult sânge.
70
00:04:20,890 --> 00:04:24,936
La naiba. Da, stai puțin.
71
00:04:24,977 --> 00:04:27,188
Am nevoie de un prosop.
72
00:04:27,230 --> 00:04:29,565
Chiar nu doare atât de
tare pe cât pare că ar trebui.
73
00:04:29,607 --> 00:04:31,400
Cred că trebuie să
mergi la spital.
74
00:04:31,442 --> 00:04:33,444
Știi ce? Chiar
nu-mi plac spitalele.
75
00:04:33,486 --> 00:04:34,838
Da, păi, nimănui...
Doar că lumina e
76
00:04:34,862 --> 00:04:36,757
proastă, și parcă
simți că o să mori
77
00:04:36,781 --> 00:04:37,698
când ești acolo, așa că poate...
78
00:04:37,740 --> 00:04:39,200
Hei...
79
00:04:39,242 --> 00:04:40,910
Bine, încă sunt
80
00:04:40,952 --> 00:04:42,304
puțin amețit.
Da, evident.
81
00:04:42,328 --> 00:04:44,223
Și este posibil să vomit puțin.
82
00:04:44,247 --> 00:04:45,414
Te rog, mergi acolo.
83
00:04:45,456 --> 00:04:46,767
O să încerc să nu fac asta...
84
00:04:46,791 --> 00:04:48,560
Nu te uita la mine.
Dar e o posibilitate.
85
00:04:48,584 --> 00:04:50,628
Doar ca să știi.
86
00:04:50,670 --> 00:04:51,629
Bine?
Bine.
87
00:04:51,671 --> 00:04:53,464
Bine.
88
00:04:55,800 --> 00:04:56,884
Lasă-mă doar să...
89
00:05:03,307 --> 00:05:05,309
Aici.
90
00:05:05,351 --> 00:05:08,813
Scuze, am uitat
să mă dau cu deodorant,
91
00:05:08,855 --> 00:05:11,148
și ești cam în
zona periculoasă, așa că...
92
00:05:11,190 --> 00:05:12,543
E în regulă. Cred
că mi-am pierdut complet
93
00:05:12,567 --> 00:05:13,776
simțul mirosului.
94
00:05:13,818 --> 00:05:15,278
Asta nu e bine.
95
00:05:15,319 --> 00:05:17,822
Trebuie
să fie... Mi s-a spus
96
00:05:17,864 --> 00:05:20,449
că am un cap mare.
97
00:05:20,491 --> 00:05:22,285
Proporțional cu
restul corpului meu,
98
00:05:22,326 --> 00:05:24,453
așa că sper că asta înseamnă
că am doar...
99
00:05:24,495 --> 00:05:26,014
În regulă.
Mai mult sânge de pierdut,
100
00:05:26,038 --> 00:05:28,207
ca volum.
Taci, te rog!
101
00:05:28,249 --> 00:05:32,044
O să-ți lipesc capul
cu superglue...
102
00:05:34,839 --> 00:05:36,757
Nu glumești?
Nu.
103
00:05:36,799 --> 00:05:38,593
E mai rezistent decât copcile.
104
00:05:38,634 --> 00:05:40,511
Bine, ai mai făcut asta înainte?
105
00:05:40,553 --> 00:05:44,557
Nu. Dar mi s-a făcut mie.
106
00:05:44,599 --> 00:05:46,267
Jucam hochei în liceu,
107
00:05:46,309 --> 00:05:51,314
și tata a trebuit să-mi lipească capul de
o tonă de ori, așa că numără până la trei.
108
00:05:51,355 --> 00:05:53,024
Există vreun proces de igienizare
109
00:05:53,065 --> 00:05:54,543
pe care ar trebui să-l facem,
înainte să începi,
110
00:05:54,567 --> 00:05:56,044
sau pur și simplu o să...
E cam târziu pentru asta, prietene.
111
00:05:56,068 --> 00:05:57,129
Nu ai nevoie de
112
00:05:57,153 --> 00:06:00,406
un lipici specific pentru a începe?
Nu... Bine.
113
00:06:00,448 --> 00:06:02,158
Doamne. E atât de lungă.
114
00:06:02,200 --> 00:06:04,410
Bine, gata.
115
00:06:07,413 --> 00:06:09,457
Doar o să strâng ca să se închidă.
116
00:06:18,007 --> 00:06:20,718
Eu sunt Violet.
117
00:06:20,760 --> 00:06:23,304
Eu sunt Sam.
118
00:06:23,346 --> 00:06:27,016
Un început bun.
119
00:06:27,058 --> 00:06:29,101
Scuze dacă ți-am stricat planurile.
120
00:06:29,143 --> 00:06:32,063
Da, ai făcut-o, dar e în regulă.
121
00:06:40,154 --> 00:06:43,157
Bine, mulțumesc.
122
00:06:43,199 --> 00:06:46,077
Hei, vrei să-ți
treci numărul aici?
123
00:06:46,118 --> 00:06:47,537
Știi, ca să pot
vedea ce mai faci?
124
00:06:47,578 --> 00:06:49,914
În caz că mori, să pot
șterge orice dovezi.
125
00:06:49,956 --> 00:06:52,416
Da, bine gândit.
126
00:06:52,458 --> 00:06:54,061
Adică, dacă îmi trec
numărul în telefonul tău
127
00:06:54,085 --> 00:06:55,479
s-ar putea să ne
apropie mai mult, dar...
128
00:06:55,503 --> 00:06:57,314
Nu, nu trebuie să...
Nu, nu, nu, nu... bine.
129
00:06:57,338 --> 00:07:01,217
E bine să-l ai.
Ăla sunt... ăla sunt eu.
130
00:07:01,259 --> 00:07:02,552
Ăsta ești tu.
131
00:07:02,593 --> 00:07:04,112
Nu știu de ce am spus asta.
132
00:07:04,136 --> 00:07:05,429
Bine.
Mulțumesc!
133
00:07:05,471 --> 00:07:06,639
Mersi.
134
00:07:08,975 --> 00:07:10,560
La revedere!
135
00:07:10,601 --> 00:07:13,729
La naiba, unde mi-a
dispărut skateboardul?
136
00:07:19,110 --> 00:07:20,337
Așa... primul mesaj.
137
00:07:20,361 --> 00:07:22,613
"Hei, ăsta e numărul meu."
138
00:07:22,655 --> 00:07:25,116
Ar trebui să citim asta?
Da, normal că ar trebui.
139
00:07:25,157 --> 00:07:26,617
În regulă.
Bine.
140
00:07:26,659 --> 00:07:28,160
În regulă, mișto.
141
00:07:28,202 --> 00:07:29,763
"Mi-am lăsat skateboardul
în camera ta?"
142
00:07:29,787 --> 00:07:31,163
"Nu e aici, tocmai am verificat."
143
00:07:31,205 --> 00:07:33,005
"Foarte ciudat. Cred
că cineva l-a furat."
144
00:07:33,040 --> 00:07:34,143
Bun, deja cam multe întrebări.
145
00:07:34,167 --> 00:07:35,519
Dar skateboardul lipsește... la naiba.
146
00:07:35,543 --> 00:07:36,836
În regulă, continuă.
Bine.
147
00:07:36,878 --> 00:07:38,480
"Nasol. Presupun că
eram cam distrași."
148
00:07:38,504 --> 00:07:40,214
"Da, a fost distractiv."
149
00:07:40,256 --> 00:07:41,275
Adică s-au culcat de la prima întâlnire?
150
00:07:41,299 --> 00:07:43,426
Da.
Bine. "Scuze,
151
00:07:43,467 --> 00:07:45,803
sunt neexperimentată la
capitolul cap."
152
00:07:47,889 --> 00:07:48,949
Au trecut direct la oral.
Da.
153
00:07:48,973 --> 00:07:50,224
Bravo ei!
Bravo lui!
154
00:07:50,266 --> 00:07:53,144
"S-a uscat deja?"
"Da, dar părul meu
155
00:07:53,186 --> 00:07:54,562
e puțin lipicios."
Ce?
156
00:07:54,604 --> 00:07:56,814
Doamne!
"Îmi pare rău că am lăsat
157
00:07:56,856 --> 00:07:59,317
o mizerie scârboasă acolo."
"Mare parte a ajuns pe mine.
158
00:07:59,358 --> 00:08:01,444
Puțină și pe canapea."
Nu...
159
00:08:01,485 --> 00:08:03,172
"O parte a ajuns în
ochiul meu..." Doamne!
160
00:08:03,196 --> 00:08:04,488
În regulă, poate
161
00:08:04,530 --> 00:08:06,282
n-ar trebui să citim asta.
162
00:08:10,077 --> 00:08:12,121
Bine... Doamne...
"S-a simțit destul de adânc."
163
00:08:12,163 --> 00:08:13,432
"Da, a fost
greu să nu mă înec."
164
00:08:13,456 --> 00:08:15,291
Sunt perverși.
Da.
165
00:08:15,333 --> 00:08:16,560
Sunt ca... ce e ciudat
e că sunt cam porno.
166
00:08:16,584 --> 00:08:17,960
Da.
Nu mă așteptam la asta.
167
00:08:18,002 --> 00:08:19,271
Știu, știu, da.
Nu credeam că vor fi
168
00:08:19,295 --> 00:08:20,606
chiar așa de porno.
Da, nu cred că
169
00:08:20,630 --> 00:08:22,524
îmi plac. Nu cred
că-mi plac. Nu...
170
00:08:22,548 --> 00:08:24,717
Ai trimis vreodată
mesaje din astea cuiva?
171
00:08:26,344 --> 00:08:27,762
Nu.
Bine.
172
00:08:27,803 --> 00:08:29,138
Pentru că trebuie să presupui
173
00:08:29,180 --> 00:08:30,240
că oamenii o să-ți
citească mesajele.
174
00:08:30,264 --> 00:08:32,225
Bine, iată prima poză.
Gata?
175
00:08:32,266 --> 00:08:34,393
Da.
176
00:08:34,435 --> 00:08:35,520
Nu, nu.
177
00:08:35,561 --> 00:08:37,688
Scuze, scuze!
Scuze, copilașilor!
178
00:08:37,730 --> 00:08:41,526
De ce... ce naiba văd?
179
00:08:41,567 --> 00:08:45,112
"O mică durere de cap,
dar lipiciul a funcționat."
180
00:08:45,154 --> 00:08:46,572
Doamne!
181
00:08:46,614 --> 00:08:48,574
E un craniu. Un...
182
00:08:48,616 --> 00:08:50,743
Ăla e... craniul lui Sam...
Doamne, bine.
183
00:08:50,785 --> 00:08:54,080
Craniu lipit. Deci
asta e... bine.
184
00:08:54,121 --> 00:08:57,500
Da.
Păi, atunci are sens.
185
00:08:57,542 --> 00:08:59,085
Da.
186
00:08:59,126 --> 00:09:01,295
Deci noi suntem perverșii.
Da.
187
00:09:01,337 --> 00:09:02,463
Bine.
Bine.
188
00:09:02,505 --> 00:09:03,816
"Fii atentă după skateboardul meu.
189
00:09:03,840 --> 00:09:05,400
"Cred că gardianul cu costumul elegant
190
00:09:05,424 --> 00:09:07,218
trebuie să-l fi luat."
Bine, paza.
191
00:09:07,260 --> 00:09:08,970
E un suspect.
192
00:09:09,011 --> 00:09:11,681
Da.
Bine...
193
00:09:11,722 --> 00:09:13,558
"Vrei să-l găsim?"
194
00:09:13,599 --> 00:09:16,269
"Nu pot în seara asta. Mâine?"
195
00:09:16,310 --> 00:09:18,896
Și apoi ea nu mai
răspunde. Foarte ciudat.
196
00:09:18,938 --> 00:09:22,775
Nu-i mai trimite mesaj
până la 4 dimineața.
197
00:09:22,817 --> 00:09:24,360
Pe 26.
Da.
198
00:09:24,402 --> 00:09:26,362
Zice: „Nu te pune
cu șarpele galben.
199
00:09:26,404 --> 00:09:28,072
Are patru nări.”
200
00:09:36,706 --> 00:09:38,624
Bun, deci chiar au
vipere galbene aici.
201
00:09:38,666 --> 00:09:39,768
Dar nu au
202
00:09:39,792 --> 00:09:41,419
patru nări. Totuși,
există chestia asta
203
00:09:41,460 --> 00:09:42,753
specifică yucatecană,
204
00:09:42,795 --> 00:09:45,339
care are patru
nări, dar nu e galbenă.
205
00:09:45,381 --> 00:09:47,633
Deci nu știu. Presupun
că e posibil
206
00:09:47,675 --> 00:09:49,844
ca Sam și Violet să se fi
întâlnit cu acest
207
00:09:49,886 --> 00:09:53,097
șarpe galben hibrid, veninos,
cu patru nări.
208
00:09:53,139 --> 00:09:55,766
Dar nu cred că e foarte
probabil... Ce faci?
209
00:09:55,808 --> 00:09:56,809
Sun la poliție.
210
00:09:56,851 --> 00:09:57,995
Stai, credeam că
am zis fără poliție.
211
00:09:58,019 --> 00:09:59,187
Nu, nu, nu.
212
00:09:59,228 --> 00:10:00,508
Nu o să le spun nimic.
213
00:10:01,522 --> 00:10:05,943
Bună ziua. Numele meu
este... Maya Ruins,
214
00:10:05,985 --> 00:10:07,778
sun de la New York Times
215
00:10:07,820 --> 00:10:12,200
și aș dori să vorbesc
cu detectivul Silverio Narro
216
00:10:12,241 --> 00:10:13,719
în legătură cu un caz vechi.
Silverio Narro
217
00:10:13,743 --> 00:10:15,161
nu mai e aici de quince años.
218
00:10:15,203 --> 00:10:17,580
De 15 ani?
219
00:10:17,622 --> 00:10:19,498
Despre ce caz este vorba?
220
00:10:19,540 --> 00:10:23,169
Da, ar fi posibil să ne spuneți
221
00:10:23,211 --> 00:10:24,629
unde l-am putea găsi acum?
222
00:10:24,670 --> 00:10:26,589
Ultima dată am auzit
că avea o barcă în...
223
00:10:26,631 --> 00:10:29,300
Punta Venado.
Punta Venado.
224
00:10:29,342 --> 00:10:30,402
Punta Venado.
Cu ce altceva
225
00:10:30,426 --> 00:10:31,487
vă mai pot ajuta?
Nu, asta e tot.
226
00:10:31,511 --> 00:10:32,845
Vă mulțumesc pentru ajutor.
227
00:10:32,887 --> 00:10:34,972
De fapt, știți ce? Mai
am o întrebare.
228
00:10:35,014 --> 00:10:37,934
Expresia „Nu te pune
cu șarpele galben...
229
00:10:37,975 --> 00:10:41,270
Care are patru nări”,
înseamnă ceva pentru dumneavoastră?
230
00:10:41,312 --> 00:10:43,356
Alo!
231
00:10:46,984 --> 00:10:48,903
A închis.
232
00:10:48,945 --> 00:10:50,488
Hei, Raul?
Da?
233
00:10:50,530 --> 00:10:52,198
E Raul, nu?
Da, da.
234
00:10:52,240 --> 00:10:54,325
Da, Noah. Hei...
Bună, Raul.
235
00:10:54,367 --> 00:10:56,285
Pot să-ți pun o întrebare?
236
00:10:56,327 --> 00:10:57,679
Da, da, sigur.
De asta sunt aici.
237
00:10:57,703 --> 00:10:58,889
Ai auzit vreodată expresia,
238
00:10:58,913 --> 00:11:01,707
"Nu te pune cu
șarpele galben... care are..."
239
00:11:01,749 --> 00:11:02,917
"Patru nări."
Da.
240
00:11:02,959 --> 00:11:04,043
Da, e Frias.
241
00:11:04,085 --> 00:11:05,002
Ce e?
Da.
242
00:11:05,044 --> 00:11:06,045
Ce e "Frias"?
243
00:11:06,087 --> 00:11:07,296
Frias e șarpele galben.
244
00:11:07,338 --> 00:11:08,524
Nu înțeleg ce...
245
00:11:08,548 --> 00:11:10,216
Nu înțeleg.
Lasă-mă să-ți arăt.
246
00:11:10,258 --> 00:11:11,258
Stai...
247
00:11:12,552 --> 00:11:13,570
Uite ce e...
Bine, nu, nu, nu.
248
00:11:13,594 --> 00:11:15,388
Aici, aici. Vedeți?
249
00:11:15,429 --> 00:11:16,889
Da, șarpele galben.
Vedeți?
250
00:11:16,931 --> 00:11:18,850
E o marcă de lenjerie.
Nu.
251
00:11:18,891 --> 00:11:21,978
Frias e un imperiu.
Nu sunt doar haine.
252
00:11:22,019 --> 00:11:25,064
E totul. Politică,
imobiliare, da?
253
00:11:25,106 --> 00:11:28,359
Bine, și de ce
să nu te pui cu șarpele galben?
254
00:11:28,401 --> 00:11:29,944
Da.
Vrei să ți-o tragă
255
00:11:29,986 --> 00:11:32,905
un șarpe galben?
Nu, nu, nu vreau.
256
00:11:36,492 --> 00:11:40,204
Dacă te pui cu șarpele
galben, te adulmecă...
257
00:11:40,246 --> 00:11:42,039
Te înțeapă, da?
258
00:11:42,081 --> 00:11:43,207
Cuidado.
259
00:11:48,047 --> 00:11:50,592
Scrie aici că Frias e o dinastie
260
00:11:50,633 --> 00:11:53,428
de croitori, comercianți de haine
și designeri
261
00:11:53,469 --> 00:11:56,431
care se întinde pe patru generații
în Yucatan.
262
00:11:56,472 --> 00:11:59,142
Bun, am găsit ceva care să ne ajute.
263
00:11:59,184 --> 00:12:01,644
E o mică schemă despre
cum detectivii...
264
00:12:01,686 --> 00:12:03,706
Nu, nu trebuie să căutăm
pe Google cum lucrează detectivii.
265
00:12:03,730 --> 00:12:06,608
Cred că ar trebui să ne
urmăm instinctele.
266
00:12:06,649 --> 00:12:09,152
Bine, ce îți spun instinctele?
267
00:12:09,194 --> 00:12:12,989
Știm că lui Sam
îi lipsea skateboardul.
268
00:12:13,031 --> 00:12:14,824
Știm că erau în camera altcuiva
269
00:12:14,866 --> 00:12:16,844
la 5:30 dimineața, și
știm că aveau obsesia asta
270
00:12:16,868 --> 00:12:18,411
ciudată cu un șarpe galben.
271
00:12:18,453 --> 00:12:19,829
Cred că ăsta e firul
272
00:12:19,871 --> 00:12:21,640
de care ar trebui să tragem.
Nu știu ce să zic.
273
00:12:21,664 --> 00:12:23,267
Poate ar trebui
să ținem cont de avertisment
274
00:12:23,291 --> 00:12:24,626
și să nu ne punem cu ei.
275
00:12:24,667 --> 00:12:27,295
Nu, pentru că asta îi
face să pară atât de vinovați.
276
00:12:27,337 --> 00:12:28,588
Doamne!
277
00:12:28,630 --> 00:12:31,591
Ce, ce?
Eu...
278
00:12:31,633 --> 00:12:33,927
Cred că familia Frias
deține resortul.
279
00:12:33,968 --> 00:12:35,512
Ce?
Da, sunt aproape sigură.
280
00:12:35,553 --> 00:12:37,430
Sunt destul de sigură că i-am văzut
281
00:12:37,472 --> 00:12:39,516
pe un panou la Oceana
Vista aseară.
282
00:12:39,557 --> 00:12:41,184
Stai puțin...
Te-ai dus
283
00:12:41,226 --> 00:12:44,020
la un hotel abandonat
în Mexic singură noaptea?
284
00:12:44,062 --> 00:12:45,623
Nu m-am dus singură. Șoferul
de taxi era acolo.
285
00:12:45,647 --> 00:12:48,191
Doamne! Glumești cumva?
286
00:12:48,233 --> 00:12:50,693
Asta e cea mai prostească chestie!
Nu am intrat înăuntru.
287
00:12:50,735 --> 00:12:53,571
Emma, suntem turiști aici!
Nu suntem detectivi!
288
00:12:54,614 --> 00:12:56,824
Atunci fă naibii turul!
289
00:12:57,784 --> 00:13:01,621
Bine, putem să mai primim două
shoturi de tequila, vă rog?
290
00:13:01,663 --> 00:13:03,206
Bun, știi ce cred?
291
00:13:03,248 --> 00:13:07,377
Cred că trebuie să mergem să vorbim
cu cineva din lumea Frias.
292
00:13:07,418 --> 00:13:08,545
Da.
Da?
293
00:13:08,586 --> 00:13:09,688
Asta cred și eu.
În regulă.
294
00:13:09,712 --> 00:13:10,630
Cred că e o idee foarte bună.
295
00:13:10,672 --> 00:13:11,631
Da, să vedem ce naiba
296
00:13:11,673 --> 00:13:12,733
e cu șarpele ăsta galben.
297
00:13:12,757 --> 00:13:14,026
Da, pentru că vreau
să știu de ce
298
00:13:14,050 --> 00:13:15,486
nu poți să te pui cu el.
Da, și să vedem dacă
299
00:13:15,510 --> 00:13:16,845
chiar are patru nări.
Da.
300
00:13:16,886 --> 00:13:18,155
Da!
Da, adică, asta ar putea fi
301
00:13:18,179 --> 00:13:19,406
o prostie, dar da,
hai să mergem să vorbim cu ei.
302
00:13:19,430 --> 00:13:21,307
Bine.
303
00:13:21,349 --> 00:13:22,892
Gata. Mergem.
304
00:13:22,934 --> 00:13:24,227
Ești gata?
305
00:13:24,269 --> 00:13:25,562
Da.
306
00:13:25,603 --> 00:13:27,856
În regulă.
307
00:13:35,864 --> 00:13:37,574
Hola.
308
00:13:37,615 --> 00:13:39,617
Gracias.
Hola, hola.
309
00:13:48,376 --> 00:13:51,504
E un magazin sau un muzeu?
310
00:13:51,546 --> 00:13:55,049
Legenda Izamalului povestește despre
întâlnirea lui Orelliano Frias
311
00:13:55,091 --> 00:13:57,177
cu un șarpe galben rar,
cu patru nări.
312
00:13:57,218 --> 00:13:59,012
Ăsta e șarpele!
Frias era cunoscut
313
00:13:59,053 --> 00:14:02,348
în întreaga regiune ca
regele fibrei de henequen.
314
00:14:02,390 --> 00:14:05,768
Dar unica fiică a lui Orelliano,
Beatriz Frias,
315
00:14:05,810 --> 00:14:08,062
a fost cea care a creat imperiul modei.
316
00:14:08,104 --> 00:14:10,899
Combinând lâna de pashmina
și fibra de henequen,
317
00:14:10,940 --> 00:14:12,942
ea a creat colecții unice
318
00:14:12,984 --> 00:14:15,069
care au impus eticheta
iconică Frias
319
00:14:15,111 --> 00:14:17,906
în istoria peninsulei.
320
00:14:17,947 --> 00:14:21,117
De la costumul pe care guvernatorul
l-a îmbrăcat la învestire,
321
00:14:21,159 --> 00:14:24,204
până la rochia pe care
Miss Yucatan a purtat-o
322
00:14:24,245 --> 00:14:27,916
când a fost încoronată Miss Univers.
323
00:14:27,957 --> 00:14:32,837
Frias e peste tot, și
peste tot e mai bine datorită lui.
324
00:14:32,879 --> 00:14:35,548
Frias e peste tot.
325
00:14:35,590 --> 00:14:37,091
Pot să vă ofer o băutură?
326
00:14:37,133 --> 00:14:40,303
Din partea casei, din distileria
mea privată, Frias Añejo.
327
00:14:41,679 --> 00:14:43,723
Da.
Suntem bine.
328
00:14:43,765 --> 00:14:45,141
Gracias.
329
00:14:46,935 --> 00:14:48,394
Aveți o programare?
330
00:14:48,436 --> 00:14:51,648
Doamne, e atât de
bună. O programare?
331
00:14:51,689 --> 00:14:53,358
Nu, dar știți ce?
332
00:14:55,318 --> 00:15:00,573
Eu... ador rochia asta.
333
00:15:03,451 --> 00:15:04,845
Doriți ca unul
dintre croitorii noștri
334
00:15:04,869 --> 00:15:06,037
să vă ia măsurile?
335
00:15:08,373 --> 00:15:10,708
Eu...
336
00:15:10,750 --> 00:15:12,335
știi...
337
00:15:23,596 --> 00:15:26,933
Vrei să-mi iei
măsurile? Da?
338
00:15:26,975 --> 00:15:28,601
Da?
339
00:15:32,230 --> 00:15:33,898
Sigur.
340
00:15:35,859 --> 00:15:37,151
Veintiocho (Douăzeci și opt).
341
00:15:40,238 --> 00:15:41,781
Scuze pentru cum mă descurc.
342
00:15:41,823 --> 00:15:43,199
Sunt încă ucenic.
343
00:15:43,241 --> 00:15:47,996
Te descurci grozav, Caesar.
Bine, 32, perfect.
344
00:15:48,037 --> 00:15:50,582
Ascultă, știi ceva
345
00:15:50,623 --> 00:15:54,586
despre Oceana Vista?
346
00:15:58,756 --> 00:16:02,260
Eu... nu știu.
347
00:16:03,845 --> 00:16:06,347
Cred că...
348
00:16:06,389 --> 00:16:07,765
Cred că știi.
349
00:16:10,602 --> 00:16:13,062
Primești comisioane?
350
00:16:13,104 --> 00:16:16,191
Întoarce-te.
Poți vorbi cu noi, știi?
351
00:16:16,232 --> 00:16:18,651
O să cumpărăm rochia aia.
Da.
352
00:16:24,282 --> 00:16:26,409
Sunt mai mult zvonuri.
353
00:16:26,451 --> 00:16:28,953
Există un conflict între
Frias și resort.
354
00:16:28,995 --> 00:16:31,372
După cum poate ați auzit,
Frias au o latură răzbunătoare,
355
00:16:31,414 --> 00:16:32,957
și ascultă mereu de ea.
356
00:16:32,999 --> 00:16:36,503
Ce fel de conflict?
357
00:16:36,544 --> 00:16:39,088
Un membru al familiei Frias
lucra la resort.
358
00:16:39,130 --> 00:16:40,757
Cine?
359
00:16:43,134 --> 00:16:44,945
Dacă vă uitați la fotografii
cu familia Frias...
360
00:16:44,969 --> 00:16:46,012
Nu-l veți vedea
361
00:16:46,054 --> 00:16:48,014
pe fiul cel mic al lui Beatriz.
362
00:16:48,056 --> 00:16:51,851
Dar dacă vă uitați la
fotografii cu Oceana Vista,
363
00:16:51,893 --> 00:16:54,354
atunci îl veți vedea.
364
00:16:54,395 --> 00:16:56,356
Nu vorbim mult despre el.
365
00:16:56,397 --> 00:16:59,359
Era un maestru croitor,
cel mai bun care a existat vreodată.
366
00:16:59,400 --> 00:17:01,694
Chiar mai bun decât Beatriz.
367
00:17:01,736 --> 00:17:03,488
Dar a renunțat la tot.
368
00:17:03,530 --> 00:17:05,615
Cum îl cheamă?
369
00:17:05,657 --> 00:17:07,617
Nu...
370
00:17:07,659 --> 00:17:09,285
Caesar...
371
00:17:09,327 --> 00:17:10,870
Haide...
372
00:17:10,912 --> 00:17:13,623
Dă-ne un nume.
373
00:17:13,665 --> 00:17:16,167
Doar dă-ne numele lui.
374
00:17:16,209 --> 00:17:17,877
Doar atât.
375
00:17:17,919 --> 00:17:20,463
Poți s-o faci.
376
00:17:20,505 --> 00:17:22,465
Dă-ne numele lui.
377
00:17:25,969 --> 00:17:29,514
Baltasar.
Mulțumesc.
378
00:17:29,556 --> 00:17:31,808
Unde mi-e telefonul?
379
00:17:31,850 --> 00:17:33,118
Ce, nu...
E la tine telefonul meu?
380
00:17:33,142 --> 00:17:34,853
Nu, nu e.
La naiba, geanta mea.
381
00:17:34,894 --> 00:17:36,813
Unde mi-e geanta?
Cred că ai lăsat-o afară.
382
00:17:36,855 --> 00:17:39,941
Am lăsat-o acolo. Mulțumesc.
383
00:17:40,900 --> 00:17:42,485
Nu știu. Am pus-o aici.
384
00:17:42,527 --> 00:17:43,671
Trebuie să-l găsim pe Baltasar.
385
00:17:43,695 --> 00:17:45,989
Caesar s-a ocupat de dumneavoastră?
386
00:17:46,030 --> 00:17:48,491
Ar dori să cumpere La Reina de la Que Va.
387
00:17:48,533 --> 00:17:50,326
Da, vreau s-o iau.
388
00:17:50,368 --> 00:17:52,912
La Reina de la Que Va?
Da, cât costă?
389
00:17:52,954 --> 00:17:55,456
Costă 450.000 de pesos.
390
00:17:55,498 --> 00:17:58,042
Da, 450.000 de pesos.
Cât înseamnă?
391
00:17:58,084 --> 00:18:01,546
Înseamnă 22.000 de dolari americani.
392
00:18:01,588 --> 00:18:04,174
Americani?
393
00:18:04,215 --> 00:18:07,510
Nu-i avem.
394
00:18:07,552 --> 00:18:09,804
Știu.
395
00:18:09,846 --> 00:18:12,891
Deci ce anume faceți aici?
396
00:18:15,894 --> 00:18:18,396
Pot să-mi iau geanta înapoi, vă rog?
397
00:18:20,565 --> 00:18:21,941
Mulțumesc.
398
00:18:23,526 --> 00:18:25,421
Dă-i aia.
Da, asta... da.
399
00:18:25,445 --> 00:18:26,863
Da, mersi.
Plăcerea e...
400
00:18:26,905 --> 00:18:29,073
Doamne!
401
00:18:29,115 --> 00:18:30,551
Continuă să mergi, continuă să mergi,
402
00:18:30,575 --> 00:18:32,869
continuă să mergi, continuă
să mergi, continuă să mergi.
403
00:18:32,911 --> 00:18:34,746
Cred că tocmai ne-am pus
cu șarpele galben.
404
00:18:34,787 --> 00:18:35,830
Ce naiba?
405
00:18:35,872 --> 00:18:36,831
Ce-a fost asta?
Ce naiba?
406
00:18:36,873 --> 00:18:38,041
Ce naiba?
Ce...
407
00:18:38,082 --> 00:18:39,000
Acolo... tipul ăla
tocmai ne-a făcut o poză.
408
00:18:39,042 --> 00:18:40,126
Care tip?
Tipul ăla.
409
00:18:41,920 --> 00:18:42,938
Ne urmărește.
Ne urmărește.
410
00:18:42,962 --> 00:18:44,339
Hai să fugim.
411
00:18:44,380 --> 00:18:45,900
Cred că sunt prea beată
pentru asta. Doamne...
412
00:18:45,924 --> 00:18:48,968
Nu, nu, nu, nu.
Mergi, mergi, mergi, mergi.
413
00:18:49,010 --> 00:18:51,262
Bine, bine.
Mergi, mergi, mergi, afară.
414
00:18:53,640 --> 00:18:55,099
Doamne! Mergi, fugi!
415
00:18:55,141 --> 00:18:57,727
Au, au, au, piciorul meu, piciorul meu.
Ești bine?
416
00:18:57,769 --> 00:18:59,062
Mergi, mergi, mergi!
Bine!
417
00:18:59,103 --> 00:19:00,605
E încă în spatele nostru.
418
00:19:03,566 --> 00:19:05,068
Scuze!
419
00:19:05,109 --> 00:19:06,361
Uite-l!
E foarte rapid!
420
00:19:06,402 --> 00:19:07,779
La naiba! Ține-o!
421
00:19:07,820 --> 00:19:09,048
Nu, nu, stai, stai!
422
00:19:09,072 --> 00:19:10,240
Scuze!
Iisuse!
423
00:19:10,281 --> 00:19:12,367
Nu o să câștigăm asta.
424
00:19:12,408 --> 00:19:14,744
Nu!
Trebuie să ne ascundem! Noah!
425
00:19:25,630 --> 00:19:26,840
Scuze. Mulțumesc.
426
00:19:26,881 --> 00:19:30,051
Gracias, muchas gracias.
427
00:19:30,093 --> 00:19:32,804
Hola.
428
00:19:36,808 --> 00:19:39,394
Estoy caliente. (Mi-e cald.)
429
00:19:45,191 --> 00:19:48,111
Ce naiba vrea tipul ăsta?
430
00:19:48,152 --> 00:19:49,904
Lasă-mă doar să...
431
00:19:51,948 --> 00:19:53,199
La naiba!
432
00:19:54,868 --> 00:19:56,828
Doamne!
433
00:19:56,870 --> 00:19:58,470
Răspunde la telefon!
Răspunde la telefon!
434
00:19:58,496 --> 00:19:59,682
Răspunde la telefon!
435
00:19:59,706 --> 00:20:02,375
Mulțumesc... scuze, scuze.
436
00:20:02,417 --> 00:20:04,419
Hei, Emma. Hei, unde ești?
437
00:20:04,460 --> 00:20:07,046
Nu mă căuta.
Nu mă căuta. La naiba!
438
00:20:07,088 --> 00:20:09,841
Emma? Emma?
Doamne. Doamne.
439
00:20:09,883 --> 00:20:11,384
Ce?
Intră înapoi în magazin.
440
00:20:11,426 --> 00:20:13,636
Unde ești?
441
00:20:13,678 --> 00:20:15,638
Nu te văd.
La naiba!
442
00:20:15,680 --> 00:20:17,223
Hei!
443
00:20:17,265 --> 00:20:19,601
Mergi, fugi!
Bine, bine.
444
00:20:19,642 --> 00:20:20,977
Nu!
445
00:20:24,272 --> 00:20:26,107
Ce naiba se întâmplă?
446
00:20:26,149 --> 00:20:28,109
Simt că trăiesc!
447
00:20:28,151 --> 00:20:29,485
Ce?
448
00:20:32,157 --> 00:20:34,534
Bun, nu mi-a... nu
mi-a plăcut deloc asta,
449
00:20:34,576 --> 00:20:38,205
nici măcar puțin, sau poate
mi-a plăcut... cine naiba era ăla?
450
00:20:38,246 --> 00:20:39,515
Trebuie să-ți arăt ceva.
N-ar fi trebuit să beau
451
00:20:39,539 --> 00:20:40,683
toată tequila aia!
Vreau să-ți arăt ceva.
452
00:20:40,707 --> 00:20:42,083
Suntem în pericol real?
453
00:20:42,125 --> 00:20:43,603
Pentru că nu vreau să...
Nu vreau să fiu
454
00:20:43,627 --> 00:20:45,646
în pericol real deloc.
Vino aici... Am făcut...
455
00:20:45,670 --> 00:20:47,923
Am făcut niște cercetări.
În regulă, în regulă.
456
00:20:47,964 --> 00:20:49,549
Trebuie să...
Nu mă pot mișca așa...
457
00:20:49,591 --> 00:20:50,884
Mă ocup eu...
458
00:20:50,926 --> 00:20:53,053
Bine, trebuie doar
să ne dăm seama
459
00:20:53,094 --> 00:20:56,598
care dintre tipii ăștia
este Baltasar Frias.
460
00:20:56,640 --> 00:20:59,351
Tipul ăsta în costum, nu?
Trebuie să știe ceva.
461
00:20:59,392 --> 00:21:01,019
Stai, uite aici...
462
00:21:01,061 --> 00:21:02,538
Persoana asta îți pare cunoscută?
463
00:21:02,562 --> 00:21:04,689
Chiar aici.
464
00:21:04,731 --> 00:21:06,816
Da.
465
00:21:06,858 --> 00:21:09,069
Doamne!
Da.
466
00:21:09,110 --> 00:21:11,238
Imposibil.
Da, cred că este...
467
00:21:11,279 --> 00:21:12,739
Ne urmăm instinctele.
468
00:21:12,781 --> 00:21:15,075
Ăsta e un progres în caz!
Păi, da...
469
00:21:15,116 --> 00:21:16,535
Ești bine?
Da, sunt bine.
470
00:21:16,576 --> 00:21:18,679
Hai s-o prindem dracului.
Să vorbim cu ea, adică...
471
00:21:18,703 --> 00:21:20,622
Da! Hai să mergem.
472
00:21:20,664 --> 00:21:23,667
Bine, gracias.
473
00:21:25,460 --> 00:21:27,647
Domnule și doamnă Reed!
Mă bucur să vă revăd.
474
00:21:27,671 --> 00:21:30,841
Deci, cum vă place...
Asta ești tu?
475
00:21:30,882 --> 00:21:32,551
Poftim?
476
00:21:32,592 --> 00:21:34,010
Asta ești tu, nu?
477
00:21:36,930 --> 00:21:38,849
Nu, nu cred. Bine, nu.
478
00:21:38,890 --> 00:21:41,017
Nu, nu.
479
00:21:41,059 --> 00:21:43,520
Ești clar tu, nu?
480
00:21:45,313 --> 00:21:46,707
Da. E Oceana Vista, da.
481
00:21:46,731 --> 00:21:49,609
Da, am lucrat
în atâtea resorturi.
482
00:21:49,651 --> 00:21:51,295
Emma a găsit telefonul
ăsta în junglă,
483
00:21:51,319 --> 00:21:52,421
și aparține copilului dispărut.
484
00:21:52,445 --> 00:21:54,406
Nu.
Și noi... ce?
485
00:21:54,447 --> 00:21:58,243
El e...
El e Baltasar Frias?
486
00:22:00,495 --> 00:22:01,495
Acolo...
487
00:22:04,124 --> 00:22:06,042
Nu știu.
488
00:22:06,084 --> 00:22:07,353
Cred că știi, pentru că eu cred
489
00:22:07,377 --> 00:22:09,004
că stai chiar lângă el.
490
00:22:09,045 --> 00:22:10,630
Deci cred că știi că e el,
491
00:22:10,672 --> 00:22:13,091
și continui să știi și acum.
492
00:22:17,596 --> 00:22:20,849
Da. A lucrat la pază.
493
00:22:20,891 --> 00:22:22,184
Alo!
La pază?
494
00:22:22,225 --> 00:22:23,727
Nu mai spune...
Trebuie să răspund.
495
00:22:23,768 --> 00:22:26,313
Da, da!
496
00:22:26,354 --> 00:22:29,149
Chiar a sunat cineva?
Ce naiba?
497
00:22:29,191 --> 00:22:31,359
Bun, unde e barca
detectivului ăluia?
498
00:22:31,401 --> 00:22:33,778
Acum chiar că înaintăm.
499
00:22:35,947 --> 00:22:39,868
Nu sunteți primii
care mă întreabă despre cazul acela.
500
00:22:39,910 --> 00:22:42,162
Da, dar pariez că suntem primii
501
00:22:42,204 --> 00:22:44,998
care chiar au găsit ceva, nu?
502
00:22:45,040 --> 00:22:48,210
E mai bine să mănânci trecutul.
503
00:22:48,251 --> 00:22:51,004
Să mănânci... să mănânci trecutul?
504
00:22:51,046 --> 00:22:54,508
Numele Baltasar
Frias înseamnă ceva pentru tine?
505
00:23:00,972 --> 00:23:02,098
Nu aici.
506
00:23:06,895 --> 00:23:08,563
Urcați la bord.
507
00:23:08,605 --> 00:23:13,068
Hei, salud!
508
00:23:14,986 --> 00:23:17,197
În regulă!
509
00:23:17,239 --> 00:23:18,959
Nu știu, totuși.
Cred că ar trebui să...
510
00:23:18,990 --> 00:23:19,908
Crezi că poți
511
00:23:19,950 --> 00:23:23,828
ține naibii pasul?
512
00:23:29,960 --> 00:23:32,420
Ai grijă!
513
00:23:32,462 --> 00:23:34,548
O să sfârșească ucisă.
514
00:23:34,589 --> 00:23:38,677
Sau poate tu.
515
00:23:40,929 --> 00:23:41,929
Bien.
516
00:23:43,849 --> 00:23:45,851
Stați aici.
517
00:23:48,562 --> 00:23:50,355
O energie ciudată acolo.
Da.
518
00:23:50,397 --> 00:23:52,148
Mie mi se pare total normal.
519
00:23:52,190 --> 00:23:53,650
Vrei să plecăm?
Nu.
520
00:23:53,692 --> 00:23:55,711
El știe ceva, și eu
știu că el știe ceva,
521
00:23:55,735 --> 00:23:57,088
și vreau să știu ce
știe el, știi?
522
00:23:57,112 --> 00:23:58,381
În regulă, doar nu-l provoca
523
00:23:58,405 --> 00:24:01,241
la un concurs de băut.
E... Mă... Mă învârt...
524
00:24:01,283 --> 00:24:02,742
Chiar ai băut asta?
525
00:24:02,784 --> 00:24:04,452
Noah, nu poți să bei.
Tu nu ai băut?
526
00:24:04,494 --> 00:24:07,038
Nu, eu clătesc și scuip...
Fac așa...
527
00:24:07,080 --> 00:24:08,373
Nu.
Nu poți să bei asta.
528
00:24:08,415 --> 00:24:09,374
Nu știi ce e.
Nu.
529
00:24:09,416 --> 00:24:10,476
E în regulă.
530
00:24:10,500 --> 00:24:11,418
E în regulă.
531
00:24:11,459 --> 00:24:12,502
E în regulă.
532
00:24:12,544 --> 00:24:14,004
În regulă.
533
00:24:14,045 --> 00:24:16,798
Doar în caz că e pe drum
înapoi aici ca să ne omoare...
534
00:24:16,840 --> 00:24:18,216
Aniversare fericită.
535
00:24:18,258 --> 00:24:20,260
Ce?
Aniversare fericită!
536
00:24:20,302 --> 00:24:23,972
Nu.
537
00:24:24,014 --> 00:24:25,682
Suntem în 23. Doamne!
538
00:24:25,724 --> 00:24:27,434
Da, e în regulă.
Doamne, îmi pare rău!
539
00:24:27,475 --> 00:24:28,953
Îmi pare atât de rău!
Nu, e în regulă.
540
00:24:28,977 --> 00:24:30,395
E în regulă.
Noah,
541
00:24:30,437 --> 00:24:32,981
de ce n-ai spus nimic?
Păi, urma să spun
542
00:24:33,023 --> 00:24:34,458
ceva mai devreme când erai la duș,
543
00:24:34,482 --> 00:24:36,252
dar păreai distrasă,
și apoi a fost tot...
544
00:24:36,276 --> 00:24:37,628
Și cu telefonul.
Îmi pare așa de rău.
545
00:24:37,652 --> 00:24:39,088
Apoi ne-am lăsat prinși
de mister...
546
00:24:39,112 --> 00:24:41,007
Nu pot să cred că am făcut asta.
Pur și simplu n-am vrut
547
00:24:41,031 --> 00:24:42,466
să te simți presată să faci ceva.
548
00:24:42,490 --> 00:24:44,510
Trebuie să-mi spui asta.
Nu poți să ții pentru tine.
549
00:24:44,534 --> 00:24:46,661
E în regulă.
Totul e în regulă.
550
00:24:48,788 --> 00:24:53,376
Am găsit skateboardul băiatului
în dormitorul lui Baltasar.
551
00:24:53,418 --> 00:24:56,421
Dumnezeule!
Era principalul nostru suspect.
552
00:24:56,463 --> 00:24:57,881
Serios?
Da.
553
00:25:01,051 --> 00:25:03,470
L-am intervievat pe Baltasar Frias.
554
00:25:03,512 --> 00:25:05,931
Era un suspect și un mincinos.
555
00:25:08,141 --> 00:25:10,477
Peniche?
Și-a schimbat numele.
556
00:25:10,519 --> 00:25:14,314
Știu că el a fost.
557
00:25:14,356 --> 00:25:17,484
Dar furtuna a spălat totul
558
00:25:17,526 --> 00:25:20,237
înainte să obțin vreo dovadă.
559
00:25:20,278 --> 00:25:22,405
Nu am renunțat.
560
00:25:22,447 --> 00:25:28,370
Dar peștele mare
mănâncă întotdeauna peștele mic.
561
00:25:28,411 --> 00:25:31,498
Iar familia Frias este peștele mare.
Unde e acum?
562
00:25:31,540 --> 00:25:33,458
Unii spun că e mort.
563
00:25:33,500 --> 00:25:36,586
Unii spun că și-a schimbat identitatea
564
00:25:36,628 --> 00:25:38,755
și locuiește în Buenos Aires.
565
00:25:38,797 --> 00:25:41,258
Cred că e ascuns pe undeva.
566
00:25:42,676 --> 00:25:44,052
Stai puțin.
Scrie acolo
567
00:25:44,094 --> 00:25:46,304
ce cred eu că scrie? Ăla e...
568
00:25:46,346 --> 00:25:48,348
Numărul camerei lui.
Locuia acolo
569
00:25:48,390 --> 00:25:50,559
când s-a întâmplat totul?
Da.
570
00:25:50,600 --> 00:25:53,770
Camera lui era vopsită
în galben ca Izamal...
571
00:25:53,812 --> 00:25:55,939
Patria Frias.
Doamne.
572
00:25:55,981 --> 00:25:58,859
Galben.
Bine, bine.
573
00:25:58,900 --> 00:26:02,445
Asta e camera lui?
574
00:26:04,948 --> 00:26:06,384
Poate.
Aici arată ora 5:30
575
00:26:06,408 --> 00:26:07,701
dimineața, nu?
576
00:26:07,742 --> 00:26:09,095
Nu are cămașă pe el.
Nu cred
577
00:26:09,119 --> 00:26:10,513
că s-ar duce în vreuna
din camerele părinților lor.
578
00:26:10,537 --> 00:26:11,722
Dacă erau în camera lui?
579
00:26:11,746 --> 00:26:13,474
Dacă... dacă... Dacă...
dacă... dacă... dacă...
580
00:26:13,498 --> 00:26:17,836
Sam și Violet s-au dus
să ia skateboardul lui Sam
581
00:26:17,878 --> 00:26:19,462
din camera lui Baltasar,
582
00:26:19,504 --> 00:26:21,944
și apoi el îi surprinde acolo
și îi omoară?
583
00:26:22,883 --> 00:26:24,193
Bine, deci trebuie doar să potrivim
584
00:26:24,217 --> 00:26:28,346
poza asta cu camera lui,
care e galbenă, nu?
585
00:26:30,599 --> 00:26:32,392
Ar trebui să-mi dai telefonul.
586
00:26:32,434 --> 00:26:34,477
Nu.
Pentru binele tău.
587
00:26:36,813 --> 00:26:39,441
Îți place viața ta?
588
00:26:39,482 --> 00:26:40,901
Ce fel de întrebare e asta?
589
00:26:40,942 --> 00:26:44,321
Mie îmi place viața mea...
Peștele, barca.
590
00:26:46,406 --> 00:26:48,450
Dar nu asta mi-am dorit.
591
00:26:49,910 --> 00:26:55,415
Crede-mă, chestia asta
o să-ți dea bătăi de cap.
592
00:26:55,457 --> 00:26:57,250
Ești în vacanță.
593
00:26:57,292 --> 00:26:59,461
Îți sugerez să rămâi așa.
594
00:27:13,015 --> 00:27:16,515
Nu uita de skateboardul meu.
Cred că paznicul ăla înțolit l-a luat.
595
00:27:17,521 --> 00:27:20,065
Ai fi fost mândru de
mine... Am renunțat la delfini.
596
00:27:21,358 --> 00:27:23,777
Am călărit pe plajă,
Vrei să-l urmărim? Violet
597
00:27:23,819 --> 00:27:26,323
dar nu mai aveau cai,
așa că am luat
598
00:27:26,395 --> 00:27:28,341
un catâr pe nume Esdel.
Nu pot în seara asta, mâine? Sam
599
00:27:28,365 --> 00:27:30,784
Credeam că au zis "Estelle".
Credeam că e femelă,
600
00:27:30,826 --> 00:27:33,871
dar cred că era mascul.
601
00:27:33,912 --> 00:27:36,331
Ce?
Ești pe telefon.
602
00:27:36,373 --> 00:27:41,253
În fine, m-am plimbat
cu o navă spațială.
603
00:27:45,090 --> 00:27:47,968
Cine e norocosul?
604
00:27:48,010 --> 00:27:49,595
Nimeni.
605
00:27:49,636 --> 00:27:51,680
Știi, ți-am spus că
ți-am luat și eu ceva.
606
00:27:55,017 --> 00:27:56,852
Crăciun fericit, puștoaico!
607
00:28:00,439 --> 00:28:02,274
Mașina mamei.
608
00:28:04,026 --> 00:28:05,861
Știu că ar fi vrut s-o ai tu.
609
00:28:14,443 --> 00:28:17,223
Cu un an în urmă
610
00:28:19,708 --> 00:28:21,645
Jur, ușa asta e mai
mică decât dimensiunea standard.
611
00:28:21,669 --> 00:28:23,879
Da, dar te pot asigura
că nu e mai mică
612
00:28:23,921 --> 00:28:25,673
decât era când a sosit patul.
613
00:28:25,714 --> 00:28:28,300
Împinge... împinge...
Când zic "împinge", la trei...
614
00:28:28,342 --> 00:28:29,843
Unu, doi, trei. Împinge!
615
00:28:32,262 --> 00:28:34,765
A fost mai ușor
când l-ați adus voi.
616
00:28:36,642 --> 00:28:40,062
Da... așa.
Odată ce-l punem pe roate...
617
00:28:57,705 --> 00:29:01,750
Ai nevoie de ceva?
618
00:29:01,792 --> 00:29:04,586
Sunt bine.
619
00:29:04,628 --> 00:29:06,296
Eu...
620
00:29:52,124 --> 00:29:54,657
Vi... ne vedem aici.
Cu dragoste, mama.
621
00:30:23,499 --> 00:30:25,626
Vrei să mergi să găsești
622
00:30:25,668 --> 00:30:27,795
camera tipului ăstuia
mâine, nu-i așa?
623
00:30:27,836 --> 00:30:30,339
Da, vreau.
624
00:30:30,381 --> 00:30:32,466
Știi ce vreau eu să fac?
625
00:30:32,508 --> 00:30:33,842
Ce?
Vreau să înot
626
00:30:33,884 --> 00:30:35,511
în piscina aia!
627
00:30:37,054 --> 00:30:38,681
Ce?
628
00:30:40,391 --> 00:30:42,726
Am aterizat pe burtă așa de rău!
629
00:30:44,812 --> 00:30:46,105
Am aterizat pe burtă...
630
00:31:13,465 --> 00:31:15,050
Doamne, sunt ca un lamantin!
631
00:31:23,517 --> 00:31:26,228
E atâta smegmă aici.
632
00:31:27,271 --> 00:31:29,064
Haide.
633
00:31:29,106 --> 00:31:31,066
Stai, pot s-o fac.
634
00:31:31,108 --> 00:31:32,901
Așa...
635
00:32:57,504 --> 00:32:59,523
Baltasar...
636
00:33:00,445 --> 00:33:02,085
Ce faci aici?
637
00:33:02,814 --> 00:33:05,181
Niște turiști americani întreabă de tine.
638
00:33:07,986 --> 00:33:09,986
Au găsit un telefon în junglă.
639
00:33:10,655 --> 00:33:13,055
I-a aparținut lui Sam Lawford.
640
00:33:18,255 --> 00:33:20,055
Imposibil...
641
00:33:20,674 --> 00:33:27,018
Traducerea şi adaptarea: Dorol
642
00:33:28,006 --> 00:33:30,786
Sfârșitul episodului 2
44693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof