Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,540 --> 00:00:03,139
ANTERIORMENTE...
2
00:00:07,140 --> 00:00:11,579
{\an8}La v�ctima es croata.
Yovana Bobich. No aparece en las redes.
3
00:00:12,020 --> 00:00:15,499
{\an8}Pero tiene una tarjeta de d�bito
registrada en su tel�fono.
4
00:00:16,140 --> 00:00:19,099
{\an8}�Por qu� me llama una mujer muerta
con voz de hombre?
5
00:00:19,500 --> 00:00:24,779
{\an8}"Cuatro Ojos" juega con ustedes.
Esto fue un asesinato contractual.
6
00:00:24,780 --> 00:00:26,939
{\an8}Parece un contrato.
�Pero por qu� a "Cuatro Ojos"?
7
00:00:27,340 --> 00:00:31,659
Porque alguien quer�a esconder
que era un asesinato por encargo.
8
00:00:41,900 --> 00:00:44,819
{\an8}Se�orita Stankovich...
Est� muy bien para ser una mujer muerta.
9
00:00:45,460 --> 00:00:48,579
{\an8}Hay algo extra�o en usted,
Tanya o como se llame.
10
00:00:48,780 --> 00:00:52,099
{\an8}Como resultado de su encuentro
Kavaldjiev est� ahora en el hospital.
11
00:00:52,500 --> 00:00:54,139
{\an8}�Me arde la piel!
12
00:00:54,540 --> 00:00:57,579
{\an8}Creo que alguien lo envenen�.
Ten�a los s�ntomas de Nina.
13
00:00:59,180 --> 00:01:01,379
{\an8}El accidente de coche no la mat�.
14
00:01:02,020 --> 00:01:04,619
{\an8}�No puedes probar nada!
Nuestra hija muri� en un accidente.
15
00:01:04,740 --> 00:01:10,219
{\an8}- Ojal� hubiera muerto en su lugar.
- Siempre estar� a tu lado.
16
00:01:11,580 --> 00:01:15,819
{\an8}Me dijeron que podr�a ayudarme.
No conf�o en la polic�a.
17
00:01:32,540 --> 00:01:35,299
{\an8}- �Vamos! �Es esto legal?
- No.
18
00:01:35,700 --> 00:01:37,619
{\an8}82 Tsvetna Grading Str.
Apartamento 5.
19
00:01:38,020 --> 00:01:39,739
{\an8}�Polic�a! �Quieto!
20
00:01:49,500 --> 00:01:50,859
{\an8}�Tisho!
21
00:01:51,980 --> 00:01:54,019
{\an8}�Sal, monstruo!
22
00:01:56,820 --> 00:02:00,259
{\an8}Quiero su renuncia
en mi escritorio ma�ana por la ma�ana.
23
00:02:00,700 --> 00:02:02,939
{\an8}Soy la nueva subdirectora
de la polic�a de Sof�a.
24
00:02:03,140 --> 00:02:06,219
{\an8}El nuevo miembro de vuestro MWD,
Andrey Tomov.
25
00:02:06,420 --> 00:02:10,619
{\an8}- �Me dir�s qu� est� pasando?
- Tuve que salvar al departamento y a ti.
26
00:02:11,020 --> 00:02:14,419
{\an8}- �Convirti�ndote en mi jefe?
- El Secretario quer�a tu cabeza.
27
00:02:15,060 --> 00:02:17,779
{\an8}- �Qui�n le hizo cambiar de idea?
- Yo.
28
00:02:18,180 --> 00:02:19,659
{\an8}�Y el precio?
29
00:02:24,340 --> 00:02:25,579
{\an8}Dame una excusa.
30
00:02:25,740 --> 00:02:30,739
{\an8}Te miro y me pregunto,
�qui�n es el verdadero psic�pata?
31
00:02:32,380 --> 00:02:33,219
�Francotirador!
32
00:03:17,060 --> 00:03:19,739
- �Qu� pas�?
- Entr� un m�dico...
33
00:03:20,620 --> 00:03:23,299
No recuerdo el resto.
34
00:03:28,060 --> 00:03:29,859
�Andrey, te necesito aqu�!
35
00:03:34,700 --> 00:03:40,000
DEPARTAMENTO DE B�SQUEDA - S01E03.
36
00:03:42,460 --> 00:03:45,299
La bala lo atraves�
como si fuera papel.
37
00:03:47,020 --> 00:03:50,019
- Registramos la zona. Nada.
- Sigan buscando.
38
00:03:51,900 --> 00:03:55,979
Nos enfrentamos a un profesional.
Fue un disparo a larga distancia.
39
00:03:56,380 --> 00:03:59,539
Por los edificios circundantes
y la herida de entrada,
40
00:03:59,940 --> 00:04:02,059
- las opciones son limitadas.
- Petko.
41
00:04:02,500 --> 00:04:06,419
Es el edificio de la izquierda
o el hotel a la derecha.
42
00:04:06,820 --> 00:04:11,499
El hospital no es lo alto suficiente
y ese es un edificio residencial.
43
00:04:11,900 --> 00:04:16,219
Acceso limitado.
As� que probablemente sea el hotel.
44
00:04:16,860 --> 00:04:21,459
- Bien. �Puedo usar eso?
- Por supuesto.
45
00:04:25,760 --> 00:04:31,679
Chicos, envolvamos esto
y m�tanlo en la ambulancia.
46
00:04:35,740 --> 00:04:38,339
- Estaba mejorando.
- �Cu�nto tiempo tenemos?
47
00:04:38,540 --> 00:04:41,619
No durar� m�s de 24 horas
sin tratamiento.
48
00:04:43,460 --> 00:04:45,179
Gracias doctor.
49
00:04:47,020 --> 00:04:49,059
No tenemos cara,
sab�a sobre las c�maras.
50
00:04:49,260 --> 00:04:51,739
Pero se les puede ver metiendo
a Kavaldjiev en la ambulancia.
51
00:04:51,940 --> 00:04:55,699
Todas las unidades y c�maras
de tr�fico est�n buscando... �Hola?
52
00:04:57,300 --> 00:05:00,619
�Hay una persona dentro?
De acuerdo.
53
00:05:01,780 --> 00:05:03,739
Encontraron una ambulancia incendiada
en el �rea de Novi Iskar.
54
00:05:04,140 --> 00:05:05,659
- �Estaba Kavaldjiev dentro?
- Todav�a no lo saben.
55
00:05:05,860 --> 00:05:07,779
- Ll�mame de inmediato.
- Comprendido.
56
00:05:10,380 --> 00:05:13,219
- Buenas noches.
- Inspector Jefe Petkov, SPD.
57
00:05:13,860 --> 00:05:15,139
�Cu�l es el problema?
58
00:05:15,300 --> 00:05:16,899
- �Habitaciones en el �ltimo piso?
- Siete.
59
00:05:17,100 --> 00:05:18,459
�Alguna de ellas ocupada?
60
00:05:21,260 --> 00:05:23,579
Solo una. Sr. Deyan Bogdanov.
61
00:05:23,980 --> 00:05:25,659
- �N�mero de habitaci�n?
- 508.
62
00:05:26,060 --> 00:05:29,259
- �Sali� del hotel en la �ltima hora?
- No.
63
00:05:29,420 --> 00:05:32,139
Ven conmigo y t� busca testigos.
64
00:05:43,100 --> 00:05:44,699
�Sr. Bogdanov!
65
00:05:45,100 --> 00:05:48,259
- �Qui�n es?
- Polic�a. �Abra!
66
00:05:50,100 --> 00:05:52,739
Inspector Jefe Petkov, SPD.
�Est� solo?
67
00:05:52,940 --> 00:05:55,659
- S�.
- �Podemos echar un vistazo?
68
00:05:55,820 --> 00:05:57,219
S�.
69
00:05:59,780 --> 00:06:03,739
- �Cu�nto tiempo lleva aqu�?
- Dos d�as, me voy ma�ana.
70
00:06:04,140 --> 00:06:07,979
- �Sali� del hotel hoy?
- Claro, tuve reuniones todo el d�a.
71
00:06:08,380 --> 00:06:10,499
Regres� hace dos horas.
72
00:06:11,620 --> 00:06:14,299
- �Ha visto a alguien sospechoso?
- No, a nadie.
73
00:06:15,180 --> 00:06:17,859
�A qu� hora sali�
esta ma�ana?
74
00:06:18,060 --> 00:06:22,899
- Alrededor de las ocho.
- �Algo sospechoso anoche?
75
00:06:23,300 --> 00:06:26,899
No, nada. �Alguien podr�a
explicarme qu� est� pasando?
76
00:06:27,100 --> 00:06:28,179
�Valeri!
77
00:06:29,780 --> 00:06:31,619
�Vuelva dentro! �Ahora!
78
00:07:20,340 --> 00:07:21,499
S�.
79
00:07:24,780 --> 00:07:27,139
Llama a los expertos y aseguren el hotel.
80
00:07:27,540 --> 00:07:29,979
- Quiero las im�genes de las c�maras.
- Comprendido.
81
00:07:46,940 --> 00:07:50,579
No, no me esperes.
Llegar� a casa tarde.
82
00:07:55,159 --> 00:07:57,092
Lo siento, tengo que irme.
83
00:07:59,180 --> 00:08:01,859
- �Era Kavaldjiev?
- El cuerpo est� carbonizado.
84
00:08:02,260 --> 00:08:04,659
- La ambulancia tambi�n.
- �Qu� dijeron los bomberos?
85
00:08:04,820 --> 00:08:07,739
Incendio provocado.
Esto es todo lo que queda.
86
00:08:11,500 --> 00:08:15,219
Kavaldjiev... llevaba este anillo.
87
00:08:15,620 --> 00:08:20,019
�Por qu� alguien iba a secuestrarle
para quemarlo justo despu�s?
88
00:08:43,220 --> 00:08:44,139
�S�?
89
00:08:44,540 --> 00:08:46,459
Quiero a todos en la oficina.
90
00:08:47,100 --> 00:08:50,059
Los registros dentales confirman
que es Kavaldjiev.
91
00:08:51,900 --> 00:08:56,259
�Hola? Kamen, �me oyes?
92
00:08:56,460 --> 00:08:59,099
- Estoy aqu�.
- Perdimos nuestra �nica pista.
93
00:08:59,260 --> 00:09:00,659
Nos vemos all�.
94
00:09:18,100 --> 00:09:19,739
�Necesito ayuda!
95
00:09:35,020 --> 00:09:36,739
�Qu� tenemos hasta ahora?
96
00:09:37,860 --> 00:09:39,919
Una chica asesinada en el parque...
97
00:09:39,999 --> 00:09:42,058
posiblemente por Ivo
"Cuatro Ojos" Pashaliev.
98
00:09:42,620 --> 00:09:45,619
- Que fue asesinado ante nuestros ojos.
- Por un francotirador profesional.
99
00:09:46,740 --> 00:09:49,699
- Espero que hayas dormido bien.
- El francotirador no era b�lgaro.
100
00:09:50,100 --> 00:09:52,979
Los locales prefieren rifles
de calibre peque�o y posiciones cercanas.
101
00:09:53,140 --> 00:09:55,919
Todos los disparos a larga distancia
en los �ltimos 30 a�os...
102
00:09:55,999 --> 00:09:58,778
fueron realizados por extranjeros.
103
00:09:59,100 --> 00:10:02,859
"Cuatro Ojos" fue disparado a 300 metros.
Eso requiere preparaci�n.
104
00:10:03,260 --> 00:10:06,419
�C�mo podr�a saber el asesino
d�nde encontrar a "Cuatro Ojos"?
105
00:10:06,620 --> 00:10:08,459
Alguien sab�a lo del dinero oculto.
106
00:10:08,460 --> 00:10:10,579
Y que "Cuatro Ojos"
ten�a acceso a la jaula.
107
00:10:13,860 --> 00:10:17,699
Tiene que ser Rosen Bakarchev
o Petko Zidarov.
108
00:10:18,860 --> 00:10:22,299
Si... pero ni Bakarchev
ni Zidarov tienen acceso...
109
00:10:22,700 --> 00:10:24,859
a un francotirador profesional.
110
00:10:27,700 --> 00:10:30,419
- �Qui�n entonces?
- La persona que arregl�...
111
00:10:30,620 --> 00:10:35,219
la libertad condicional de "Cuatro Ojos"
y le orden� matar a la mujer croata.
112
00:10:36,340 --> 00:10:39,099
- �Entonces "Cuatro Ojos" ve�a a alguien?
- S�.
113
00:10:40,220 --> 00:10:43,939
Y el enmascaramiento del golpe
como un asesinato pasional...
114
00:10:45,100 --> 00:10:47,819
probablemente era parte del trato.
115
00:10:48,460 --> 00:10:53,539
Entonces "Cuatro Ojos" cre�a
que alguien lo sacar�a del pa�s.
116
00:10:53,660 --> 00:10:56,619
- �Pero de hecho conoc�a a su asesino?
- Exactamente.
117
00:10:57,740 --> 00:11:01,259
La mujer croata ten�a una foto
de Kavaldjiev en su tel�fono.
118
00:11:02,140 --> 00:11:05,459
Luego se lo llevaron y lo quemaron
para cubrir sus rastros.
119
00:11:06,380 --> 00:11:08,539
�Para cubrir qu� rastros?
120
00:11:08,940 --> 00:11:10,739
Los rastros en su cuerpo.
121
00:11:10,940 --> 00:11:14,179
Sospecho que Kavaldjiev
fue envenenado.
122
00:11:17,020 --> 00:11:20,179
Tenemos que encontrar al francotirador
y a Tatyana Stankovich.
123
00:11:20,380 --> 00:11:22,499
Son nuestras �nicas pistas potenciales.
124
00:11:23,380 --> 00:11:26,059
Encontr� esto
en las im�genes de seguridad del hotel.
125
00:11:28,140 --> 00:11:29,699
Atenci�n a este empleado.
126
00:11:31,540 --> 00:11:32,379
Entra...
127
00:11:35,420 --> 00:11:38,579
Justo despu�s de que "Cuatro Ojos"
fuera asesinado,
128
00:11:38,780 --> 00:11:43,699
un hombre con los mismos zapatos
y el mismo sombrero sale.
129
00:11:44,820 --> 00:11:47,859
Quer�a que la recepcionista
pensara que un hu�sped se iba.
130
00:11:48,500 --> 00:11:51,059
NSA se hace cargo de esta investigaci�n.
131
00:11:51,940 --> 00:11:53,219
�Disculpe?
132
00:11:53,380 --> 00:11:55,379
Ustedes dos vienen conmigo.
133
00:11:55,380 --> 00:11:58,699
Rusev y Parusheva
entregar�n los archivos del caso.
134
00:12:02,220 --> 00:12:04,699
�No me han o�do? Es una orden.
135
00:12:04,900 --> 00:12:07,499
Entendido, Sr. Secretario.
136
00:12:16,780 --> 00:12:19,179
- NSA se hace cargo...
- �Bien?
137
00:12:19,380 --> 00:12:22,499
�No estoy de acuerdo con que la NSA
se haga cargo de la investigaci�n!
138
00:12:22,900 --> 00:12:27,739
�Quiere ser despedida
como directora en tiempo r�cord?
139
00:12:28,140 --> 00:12:31,219
- No pretend�a...
- Esto es el MWD.
140
00:12:31,620 --> 00:12:35,499
Este caso est� fuera de su jurisdicci�n
y fuera de su elemento.
141
00:12:37,100 --> 00:12:38,979
�Qui�n llevar� el trabajo de base?
142
00:12:41,540 --> 00:12:45,059
Si fuera tan f�cil
cualquiera investigar�a cualquier cosa.
143
00:12:47,140 --> 00:12:52,699
Hasta donde recuerdo el trabajo de la MWD
es localizar a personas desaparecidas.
144
00:12:53,100 --> 00:12:56,619
As� es, pero este caso es nuestro
y estamos a punto de resolverlo.
145
00:12:56,780 --> 00:12:59,839
Tienen otros casos que est�n descuidando.
146
00:12:59,919 --> 00:13:02,978
Tiene raz�n.
147
00:13:05,700 --> 00:13:08,899
La NSA ya deber�a haber empezado
a trabajar en ello.
148
00:13:11,700 --> 00:13:14,699
Entonces est� claro. Despedida.
149
00:13:17,740 --> 00:13:18,619
�Qu� fue eso?
150
00:13:19,020 --> 00:13:21,899
El departamento no puede manejar
un caso que...
151
00:13:21,900 --> 00:13:25,459
Un caso que probar�
que nuestra hija fue envenenada.
152
00:13:25,860 --> 00:13:28,139
�Por qu� no le dijiste eso?
153
00:13:29,740 --> 00:13:32,339
El MWD volver�
a sus funciones habituales.
154
00:15:38,020 --> 00:15:40,339
Logr� copiar la mayor�a de los archivos.
155
00:15:40,740 --> 00:15:46,099
El francotirador ahora es cosa de la NSA.
Volvemos a buscar y rescatar.
156
00:15:47,220 --> 00:15:50,379
- �Tenemos algo?
- Una chica desaparecida.
157
00:15:50,820 --> 00:15:54,939
Stela Apostolova, 16.
Es una ni�a de acogida...
158
00:15:55,140 --> 00:15:58,059
�En marcha y mant�nganme informado!
�T� te quedas!
159
00:15:58,500 --> 00:16:02,699
- Env�a los archivos del caso.
- Todav�a no han pasado 24 horas.
160
00:16:04,060 --> 00:16:08,059
Cuando la desaparecida es menor de edad
la investigaci�n empieza inmediatamente.
161
00:16:08,980 --> 00:16:10,419
Lo siento, no lo sab�a.
162
00:16:10,460 --> 00:16:16,259
En los �ltimos 24 meses
el tr�fico sexual de ni�as...
163
00:16:16,660 --> 00:16:20,259
huidas de la asistencia social
ha aumentado significativamente.
164
00:16:20,660 --> 00:16:24,099
Los hu�rfanos
son el grupo m�s vulnerable.
165
00:16:24,740 --> 00:16:27,979
- Lo siento.
- No lo sientas. No est�s en la escuela.
166
00:16:40,060 --> 00:16:43,359
�C�mo diablos consiguieron los de la NSA
robarnos el caso?
167
00:16:47,020 --> 00:16:50,779
- �Qu� te pasa?
- Nada. �Por qu�?
168
00:17:01,260 --> 00:17:03,859
�Stela es pobre o una hu�rfana?
169
00:17:04,900 --> 00:17:06,899
Fue abandonada cuando era un beb�.
170
00:17:07,060 --> 00:17:08,859
�Notaron alg�n mal comportamiento?
171
00:17:09,500 --> 00:17:14,259
No. Nunca ha estado en una pelea,
nunca ha robado nada.
172
00:17:15,140 --> 00:17:18,499
Perdi� el toque de queda un par de veces,
pero no por mucho.
173
00:17:18,700 --> 00:17:22,659
- �Qu� tal sus notas?
- Excelentes. Le gusta escribir.
174
00:17:23,380 --> 00:17:28,499
- �La acosan por ser estudiosa?
- Ella no hace caso a los matones.
175
00:17:29,140 --> 00:17:32,579
�Seguro que no escap�
por el bullying de sus compa�eros?
176
00:17:32,980 --> 00:17:36,099
Seguro que no.
Nunca permitir�a que eso sucediera.
177
00:17:36,500 --> 00:17:40,579
No puede saber qu� pasa con cada ni�o.
178
00:17:41,700 --> 00:17:44,659
Especialmente
despu�s de que se vaya a casa.
179
00:17:44,860 --> 00:17:47,339
�Podr�a dejarnos a solas con Desi
por un momento?
180
00:17:47,540 --> 00:17:51,299
Nuestro �nico objetivo
es encontrar a Stela lo antes posible.
181
00:18:06,340 --> 00:18:08,419
�Sabes que las ni�as hu�rfanas...
182
00:18:08,860 --> 00:18:14,500
desarrollan v�nculos m�s fuertes
que las hermanas reales?
183
00:18:16,060 --> 00:18:17,859
Stela es tu hermana, �verdad?
184
00:18:19,940 --> 00:18:24,779
�Ella nunca se emborrach� ni rob� nada?
185
00:18:25,900 --> 00:18:28,259
Es raro para alguien de su edad.
186
00:18:29,140 --> 00:18:30,939
No entiendo.
187
00:18:32,340 --> 00:18:35,619
Creo que hay algo sobre ella
que solo t� sabes.
188
00:18:36,740 --> 00:18:38,419
Tienes que decirnos.
189
00:18:39,300 --> 00:18:42,059
�No hay nada! Lo juro.
190
00:18:43,180 --> 00:18:46,099
Est� bien... veamos su habitaci�n.
191
00:19:02,340 --> 00:19:03,579
S�, es �l.
192
00:19:03,740 --> 00:19:08,339
Me dijeron que vendr�a un t�cnico
as� que le di una tarjeta de acceso.
193
00:19:08,540 --> 00:19:13,259
- �Era b�lgaro?
- Creo que s�, pero ten�a acento.
194
00:19:13,660 --> 00:19:16,299
- �Qu� tipo de acento?
- No s�.
195
00:19:16,700 --> 00:19:19,379
Pod�a entenderle, pero sonaba raro.
196
00:19:20,060 --> 00:19:22,899
�Algo m�s llam� su atenci�n?
�Recuerda su cara?
197
00:19:23,100 --> 00:19:27,539
No, llevaba bufanda y un sombrero.
Pero, ten�a un tatuaje diab�lico.
198
00:19:28,180 --> 00:19:31,739
- �Qu� tipo de tatuaje?
- Puedo dibuj�rselo.
199
00:19:38,380 --> 00:19:42,299
- Est� ocultando algo.
- Creo que s�lo est� preocupada.
200
00:19:42,700 --> 00:19:46,699
Si jura algo tan r�pido
es que no est� diciendo la verdad.
201
00:19:50,940 --> 00:19:52,659
Esta es nuestra habitaci�n.
202
00:19:58,100 --> 00:20:00,259
- �Qu� cama es la de Stela?
- �sta.
203
00:20:03,780 --> 00:20:07,059
- Veo que tienes novio.
- Es muy reciente.
204
00:20:08,900 --> 00:20:11,539
- �Stela tiene uno?
- No.
205
00:20:21,540 --> 00:20:25,499
�Los chicos del vecindario
vienen por aqu� por ustedes?
206
00:20:25,900 --> 00:20:28,939
- S�, sucede.
- �A alguno de ellos le gusta Stela?
207
00:20:30,060 --> 00:20:34,059
�Te ha dicho algo?
�Alg�n regalo o mensaje?
208
00:20:34,460 --> 00:20:39,779
No. Los chicos le tienen miedo
Ella sabe c�mo volverles tontos.
209
00:21:20,540 --> 00:21:23,939
- Esto es un juguete caro.
- �Es tuyo?
210
00:21:25,540 --> 00:21:28,499
Era de Stela, pero me lo dio
hace un par de d�as.
211
00:21:30,100 --> 00:21:33,019
M�rame a los ojos, Desi.
212
00:21:36,780 --> 00:21:40,979
Con cada mentira que nos dices
nos alejas m�s de encontrarla.
213
00:21:42,580 --> 00:21:46,059
Te sugiero que nos digas
todo lo que sabes.
214
00:21:56,300 --> 00:21:58,899
- Mira...
- D�janos solas un momento.
215
00:22:15,140 --> 00:22:20,699
Hubo una chica muy guapa
en el orfanato de Krasno Selo.
216
00:22:21,620 --> 00:22:25,099
Ella se enamor� de
un chico rico de 30 a�os.
217
00:22:25,980 --> 00:22:28,859
La prometi� que la sacar�a de all�,
218
00:22:30,020 --> 00:22:32,099
as� que ella se escap� con �l.
219
00:22:34,180 --> 00:22:36,179
�Sabes d�nde la encontraron
cinco a�os despu�s?
220
00:22:36,820 --> 00:22:40,459
- �D�nde?
- Muerta en las afueras de �msterdam.
221
00:22:41,580 --> 00:22:45,019
Por sobredosis de hero�na.
Esta es una historia real.
222
00:22:46,380 --> 00:22:50,979
Las chicas como t�
son extremadamente vulnerables.
223
00:22:52,340 --> 00:22:57,899
S� que no traicionar�as su confianza,
pero necesito saberlo todo.
224
00:22:58,540 --> 00:23:02,699
De esa manera la encontraremos
antes de que sea demasiado tarde.
225
00:23:10,300 --> 00:23:11,739
S�.
226
00:23:13,820 --> 00:23:16,579
S�, he perdido su n�mero.
Env�amelo cuando lo encuentres.
227
00:23:17,940 --> 00:23:19,419
Gracias.
228
00:23:20,820 --> 00:23:21,859
�Qu� es?
229
00:23:42,660 --> 00:23:46,259
- �De d�nde sacaste esto?
- El francotirador lo ten�a en el brazo.
230
00:23:47,380 --> 00:23:50,459
El conductor de ambulancia
que secuestr� a Kavaldjiev ten�a el mismo.
231
00:23:51,820 --> 00:23:55,139
�Podemos confiar en Audrey?
No quiero involucrar a Magi y Valeri.
232
00:23:55,140 --> 00:23:58,779
- Son demasiado f�ciles de detectar.
- El Departamento necesita mano de obra.
233
00:23:58,980 --> 00:24:03,219
Por eso pregunto.
�Podemos confiar en Andrey?
234
00:24:13,220 --> 00:24:14,339
�Qu� pas�?
235
00:24:15,500 --> 00:24:18,379
Stela minti� diciendo que iba
a clases de ingl�s.
236
00:24:18,380 --> 00:24:21,219
- Desi no sabe d�nde iba.
- �Novio?
237
00:24:21,860 --> 00:24:25,499
Supongo.
Ha estado gastando dinero.
238
00:24:27,820 --> 00:24:32,059
Se encerraba en el ba�o,
y hablaba por tel�fono en ingl�s.
239
00:24:36,300 --> 00:24:41,139
- Vamos a necesitar la contrase�a.
- 211210.
240
00:24:50,700 --> 00:24:54,699
- Tuvimos problemas con el �ltimo env�o.
- �No los solucionamos?
241
00:24:55,100 --> 00:25:00,139
La basura viene de Italia
y quienes la env�an son irritables.
242
00:25:04,180 --> 00:25:07,699
Es el logotipo
del Ej�rcito Voluntario Croata.
243
00:25:08,580 --> 00:25:10,859
Lucharon en las guerras de Yugoslavia.
244
00:25:10,860 --> 00:25:13,299
M�s tarde se hicieron clandestinos.
Actualmente tienen v�nculos...
245
00:25:13,300 --> 00:25:16,339
con grupos de extrema derecha
de toda Europa.
246
00:25:17,460 --> 00:25:18,939
�Tenemos a alguien en particular?
247
00:25:18,980 --> 00:25:21,739
S�, pero no tengo acceso
a los archivos. S�lo la NSA tiene.
248
00:25:23,340 --> 00:25:24,899
Olv�dalo.
249
00:26:01,220 --> 00:26:04,939
- Me sorprendi� tu llamada.
- Escuch� que est�s ascendiendo.
250
00:26:05,340 --> 00:26:07,139
Est�s bien informada.
251
00:26:07,780 --> 00:26:10,539
�Por qu� no vienes a trabajar
con nosotros?
252
00:26:10,700 --> 00:26:14,819
- �As� es como consigues tus informantes?
- Siempre he sido directo contigo.
253
00:26:15,020 --> 00:26:19,859
- Pero la �ltima vez me dejaste colgado.
- Tambi�n ser� directa contigo.
254
00:26:20,740 --> 00:26:23,099
Soy todo o�dos.
255
00:26:23,179 --> 00:26:25,538
Necesito informaci�n
sobre una organizaci�n paramilitar.
256
00:26:25,860 --> 00:26:28,539
- El Ej�rcito Voluntario Croata.
- �Qu� pasa con ellos?
257
00:26:29,420 --> 00:26:34,659
Quiero saber si tienen gente aqu�.
Contactos, escondites... todo.
258
00:26:37,500 --> 00:26:42,739
�Eres consciente de que est�s pidiendo
informaci�n secreta a un agente de NSA?
259
00:26:43,140 --> 00:26:46,219
- Tienes raz�n.
- Eso es un delito grave.
260
00:26:47,820 --> 00:26:49,779
No preguntar�a si no fuera importante.
261
00:26:54,060 --> 00:26:56,539
No sab�a que estabas preguntando.
262
00:26:59,820 --> 00:27:02,419
Todav�a te ves bien.
263
00:27:04,740 --> 00:27:09,939
Necesitar� un incentivo s�lido
antes de tirar mi carrera por ti.
264
00:27:11,540 --> 00:27:16,939
- Olv�dalo.
- Entonces no es tan importante.
265
00:27:47,340 --> 00:27:48,099
Kamen...
266
00:27:49,220 --> 00:27:52,019
Hice salsa de pasta. �Te gusta la pasta?
267
00:27:57,220 --> 00:28:01,379
�Hambriento? No est�s acostumbrado
a que alguien te cuide.
268
00:28:02,260 --> 00:28:05,099
Siempre tengo algo de pasta
en casa tambi�n.
269
00:28:12,220 --> 00:28:15,019
�C�mo puedo hacer que te relajes?
270
00:28:19,260 --> 00:28:22,219
Una acompa�ante con identidad falsa...
271
00:28:22,380 --> 00:28:26,859
dice haber sido contratada
para chantajear a hombres poderosos.
272
00:28:28,260 --> 00:28:31,979
�Escapas de mi
y luego esperas que te crea?
273
00:28:33,820 --> 00:28:36,899
- Te di la grabaci�n.
- Cualquiera podr�a haberlo hecho.
274
00:28:37,540 --> 00:28:41,739
�Cualquiera podr�a grabar a un ministro
b�lgaro hablando con Kavaldiev?
275
00:28:42,380 --> 00:28:47,099
Mataron a Yovana por la grabaci�n.
Tambi�n me liberaron por eso.
276
00:28:47,740 --> 00:28:49,859
- Y luego alguien intent� matarme.
- �Qui�n?
277
00:28:52,420 --> 00:28:54,979
No s�.
Me atac� en el aparcamiento.
278
00:28:55,140 --> 00:28:56,059
�Lo viste?
279
00:28:57,660 --> 00:29:01,899
- �Lo viste? �Era croata?
- �No! No s�.
280
00:29:02,540 --> 00:29:06,899
- �Por qu� no fuiste a la embajada?
- No iban a hacer nada.
281
00:29:12,340 --> 00:29:14,259
Tal vez comet� un error.
282
00:29:17,780 --> 00:29:20,059
�C�mo supiste d�nde vivo?
283
00:29:27,420 --> 00:29:29,219
Lo encontr� en tu coche.
284
00:29:33,220 --> 00:29:35,499
Dame una sola raz�n
para no arrestarte.
285
00:29:38,540 --> 00:29:42,779
�D�nde se supon�a que ten�as que enviar
la grabaci�n?
286
00:29:44,180 --> 00:29:50,179
Yovana estaba en contacto con ellos.
Yo s�lo hice lo que ella me dijo.
287
00:29:50,820 --> 00:29:52,539
Muy conveniente.
288
00:29:54,140 --> 00:29:57,139
Tu �nica opci�n es
hacer una declaraci�n oficial...
289
00:29:57,220 --> 00:29:59,819
y te pondremos
en un programa de protecci�n de testigos.
290
00:30:00,320 --> 00:30:06,219
�De ninguna manera!
No dir� nada... oficialmente.
291
00:30:09,980 --> 00:30:11,979
Entonces no puedo ayudarte.
292
00:30:39,500 --> 00:30:41,739
Mi nombre es Nera Pavlovich.
293
00:30:43,100 --> 00:30:46,299
Nacida en Split, criada en Zagreb.
294
00:30:47,420 --> 00:30:50,539
Tengo una hermana menor all�.
295
00:30:52,380 --> 00:30:58,739
Mis padres murieron
en la guerra con Serbia.
296
00:31:01,540 --> 00:31:03,579
S�lo qued�bamos las dos.
297
00:31:05,420 --> 00:31:07,419
Cuido de mi hermana.
298
00:31:08,540 --> 00:31:13,139
Por eso acept� su dinero.
299
00:31:15,220 --> 00:31:19,379
Ahora no puedo ir a casa
porque vendr�n detr�s de m�.
300
00:31:20,300 --> 00:31:23,499
Y podr�an hacer da�o a Tamara.
301
00:31:26,540 --> 00:31:30,059
Te lo suplico, ay�dame.
302
00:31:39,580 --> 00:31:45,539
- Stela es una chica inteligente.
- No sab�a la mitad de esas cosas.
303
00:31:46,420 --> 00:31:50,459
�Por qu� iba a huir?
Si es que al final se escap�.
304
00:31:53,500 --> 00:31:56,539
Tal vez un chico rico
us� dinero como cebo.
305
00:31:57,180 --> 00:32:01,619
La Tablet de Stela no tiene nada inusual,
306
00:32:01,620 --> 00:32:04,579
excepto por un navegador Tor.
307
00:32:04,740 --> 00:32:06,419
�Qu� diablos es eso?
308
00:32:06,620 --> 00:32:10,779
- Es un navegador altamente encriptado...
- En b�lgaro, por favor.
309
00:32:11,420 --> 00:32:15,059
Stela accedi� a la red oscura
a trav�s de este navegador irrastreable.
310
00:32:16,900 --> 00:32:20,459
Encontr� un link a un chat privado
en un sitio de pornograf�a.
311
00:32:24,220 --> 00:32:29,779
- Comenz� cuando ten�a 15 a�os.
- Dime que no viste nada.
312
00:32:30,180 --> 00:32:34,659
No. Rastre� la direcci�n IP del ordenador
del que ven�an los archivos.
313
00:32:36,740 --> 00:32:41,059
Descubr� d�nde lo filman
y donde suben los videos.
314
00:32:41,260 --> 00:32:44,459
Deber�as haber empezado por ah�.
Nos vamos.
315
00:32:50,380 --> 00:32:55,499
- Jefe, tenemos una pista.
- Ivan Rilski...
316
00:33:18,460 --> 00:33:20,259
- �Qui�n es?
- Soy yo.
317
00:33:20,900 --> 00:33:23,619
- �Qu� pasa?
- Olvid� algo.
318
00:33:27,620 --> 00:33:29,739
�Al suelo!
319
00:33:39,260 --> 00:33:42,259
Hola. �Cu�nto tiempo!
320
00:33:57,060 --> 00:34:00,419
�Fue incre�ble!
Deber�amos repetirlo.
321
00:34:03,940 --> 00:34:05,619
Absolutamente.
322
00:34:13,460 --> 00:34:16,059
- �Silencio! �Cu�ntas personas hay aqu�?
- Una.
323
00:34:16,260 --> 00:34:17,739
�Entra!
324
00:34:20,780 --> 00:34:23,019
�Sigue! Me gusta lo que dices.
325
00:34:28,020 --> 00:34:29,579
- �Hay adultos aqu�?
- S�.
326
00:34:29,740 --> 00:34:30,899
- �D�nde?
- Abajo.
327
00:34:31,100 --> 00:34:32,659
�Cierra la puerta!
328
00:34:33,540 --> 00:34:35,059
Oh s�...
329
00:34:42,660 --> 00:34:45,619
Muy bien, chicas. Tranquilas.
330
00:34:59,220 --> 00:35:00,899
Dame un minuto.
331
00:35:04,420 --> 00:35:05,659
�Est�s segura?
332
00:35:36,500 --> 00:35:39,699
- No dijiste nada sobre la carne.
- Estaba incre�ble.
333
00:35:40,860 --> 00:35:45,859
- �Maldita sea! Por favor, por favor...
- Tranquila.
334
00:35:46,740 --> 00:35:50,259
No eres t� misma �ltimamente.
Algo est� pasando.
335
00:35:51,660 --> 00:35:56,619
- Lo siento, no siempre soy agradable.
- No se trata de m� o Katya.
336
00:35:57,060 --> 00:35:59,979
- S�lo quiero que seas feliz.
- Lo estoy intentando.
337
00:36:03,740 --> 00:36:05,499
�Qu� est� pasando?
338
00:36:06,620 --> 00:36:09,379
- No quiero cargarte.
- Quiero que lo hagas.
339
00:36:10,740 --> 00:36:14,099
Todo sobre este caso est� en mi contra
y estoy segura de tener raz�n.
340
00:36:15,460 --> 00:36:19,379
- �Puedes probarlo?
- �Qu� cosa?
341
00:36:20,260 --> 00:36:22,019
Que tienes raz�n.
342
00:36:25,780 --> 00:36:29,739
Haz lo mejor que puedas y dalo todo.
343
00:36:30,180 --> 00:36:33,899
De lo contrario, no lo superar�s.
Te conozco demasiado bien.
344
00:36:35,060 --> 00:36:39,419
Haz lo que haya que hacer.
No pienses en nada m�s.
345
00:36:40,580 --> 00:36:42,699
Yo limpiar�.
346
00:36:52,080 --> 00:36:54,759
�Sabes cu�ntas personas
estaban preocupadas por ti?
347
00:36:57,080 --> 00:37:00,399
Me amenazaron con pegarme
si no me desnudaba por dinero.
348
00:37:02,240 --> 00:37:04,639
�Amenazaron con pegarte
si no llevas la Tablet?
349
00:37:06,720 --> 00:37:09,159
Juro que me estaban amenazando.
350
00:37:11,960 --> 00:37:15,559
�Qu� edad ten�as cuando
tuviste tu primer regalo de Navidad?
351
00:37:17,400 --> 00:37:24,159
Cada a�o las donaciones acababan
en los bolsillos del personal, �verdad?
352
00:37:27,200 --> 00:37:32,479
E incluso si no lo hac�an
no parec�a una Navidad real.
353
00:37:33,840 --> 00:37:38,159
Con los regalos bajo del �rbol
y todo lo que sale en las pel�culas.
354
00:37:40,960 --> 00:37:44,119
Todas las donaciones del mundo...
355
00:37:45,000 --> 00:37:47,919
no podr�an hacerte sentir querida.
356
00:37:50,000 --> 00:37:52,439
O que alguien se preocupara por ti.
357
00:37:56,920 --> 00:38:02,439
El hombre que arrestamos hoy
te dio tu primer regalo real, �es as�?
358
00:38:08,120 --> 00:38:09,919
�Trabajaste para �l voluntariamente?
359
00:38:17,040 --> 00:38:18,959
�Alguna vez te ha hecho prostituir?
360
00:38:25,360 --> 00:38:26,519
S�.
361
00:38:28,880 --> 00:38:32,439
No volviste al hogar
porque te ibas al extranjero, �verdad?
362
00:38:33,560 --> 00:38:35,959
Se supon�a que deb�a irme ma�ana.
363
00:38:39,480 --> 00:38:43,239
�C�mo puede una chica inteligente como t�
caer en esos trucos de mierda?
364
00:38:46,320 --> 00:38:49,319
- �C�mo sabe que soy inteligente?
- Habl� con tus profesores.
365
00:38:50,200 --> 00:38:52,039
Le� tus ensayos.
366
00:38:53,440 --> 00:38:56,079
Esos ensayos no pueden darme nada.
367
00:38:56,960 --> 00:38:59,759
- �Y qu� te consigui� esto?
- Dinero.
368
00:38:59,960 --> 00:39:05,399
- Te est�n haciendo dependiente.
- �No depende usted de sus jefes?
369
00:39:13,000 --> 00:39:15,719
Muy bien... dime todo.
370
00:39:24,560 --> 00:39:27,679
- �Te vas tan pronto?
- Tengo prisa.
371
00:39:32,880 --> 00:39:39,759
Estos cuatro son de CVA.
Actualmente est�n en Bulgaria.
372
00:39:39,920 --> 00:39:41,599
�D�nde puedo encontrarlos?
373
00:39:45,600 --> 00:39:49,559
Les dar� descripciones detalladas
de todos mis clientes habituales.
374
00:39:50,200 --> 00:39:52,599
Podemos continuar ma�ana
si est�s cansada.
375
00:40:02,600 --> 00:40:08,279
- �C�mo sab�a lo de los regalos?
- Antes se les llamaba orfanatos.
376
00:40:09,880 --> 00:40:12,199
No "hogares para ni�os desplazados".
377
00:40:15,000 --> 00:40:19,119
- Soy del Krasno Selo uno.
- �San Iv�n Rilski?
378
00:40:19,520 --> 00:40:22,559
Estuve en tres,
pero ese fue mi �ltimo.
379
00:40:23,920 --> 00:40:28,639
- �Y lleg� a ser polic�a?
- Cuando yo ten�a tu edad...
380
00:40:30,000 --> 00:40:35,839
Las cosas se complicaron y...
me met� en un camino oscuro.
381
00:40:37,680 --> 00:40:42,119
Pero hubo alguien que me ayud�
y me mostr� el camino.
382
00:40:44,920 --> 00:40:48,159
Stela... si quieres...
383
00:40:51,000 --> 00:40:53,479
Puedo ayudarte.
384
00:40:56,760 --> 00:41:02,399
- Est� hablando de usted, �no?
- Cuando ten�a 16 a�os, su mejor amiga...
385
00:41:02,400 --> 00:41:08,439
se enamor� de un proxeneta de 30 a�os.
La envi� a �msterdam como prostituta.
386
00:41:08,640 --> 00:41:12,439
La encontramos muerta de una sobredosis.
387
00:41:13,320 --> 00:41:16,079
Cuando ese mismo proxeneta
intent� reclutar a Magdalena...
388
00:41:16,280 --> 00:41:19,319
casi le sac� un ojo con un l�piz.
389
00:41:21,640 --> 00:41:24,039
Magi maneja la vida sin ayuda.
390
00:41:26,600 --> 00:41:28,479
LLAMADA ENTRANTE
RALITSA.
391
00:41:29,160 --> 00:41:32,559
- �S�?
- Te necesito. Es importante.
392
00:43:40,080 --> 00:43:42,119
�Polic�a! �D�jala!
393
00:43:51,880 --> 00:43:55,719
- �Est�s bien?
- S�... Es el conductor de la ambulancia.
394
00:45:02,020 --> 00:45:07,020
Traducci�n de ittxi.
395
00:45:07,521 --> 00:45:10,521
Edici�n de Fernando355.34612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof