Original subtitles

ANTERIORMENTE...

La v�ctima es croata. Yovana Bobich. No aparece en las redes.

Pero tiene una tarjeta de d�bito registrada en su tel�fono.

�Por qu� me llama una mujer muerta con voz de hombre?

"Cuatro Ojos" juega con ustedes. Esto fue un asesinato contractual.

Parece un contrato. �Pero por qu� a "Cuatro Ojos"?

Porque alguien quer�a esconder que era un asesinato por encargo.

Se�orita Stankovich... Est� muy bien para ser una mujer muerta.

Hay algo extra�o en usted, Tanya o como se llame.

Como resultado de su encuentro Kavaldjiev est� ahora en el hospital.

�Me arde la piel!

Creo que alguien lo envenen�. Ten�a los s�ntomas de Nina.

El accidente de coche no la mat�.

�No puedes probar nada! Nuestra hija muri� en un accidente.

- Ojal� hubiera muerto en su lugar. - Siempre estar� a tu lado.

Me dijeron que podr�a ayudarme. No conf�o en la polic�a.

- �Vamos! �Es esto legal? - No.

82 Tsvetna Grading Str. Apartamento 5.

�Polic�a! �Quieto!

�Tisho!

�Sal, monstruo!

Quiero su renuncia en mi escritorio ma�ana por la ma�ana.

Soy la nueva subdirectora de la polic�a de Sof�a.

El nuevo miembro de vuestro MWD, Andrey Tomov.

- �Me dir�s qu� est� pasando? - Tuve que salvar al departamento y a ti.

- �Convirti�ndote en mi jefe? - El Secretario quer�a tu cabeza.

- �Qui�n le hizo cambiar de idea? - Yo.

�Y el precio?

Dame una excusa.

Te miro y me pregunto, �qui�n es el verdadero psic�pata?

�Francotirador!

- �Qu� pas�? - Entr� un m�dico...

No recuerdo el resto.

�Andrey, te necesito aqu�!

DEPARTAMENTO DE B�SQUEDA - S01E03.

La bala lo atraves� como si fuera papel.

- Registramos la zona. Nada. - Sigan buscando.

Nos enfrentamos a un profesional. Fue un disparo a larga distancia.

Por los edificios circundantes y la herida de entrada,

- las opciones son limitadas. - Petko.

Es el edificio de la izquierda o el hotel a la derecha.

El hospital no es lo alto suficiente y ese es un edificio residencial.

Acceso limitado. As� que probablemente sea el hotel.

- Bien. �Puedo usar eso? - Por supuesto.

Chicos, envolvamos esto y m�tanlo en la ambulancia.

- Estaba mejorando. - �Cu�nto tiempo tenemos?

No durar� m�s de 24 horas sin tratamiento.

Gracias doctor.

No tenemos cara, sab�a sobre las c�maras.

Pero se les puede ver metiendo a Kavaldjiev en la ambulancia.

Todas las unidades y c�maras de tr�fico est�n buscando... �Hola?

�Hay una persona dentro? De acuerdo.

Encontraron una ambulancia incendiada en el �rea de Novi Iskar.

- �Estaba Kavaldjiev dentro? - Todav�a no lo saben.

- Ll�mame de inmediato. - Comprendido.

- Buenas noches. - Inspector Jefe Petkov, SPD.

�Cu�l es el problema?

- �Habitaciones en el �ltimo piso? - Siete.

�Alguna de ellas ocupada?

Solo una. Sr. Deyan Bogdanov.

- �N�mero de habitaci�n? - 508.

- �Sali� del hotel en la �ltima hora? - No.

Ven conmigo y t� busca testigos.

�Sr. Bogdanov!

- �Qui�n es? - Polic�a. �Abra!

Inspector Jefe Petkov, SPD. �Est� solo?

- S�. - �Podemos echar un vistazo?

S�.

- �Cu�nto tiempo lleva aqu�? - Dos d�as, me voy ma�ana.

- �Sali� del hotel hoy? - Claro, tuve reuniones todo el d�a.

Regres� hace dos horas.

- �Ha visto a alguien sospechoso? - No, a nadie.

�A qu� hora sali� esta ma�ana?

- Alrededor de las ocho. - �Algo sospechoso anoche?

No, nada. �Alguien podr�a explicarme qu� est� pasando?

�Valeri!

�Vuelva dentro! �Ahora!

S�.

Llama a los expertos y aseguren el hotel.

- Quiero las im�genes de las c�maras. - Comprendido.

No, no me esperes. Llegar� a casa tarde.

Lo siento, tengo que irme.

- �Era Kavaldjiev? - El cuerpo est� carbonizado.

- La ambulancia tambi�n. - �Qu� dijeron los bomberos?

Incendio provocado. Esto es todo lo que queda.

Kavaldjiev... llevaba este anillo.

�Por qu� alguien iba a secuestrarle para quemarlo justo despu�s?

�S�?

Quiero a todos en la oficina.

Los registros dentales confirman que es Kavaldjiev.

�Hola? Kamen, �me oyes?

- Estoy aqu�. - Perdimos nuestra �nica pista.

Nos vemos all�.

�Necesito ayuda!

�Qu� tenemos hasta ahora?

Una chica asesinada en el parque...

posiblemente por Ivo "Cuatro Ojos" Pashaliev.

- Que fue asesinado ante nuestros ojos. - Por un francotirador profesional.

- Espero que hayas dormido bien. - El francotirador no era b�lgaro.

Los locales prefieren rifles de calibre peque�o y posiciones cercanas.

Todos los disparos a larga distancia en los �ltimos 30 a�os...

fueron realizados por extranjeros.

"Cuatro Ojos" fue disparado a 300 metros. Eso requiere preparaci�n.

�C�mo podr�a saber el asesino d�nde encontrar a "Cuatro Ojos"?

Alguien sab�a lo del dinero oculto.

Y que "Cuatro Ojos" ten�a acceso a la jaula.

Tiene que ser Rosen Bakarchev o Petko Zidarov.

Si... pero ni Bakarchev ni Zidarov tienen acceso...

a un francotirador profesional.

- �Qui�n entonces? - La persona que arregl�...

la libertad condicional de "Cuatro Ojos" y le orden� matar a la mujer croata.

- �Entonces "Cuatro Ojos" ve�a a alguien? - S�.

Y el enmascaramiento del golpe como un asesinato pasional...

probablemente era parte del trato.

Entonces "Cuatro Ojos" cre�a que alguien lo sacar�a del pa�s.

- �Pero de hecho conoc�a a su asesino? - Exactamente.

La mujer croata ten�a una foto de Kavaldjiev en su tel�fono.

Luego se lo llevaron y lo quemaron para cubrir sus rastros.

�Para cubrir qu� rastros?

Los rastros en su cuerpo.

Sospecho que Kavaldjiev fue envenenado.

Tenemos que encontrar al francotirador y a Tatyana Stankovich.

Son nuestras �nicas pistas potenciales.

Encontr� esto en las im�genes de seguridad del hotel.

Atenci�n a este empleado.

Entra...

Justo despu�s de que "Cuatro Ojos" fuera asesinado,

un hombre con los mismos zapatos y el mismo sombrero sale.

Quer�a que la recepcionista pensara que un hu�sped se iba.

NSA se hace cargo de esta investigaci�n.

�Disculpe?

Ustedes dos vienen conmigo.

Rusev y Parusheva entregar�n los archivos del caso.

�No me han o�do? Es una orden.

Entendido, Sr. Secretario.

- NSA se hace cargo... - �Bien?

�No estoy de acuerdo con que la NSA se haga cargo de la investigaci�n!

�Quiere ser despedida como directora en tiempo r�cord?

- No pretend�a... - Esto es el MWD.

Este caso est� fuera de su jurisdicci�n y fuera de su elemento.

�Qui�n llevar� el trabajo de base?

Si fuera tan f�cil cualquiera investigar�a cualquier cosa.

Hasta donde recuerdo el trabajo de la MWD es localizar a personas desaparecidas.

As� es, pero este caso es nuestro y estamos a punto de resolverlo.

Tienen otros casos que est�n descuidando.

Tiene raz�n.

La NSA ya deber�a haber empezado a trabajar en ello.

Entonces est� claro. Despedida.

�Qu� fue eso?

El departamento no puede manejar un caso que...

Un caso que probar� que nuestra hija fue envenenada.

�Por qu� no le dijiste eso?

El MWD volver� a sus funciones habituales.

Logr� copiar la mayor�a de los archivos.

El francotirador ahora es cosa de la NSA. Volvemos a buscar y rescatar.

- �Tenemos algo? - Una chica desaparecida.

Stela Apostolova, 16. Es una ni�a de acogida...

�En marcha y mant�nganme informado! �T� te quedas!

- Env�a los archivos del caso. - Todav�a no han pasado 24 horas.

Cuando la desaparecida es menor de edad la investigaci�n empieza inmediatamente.

Lo siento, no lo sab�a.

En los �ltimos 24 meses el tr�fico sexual de ni�as...

huidas de la asistencia social ha aumentado significativamente.

Los hu�rfanos son el grupo m�s vulnerable.

- Lo siento. - No lo sientas. No est�s en la escuela.

�C�mo diablos consiguieron los de la NSA robarnos el caso?

- �Qu� te pasa? - Nada. �Por qu�?

�Stela es pobre o una hu�rfana?

Fue abandonada cuando era un beb�.

�Notaron alg�n mal comportamiento?

No. Nunca ha estado en una pelea, nunca ha robado nada.

Perdi� el toque de queda un par de veces, pero no por mucho.

- �Qu� tal sus notas? - Excelentes. Le gusta escribir.

- �La acosan por ser estudiosa? - Ella no hace caso a los matones.

�Seguro que no escap� por el bullying de sus compa�eros?

Seguro que no. Nunca permitir�a que eso sucediera.

No puede saber qu� pasa con cada ni�o.

Especialmente despu�s de que se vaya a casa.

�Podr�a dejarnos a solas con Desi por un momento?

Nuestro �nico objetivo es encontrar a Stela lo antes posible.

�Sabes que las ni�as hu�rfanas...

desarrollan v�nculos m�s fuertes que las hermanas reales?

Stela es tu hermana, �verdad?

�Ella nunca se emborrach� ni rob� nada?

Es raro para alguien de su edad.

No entiendo.

Creo que hay algo sobre ella que solo t� sabes.

Tienes que decirnos.

�No hay nada! Lo juro.

Est� bien... veamos su habitaci�n.

S�, es �l.

Me dijeron que vendr�a un t�cnico as� que le di una tarjeta de acceso.

- �Era b�lgaro? - Creo que s�, pero ten�a acento.

- �Qu� tipo de acento? - No s�.

Pod�a entenderle, pero sonaba raro.

�Algo m�s llam� su atenci�n? �Recuerda su cara?

No, llevaba bufanda y un sombrero. Pero, ten�a un tatuaje diab�lico.

- �Qu� tipo de tatuaje? - Puedo dibuj�rselo.

- Est� ocultando algo. - Creo que s�lo est� preocupada.

Si jura algo tan r�pido es que no est� diciendo la verdad.

Esta es nuestra habitaci�n.

- �Qu� cama es la de Stela? - �sta.

- Veo que tienes novio. - Es muy reciente.

- �Stela tiene uno? - No.

�Los chicos del vecindario vienen por aqu� por ustedes?

- S�, sucede. - �A alguno de ellos le gusta Stela?

�Te ha dicho algo? �Alg�n regalo o mensaje?

No. Los chicos le tienen miedo Ella sabe c�mo volverles tontos.

- Esto es un juguete caro. - �Es tuyo?

Era de Stela, pero me lo dio hace un par de d�as.

M�rame a los ojos, Desi.

Con cada mentira que nos dices nos alejas m�s de encontrarla.

Te sugiero que nos digas todo lo que sabes.

- Mira... - D�janos solas un momento.

Hubo una chica muy guapa en el orfanato de Krasno Selo.

Ella se enamor� de un chico rico de 30 a�os.

La prometi� que la sacar�a de all�,

as� que ella se escap� con �l.

�Sabes d�nde la encontraron cinco a�os despu�s?

- �D�nde? - Muerta en las afueras de �msterdam.

Por sobredosis de hero�na. Esta es una historia real.

Las chicas como t� son extremadamente vulnerables.

S� que no traicionar�as su confianza, pero necesito saberlo todo.

De esa manera la encontraremos antes de que sea demasiado tarde.

S�.

S�, he perdido su n�mero. Env�amelo cuando lo encuentres.

Gracias.

�Qu� es?

- �De d�nde sacaste esto? - El francotirador lo ten�a en el brazo.

El conductor de ambulancia que secuestr� a Kavaldjiev ten�a el mismo.

�Podemos confiar en Audrey? No quiero involucrar a Magi y Valeri.

- Son demasiado f�ciles de detectar. - El Departamento necesita mano de obra.

Por eso pregunto. �Podemos confiar en Andrey?

�Qu� pas�?

Stela minti� diciendo que iba a clases de ingl�s.

- Desi no sabe d�nde iba. - �Novio?

Supongo. Ha estado gastando dinero.

Se encerraba en el ba�o, y hablaba por tel�fono en ingl�s.

- Vamos a necesitar la contrase�a. - 211210.

- Tuvimos problemas con el �ltimo env�o. - �No los solucionamos?

La basura viene de Italia y quienes la env�an son irritables.

Es el logotipo del Ej�rcito Voluntario Croata.

Lucharon en las guerras de Yugoslavia.

M�s tarde se hicieron clandestinos. Actualmente tienen v�nculos...

con grupos de extrema derecha de toda Europa.

�Tenemos a alguien en particular?

S�, pero no tengo acceso a los archivos. S�lo la NSA tiene.

Olv�dalo.

- Me sorprendi� tu llamada. - Escuch� que est�s ascendiendo.

Est�s bien informada.

�Por qu� no vienes a trabajar con nosotros?

- �As� es como consigues tus informantes? - Siempre he sido directo contigo.

- Pero la �ltima vez me dejaste colgado. - Tambi�n ser� directa contigo.

Soy todo o�dos.

Necesito informaci�n sobre una organizaci�n paramilitar.

- El Ej�rcito Voluntario Croata. - �Qu� pasa con ellos?

Quiero saber si tienen gente aqu�. Contactos, escondites... todo.

�Eres consciente de que est�s pidiendo informaci�n secreta a un agente de NSA?

- Tienes raz�n. - Eso es un delito grave.

No preguntar�a si no fuera importante.

No sab�a que estabas preguntando.

Todav�a te ves bien.

Necesitar� un incentivo s�lido antes de tirar mi carrera por ti.

- Olv�dalo. - Entonces no es tan importante.

Kamen...

Hice salsa de pasta. �Te gusta la pasta?

�Hambriento? No est�s acostumbrado a que alguien te cuide.

Siempre tengo algo de pasta en casa tambi�n.

�C�mo puedo hacer que te relajes?

Una acompa�ante con identidad falsa...

dice haber sido contratada para chantajear a hombres poderosos.

�Escapas de mi y luego esperas que te crea?

- Te di la grabaci�n. - Cualquiera podr�a haberlo hecho.

�Cualquiera podr�a grabar a un ministro b�lgaro hablando con Kavaldiev?

Mataron a Yovana por la grabaci�n. Tambi�n me liberaron por eso.

- Y luego alguien intent� matarme. - �Qui�n?

No s�. Me atac� en el aparcamiento.

�Lo viste?

- �Lo viste? �Era croata? - �No! No s�.

- �Por qu� no fuiste a la embajada? - No iban a hacer nada.

Tal vez comet� un error.

�C�mo supiste d�nde vivo?

Lo encontr� en tu coche.

Dame una sola raz�n para no arrestarte.

�D�nde se supon�a que ten�as que enviar la grabaci�n?

Yovana estaba en contacto con ellos. Yo s�lo hice lo que ella me dijo.

Muy conveniente.

Tu �nica opci�n es hacer una declaraci�n oficial...

y te pondremos en un programa de protecci�n de testigos.

�De ninguna manera! No dir� nada... oficialmente.

Entonces no puedo ayudarte.

Mi nombre es Nera Pavlovich.

Nacida en Split, criada en Zagreb.

Tengo una hermana menor all�.

Mis padres murieron en la guerra con Serbia.

S�lo qued�bamos las dos.

Cuido de mi hermana.

Por eso acept� su dinero.

Ahora no puedo ir a casa porque vendr�n detr�s de m�.

Y podr�an hacer da�o a Tamara.

Te lo suplico, ay�dame.

- Stela es una chica inteligente. - No sab�a la mitad de esas cosas.

�Por qu� iba a huir? Si es que al final se escap�.

Tal vez un chico rico us� dinero como cebo.

La Tablet de Stela no tiene nada inusual,

excepto por un navegador Tor.

�Qu� diablos es eso?

- Es un navegador altamente encriptado... - En b�lgaro, por favor.

Stela accedi� a la red oscura a trav�s de este navegador irrastreable.

Encontr� un link a un chat privado en un sitio de pornograf�a.

- Comenz� cuando ten�a 15 a�os. - Dime que no viste nada.

No. Rastre� la direcci�n IP del ordenador del que ven�an los archivos.

Descubr� d�nde lo filman y donde suben los videos.

Deber�as haber empezado por ah�. Nos vamos.

- Jefe, tenemos una pista. - Ivan Rilski...

- �Qui�n es? - Soy yo.

- �Qu� pasa? - Olvid� algo.

�Al suelo!

Hola. �Cu�nto tiempo!

�Fue incre�ble! Deber�amos repetirlo.

Absolutamente.

- �Silencio! �Cu�ntas personas hay aqu�? - Una.

�Entra!

�Sigue! Me gusta lo que dices.

- �Hay adultos aqu�? - S�.

- �D�nde? - Abajo.

�Cierra la puerta!

Oh s�...

Muy bien, chicas. Tranquilas.

Dame un minuto.

�Est�s segura?

- No dijiste nada sobre la carne. - Estaba incre�ble.

- �Maldita sea! Por favor, por favor... - Tranquila.

No eres t� misma �ltimamente. Algo est� pasando.

- Lo siento, no siempre soy agradable. - No se trata de m� o Katya.

- S�lo quiero que seas feliz. - Lo estoy intentando.

�Qu� est� pasando?

- No quiero cargarte. - Quiero que lo hagas.

Todo sobre este caso est� en mi contra y estoy segura de tener raz�n.

- �Puedes probarlo? - �Qu� cosa?

Que tienes raz�n.

Haz lo mejor que puedas y dalo todo.

De lo contrario, no lo superar�s. Te conozco demasiado bien.

Haz lo que haya que hacer. No pienses en nada m�s.

Yo limpiar�.

�Sabes cu�ntas personas estaban preocupadas por ti?

Me amenazaron con pegarme si no me desnudaba por dinero.

�Amenazaron con pegarte si no llevas la Tablet?

Juro que me estaban amenazando.

�Qu� edad ten�as cuando tuviste tu primer regalo de Navidad?

Cada a�o las donaciones acababan en los bolsillos del personal, �verdad?

E incluso si no lo hac�an no parec�a una Navidad real.

Con los regalos bajo del �rbol y todo lo que sale en las pel�culas.

Todas las donaciones del mundo...

no podr�an hacerte sentir querida.

O que alguien se preocupara por ti.

El hombre que arrestamos hoy te dio tu primer regalo real, �es as�?

�Trabajaste para �l voluntariamente?

�Alguna vez te ha hecho prostituir?

S�.

No volviste al hogar porque te ibas al extranjero, �verdad?

Se supon�a que deb�a irme ma�ana.

�C�mo puede una chica inteligente como t� caer en esos trucos de mierda?

- �C�mo sabe que soy inteligente? - Habl� con tus profesores.

Le� tus ensayos.

Esos ensayos no pueden darme nada.

- �Y qu� te consigui� esto? - Dinero.

- Te est�n haciendo dependiente. - �No depende usted de sus jefes?

Muy bien... dime todo.

- �Te vas tan pronto? - Tengo prisa.

Estos cuatro son de CVA. Actualmente est�n en Bulgaria.

�D�nde puedo encontrarlos?

Les dar� descripciones detalladas de todos mis clientes habituales.

Podemos continuar ma�ana si est�s cansada.

- �C�mo sab�a lo de los regalos? - Antes se les llamaba orfanatos.

No "hogares para ni�os desplazados".

- Soy del Krasno Selo uno. - �San Iv�n Rilski?

Estuve en tres, pero ese fue mi �ltimo.

- �Y lleg� a ser polic�a? - Cuando yo ten�a tu edad...

Las cosas se complicaron y... me met� en un camino oscuro.

Pero hubo alguien que me ayud� y me mostr� el camino.

Stela... si quieres...

Puedo ayudarte.

- Est� hablando de usted, �no? - Cuando ten�a 16 a�os, su mejor amiga...

se enamor� de un proxeneta de 30 a�os. La envi� a �msterdam como prostituta.

La encontramos muerta de una sobredosis.

Cuando ese mismo proxeneta intent� reclutar a Magdalena...

casi le sac� un ojo con un l�piz.

Magi maneja la vida sin ayuda.

LLAMADA ENTRANTE RALITSA.

- �S�? - Te necesito. Es importante.

�Polic�a! �D�jala!

- �Est�s bien? - S�... Es el conductor de la ambulancia.

Traducci�n de ittxi.

Edici�n de Fernando355.