Original subtitles

Det er Christian. Hej. Ja, jeg er her nu. Jeg landede i morges.

Hvad? Øh... Hvad?

Jeg har barberet mig i lufthavnen.

Jeg har barberet mig i lufthavnen...

Jeg har det godt. Lige nu går jeg og kigger på markerne, mit fædreland.

Her er sgu smukt.

Man får helt lyst til at flytte hjem igen, men det får sine problemer...

Ja, men jeg skal nok klare det.

Ja, det bliver vel... chokerende.

Hvad? Du falder ud.

Okay. Hej.

Hvad fanden, det var sgu da min bror, mand.

Hvorfor siger du ikke noget?

Som om jeg så ham, nå altså!

Man skal kraftedeme ordne alting selv her, mand.

Hvad fanden, Christian, mand, hvad? Hold kæft, mand.

Har du set, Kasper? Han er gået fra Paris.

Nej, jeg er bare... gået fra stationen af.

Hold kæft, mand!

Hyp, hyp. Jeg knepper dig kraftedeme, mand.

Du er lystig, hvad?

Det er kraftedeme længe siden, hvad?

Hvordan går det?

Jeg giver dig et lift. Hop ud, unger!

Vi kan da sagtens være der... Ud med dig, Kasper.

Kom nu, Mette! Ja ja, kom nu!

Sæt dig foran. Jeg går det sidste stykke.

Vi skal have en snak.

Vil du have, vi skal gå? Hvad er der, mand?

Vil du have, vi skal gå? Hold da kæft. Det er da min bror!

Ellers må du tage hjem.

Hold din kæft! Slap nu af, mand, ikke?

Tror du, far er kommet? Ikke endnu.

Hallo!

Davs. Hvad hedder du? Lars.

Okay, Mads, prøv at høre. Jeg har det lidt svært med nyansatte...

Dav. Dav.

Hvem tror du, vi er? Det her er Christian. Det er min bror.

Han har to restauranter i Paris, og jeg har en lille bistro i Sydhavnen!

Vi er vokset op her... Og hvis du er en rigtig god receptionist, ikke?

Så holder du øje med, hvem der er hvem, ikke?

Så giver du os værelse 9 og 19! Så klapper vi kaje til den gamle.

Jamen du står ikke her på listen. Hvad for noget?

Mikael KlingenfeldtHansen.

Jeres far har sagt til mig, at Mikael ikke er inviteret.

Mads, prøv at høre. Lars, ikke?

Ja, Lars. Det gik lidt amok sidste år.

Jeg blev skidefuld og sådan noget...

Når jeg drikker, så knalder det lidt ud.

Men vi må finde ud af noget. Jeg har min familie med...

Ja, Michelle er her jo også, så...

det ved jeg ikke noget om. Jeg vil bare vide, om der er et værelse.

Det er der ikke. Så vil jeg tale med min far!

Han er ikke kommet... Så må du finde på et eller andet!

Lars, find bare et værelse. Jeg skal nok snakke med far om det.

Hvis nu du tager et af de små værelser dernede, ikke?

De bliver aldrig brugt. Nr. 3 og 1, ikke?

Kan du ikke give os et af dem?

Skal du ikke have en nøgle? Nå jo.

Jeg må stå et sted. Er vores søster kommet?

Kom nu! Det er min fars fødselsdag, forstår du. Han bliver 60.

De mennesker der skal jeg modtage

så det kunne være fedt, hvis du gad at køre lidt hurtigere.

Var det Nadim, du hed? Ja.

Okay, hvis du kører lidt hurtigere, giver jeg dig mit telefonnummer...

Hej, skat! Hej! Er du klar? De kommer nu. Hej!

Du har ikke drukket, vel? Nej, ikke i dag.

Det var en fantastisk begravelse!

Okay, jeg er klar. Hvad laver du her?

Hvis du ikke kan komme til din søsters begravelse...!

Jeg synes ikke, du skal blande dig.

Jeg blander mig i, hvad du IKKE laver...

Ikke ringer på min fødselsdag...

Ikke interesserer dig for andre end dig selv.

Nu begynder hun også. Nu tager jeg hjem.

Det er en god ide. Vil du låne min cykel?

Ti nu stille. I har snakket om det her før, ikke?

Ja, ti nu stille. Hvor er det godt sagt...

Lad være med det der. Lad være! Kom nu!

Ti nu stille. Ja, ti nu stille.

Du er så dygtig, du er så dygtig. Lad være!

Ti nu stille! Lad nu være!

Du må dytte mere! Kom så, dyt! De skal høre.

Det er hans kone...

Det er Mette, der går der.

Og Rip, Rap og Rup.

Hej hej! Hvordan går det?

Du får ungerne til at holde kæft, ikke?

Nu er vi der. Opfør jer ordentligt!

Det gør man ikke. Jeg er din søster.

Hej! Hej hej!

Hej! Dav!

Farfar, velkommen! Tak skal du have.

Hej, min skat. Hej.

Tak for en meget smuk begravelse. Tak skal du have.

Rart at se dig igen. Er det ikke varmt?

Tak for sidst. Det var sgu dejligt. Det var en varm tur.

Jeg skal lige op og pakke min kone ud.

Velkommen. Neej, hvor er her skønt.

Hej, far!

Din far har bedt mig være toastmaster i aften.

Kender du Lise? Velkommen.

Hvordan går det, min dreng? Ah, det er trist. Og vejret...

Hej med dig! Du ligner dig selv. Det må jeg sige.

Velkommen. Tak for det.

Hvis I fortsætter ind...

Goddavs!

Hej, skat. Hvor dejligt, du kunne komme.

Hej, mor. Hvor ser du flot ud. Gæsterne er kommet!

Gå nu ind til din far. Han venter på dig. Husk at sige tillykke til ham.

Dav, far. Tillykke! De venter alle sammen.

Sæt dig ned. Jeg har noget vigtigt, jeg vil fortælle dig.

Sæt dig lige ned. Kom!

Sæt dig ned.

Vil du have en cognac med? Nej tak.

Ja, det er temmelig vigtigt. Noget, jeg har tænkt på i flere dage.

Nu skal du høre. Der sidder to ludere i en togkupé...

Du skal ikke grine af din gamle far...

Hvad bilder du dig ind? Det må jeg fortælle mor.

Vi venter kun på jer.

Han sidder og griner ad mig... Det må du da ikke.

Vi kan da godt sidde her, mens de andre...

Jeg har lyst til at sludre med min ældste søn.

Hvordan går det. Godt. Vi er rykket ind i Lyon.

Jo jo, jeg kan godt læse, min dreng. Jeg synes, du klarer det flot...

Hvad med veninden? Kan du ikke få nogle børn med hende og flytte hjem?

Hun skal have barn med en anden... Så find en anden og flyt hjem.

Jeg er ved at blive ældre og vil have familien omkring mig.

Så er der det med mor. Hun er ved at blive træt af mine vittigheder.

Det forstår jeg godt. Hvad mener du med det?

Hvad er der i vejen med mine vittigheder?

Fortæl mig nu... Hvordan går det? Har du fundet dig en pige?

Kom nu! Ja, vi kommer nu, min ven.

Lige en ting... Kunne jeg få dig til at sige et par ord om din søster?

Jeg kan ikke klare det. Så står jeg og flæber.

Jo jo. Jeg har skrevet noget. Har du det? Godt, min dreng.

Mikael er kommet. Nå, så må jeg lige sludre med ham.

Gæsterne er klar. Michelle, min pige, er du gift?

Jeg tror, du skal spørge en anden.

Det er sandt. Det var min anden søn. Det må du undskylde.

I dag er det Helges fødselsdag hurra, hurra, hurra!

han sikkert sig en gave får som han har ønsket i år

med dejlig chokolade og kager til.

Og når han hjem fra skolen går hurra, hurra, hurra...

Hej, Christian.

Hvor bor du? Hvad? I nr. 17, hvorfor?

Jeg skal låne dit bad. Må jeg ikke låne dit bad?

Helge længe leve! Hurra, hurra, hurra!

Og suset fra Roskilde Fjord! Shhhhhh...

Næ, det bliver en hemmelighed. Jeg håber, I har været ude...

Som det plejer at være.

Hører du efter? Mhm...

Godt, det var tredje gang, vi flyttede ind til København, ikke?

Men så flyttede Bettina H. hjem i stedet for.

Bettina H.? Ja.

Men så er jeg bare her. Vi var ovre på anlægget i går.

og jeg har fået det værelse, hvor min søster døde.

Okay. Det er bedre end at give det til Christian. Han får det dårligt.

Men de har dækket det til. Ikke at snakke om det er en ting.

Men at dække det til er for åndssvagt.

Prøv at se! Her er sgu da uhyggeligt, altså.

Ja. Det er spøgelsesagtigt.

Jeg tror ikke, hun ville bryde sig om det.

Kan vi tage lagnerne af og rokere rundt på møblerne?

Så flytter jeg ind hos hende. Det vil jeg godt.

Jamen det kan vi udmærket. Okay.

Det var herude, det skete. På badeværelset.

Måske er det bedre at finde et andet rum?

Vil du gerne det? Det er bare, fordi...

Jeg får virkelig en dårlig fornemmelse af det her.

Kan du høre det?

Hun er ude på badeværelset.

nej, hun er... hun er jo død.

Nej, jeg kigger lige.

Nej, jeg synes, vi skal gå.

Mette! Jeg kan ikke finde dem. Har du set i taskerne?

Jeg ved ikke, hvor de sko er! De skal ligge i en af taskerne.

Jeg har kigget i den.

Tag det nu roligt, Mikael. De skal nok være her.

Jeg kan ikke gå ned i de her brune sko.

De ligger her...

Ja, hvor?! Jeg har kigget over det hele, mand.

Jeg tror sgu, jeg har glemt dem. Det siger du ikke, det der!

Så tager du hjem efter dem.

Så må du tage bilen og tage hjem efter dem.

Nu holder du fandeme op.

Jeg kan ikke gå ned i strømpesokker!

Vil du have, jeg tager hjem? Hvad vil din far og mor tænke?

Jeg går ikke til fest med de her sko!

Er du sindssyg? Hvad med at pakke dine egne ting?

Jeg har pakket til dig, mig og ungerne, og alting skal være timet!

Hvis du er så utilfreds, så tag din kuffert og pak dit lort SELV!

Nu skal jeg sige dig noget, du! Det er dig, der pakker det her tøj.

Og det er det hver gang, så du har bare at finde ud af, hvor de sko er!

Jeg er pisse ligeglad. Du pakker bare det der, når jeg siger det...

Jamen så har jeg været nede hos konditoren i noget tid.

Jeg skal faktisk lave desserten til i aften.

Hvad betyder det her... pil opad? Op, op, op.

Hvis du lægger dig i badekarret, kan man se op, om der er noget.

Badekarret? Skal jeg lægge mig ned i badekarret?

Det kan jeg godt.

Jeg tager mine solbriller af. Læg dig og se, om du kan se noget.

Kig grundigt efter, om du kan se et tegn eller en pil...

En bølge eller en fisk eller en fugl... Så leger man tampen brænder.

Det går fandeme ikke. Det må du undskylde.

Jeg har lige strøget den her.

Jeg blev lidt hidsig. Det må du undskylde.

Hvad... Skal vi ikke lige... Skal vi ikke lige lægge os ned fem minutter?

Skulle vi ikke ned til fest?

Vi bliver nødt til lige at lægge os ned i fem minutter, ikke?

Der er en fisk. Se, det betyder plan. Det betyder nede.

Jeg tror ikke, jeg forstår denne her leg.

Nåhh... Nej, hvor er det mærkeligt.

hun legede altid tampen brænder. Det er tampen brænder.

Kom så. Sæt dig ned. Sæt dig.

Prøv at tjekke derovre ved det andet ben der.

Nåhh, hvor er det sødt at lave sådan en...

Nej... Jeg kan næsten ikke bære det.

Jeg er den eneste, der stadig er her. I løber alle rundt i Paris...

Du kan ikke sidde og græde her. Det må du undskylde.

Tag nu det her. Tak. Bare sig, hvis jeg skal gå.

Skulle du ikke have et bad? Jo.

Der er en pil igen. Og der en pil igen.

Gider du ikke lukke op? knap op.

Jeg har stadig en god røv. Skal den bare gå ud i bad?

Hey, deroppe! Prøv at se. Nej, dér på den anden side.

Hvor? Dér, hvor lampen sidder fast.

"Kære den, der finder det her brev. Du er nok..."

Bøh!

Årh, for satan! Der står ikke noget.

Mette, for helvede! Hvad skete der? Nej, shit!

Er det dig, der lægger alt det sæbe her?

Hvor er det irriterende! Mikael, for fanden!

Hvorfor lader du sæben flyde? Det er ikke mig.

Det er sgu da dig selv, der har brugt det, mand.

Slog du dig? Ja, gu fanden...

Nej... Der har altid været spøgelser her i huset. Der står ikke noget.

Jeg vil gerne bo her... Tak for din hjælp, ikke?

Blev du forskrækket? Nej.

Lidt...? Undskyld.

Tak for hjælpen. Ja ja.

Hvorfor lader du sæben flyde? Det er sgu da ikke mig...

Det er sgu da dig selv, mand. Det er dig, der har brugt den!

Hvor er mine underhylere?

De kan være derovre. Du må selv holde styr på dine ting.

Jeg er sgu da ikke din babysitter. Hold nu kæft, mand!

Ved du hvad?

Så nu er det røget ned, det lort...

Så må du se at få sat det op igen. Gu vil jeg da ej.

Hvor underligt det er med dig. Du har altid været den vilde...

Nu er det din bror.

Nu gider du ikke gå i seng med en flot pige mere.

Fordi du synes, jeg er for tynd?

Christian? Christian?

Det kan godt være hernede... De må ikke finde det...

Okay. Sådan...

Hvor er du henne, søde Christian?

Sådan.

Klokken er seks. I skal op nu!

Må jeg se kort, må jeg se billetter? Eller anden rejsehjemmel...

Hvor er mine bukser?

Hej, farfar! Hej, far.

Jeg vil se dig i pejsestuen om fem minutter.

Fanden... Det er da utroligt.

Pis!

Hej, Bent!

Fedt nok...

Hvad fanden! Hej, Poul! Hvad fanden, din gamle bliktud...

Hej, far! Dav, min dreng.

Det bliver en anden gang, for nu skal vi til bords.

Jeg er blevet bedt om at spørge dig, hvad din interesse er for logen.

I mine øjne ligner du ikke ligefrem en logebroder.

If. Christian går forretningen godt. Da han ikke selv er interesseret...

kan du forvente at blive spurgt, om du vil i Frimurerlogen.

Ja, det er jo om at komme ind nu...

Så jeg vil gerne ind i varmen der...

Vi må se at få dig lidt videre.

Men først og fremmest skal du opføre dig som et normalt menneske i aften.

Hold fingrene fra... Hvad hedder hun...? Michelle. Er det forstået?

Jeg ville gerne have, hvis du kunne sørge for, at festen glider godt.

Kan du det? Ja.

Hey! Kan du ikke give ham noget at drikke? Skynd jer! Tag jer sammen!

Har du noget at drikke?

Dav, Mikael. Har du noget at drikke?

Jeg synes lige, vi skulle tale sammen.

Det kender jeg ikke noget til.

Du kan da godt huske noget. Jo, det kan jeg skam godt.

Nå, det var godt. Men... Jo jo.

Men jeg har jo tænkt på at sige et par ord i aften.

Det tænkte jeg nok. Men det bliver ikke for små piger.

Det skal du nok bilde mig ind.

Du faldt i søvn, hvad? Ja.

Sover du ikke for tiden? Kun sammen med dig.

Ja...

Det er en stor ære at være toastmaster i aften

hvor familien KlingenfeldtHansen med overdådighed byder til selskab.

Mit navn er Helmuth von Sachs...

Jo, ich bin aus Deutchland, Köln, Ruhr, die Stahlwerken.

Og også Helge er et Stahlwerk. Still going strong.

Helge, mein Freund, mein dänisches Vater, ordet er dit.

Ja.

Når jeg ser jer, så er det, ligesom jeg erindrer de år, der er gået

meget tydeligt. Og alt det, der er sket for os.

Nu er jo det at blive 60 år vel ikke noget enestående...

For mig er det, som var det i går

at forhandlingerne gik på plads for overtagelsen af dette sted

så var det dog helt tilbage til sommeren 71

da den lille familie begav sig op ad trapperne herude.

Min elskede hustru...

Helene, Mikael og tvilling...

Og tvillingerne...

Parat til at indtage disse smukke bygninger.

Vi var så...

Vi var så fulde af forventninger...

Nå... jeg stopper her. Jeg stopper her.

Og håber, vi må få en dejlig fest sammen.

Lad os så få noget at spise, ikke?

Forret, klar!

Og kør!

Det var en dejlig tur, ikke? Nej, det var varmt.

I har da aircondition i bilen! Så bliver man helt tør i munden.

Det er ubehagelig luft... Nå, det var da...

Børnene er med og det hele? Ja.

Vi skal lige have en citronvand... En citronvand.

Jeg blev lidt våd...

Nok, fordi hun har spildt et eller andet... Jeg ved ikke, hvad det var.

Hvad er det, du hedder, min pige? Jeg hedder Mette. M E T T E.

Det er rigtigt.

Jeg siger, det er hummersuppe. Er den ikke dejlig?

Nej, det er laksesuppe. Er det laksesuppe?

Den smager mere efter hummer.

Men den smager da godt, suppen? Ja, tomatsuppen.

Nej, det er ikke tomatsuppe. Det er hummersuppe. Skål!

Ældste søn holder tale.

"Klokken er lidt i syv."

Jeg vil udbringe første skål. Det er min pligt som ældste søn.

Ikke sandt, Helge? Jo.

Men først vil jeg holde en tale.

Jeg har skrevet to taler. En er grøn, og en er gul.

Du kan selv vælge, hvad for en det skal være...

Tag det gule kort! Den grønne.

Et interessant valg. Det er en slags sandhedstale.

Jeg har valgt at kalde den "Når far skulle i bad".

Se... Jeg var jo lille, da jeg flyttede her til godset

og jeg tør sige, det var en ny tid, der mødte os dengang.

Vi havde den plads, vi kunne ønske os, og den ballade, vi kunne lave...

Dengang var der restaurant her

og jeg kan huske, min søster Linda

som nu er død, og jeg, vi legede herinde, og jeg kan huske

hun puttede noget i maden, uden at gæsterne så det.

"Så sad vi i skjul, og så begyndte Linda at grine. Hun havde jo"

det mest smittende og mest hjertelige grin...

Der gik to sekunder, så sad vi og skraldgrinede og blev opdaget...

Men der skete jo aldrig noget. Nej...

Det, der var meget farligere, det var, når far skulle i bad.

Husker I, at far skulle altid i bad?

Når han skulle det, tog han Linda og mig med ind på kontoret.

Der var noget, han skulle ordne først. Så låste han døren

trak persiennerne ned og tændte noget lys...

Han tog skjorte og bukser af. Det skulle vi også.

Så lagde han os på den grønne briks, som nu er smidt ud, og voldtog os.

Udnyttede os seksuelt, havde sex med sine kære små.

Da min søster døde, gik det op for mig

at Helge var en meget renlig mand...

Det vil jeg dele med resten af min familie.

Det var sommer og vinter, forår og efterår, morgen og aften.

Det skal de vide. Helge er en renlig mand

og vi er jo her for at fejre Helge på hans 60årsdag.

Tænk at kunne leve sådan et langt liv og se sine børn vokse op.

Og børnebørn... Nok om det.

Vi er jo ikke kommet for at høre mig tale, men for at fejre Helge...

Det synes jeg, vi skal.

Så... Tak for de mange gode år og...

Tillykke med det!

lad os få noget i glassene!

Christian... Du var jo den første. Men nu er det min tur.

Else, du har fødselsdag i dag.

Det er Helge! Hvad siger han?

Det er Helge, der har fødselsdag, farfar. Ha ha...

Du har fødselsdag, og det er jo godt.

Du er jo blevet en stor dreng

der godt kan tåle at høre en historie fra De Syv Have.

Godt, farfar! Jeg bliver nødt til at gå nu.

Jeg husker, da Helge var ung

kom han og sagde, han havde besvær med at få damer.

Kim! Kim!

Hej, Christian! Du, jeg skal nå et fly, jeg har...

Holdt! Må jeg introducere jer for min barndomsven, Christian!

Christian, det er... Ja, du kender jo de fleste.

Hvordan har du det? Jeg har det godt.

Du har det godt, siger du. Tillykke, Christian.

Nu har du holdt en tale. Så tager du hjem.

Så er slaget tabt. Der er ikke sket en skid. Slut!

Er du fuld? Ellers kan jeg ikke lave mad.

Hvor længe har vi kendt hinanden?

Jeg er nødt til... Siden 1. klasse?

Vi stjal æbler sammen.

Lige siden har jeg ventet på det her.

Så stikker du bare af. Fra din far, som trak lod mellem jer!

Mellem dig og din søster. Glimrende indledning...

Det med lodtrækningen... Hvad er det, du vil, Kim?

Undskyld, jeg afbryder, farfar. Jeg håber ikke

at I tog det, Christian sagde, alvorligt.

Han er min bror. Jeg holder af ham. Jeg elsker ham.

Men det, han sagde, er ikke rigtigt. Det må jeg vide, ikke?

Undskyld, jeg forstyrrede. Jeg fik et chok.

Klokken kvart over syv kommer din far

og giver mig en tid på hovedretten. Så siger han:

"De kan lide maden."

Så får han en GI. Dansk, og alt er ved det gamle.

Giv mig to minutter, så skal du se.

Godaften, alle sammen!

Nå, er du her? Jeg troede... Kom her!

Lad mig få en GI. Dansk til mig og min søn. Tak for det.

Det smager glimrende. Tak.

Det var en fin forret... Jeg tror, de kunne lide det.

Nej tak. Nå, du vil ikke.

Det smager godt. Det smager godt, det møg.

Det tror satans...

Tag selv en...

Jeg vil snakke med dig... Under fire øjne.

Vi kører!

Nå, hvordan har du det? Jeg har det godt.

Jaså... Aha...

Er du sikker?

Nå ja, så forstår jeg bare ikke noget.

Der må være noget galt med min hukommelse.

Hvad mener du? Det dér, du taler om.

Det kan jeg ikke huske. Du må hjælpe mig, Christian.

Hvad var det, der skete?

Nå... Det må du undskylde. Det er mig, der husker forkert.

Du må ikke undskylde, så bliver jeg bekymret.

Jeg er lidt rundt på gulvet.

For meget arbejde og det med min søster. Nej, bare glem det.

Ja, for det er jo kriminelt. Det er en alvorlig sag.

Så må vi have fat i politiet. Nej...

Glem det. Det skal du ikke tænke over.

Jeg sover bare lidt dårligt for tiden.

Glem det. Undskyld! Går det godt deroppe?

Ja, fint. Det er fornuftige folk.

Der skal mere til at ryste dem. Det må du ikke tænke på.

Kom godt hjem! Jeg var glad for at se dig.

De sidder og venter deroppe.

Helge, du har jo fødselsdag. Farfar!

Og du er efterhånden blevet en stor dreng

som nok kan tåle at høre en historie fra De Syv Have.

Jeg husker engang, da Helge var en ung knægt, kom han til mig

og sagde, at han havde besvær med at få damer.

Så sagde jeg også til ham:

Du skal købe en bagekartoffel og putte i dine badebukser

og gå ned til søen til sommer. Så kommer de rendende alle sammen.

Så blev det sommer.

Hvad tænker du? Mig?

Jeg ved ikke rigtig, hvad han har tænkt sig.

Og så kommer knægten ulykkelig og siger, det var blevet meget værre.

Ingen ville snakke med ham.

Det forstår jeg godt, knægt! Du skal putte kartoflen foran og ikke bagi!

For han er en af vor egne for han er en af vor egne

for han er en af vor egne en rigtig guttermand!

Michelle! Pia! Jeg skal lige snakke med jer, ikke?

Michelle! Pia!

Jeg skal lige snakke med jer. Vi stjæler deres bilnøgler. Slut!

Hvad? Os?

Det er Christians tur. Folk skal ikke hjem. De skal have hele menuen.

Jeg tror ikke, han siger mere.

Han har sagt undskyld. Vent og se.

Lad være med at sige noget til tjenerne.

Af sted. Kom. Nu!

Man må ikke se, vi har været her. Det kan de heller ikke.

Jeg har den! Videre.

Er alt okay?

Der er ikke nogen problemer?

Nej, nej. Alt er okay.

Bliver min bror og sover?

Det er jeg ikke rigtig klar over.

Der kommer lige en taxa. Jeg går lige ud og tjekker det.

Hey, hey! Høp!

Hey! Charlie Brown! Du er kommet galt i byen.

I don't understand.

It's a private party. No guests. I'm on the guestlist. I'm invited.

Kan jeg køre eller hvad? Lige et øjeblik...

Listen! We don't need any music.

No trumpets... You have to go home.

I give you 500. There's also for the taxi. You go home now. No music.

Listen! I'm not here to play. I'm invited. Okay?

You're not Helene's brother, aren't you?

Jeg ved ikke, hvor du kender min søster fra, og vil ikke vide det!

Excuse me... Hvor har jeg savnet dig!

Oh, I'm so happy you came...

Hvad laver du? Hvad mener du?

He was trying to throw me out.

Hvad laver du? Skrub af med dine værtshusmanerer!

Du kan ikke slæbe en abekat med til fars fødselsdag!

Du kalder da ikke Barto for negermand eller abekat!

Slap af. Du er syg i hovedet!

Jeg gider kraftedeme ikke høre på alt dit lort! Nazistsvin!

Are you okay?

Okay, du kan bare daffe af.

Åh, mor! Øh... Vent lidt! Det er min kæreste.

Bartokai, this is my mother. Welcome! Nice to see you back.

Ham har du ikke mødt før! Det var en anden.

It's nice to see you...

Yes, yes, bevares. This way, please.

I må undskylde, jeg forstyrrer igen, men jeg glemte det vigtigste.

Vi er her i dag, fordi min far har fødselsdag.

Jeg ledte jer på vildspor og vil gøre det godt igen

ved at udbringe en hæderlig skål for min far.

Så hvis I vil rejse jer op? Godt, Christian!

Og... jeres glas!

Skål for manden, der dræbte min søster! Skål for en morder!

Jeg må foreslå en rygepause.

Cigaretterne. Tjep, tjep!

Cigaretterne! Tjep, tjep!

Nu spiller du lige et eller andet. Kom nu her! Spil et eller andet!

vi kan ikke bare gå.

Christian, er du sindssyg?

Christian, kan du høre, hvad jeg siger? Er du sindssyg?

Sørg for, at ikke nogen går hjem.

Jeg er syg, jeg er fandeme syg.

Nej tak.

Jeg har ringet og prøvet at rykke.

Gider du ringe efter en vogn?

Jeg kan ikke klare det. Jeg lider af stærke depressioner.

Der kommer sgu ikke nogen taxa. Lad os spadsere!

Du er fuld! Jeg gider ikke familiefester.

Har du set vores bilnøgler? Nej, jeg har ikke.

Vi skal hjem, men nøglerne?

Problemer? Jeg kan ikke klare det her...

Dut, dut, dut. Der er stadig optaget. Dut, dut, dut.

Ventetiden vil være op til 11 mdr. Må jeg tale med Kim?

Hallo, Lars? Den tager du bare helt rolig, okay?

Få så de bilnøgler væk! Ind i ovnen, ind i ovnen!

Ind i køleskabet, ind i køleskabet!

Få nu de bilnøgler væk, for fanden!

De er væk. Hvor er Michelle henne? Hvad?

Ikke, skat? Kom ind!

Mikael, jeg vil godt tale med dig. Og også med dig.

Du er nødt til at gå. Nej. Jeg ved ikke, Mette...?

Jeg skal lige snakke med dig!

Kom så! Vi skal lige herind. Kom her!

Slip mig! Rolig nu, ikke? Hvad vil du, mand?

Det er underligt, hvordan du sidst lovede mig guld og grønne skove!

Nu kan du ikke hilse!

Det må du undskylde.

Prøv at høre, jeg har min kone med!

Hun har sjovt nok aldrig været så vigtig før!

Du ved, jeg blev gravid, ikke? Men jeg har fået det fjernet...

Jeg synes, du skal vide det.

Det er min fars fødselsdag, og det hele er ved at gå amok dernede!

Hallo? Hvad?

Nå, dav! Er det dig, Bent? Nå...

Bor du her? Jeg er på vej ud.

I har ikke set mine bilnøgler?

Jeg leder lige, ikke? Ja.

Er I sikre på det? Ja.

Jeg bliver deprimeret. Bent, for helvede.

Du daffer lige ned, ikke? Fedt nok...

Okay, prøv så at høre! Nu synes jeg, du pakker dine ting og tager hjem.

Så får du din løn her, og så smutter du. Er du med?

Du er fuldstændig lige så syg i hovedet som din far.

Du skal ikke sige noget om min familie, er du med?

Hvad nu, hvis jeg rejste mig op og sagde et par ord?

Sagde et par ord om dig. Et par ord om, hvor syg du var i din barndom.

Hvordan du altid ødelagde alting for andre børn. Stjal deres legetøj...

Hvor forkvaklet en sjæl du altid har været.

Hvordan vi måtte tage til Frankrig.

Og prøve at få dig ud af et nervesanatorium, hvor du lå syg

pumpet op med medicin til stor fortvivlelse for din mor.

Jeg kunne sige, hvor talentløs du er med kvinder

som du lod passere forbi

fordi der er så uendelig lidt mand i dig, Christian.

Jeg kunne jo også holde en tale om dig og din søster, hvad?

Hvad siger du til det?

Sagde hun nogensinde farvel til dig, Christian? Hvad?

Nej. Var der et kort, et brev eller andet? Det var der til os andre.

Det var der måske en grund til. For du tog jo bare af sted fra det hele.

Som sædvanlig...

Tog af sted fra din syge søster.

Jeg husker, hvordan hun spurgte til dig.

Hvordan hun for til telefonen.

Det var aldrig dig. Du var optaget af dig selv og dit syge sind.

Og så kaster du smuds på den familie

der altid har villet dig det godt!

Din mor synes, du skulle tage af sted...

Det synes jeg ikke. Du skal blive

og mærke, hvordan det er at spytte sin familie i ansigtet.

Efter... Efter denne lille intermezzo pianissimo

synes jeg, vi skal gå tilbage til bordet. Ich habe Hunger...

Så værsgo, mine damer og herrer!

De er klar! Christian har det ikke godt.

Dyrekøller og tranebær kører! Kom!

Skål, farfar! Skål.

Ja, det er det. Det var bare en superduper tale, du holdt der...

I sidder og råber mig ind i øret hele tiden. Du råber mig i øret...

Skål igen!

Vi er her endnu.

Jeg vil have salt og peber! Skål! Champagne... Det må vi have med.

Christian! My man.

Can't be that bad. By the look of the waitresses

it seems you're still a popular man.

I was thinking that it pays to drop a bomb

in front of them.

You get up, look around in the room, we got our uncles around...

Then you say mom... dad... You suck!

Sorry about that, man...

Just get through the night alive. All right.

Have some wine...

Ja. Hvis dagens fødselar er min dänisches Vater

så er Elsi min dänisches Mutter. Vores alle sammens Mutti, Elsi.

Værsgo, ordet er dit. Giv hende en Hand.

Tak, Helmuth, og tak til jer alle sammen.

For jeg har rejst mig op for at sige

hvor meget jeg påskønner, at I er kommet i dag.

Men naturligvis også for at sige et par ord og en tak til min mand.

Min Helge...

Selvom det er svært at finde ord

der beskriver, hvad du har betydet og betyder for mig.

Men med din livsappetit og med din uendelige omsorg for din familie

har du, Helge, givet mig alt, hvad en hustru kan ønske sig.

Det har været 30 dejlige år. Tak.

Så vil jeg lige benytte lejligheden

til at sige et par borgerlige ord til mine tre børn.

For jeg synes, det er fantastisk at se, hvordan I har klaret jer.

Især i betragtning af, hvor små I engang har været.

Mikael, vores yngste, vores Benjamin.

Vi har ikke set meget til dig.

Du har været borte, siden du var lille.

Først var det kostskolen, så blev det Skoleskibet

og så kom du på kokkeskolen i Schweiz.

Nå ja, kok, det er du ikke blevet endnu, men det kan måske komme?

I hvert fald så har du givet os tre pragtfulde børnebørn

som din far og jeg er så taknemmelige for.

Og selvfølgelig også tak til din lille Mette.

Helene, familiens ener. Det er du virkelig, Helene.

Lige siden du fortalte, at du havde besluttet

at du ville være sangerinde, og du havde meldt dig ind i V... SF

har vi vidst, du ville gå egne veje

og det har du så sandelig også gjort. I livet, som i dine studier.

Og at du nu er endt i antropologien, det synes jeg er spændende

selvom vi havde håbet, det blev jura.

Ja, ja.

Men hvad du ikke har oplevet

og haft kontakt med allerede af fremmede kulturer og folkeslag...

Det er ikke værd at nævne.

I den forbindelse vil jeg gerne sige hjertelig velkommen til Gonzales.

Mor, han hedder Bartokai. Ja, ja...

Velkommen, Kaj.

Og så er der jo dig, Christian. Du har altid været noget for dig selv.

Et kreativt barn.

Sikke historier han kunne... Jeg forestillede mig

at der ville blive en rigtig god forfatter ud af dig en dag.

Da Christian var lille... til jer, der ikke ved det...

Der havde han en tro følgesvend, der hed Snut, som ikke eksisterede.

Men Snut og Christian var altid sammen, og de var enige om alting.

Brød Snut sig ikke om noget, gjorde han heller ikke.

Så var man ude... Der var ikke noget at stille op imod det.

Men, kære Christian...

Det er så vigtigt at kunne skelne mellem digt og virkelighed.

Og det tror jeg, du har haft lidt problemer med.

Jeg forstår, du kan blive vred på far. Det er jeg også selv blevet...

Men det er noget, man må klare på tomandshånd.

At fortælle sådan nogle historier, hvor spændende de end er

og det er de, de er spændende, det er alligevel for meget af det gode.

Christian, jeg tror, at Snut har været sammen med dig i dag.

Og jeg tror, I har gjort far ked af det.

Derfor ville det være passende, hvis du rejser dig og lader Snut blive

og giver din far en undskyldning. Men der går ikke noget af dig

for at sige en undskyldning. Det er helt i orden, Christian.

Christian, vil du godt rejse dig op?

Kom, Christian, nu må du kraftedeme tage dig sammen!

Han er syg i hovedet, mor. Christian?

Ja... Undskyld, jeg forstyrrer igen.

Øh... Se, i 1974 kom du, min mor, ind på kontoret

og så din søn på alle fire og din mand uden bukser.

Undskyld, du så din søn sådan, og at din mand bad dig forsvinde

og at du gjorde det. Undskyld, at du er så forløjen og forrådnet.

Jeg håber, du dør af det. Og undskyld, at I er sådan nogle svin

at I hører på hendes hykleriske pis! Undskyld, at din mand...

I 30... Prøv lige at komme med her.

Må jeg ikke tale færdig her? Må jeg ikke tale færdig?

Slap nu af. Kom nu ud... Gider du godt slippe?

Jeg skal have mit tøj! Tag det nu roligt.

Slip!

Kom så! Christian, kom nu.

Jeg vil sige dig en ting. Du var på kostskole og ved ikke en skid.

Men ved det alligevel, ikke? Du er for langt ude!

Christian, lad nu være. Du ved det godt, gør du ikke?

Gå ud med dig! Hey, slap lige af, for helvede.

Lås døren! Hvad?

Er den låst? Ja, det tror jeg sgu nok.

Pis, mand.

I skovens dybe, stille ro

hvor sangerhære bo

hvor sjælen lytted mangen gang

til fuglens glade sang

her er idyllisk...

Åh... Undskyld, hvor kom jeg nu fra? Mor, mit trofaste vidne!

1974 kom du ind på kontoret og så min fars stive pik

rode rundt i håret på mig! Svin!

Svin! Svin!

Slip mig! Svin!

Han er ikke rask. Det er beklageligt...

Mor, fortsæt bare.

Der er idyllisk stille fred i skovens ensomhed

og hjertets længsler tier her hvor fred og hvile er

Ned med ham. Så er det ud!

Gå nu ud med dig, mand! Nu pisser du kraftedeme ud!

Okay... Leif, lad nu være! Hvad laver du, mand?

Det er min bror!

Gå nu væk! Skrid nu med dig!

Tag ham!

Tag ham!

Christian, kom nu her! Okay.

Så slapper du af! Så slapper du af, er du med?!

Gå nu væk!

Er du færdig? Ikke den der, slap af! Ikke den gren! Det er min bror!

Kom! Hvad skal vi gøre af ham?

Det ved jeg ikke. Ud i skoven med ham. Nu må det stoppe.

Hvor langt vil du med ham? Han skal bare væk!

Hvad mener du med væk? Han skal herind.

Kom, vi sætter ham ovre ved det træ der.

Kraftedeme, du. Sådan er det. Kom!

Er du med?

Skal jeg virkelig binde dig til det her træ? Hvad? Skal jeg det?

Hvad får dig til at sige sådan noget pis, mand?

Hvad? Så er det sateme nok!

Gå væk! Så kom!

Så kom! Så kom! Så kom! Så kom da! Slap af, mand!

Så kom da! Så kom! Slap af, nu!

Har du bundet ham? Ja, ja.

Så... Rolig. Kom så.

Godt, så er det nok. Rolig. Du slapper af, Christian.

Hvad? Leif, du har ikke en smøg? Jeg tabte mine smøger.

Jeg går lige en runde. Ja, det er skidegodt.

Where's your brother? Jeg gider ikke snakke med ham.

Hvad har I gjort af ham? Tag det nu helt roligt.

Jeg har snakket med ham. Han er taget hjem.

Er det rigtigt? Ja, bare rolig nu.

He probably just tucked him to bed, kissed him goodnight.

Er der problemer med dig? Bitch!

Hvad? Bitch!

Hold op! Lad være! Lad være... Mikael, lad være!

Hvad for noget, mand? Nu holder du op!

Er du med, hvad?!

Lad være! Du holder også op. Lad være! Du holder dig væk!

Hej med dig, Kim. Hej, Leif.

Vi skal have låst bagdøren.

Hvor er det, den er henne? Det er lige herovre. Kom!

Det er noget værre noget med Christian.

I er ikke begyndt at slå, vel? Jeg tror ikke, han kommer tilbage.

Denne vej? Det er jo vinkælderen! Ja, ja. Slut!

Lad lige være med det, Kim! Hvad fanden laver du?

Har du låst ham inde? Vi kan ikke have de voldsmænd...

Kim!

Nå, hvad er det? Fingrene væk!

Hvor er Christian? Jeg ved det ikke.

Skru lidt ned for varmen.

Du skal ikke til at drikke nu! Mikael!

Here's to your brother! To your brother!

Hvad siger du? To your brother.

Hvorfor holder du ikke en tale?

What? You want a speech?

I just saw how you do it. Don't tempt me, fuck!

Nu skal vi have lidt gang i den! Synge en lille sang!

Jeg har set en rigtig negermand og han var så sort i hovedet...

What's this? A racist song.

han sagde så mange mærkelige ting

og i næsen havde han en kæmpe ring

jeg spurgte ham hvad er du da for en?

Hvorfor har du dog tjære op ad dine ben?

Så lo han blot og sagde disse ord...

It's like a christmas song?

Jeg har set en indianermand

og han var så rød i hovedet som en ildebrand

og han sagde så mange mærkelige ting...

Jeg holder det ikke ud! De slår hinanden ihjel!

Jeg bliver sindssyg!

Helene...

Jeg har så ondt i mit hoved. Gider du ikke gå op og hente mine Treoer?

Har du set Christian? Nej.

Han er taget hjem. Det er godt...

Ja, det er det. Jeg går op og henter dine Treoer nu.

For helvede. I er sindssyge...

Ondt i hovedet...

Stram...

Nå, du kan endnu? Ja.

Jeg kan længere, end du tror, Helge.

Klokken nærmer sig ti, og om lidt skal der ske noget spændende.

Som der står på Alfred Hitchcocks gravsten:

"Sådan går det små uartige drenge."

Du slipper ikke for familiens TRADITION: den store finale!

Farmand har fødselsdag og det har han jo og det er i dag

farmand har fødselsdag og det har han jo i dag

og hør nu her hvordan vi alle trutte kan

og hør nu her hvordan vi trutte kan...

Farmand har fødselsdag og det har han jo i dag

og hør nu her hvordan vi alle fløjte kan

og hør nu her hvordan vi fløjte kan...

Farmand har fødselsdag og det har han jo og det er i dag...

Og hør nu her vi råber højt hurra

hurra, hurra, hurra, hurra hurra, hurra, hurra, hurra

Du har tabt noget. Det er ikke godt, når man taber noget!

I just wanna go home. I just really wanna go home.

I understand.

Hej! I er da ikke ved at gå? Jo, jeg vil tage hjem nu.

Nej, hold nu op. Kom nu, Helene og Bartokai! Vi skal have dessert.

Ja.

Listen. I know everything is going to be okay.

You're gonna have to trust me on this. I know. I feel it. Okay?

Okay...

Okay. Okay. You're sure? I swear.

Jah... Jeg...

Jeg elsker disse traditioner i familien.

Som altid, når vi har danset

er der en seddel på toastmasterens glas med en hemmelig tale.

Det er der også i dag.

En mand vil opfordre sin søster til at læse en brev for sin far.

ET brev...

Jeg tror, Helene er for genert til selv at komme i gang, ikke sandt?

Jeg syntes efter omstændighederne

at det er meget venligt af din broder at hjælpe dig i gang

og det lader til, vi er ved at få lidt ro i familien igen.

Så lad os give Helene en hånd!

Kom så! Kom nu, Helene!

Helene, kom nu!

Du skal ikke være genert!

Kom nu!

Mikael, Mikael, Mikael! Bare lad, som om han ikke er her.

Det er... Det er fra min søster.

Kære den, der finder det her brev!

Du er nok min søster eller min bror.

For I er i hvert fald gode til tampen brænder.

Tihi... Fnis...

Jeg ved godt, det må virke trist

at I sådan skal finde mig i et badekar fyldt med vand...

Men...

Det er nok ikke så trist for mig...

Jeg ved, at I søskende er nogle...

glade og lysende mennesker.

Og at jeg elsker jer.

Og jeg synes, I skal lade være med at tænke på mig.

Til dig, Christian, min elskede bror, som altid har været hos mig:

Tak for alt. Jeg vil ikke blande dig ind i det her.

Til det elsker jeg dig for meget.

Og dig, Helene, og dig, Mikael, selvfølgelig. Din skøre rad!

Min far er begyndt at tage mig igen. I hvert fald i mine drømme.

Og jeg kan ikke mere nu.

Nu skal jeg væk og...

det har jeg nok altid skullet.

Og jeg ved, at det ville formørke dit liv, Christian.

Jeg har prøvet at ringe, men jeg ved, at du har travlt.

Jeg ville bare sige

at du ikke skal være ked af det.

Jeg tror, der er lyst og smukt i det hinsides

og jeg glæder mig faktisk.

Men jeg er selvfølgelig lidt bange...

Bange for at tage af sted uden dig.

Jeg elsker dig for evigt.

Linda.

Det var et smukt brev. Tak.

Må jeg få lidt portvin op til min datter, så jeg kan skåle med hende?

Må jeg få lidt portvin op til min datter? Jeg vil skåle med hende!

Send noget portvin op til min datter, så jeg kan skåle med hende!

Kan jeg få noget portvin op til min datter, for helvede!!

Må jeg få noget respekt?!

Jeg har fandeme aldrig kendt noget lignende!

Hvad fanden glor I på? Hvad?

Er det min skyld, jeg har fået sådan nogle talentløse unger?

Jeg har bare aldrig helt forstået, hvorfor du gjorde det? Hvorfor...?

I var ikke mere værd.

Det er sin sag at være toastmaster her i aften...

Jeg må indrømme, at jeg har ikke prøvet det før.

Jeg er dybt berørt af situationen. Det tror jeg, vi alle sammen er.

Jeg betragter det nu... Jeg går nu.

mit ansvar at følge denne middag til dørs.

Jeg kan foreslå tanz, musik og café i de tilstødende stuer. Værsgo!

Godaften!

Jeg har hentet bilnøglerne og lagt dem på plads.

Må jeg godt bede om et glas vand? Skal jeg ringe efter en læge?

Christian, er du okay?

Kom!

Kom!

Så... Sådan. Okay?

Christian?

Christian?

Pia!

Pia! Jeg sover.

Pia, min søster er her. Jeg elsker dig.

Christian? Christian?

Hej! Jeg savner dig.

Jeg savner også dig. Skal jeg tage med?

Jeg skal af sted nu. Godnat.

Hallo? Hallo? Det er Helene. Sov du?

Hvad er klokken? Tre...

Jeg sov, eller hvad man skal kalde det. Jeg...

Du ved nok... gjorde noget...

Nå, men det gjorde du måske også?

Hvad for noget? Ikke noget...

Kan du ikke lige komme herind. Mikael er væk.

Hvad sker der? Hvad laver han?

Mikael er væk. Hans kone sidder nede på mit værelse.

Hun sidder og tuder.

Hvad... Er der fest stadigvæk? Nej, det tror jeg ikke.

Det skal du ikke tænke på. Okay.

De er alle sammen gået i seng!

They all went to bed. Der står nogle glas.

Hej, hvor er Michelle? Hos Kim, tror jeg.

Folk sover i de forkerte senge, ikke?

Det gør vi ikke, vel? That we don't, vel, min skat?

What? We don't sleep in the wrong beds.

Jeg har et glas til Christian. Jeg skal også have et.

Bare det ikke er en ulækkers glas!

Nej, vi skal spille noget ordentligt...

Bartokai og Helene, I skal danse!

Spil... Fordi jeg synes, I skal giftes.

Far!

Det er Mikael, mand! Det er lille Mikael... Kommer nu!

Luk op, mand!

Det er kraftedeme postbudet, mand!

Luk nu op, for helvede!

Luk ooop!!

Gå ind med dig, Else, og luk døren.

Mikael, hold op!

Hold op, Mikael! Jeg sagde, du skulle gå ind.

Hold kæft, sagde jeg til dig!

Jeg sagde til dig, mand... Hold din kæft!

Kom lige her! Kom lige her!

Nu kommer du med her.

Og nu lægger du dig dér, mand! Læg dig!

Nu bliver du liggende der.

Jeg gider ikke høre mere pis. Nu bliver du bare liggende der, mand.

Du ser aldrig dine børnebørn igen, mand! Du ser dem ikke mere.

Er du med, far?

Den her familie, mand...

Den er kaput, mand!

Bliv liggende, sagde jeg!

Bliv liggende, siger jeg!

Det er kraftedeme mig, der ringer på, du.

Det er Mikael, mand.

Lala lalala lala lalala

lala lalala la lala

De må ikke!! De må ikke...

Hold op!

Mor siger noget. De må ikke...

Hvad? Hvad sker der, mor?

De må ikke! De må ikke!!

Hvad? Gå derud! Gå derud!

Bartokai, stil dig der.

Gå væk, Mikael. Gå væk!

I slår mig ihjel...

I slår mig ihjel.

Tjener, kan jeg ikke få en lille en til?

Der er bare, fordi jeg godt vil starte dagen med sådan en lille en.

Morten, tænker du noget?

Nå, slut!

Hun er frisk, så du hun kom springende?

Godmorgen, Christian. Godmorgen.

Tag en krydder, du!

Hvor fanden er Leif henne? Der er du jo, min dreng.

Hvordan går det med parykken? Hvor får du krøllet tøj?

Næstved.

Øh... Pia!

Har du lyst til at tage med mig til Paris og bo?

ja.

Det var bare det...

Bager du på servitricerne?

Hvad fanden laver du, mand? Hold kæft, Mikael. Spis din mad!

Hold nu kæft! Ja, ja.

Godmorgen. Godmorgen.

Godmorgen, alle sammen. Og velbekomme.

Godmorgen. Godmorgen.

Nå... Nå?

Dorthe! Kom ned til far. Vi kører snart.

Far kan sikkert læse den for dig.

Jeg ved godt, det er et upassende tidspunkt midt i jeres morgenmad.

Jeg skal prøve at gøre det så kort, som jeg nu kan.

Jeg vil bare sige

at jeg ved, når I nu om lidt samler jeres ting

og tager hjem...

Så er det sidste gang, jeg ser jer.

Jeg forstår også nu, at det, jeg har gjort mod mine børn

det er utilgiveligt.

Jeg ved godt, at alle I, der sidder her omkring bordet...

især mine børn, vil hade mig resten af livet.

Men jeg vil alligevel sige til jer, at I altid vil være mine børn

og jeg har elsket jer og elsker jer

uanset hvor i verden I befinder jer

eller hvad I foretager jer.

Til dig, Christian... Der vil jeg sige:

Det var godt kæmpet, min dreng.

Tak.

Fint nok, far. God tale. Godt gået.

Men du bliver nødt til at smutte. Så vi kan få noget morgenmad.

Ja, ja, selvfølgelig. Selvfølgelig... Ja.

Kommer... Kommer du med?

Jeg bliver siddende.