Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,430 --> 00:00:39,060
Ahsoka...
2
00:00:40,310 --> 00:00:42,310
Tano, is it?
3
00:00:42,390 --> 00:00:45,850
I can't say yours is a name
familiar to me.
4
00:00:46,650 --> 00:00:47,900
Well, I know you.
5
00:00:49,730 --> 00:00:54,110
Yes, I imagine
we have several mutual friends.
6
00:00:54,200 --> 00:00:56,070
I wouldn't put it that way.
7
00:00:56,570 --> 00:00:58,320
Of course not.
8
00:00:58,700 --> 00:01:03,000
But I'm afraid your way of thinking
is behind the times.
9
00:01:04,750 --> 00:01:07,420
It's her. Come on! We'll trace the signal.
10
00:01:09,880 --> 00:01:14,510
I was certain that Kenobi
would have come himself.
11
00:01:14,590 --> 00:01:17,930
Perhaps bring his loyal foal.
12
00:01:18,010 --> 00:01:20,010
Skywalker, is it?
13
00:01:20,550 --> 00:01:23,930
Master Kenobi
had a more important engagement.
14
00:01:24,480 --> 00:01:25,940
Indeed.
15
00:01:26,730 --> 00:01:28,480
I wonder...
16
00:01:30,230 --> 00:01:32,860
The moment may be upon us.
17
00:01:40,200 --> 00:01:42,080
Why you?
18
00:01:42,950 --> 00:01:45,790
Why did Kenobi send you?
19
00:01:45,870 --> 00:01:49,880
Why don't you surrender,
and then we can both go and ask him?
20
00:01:49,960 --> 00:01:54,590
My surrendering,
well, that would be pointless.
21
00:01:54,670 --> 00:01:59,720
For if I am correct,
soon the Jedi and Republic
22
00:01:59,800 --> 00:02:03,720
will no longer be the controlling interest
in the galaxy.
23
00:02:04,430 --> 00:02:06,600
And who will be? You?
24
00:02:07,140 --> 00:02:08,350
No.
25
00:02:08,940 --> 00:02:11,110
Darth...
26
00:02:11,190 --> 00:02:12,610
Sidious.
27
00:02:23,990 --> 00:02:25,580
Not yet.
28
00:02:31,960 --> 00:02:33,090
Come on.
29
00:02:54,320 --> 00:02:55,480
We've lost them.
30
00:03:03,530 --> 00:03:07,240
There are a small number of firefights
still happening in sector 11.
31
00:03:07,660 --> 00:03:10,660
But for the most part, your clones
have been as effective as promised.
32
00:03:10,750 --> 00:03:14,460
Still, without Maul in custody,
this could all fall apart quickly.
33
00:03:15,000 --> 00:03:17,210
We must capture him before he escapes.
34
00:03:18,050 --> 00:03:21,220
He mentioned a name, Darth Sidious.
35
00:03:23,430 --> 00:03:25,180
Who is this Sidious?
36
00:03:26,390 --> 00:03:27,470
I do not know much,
37
00:03:27,560 --> 00:03:30,390
but I will share with you
what the Council suspects.
38
00:03:38,820 --> 00:03:42,410
Darth Sidious is the Sith Lord
who orchestrated the Clone Wars
39
00:03:42,490 --> 00:03:45,030
and played both sides of it
from the beginning.
40
00:03:45,620 --> 00:03:48,120
I first learned the name from Count Dooku,
41
00:03:48,200 --> 00:03:52,370
though any chance of learning more
about Sidious from Dooku has been lost.
42
00:03:53,540 --> 00:03:54,670
Why?
43
00:03:55,170 --> 00:03:57,420
Because Count Dooku is dead.
44
00:03:57,500 --> 00:03:59,920
Anakin killed him
while rescuing the Chancellor.
45
00:04:00,630 --> 00:04:01,670
With Dooku gone,
46
00:04:01,760 --> 00:04:05,470
we've lost a vital link to understanding
the mystery of Darth Sidious.
47
00:04:06,350 --> 00:04:08,010
If you can capture Maul,
48
00:04:08,100 --> 00:04:11,100
he may be able to provide
the missing pieces to this puzzle.
49
00:04:11,600 --> 00:04:13,230
Then send me more men.
50
00:04:13,850 --> 00:04:15,560
Unfortunately, I cannot.
51
00:04:15,650 --> 00:04:18,820
I'm being sent to hunt down
General Grievous on Utapau.
52
00:04:19,230 --> 00:04:22,450
What about Anakin?
Maybe he can reinforce us?
53
00:04:25,070 --> 00:04:28,370
May I speak to Ahsoka alone for a moment?
54
00:04:40,340 --> 00:04:43,670
Anakin is on a special assignment
by order of the Jedi Council.
55
00:04:44,510 --> 00:04:46,260
What kind of assignment?
56
00:04:46,930 --> 00:04:50,680
He has been instructed to observe
the Chancellor and report his findings.
57
00:04:51,140 --> 00:04:53,890
Observe? You mean spy.
58
00:04:54,600 --> 00:04:58,690
They told him to spy
on the Supreme Chancellor? Why?
59
00:04:59,320 --> 00:05:02,820
The Senate has allowed
the Supreme Chancellor to remain in office
60
00:05:02,900 --> 00:05:05,240
long after his term has expired.
61
00:05:06,030 --> 00:05:09,580
The Council wants to know
what his true intentions are.
62
00:05:10,870 --> 00:05:15,000
The Chancellor has been a great friend
and mentor to Anakin.
63
00:05:15,370 --> 00:05:17,880
I can't imagine he is happy about this.
64
00:05:18,500 --> 00:05:20,090
No. He is not.
65
00:05:20,170 --> 00:05:23,300
So perhaps it's best
that you do speak with him.
66
00:05:23,380 --> 00:05:24,420
And what?
67
00:05:24,510 --> 00:05:26,630
Defend the Council's actions?
68
00:05:26,720 --> 00:05:29,350
I hardly think
I'm the best person for that.
69
00:05:29,850 --> 00:05:34,640
Ahsoka, the Council isn't always right.
70
00:05:34,730 --> 00:05:37,350
That's why I'm asking for your help.
71
00:05:37,440 --> 00:05:38,940
Sorry to interrupt,
72
00:05:39,020 --> 00:05:40,100
but there's been an attack.
73
00:05:41,230 --> 00:05:42,530
You had best go.
74
00:05:46,570 --> 00:05:47,820
Tell Anakin...
75
00:05:49,030 --> 00:05:50,030
I will.
76
00:06:11,970 --> 00:06:15,140
We got ambushed on our way
to reinforce the entry port on C-deck.
77
00:06:15,220 --> 00:06:18,600
Rex,
make sure C-deck is properly fortified.
78
00:06:18,690 --> 00:06:19,770
Yes, ma'am.
79
00:06:22,360 --> 00:06:23,650
Commander.
80
00:06:23,730 --> 00:06:26,740
I'm here, Trooper. Sterling, isn't it?
81
00:06:26,820 --> 00:06:29,280
Yes. You need to know.
82
00:06:29,360 --> 00:06:35,040
Maul, he...
He went right through us, one by one.
83
00:06:35,540 --> 00:06:37,160
He was asking about you.
84
00:06:39,210 --> 00:06:41,540
The ARC Trooper, Jesse.
85
00:06:41,630 --> 00:06:46,130
Maul realized he was older, somehow,
looked in his mind...
86
00:06:47,090 --> 00:06:49,010
and he took him.
87
00:06:49,470 --> 00:06:51,180
He took Jesse alive!
88
00:06:57,100 --> 00:07:00,190
You're wasting your time.
I won't tell you anything.
89
00:07:01,100 --> 00:07:05,860
How charming that you actually believe
that statement to be true.
90
00:07:09,530 --> 00:07:12,990
Clones, bred for combat.
91
00:07:13,070 --> 00:07:15,030
All part of the plan.
92
00:07:15,120 --> 00:07:18,330
What plan? What are you talking about?
93
00:07:19,330 --> 00:07:24,090
The plan. The only plan that matters.
94
00:07:24,170 --> 00:07:27,420
Not even I was made aware
of its grand design,
95
00:07:28,170 --> 00:07:29,920
but I played my part.
96
00:07:30,340 --> 00:07:32,130
And do you know what happened to me?
97
00:07:33,010 --> 00:07:35,390
I was cast aside.
98
00:07:36,010 --> 00:07:38,100
I was forgotten.
99
00:07:38,890 --> 00:07:41,390
But I survived,
100
00:07:42,270 --> 00:07:45,360
and I can thrive in the chaos
that is to come.
101
00:07:46,190 --> 00:07:50,110
Saxon,
information is a valuable commodity.
102
00:07:50,190 --> 00:07:55,530
See to it that the Prime Minister
does not become an asset to our enemy.
103
00:07:55,990 --> 00:07:57,200
Yes, my lord.
104
00:07:59,790 --> 00:08:03,830
Now, there are some things I need to know,
105
00:08:04,420 --> 00:08:06,000
and you're going to help me.
106
00:08:06,090 --> 00:08:08,920
We can go round and round
in this circle if you want.
107
00:08:09,420 --> 00:08:11,470
I ain't telling you anything.
108
00:08:12,220 --> 00:08:14,680
It is not up to you.
109
00:08:14,760 --> 00:08:17,180
Your mind will speak,
110
00:08:18,060 --> 00:08:19,720
or it will break.
111
00:08:25,600 --> 00:08:27,400
Tell me.
112
00:08:27,770 --> 00:08:33,150
Who is this Ahsoka Tano?
113
00:08:54,550 --> 00:08:57,680
I'm flattered that you could find the time
to see me.
114
00:08:58,680 --> 00:09:00,180
What's Maul's plan?
115
00:09:01,060 --> 00:09:02,730
How is he going to escape?
116
00:09:04,390 --> 00:09:08,560
Maul is not trying to escape
because he sees no point in doing so.
117
00:09:09,110 --> 00:09:11,440
So, he believes he can defeat us?
118
00:09:12,360 --> 00:09:13,940
No, that's not it.
119
00:09:14,030 --> 00:09:18,200
For weeks now he's been consumed
by a strange sense of dread.
120
00:09:19,120 --> 00:09:20,950
Has he mentioned Sidious?
121
00:09:21,040 --> 00:09:23,200
Not that I can recall.
122
00:09:23,290 --> 00:09:26,790
You said he wanted Kenobi here. Why?
123
00:09:27,790 --> 00:09:29,790
Wasn't just Kenobi he wanted, no.
124
00:09:29,880 --> 00:09:32,550
Uh, there was someone else
he was interested in.
125
00:09:33,550 --> 00:09:34,590
Who?
126
00:09:34,670 --> 00:09:38,340
If only I could remember the name...
127
00:09:38,930 --> 00:09:40,600
Bo, help him remember.
128
00:09:43,970 --> 00:09:45,390
No, wait. It was...
129
00:09:48,900 --> 00:09:50,060
Saxon.
130
00:09:51,650 --> 00:09:53,320
Rex, get a medic!
131
00:09:53,400 --> 00:09:55,490
This is Commander Rex.
We have a man down...
132
00:09:55,950 --> 00:09:59,320
Maul had a vision. A dream.
133
00:10:00,780 --> 00:10:02,200
The name came to him.
134
00:10:02,280 --> 00:10:03,620
What name?
135
00:10:05,410 --> 00:10:08,420
Skywalker.
136
00:11:41,680 --> 00:11:43,090
What's going on?
137
00:11:43,180 --> 00:11:46,100
Maul just told the syndicate leaders
to go into hiding.
138
00:11:52,060 --> 00:11:55,730
You once liberated me from my imprisonment
139
00:11:55,820 --> 00:12:00,030
by Sidious and his apprentice.
140
00:12:00,110 --> 00:12:02,820
At the time
I thought Dooku was an old fool.
141
00:12:02,910 --> 00:12:07,790
But now, now I see he and I are the same.
142
00:12:08,490 --> 00:12:10,330
One step behind.
143
00:12:12,080 --> 00:12:14,580
The dark side has never been stronger.
144
00:12:15,290 --> 00:12:18,300
My lord, what does it mean?
145
00:12:20,460 --> 00:12:22,130
Soon...
146
00:12:22,930 --> 00:12:26,930
the galaxy will be remade,
147
00:12:27,010 --> 00:12:32,770
and in the chaos,
we must seize what power we can.
148
00:12:32,850 --> 00:12:38,270
It is not the way of your people to hide,
here in the gutters.
149
00:12:38,860 --> 00:12:45,280
If you die, I promise you
it will be on the field of battle.
150
00:12:46,870 --> 00:12:48,950
And if you die...
151
00:12:50,080 --> 00:12:53,000
you will die as warriors.
152
00:13:04,180 --> 00:13:07,720
- That's it. Let's go! Watch it, watch it!
- We don't take orders from clones.
153
00:13:07,800 --> 00:13:09,760
You can't hurt us.
You need to leave.
154
00:13:09,850 --> 00:13:11,890
All citizens move to the shelter location.
155
00:13:27,950 --> 00:13:30,160
This occupation cannot last much longer.
156
00:13:30,240 --> 00:13:31,870
The people will not stand for it.
157
00:13:32,410 --> 00:13:34,410
I will not stand for it.
158
00:13:34,500 --> 00:13:36,170
You asked for our help.
159
00:13:36,250 --> 00:13:38,630
My men don't want to be acting
as a police force.
160
00:13:39,920 --> 00:13:43,630
The Republic forces will depart
once we capture Maul.
161
00:13:44,300 --> 00:13:46,840
Then you will have your opportunity
to lead.
162
00:13:47,550 --> 00:13:49,180
I agree.
163
00:14:00,230 --> 00:14:04,860
My lady, is that any way
to treat your rightful ruler?
164
00:14:13,700 --> 00:14:19,540
And now, as a show of good faith,
I return your comrade in arms to you.
165
00:14:24,630 --> 00:14:28,680
Run along. There you go.
Back to your brothers.
166
00:14:31,300 --> 00:14:32,510
Are you all right, Jesse?
167
00:14:32,600 --> 00:14:35,430
I'm sorry, Commander. I couldn't help it.
168
00:14:36,350 --> 00:14:37,980
I told him everything.
169
00:14:38,060 --> 00:14:39,270
It's okay.
170
00:14:39,350 --> 00:14:41,110
Rex, get him out of here.
171
00:14:49,660 --> 00:14:52,990
Uh, one of you
might want to deal with that.
172
00:14:53,950 --> 00:14:56,660
You should go. Your people need you.
173
00:14:57,200 --> 00:15:00,960
Don't stay on my account.
We'll be fine.
174
00:15:02,670 --> 00:15:03,750
Go.
175
00:15:15,260 --> 00:15:16,310
Watch out!
176
00:15:18,390 --> 00:15:19,480
Fire!
177
00:15:23,230 --> 00:15:28,400
Look at them.
So blissfully ignorant.
178
00:15:29,490 --> 00:15:31,530
Care to tell me what this is all about?
179
00:15:32,320 --> 00:15:34,080
Or would you rather save it
for the Council?
180
00:15:34,950 --> 00:15:39,080
Oh, no, no.
You are the one that I wish to speak with.
181
00:15:40,540 --> 00:15:43,920
Were you not cast out of your Order?
182
00:15:44,630 --> 00:15:46,300
I left voluntarily.
183
00:15:47,420 --> 00:15:54,220
Yes, but you were motivated to leave
by the hypocrisy of the Jedi Council.
184
00:15:57,470 --> 00:16:01,270
We were both
tools for greater powers.
185
00:16:03,060 --> 00:16:05,730
I am here to bring you to justice.
186
00:16:06,190 --> 00:16:10,650
Justice is merely the construct
of the current power base.
187
00:16:10,740 --> 00:16:15,910
A base, which, according to
my calculations, is about to change.
188
00:16:15,990 --> 00:16:18,120
And Darth Sidious is behind it?
189
00:16:18,540 --> 00:16:21,580
He is behind everything.
190
00:16:21,660 --> 00:16:23,500
In the shadows, always.
191
00:16:23,580 --> 00:16:25,210
But soon, very soon...
192
00:16:26,210 --> 00:16:28,960
he will reveal himself.
193
00:16:29,840 --> 00:16:35,430
With your help, the Jedi can stop Sidious
before it's too late.
194
00:16:35,510 --> 00:16:39,010
Too late for what? The Republic to fall?
195
00:16:39,100 --> 00:16:41,850
It already has, and you just can't see it!
196
00:16:41,930 --> 00:16:48,020
There is no justice, no law, no order,
except for the one that will replace it!
197
00:16:48,650 --> 00:16:54,030
The time of the Jedi has passed.
They cannot defeat Sidious.
198
00:16:55,610 --> 00:17:00,830
But, together, you and I can.
199
00:17:05,290 --> 00:17:07,670
Every choice you have made...
200
00:17:08,590 --> 00:17:11,710
has led you to this moment.
201
00:17:52,000 --> 00:17:53,460
I will help you.
202
00:17:56,260 --> 00:17:58,340
But you must answer one question.
203
00:17:58,970 --> 00:18:00,640
You have but to ask.
204
00:18:01,970 --> 00:18:04,560
What do you want with Anakin Skywalker?
205
00:18:05,850 --> 00:18:09,810
He is the key to everything.
206
00:18:10,940 --> 00:18:12,690
To bring balance to the Force?
207
00:18:13,570 --> 00:18:15,320
To destroy.
208
00:18:16,030 --> 00:18:18,910
He has long been groomed for his role,
209
00:18:19,620 --> 00:18:22,950
as my master's new apprentice.
210
00:18:24,370 --> 00:18:25,370
You lie.
211
00:18:26,620 --> 00:18:28,790
I'm afraid not.
212
00:18:28,870 --> 00:18:32,460
In fact, I was so certain of his fate
213
00:18:32,550 --> 00:18:38,260
that I orchestrated this war
to lure him here with Kenobi to kill him.
214
00:18:38,880 --> 00:18:42,350
Thus,
depriving Sidious of his prized pupil.
215
00:18:45,140 --> 00:18:46,730
I know Anakin.
216
00:18:53,020 --> 00:18:54,480
Your vision is flawed.
217
00:18:55,400 --> 00:19:00,070
I see the Padawan needs one last lesson.
218
00:19:46,580 --> 00:19:48,580
You're lucky Anakin didn't show up.
219
00:19:49,660 --> 00:19:51,960
The way you're fighting
you wouldn't have lasted long.
220
00:19:52,380 --> 00:19:54,750
Oh, you have Kenobi's arrogance.
221
00:19:56,090 --> 00:19:58,670
You'll find I have many qualities
for you to dislike.
222
00:20:30,500 --> 00:20:32,080
Move it! Move it!
223
00:20:45,220 --> 00:20:46,220
Come on!
224
00:21:09,200 --> 00:21:10,870
Lord Maul! I need backup.
225
00:21:10,950 --> 00:21:13,290
Our forces are falling.
We need your support.
226
00:21:17,750 --> 00:21:19,380
No. I think not.
227
00:21:19,460 --> 00:21:23,920
Any moment my ship will be arriving.
Die well, Mandalorian.
228
00:21:24,010 --> 00:21:25,590
No! Wait...
229
00:21:26,470 --> 00:21:27,930
Obi-Wan was right.
230
00:21:30,180 --> 00:21:31,810
You are difficult to kill.
231
00:21:54,910 --> 00:21:57,460
We could have destroyed Sidious!
232
00:21:57,540 --> 00:21:59,710
Only for you to take his place!
233
00:22:15,520 --> 00:22:17,850
Lord Maul,
we must depart immediately.
234
00:23:05,480 --> 00:23:06,940
Come on. Get the gunships.
235
00:23:11,370 --> 00:23:13,120
I give you one last chance.
236
00:23:13,200 --> 00:23:16,660
Join me... or die.
237
00:23:17,370 --> 00:23:18,500
Never.
238
00:23:28,470 --> 00:23:29,550
Let me go!
239
00:23:30,050 --> 00:23:31,220
Let me die!
240
00:23:37,480 --> 00:23:39,270
You're all going to burn!
241
00:23:39,350 --> 00:23:40,980
We're all going to die!
242
00:23:41,690 --> 00:23:43,190
You don't know what you're doing!
243
00:23:50,150 --> 00:23:52,070
We'll take it from here, Commander!
17732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof