Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,870 --> 00:00:17,170
Conspiracy!
2
00:00:17,240 --> 00:00:20,200
After repeated setbacks
on the planet Anaxes,
3
00:00:20,290 --> 00:00:22,790
an elite clone squad
is deployed to investigate
4
00:00:22,870 --> 00:00:25,370
the Separatists' tactical advantage.
5
00:00:25,460 --> 00:00:28,080
This special unit, called the Bad Batch,
6
00:00:28,170 --> 00:00:30,380
infiltrates Admiral Trench's Cyber Center
7
00:00:30,460 --> 00:00:32,590
to steal a strategic algorithm
8
00:00:32,670 --> 00:00:35,510
capable of predicting
the Republic's every move.
9
00:00:36,140 --> 00:00:37,690
What our heroes found
10
00:00:37,760 --> 00:00:41,140
was a live signal
from the ARC trooper known as Echo,
11
00:00:41,220 --> 00:00:44,230
a clone long believed to be dead.
12
00:00:59,580 --> 00:01:03,420
Word is the general staff
isn't completely behind this mission.
13
00:01:03,500 --> 00:01:07,500
I admit the idea that Echo
is still alive is a long shot.
14
00:01:07,580 --> 00:01:09,830
I'm sure the Council
will approve the mission.
15
00:01:09,920 --> 00:01:11,630
Just remember the primary goal
16
00:01:11,710 --> 00:01:14,510
is to learn how the Separatists
are predicting our strategy,
17
00:01:14,590 --> 00:01:16,300
whether it's Echo behind it or not.
18
00:01:16,720 --> 00:01:19,800
Well, if you want my opinion,
sounds like a trap,
19
00:01:19,890 --> 00:01:24,430
but me and the boys will tag along anyway,
if only to say "I told you so."
20
00:01:24,930 --> 00:01:26,480
Just make sure you're ready
21
00:01:26,560 --> 00:01:28,520
if we get the go-ahead
from General Kenobi.
22
00:01:28,600 --> 00:01:31,020
If you're certain
he'll approve the mission, why wait?
23
00:01:31,110 --> 00:01:35,440
- Let's get going.
- First, we have that thing to do.
24
00:01:35,530 --> 00:01:38,030
- Uh, what thing?
- You know.
25
00:01:38,740 --> 00:01:40,620
We don't have time for that, sir.
26
00:01:41,740 --> 00:01:43,080
Yes, we do.
27
00:01:44,410 --> 00:01:47,120
Well, I'll just let you two sort this out.
28
00:01:47,210 --> 00:01:49,790
I'll be waiting on the ship
with the rest of the team.
29
00:01:50,500 --> 00:01:52,460
Come on, Rex. I'm late as it is.
30
00:02:24,160 --> 00:02:25,620
You're late again.
31
00:02:28,500 --> 00:02:30,460
Padmé, I'm so sorry.
32
00:02:30,540 --> 00:02:33,590
We didn't anticipate
the Outer Rim Sieges would last this long.
33
00:02:33,670 --> 00:02:36,630
That would be why
they call it a siege, Anakin.
34
00:02:36,710 --> 00:02:38,380
I know, I just thought that I...
35
00:02:38,470 --> 00:02:43,340
You thought you could bring a swift end
to the conflict single-handedly.
36
00:02:44,060 --> 00:02:45,070
Yeah.
37
00:02:45,140 --> 00:02:49,680
Anakin, what you're doing is important.
38
00:02:49,770 --> 00:02:54,980
The Republic needs you on the front lines
just as they need my voice in the Senate.
39
00:02:55,780 --> 00:02:56,790
I know.
40
00:03:10,710 --> 00:03:12,120
Oh, great.
41
00:03:15,670 --> 00:03:16,880
What is it?
42
00:03:17,300 --> 00:03:19,380
Obi-Wan is coming.
43
00:03:20,510 --> 00:03:22,630
No, that's not it.
44
00:03:22,720 --> 00:03:24,220
There's something else.
45
00:03:26,010 --> 00:03:27,220
It's Rex.
46
00:03:27,310 --> 00:03:29,180
I'm worried he's letting
his personal feelings
47
00:03:29,270 --> 00:03:31,140
drive him too much on this mission.
48
00:03:31,980 --> 00:03:34,270
I wonder where he learned that.
49
00:03:37,940 --> 00:03:39,360
Rex, where's Anakin?
50
00:03:39,440 --> 00:03:41,190
I need to speak to him about this mission.
51
00:03:41,280 --> 00:03:43,360
Well, General, he's, um...
52
00:03:43,450 --> 00:03:45,660
Well, he's inside your barracks, isn't he?
53
00:03:45,740 --> 00:03:46,870
Yes, sir.
54
00:03:47,490 --> 00:03:48,870
What's going on here?
55
00:03:49,290 --> 00:03:50,290
Nothing, sir.
56
00:03:50,370 --> 00:03:53,040
I was just waiting for the General...
uh, General.
57
00:03:54,420 --> 00:03:57,090
You'll have to do
better than that, Captain.
58
00:03:57,960 --> 00:04:00,090
You've known Rex a long time.
59
00:04:00,880 --> 00:04:06,180
When you throw caution to the wind
and take chances, where is he?
60
00:04:06,680 --> 00:04:08,010
Right beside me.
61
00:04:08,760 --> 00:04:12,310
Then maybe that's where you should be
for him, Ani.
62
00:04:12,810 --> 00:04:16,440
Trust his instincts like he trusts yours.
63
00:04:16,900 --> 00:04:19,190
I'm just trying to look out for him.
64
00:04:20,030 --> 00:04:21,320
I know you are.
65
00:04:24,030 --> 00:04:25,410
I love you, Ani.
66
00:04:27,410 --> 00:04:28,410
I love you too.
67
00:04:31,040 --> 00:04:33,330
Then what is Anakin doing in there?
68
00:04:33,410 --> 00:04:37,080
Ah, he's spot-checking my gear, sir.
69
00:04:37,170 --> 00:04:39,290
Really? Without you?
70
00:04:39,380 --> 00:04:40,840
Well...
71
00:04:41,800 --> 00:04:43,050
Here you go, Rex.
72
00:04:43,130 --> 00:04:44,800
- And try not to break it again.
- Anakin.
73
00:04:44,880 --> 00:04:47,390
About this mission, the Council thinks...
74
00:04:47,470 --> 00:04:49,350
That it's a good idea? I agree.
75
00:04:49,430 --> 00:04:50,720
Let's get moving, Rex.
76
00:04:50,810 --> 00:04:51,810
No, wait. That's not...
77
00:04:51,890 --> 00:04:52,970
No time.
78
00:04:54,600 --> 00:04:57,270
I hope you at least told Padmé
I said hello.
79
00:05:24,090 --> 00:05:27,090
So, how many missions
has your team been on, Sergeant?
80
00:05:27,680 --> 00:05:30,430
Honestly, sir, I've lost count.
81
00:05:30,510 --> 00:05:32,890
All the action sort of blurs together.
82
00:05:33,970 --> 00:05:38,270
I know you work with Cody sometimes,
but who do you guys report to?
83
00:05:38,770 --> 00:05:41,310
Hmm... good question.
84
00:05:41,400 --> 00:05:43,320
Can't say I've got an answer.
85
00:05:43,980 --> 00:05:44,980
Yeah!
86
00:05:47,030 --> 00:05:49,240
We are approaching Skako Minor.
87
00:05:49,320 --> 00:05:51,450
It looks to be a difficult landing.
88
00:06:33,580 --> 00:06:36,370
Rex, what do we know about this place?
89
00:06:36,450 --> 00:06:40,370
On this part of Skako,
there's a race of locals, the Poletecs.
90
00:06:40,460 --> 00:06:43,040
All we know is they're very primitive.
91
00:06:43,130 --> 00:06:44,790
"Primitive" is being kind.
92
00:06:44,880 --> 00:06:48,300
My intel says
the Poletecs worship flying reptiles.
93
00:06:51,050 --> 00:06:53,680
Oh! What the heck was that?
94
00:06:53,760 --> 00:06:55,010
It's one of those reptiles.
95
00:06:55,100 --> 00:06:56,930
I want that thing off my ship.
96
00:06:57,020 --> 00:06:59,270
Hold on! Hold on!
Don't just run out there.
97
00:07:11,070 --> 00:07:13,450
Hey! Get off of there!
98
00:07:13,530 --> 00:07:16,160
Hey, calm down. We need to talk to them.
99
00:07:16,660 --> 00:07:18,700
- Why?
- The General's right.
100
00:07:20,330 --> 00:07:21,410
Look out, Rex!
101
00:07:34,680 --> 00:07:36,100
I have a thermal reading.
102
00:07:36,180 --> 00:07:38,770
Point-two-five east, elevation 175.
103
00:07:39,180 --> 00:07:41,430
Relax. I'll handle this.
104
00:07:45,690 --> 00:07:47,070
What are you doing?
105
00:07:47,150 --> 00:07:48,780
Going for a ride.
106
00:08:49,920 --> 00:08:52,920
Tech, I'm with the General.
Hone in on my signal.
107
00:09:12,900 --> 00:09:16,820
Okay, I think we're gonna have
a slight communication problem here.
108
00:09:36,760 --> 00:09:39,260
That creature still has
a hold of the General.
109
00:09:44,810 --> 00:09:47,230
We're going in,
but remember what the General said.
110
00:09:47,310 --> 00:09:50,270
"No casualties, disarm only."
111
00:09:50,360 --> 00:09:51,770
We're on it, Captain.
112
00:09:51,860 --> 00:09:53,820
Wrecker, Crosshair, rockslide!
113
00:10:45,750 --> 00:10:47,590
Tech, translate what he said.
114
00:10:55,710 --> 00:10:59,920
He says
he does not want our war on his planet.
115
00:11:00,470 --> 00:11:02,140
That is why he took our leader.
116
00:11:02,220 --> 00:11:04,050
We didn't bring the war here.
117
00:11:04,140 --> 00:11:06,140
It was Wat Tambor and the Separatists.
118
00:11:12,650 --> 00:11:14,020
Separatists.
119
00:11:16,030 --> 00:11:18,200
Tell him we apologize for what's happened.
120
00:11:18,280 --> 00:11:23,030
But tell him the enemy is holding
one of our men prisoner in Purkoll.
121
00:11:23,120 --> 00:11:27,250
As soon as we rescue him,
we'll leave his planet, for good.
122
00:11:50,890 --> 00:11:53,060
The chief says
he will provide us with scouts
123
00:11:53,150 --> 00:11:55,320
and lead us to Tambor's city.
124
00:11:55,400 --> 00:11:56,940
From there, we're on our own.
125
00:11:57,780 --> 00:12:00,080
Any help is better than no help.
126
00:12:06,280 --> 00:12:10,370
We are receiving a transmission
from Admiral Trench on Anaxes.
127
00:12:11,120 --> 00:12:12,210
Put him through.
128
00:12:13,330 --> 00:12:17,130
Pardon the intrusion, Minister Tambor...
129
00:12:18,340 --> 00:12:20,880
but I have disturbing news.
130
00:12:21,420 --> 00:12:23,630
You may proceed, Admiral.
131
00:12:25,010 --> 00:12:30,350
An infiltration team of clones
has traced the algorithm signal to Skako.
132
00:12:30,930 --> 00:12:34,440
I believe your operation there
is in jeopardy.
133
00:12:35,860 --> 00:12:39,120
The Republic would not dare attack us.
134
00:12:39,190 --> 00:12:42,940
The Techno Union has corporate neutrality.
135
00:12:43,030 --> 00:12:45,570
From what I have seen,
136
00:12:45,660 --> 00:12:49,370
that would not matter
to these Republic operatives.
137
00:12:51,290 --> 00:12:53,790
Then we shall be ready for them.
138
00:13:09,470 --> 00:13:11,310
Hope nobody's scared of heights.
139
00:13:13,730 --> 00:13:15,390
Well, I'm not scared of nothing.
140
00:13:15,480 --> 00:13:20,570
I just... When I'm up real high,
I got a problem with gravity.
141
00:13:20,650 --> 00:13:22,280
Speaking of problems,
142
00:13:22,360 --> 00:13:24,440
I am no longer picking up Echo's signal.
143
00:13:24,530 --> 00:13:26,910
I... I don't understand.
144
00:13:26,990 --> 00:13:28,820
You said it was coming from this city.
145
00:13:28,910 --> 00:13:30,410
I can only speculate,
146
00:13:30,490 --> 00:13:34,700
but it is possible there's a latency issue
with the frequency
147
00:13:34,790 --> 00:13:37,750
caused by all these
atmospheric disturbances.
148
00:13:38,170 --> 00:13:42,420
Or... maybe they sent the signal
to lure us into a trap.
149
00:13:42,510 --> 00:13:44,810
And maybe your friend's actually dead.
150
00:13:45,470 --> 00:13:47,510
Well, I can't be the only one
thinking of that.
151
00:13:47,590 --> 00:13:49,720
Look, every mission could be a trap.
152
00:13:49,800 --> 00:13:51,430
This one is no different.
153
00:13:51,510 --> 00:13:55,810
I'm telling you that signal is being sent
by Echo himself! He's alive!
154
00:13:56,230 --> 00:13:59,480
I think you're letting
your personal feelings get in the way
155
00:13:59,560 --> 00:14:02,150
because you left him for dead
at the Citadel.
156
00:14:02,230 --> 00:14:04,110
I had no choice. You hear me?
157
00:14:04,190 --> 00:14:06,070
Oh, I don't blame you.
158
00:14:06,650 --> 00:14:08,700
I would've left him for dead too.
159
00:14:09,070 --> 00:14:11,990
Besides, he's just another reg.
160
00:14:13,410 --> 00:14:14,620
Hey!
161
00:14:15,330 --> 00:14:18,670
Why don't you pick on someone
not your size?
162
00:14:20,420 --> 00:14:22,710
You'll be a whole lot smaller
when I'm through with you.
163
00:14:23,670 --> 00:14:24,710
That's enough!
164
00:14:26,760 --> 00:14:30,090
Sergeant, take your men
and scout the area for a tower entrance.
165
00:14:30,890 --> 00:14:32,550
I want to talk to my Captain alone.
166
00:14:42,310 --> 00:14:45,320
Rex, I hate to say it, but...
167
00:14:45,740 --> 00:14:49,750
you have to prepare yourself
for the possibility that Echo is dead,
168
00:14:49,820 --> 00:14:51,910
and this is all a Separatist trick.
169
00:14:51,990 --> 00:14:56,290
Sir, I have watched so many of my brothers
fall during this war,
170
00:14:56,370 --> 00:14:58,830
and I try not to hang on
to any one of them.
171
00:14:58,910 --> 00:15:02,960
But that changed
when I heard that Separatist transmission.
172
00:15:03,040 --> 00:15:04,920
It was no algorithm.
173
00:15:05,000 --> 00:15:07,670
That was Echo's voice. I know it.
174
00:15:08,420 --> 00:15:09,760
I hope you're right.
175
00:15:09,840 --> 00:15:12,720
But if, for some reason, you're wrong...
176
00:15:12,800 --> 00:15:14,850
Then I'll deal with it.
177
00:15:37,160 --> 00:15:40,330
We're in business, General.
Tech regained Echo's signal.
178
00:15:40,410 --> 00:15:43,170
It's coming from this tower.
How's it going, Tech?
179
00:15:51,380 --> 00:15:52,800
Sorry it took so long.
180
00:15:53,550 --> 00:15:55,300
Hey, Crosshair, check it out.
181
00:15:59,060 --> 00:16:01,020
Yeah, it's a lift.
182
00:16:01,440 --> 00:16:03,070
Well, we already knew that.
183
00:16:03,850 --> 00:16:06,020
Wait, wait, wait. A lift?
184
00:16:06,480 --> 00:16:08,110
How far up are we going?
185
00:16:08,530 --> 00:16:12,240
Don't worry, Wrecker. I'll hold your hand.
186
00:16:12,320 --> 00:16:14,160
Hey! Cut it out, Sarge.
187
00:16:14,240 --> 00:16:16,160
Just give me some droids to crush.
188
00:16:22,750 --> 00:16:25,460
Remember, this is a stealth mission.
189
00:16:25,540 --> 00:16:28,340
No blasting, no blowing things up.
190
00:16:28,420 --> 00:16:29,710
Nobody knows we're here.
191
00:16:32,800 --> 00:16:34,630
Intruders! Attack!
192
00:16:38,220 --> 00:16:39,760
Why?
193
00:16:41,600 --> 00:16:43,600
So much for stealth.
194
00:17:06,000 --> 00:17:07,540
Yeah! Hah! Ha-ha!
195
00:17:07,630 --> 00:17:09,290
Yeah!
196
00:17:10,090 --> 00:17:14,050
Uh... sorry. I just got excited.
197
00:17:16,720 --> 00:17:18,800
I've still got a lock on Echo's signal.
198
00:17:19,810 --> 00:17:22,530
All right, men. Let's hunt some droids.
199
00:17:22,930 --> 00:17:25,690
Now you're talking! Yeah!
200
00:17:42,540 --> 00:17:45,120
Where exactly
is Echo's signal coming from?
201
00:17:45,210 --> 00:17:47,870
Strange. I just lost the signal.
202
00:17:47,960 --> 00:17:49,460
What? How can that be?
203
00:17:50,040 --> 00:17:52,670
There's no "atmospheric disturbances"
up here.
204
00:17:52,760 --> 00:17:54,270
Well, I have a new theory.
205
00:17:54,340 --> 00:17:56,840
I'm surprised
I did not consider it earlier.
206
00:17:56,930 --> 00:18:00,430
The signal is only traceable
during data transmissions.
207
00:18:00,510 --> 00:18:04,680
So until Echo dispenses more intel,
I cannot pick up the signal.
208
00:18:04,770 --> 00:18:07,060
Okay, we're splitting up.
209
00:18:07,140 --> 00:18:08,600
Search every door.
210
00:18:08,690 --> 00:18:11,150
If someone finds Echo, contact the others.
211
00:18:11,230 --> 00:18:14,780
We go in together,
just in case there's trouble.
212
00:18:33,710 --> 00:18:35,340
Drop your weapon!
213
00:18:35,420 --> 00:18:37,220
You are surrounded!
214
00:18:49,850 --> 00:18:51,860
Ah! It appears the signal is back.
215
00:18:53,150 --> 00:18:54,440
It's from up ahead.
216
00:18:59,240 --> 00:19:01,030
In there.
217
00:19:16,130 --> 00:19:17,710
Tech, open this door.
218
00:19:21,390 --> 00:19:24,400
You clones are so predictable.
219
00:19:24,890 --> 00:19:26,560
Wat Tambor.
220
00:19:26,640 --> 00:19:32,560
Your algorithm predicted nearly every move
you made to infiltrate Purkoll.
221
00:19:32,650 --> 00:19:34,400
There is no algorithm.
222
00:19:34,860 --> 00:19:37,030
We know you're holding
a prisoner of war here.
223
00:19:37,400 --> 00:19:40,820
Prisoner?
I don't know what you mean, Captain.
224
00:19:40,910 --> 00:19:44,210
I am leaving here with my friend.
225
00:19:44,280 --> 00:19:46,530
Your friend is dead.
226
00:19:46,620 --> 00:19:48,790
His mind is ours.
227
00:19:49,460 --> 00:19:50,470
Liar!
228
00:19:55,000 --> 00:19:56,670
Execute them.
229
00:20:46,970 --> 00:20:49,600
Tech, open that door for Rex!
230
00:20:49,680 --> 00:20:50,680
Yes, sir!
231
00:20:51,180 --> 00:20:53,520
I hope you find
what you're looking for, Captain.
232
00:21:17,210 --> 00:21:19,630
I don't like the look of this.
233
00:21:26,510 --> 00:21:28,470
I'm definitely picking up a life-form
in there.
234
00:21:29,010 --> 00:21:31,310
It seems to be a stasis chamber.
235
00:21:31,930 --> 00:21:33,560
I think I can get it open.
236
00:21:48,660 --> 00:21:50,530
Echo. Tech.
237
00:21:51,120 --> 00:21:52,490
We got to get him out of here.
238
00:21:52,580 --> 00:21:55,660
Figure out how to unplug him from...
From this mess.
239
00:22:02,550 --> 00:22:04,550
What have they done to you?
240
00:22:04,630 --> 00:22:09,180
We... We have to get to the shuttle
to escape the Citadel.
241
00:22:09,260 --> 00:22:11,470
- No! I'll go first.
- Echo.
242
00:22:11,560 --> 00:22:14,530
- No! No. No.
- Echo, it's Rex. I'm here.
243
00:22:14,600 --> 00:22:15,600
No.
244
00:22:16,390 --> 00:22:20,480
Rex? You, you came back for me.
245
00:22:21,360 --> 00:22:23,610
Yes. Yes, I did.
246
00:22:24,240 --> 00:22:25,250
What?
247
00:22:25,700 --> 00:22:28,870
What happened? Where am I?
248
00:22:29,200 --> 00:22:32,080
It's okay, Echo. You're safe now.
249
00:22:32,700 --> 00:22:33,950
Just sit tight, trooper.
250
00:22:35,040 --> 00:22:36,410
You're going home.
18454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof