Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,100 --> 00:00:20,300
Terror at the Temple!
2
00:00:20,340 --> 00:00:22,340
The Jedi Temple is in disarray
3
00:00:22,400 --> 00:00:24,640
after a vicious terrorist attack.
4
00:00:24,670 --> 00:00:26,710
Anakin Skywalker and Ahsoka Tano
5
00:00:26,740 --> 00:00:28,010
set out to find the truth
6
00:00:28,040 --> 00:00:31,010
of who was really behind
this horrendous catastrophe.
7
00:00:31,040 --> 00:00:34,380
Their investigation led them
to discover the true saboteur,
8
00:00:34,410 --> 00:00:36,050
Letta Turmond.
9
00:00:36,080 --> 00:00:39,320
Now the Jedi attempt to return
the Temple to normalcy.
10
00:00:39,350 --> 00:00:42,050
But first Master Yoda must give a eulogy
11
00:00:42,090 --> 00:00:44,620
to the fallen Jedi warriors.
12
00:00:46,190 --> 00:00:48,820
One with the Force, they are.
13
00:00:48,860 --> 00:00:51,590
And our job it is
to remember that we will,
14
00:00:51,630 --> 00:00:54,260
in time, also pass on.
15
00:00:54,290 --> 00:00:56,190
Luminous beings are we,
16
00:00:56,230 --> 00:00:58,960
but temporary vessels, our bodies are.
17
00:00:59,000 --> 00:01:03,300
And we shall all find ourselves
here in time.
18
00:01:03,330 --> 00:01:05,330
A moment of silence, I ask,
19
00:01:05,370 --> 00:01:09,070
to remember and to move on.
20
00:01:11,410 --> 00:01:14,110
You were close to one of them?
21
00:01:14,140 --> 00:01:15,870
Tutso Mara.
22
00:01:15,910 --> 00:01:18,540
We trained together.
23
00:01:18,580 --> 00:01:22,010
He taught me how to hold
my lightsaber correctly.
24
00:01:22,050 --> 00:01:26,280
Live for the living Jedi, we must.
25
00:01:26,320 --> 00:01:30,020
Live through us, forever they will.
26
00:01:51,370 --> 00:01:53,700
So what happens to Letta now?
27
00:01:53,740 --> 00:01:54,940
The bomber has been moved.
28
00:01:54,970 --> 00:01:56,040
Moved?
29
00:01:56,070 --> 00:01:57,100
Where?
30
00:01:57,140 --> 00:01:59,210
Why should she be moved?
31
00:01:59,240 --> 00:02:01,940
The Republic military
has taken her into custody.
32
00:02:01,980 --> 00:02:03,470
But why?
33
00:02:03,510 --> 00:02:05,710
This is a Jedi matter, isn't it?
34
00:02:05,750 --> 00:02:07,050
Clones were killed,
35
00:02:07,080 --> 00:02:08,710
which makes this terrorist attack
36
00:02:08,750 --> 00:02:10,410
a military matter.
37
00:02:10,450 --> 00:02:13,820
An attack on the Jedi
is an attack on the Senate.
38
00:02:13,850 --> 00:02:15,650
Admiral Tarkin is right.
39
00:02:15,690 --> 00:02:17,450
Letta isn't a Jedi.
40
00:02:17,490 --> 00:02:19,220
It's not for us to be judge and jury
41
00:02:19,250 --> 00:02:20,690
over a citizen of the Republic.
42
00:02:20,720 --> 00:02:23,190
If Letta's guilty, she's guilty,
43
00:02:23,220 --> 00:02:25,160
and she should be dealt with.
44
00:02:25,190 --> 00:02:26,590
Calm down, Ahsoka.
45
00:02:26,630 --> 00:02:30,130
Remember, revenge is not the Jedi way.
46
00:02:31,630 --> 00:02:34,230
The evidence seems clear, Ahsoka.
47
00:02:34,270 --> 00:02:36,580
Nothing will ever change.
48
00:02:36,600 --> 00:02:38,530
The Chancellor feels very strongly
49
00:02:38,570 --> 00:02:39,830
that the Jedi be removed
50
00:02:39,870 --> 00:02:43,370
from as many military matters
as possible.
51
00:02:43,410 --> 00:02:46,580
You yourselves
said that you're peacekeepers,
52
00:02:46,610 --> 00:02:48,440
not soldiers.
53
00:02:48,480 --> 00:02:51,350
I hope Chancellor Palpatine
knows what he's doing.
54
00:02:51,380 --> 00:02:53,580
I assure you
that he rarely does anything
55
00:02:53,610 --> 00:02:55,210
without a strategy.
56
00:03:00,880 --> 00:03:04,350
I have many things
to attend to, Masters.
57
00:03:04,390 --> 00:03:06,050
Good day.
58
00:03:06,090 --> 00:03:07,590
Ahsoka.
59
00:03:10,820 --> 00:03:11,960
Go.
60
00:03:11,990 --> 00:03:13,990
Be with your friend, Ahsoka.
61
00:03:17,760 --> 00:03:19,600
In ways, she is still very young.
62
00:03:19,630 --> 00:03:21,160
Indeed.
63
00:03:26,030 --> 00:03:27,130
Company?
64
00:03:27,170 --> 00:03:28,570
Sure.
65
00:03:28,600 --> 00:03:32,470
Every time I think about this,
I feel conflicted.
66
00:03:32,510 --> 00:03:37,120
It's hard not to let feelings
turn into attachment and pain.
67
00:03:37,140 --> 00:03:39,570
Ahsoka, have you ever wondered
68
00:03:39,610 --> 00:03:41,840
if it was right to ignore your emotions?
69
00:03:41,880 --> 00:03:43,680
My Master would say,
70
00:03:43,710 --> 00:03:46,680
"Our struggle as Jedi
is to move past them."
71
00:03:46,720 --> 00:03:48,320
You make it sound so easy.
72
00:03:49,380 --> 00:03:51,080
No, it isn't easy.
73
00:03:51,120 --> 00:03:52,390
But it's possible.
74
00:03:52,420 --> 00:03:53,550
Like, when we were stuck
75
00:03:53,590 --> 00:03:55,390
inside the battle tank on Geonosis,
76
00:03:55,420 --> 00:03:57,560
it was hard not to be afraid.
77
00:03:57,590 --> 00:03:59,660
Still, you and I got past it.
78
00:03:59,690 --> 00:04:02,230
And I guess we'll get past this.
79
00:04:02,260 --> 00:04:05,030
You've always been capable
of seeing things clearly.
80
00:04:06,530 --> 00:04:08,490
I guess I've fooled you
like I have everyone else.
81
00:04:09,830 --> 00:04:11,270
Yes, Master.
82
00:04:11,300 --> 00:04:13,230
Ahsoka, we're needed in the war room.
83
00:04:13,270 --> 00:04:15,640
It appears the Separatists
have mounted another attack.
84
00:04:15,670 --> 00:04:18,340
Coming, Master.
85
00:04:18,370 --> 00:04:21,740
Look, I have to believe
that one way or another,
86
00:04:21,780 --> 00:04:24,680
this woman's going to pay
for what she did.
87
00:04:24,710 --> 00:04:28,040
You shouldn't keep your Master waiting.
88
00:04:35,020 --> 00:04:38,450
We've uncovered
a Separatist plan of attack.
89
00:04:38,490 --> 00:04:41,600
We shall travel
to the Anoat system here,
90
00:04:41,620 --> 00:04:43,720
then move across to Saleucami.
91
00:04:43,760 --> 00:04:45,830
So far out of our way?
92
00:04:45,860 --> 00:04:49,260
Unfortunately, we must avoid
these neutral systems.
93
00:04:49,290 --> 00:04:50,890
Excuse me, Master Jedi.
94
00:04:50,930 --> 00:04:52,090
Yes, Admiral.
95
00:04:52,130 --> 00:04:53,760
Commander Tano,
96
00:04:53,800 --> 00:04:56,460
your presence is requested
by prisoner Letta Turmond.
97
00:04:56,500 --> 00:04:58,030
The prisoner from the hangar bombing?
98
00:04:58,070 --> 00:05:00,030
Why is she asking for Ahsoka?
99
00:05:00,070 --> 00:05:01,240
Not exactly sure.
100
00:05:01,270 --> 00:05:03,200
But Commander Tano is the only person
101
00:05:03,240 --> 00:05:05,040
the prisoner will speak to.
102
00:05:05,070 --> 00:05:08,210
I'll report back
with whatever I find out.
103
00:05:49,240 --> 00:05:50,540
Yes?
104
00:05:50,570 --> 00:05:51,570
I'm Commander Tano.
105
00:05:51,600 --> 00:05:53,800
Letta Turmond requested to see me.
106
00:05:53,840 --> 00:05:56,340
A lot of innocent people
died in that blast.
107
00:05:56,370 --> 00:05:57,910
Good job capturing her.
108
00:05:59,540 --> 00:06:00,780
All right, scan her.
109
00:06:07,580 --> 00:06:10,620
Leave your comlink and lightsabers here.
110
00:06:16,190 --> 00:06:17,820
Follow me.
111
00:06:42,370 --> 00:06:44,070
What do you want, Letta?
112
00:06:44,110 --> 00:06:46,440
I was told if I ever needed help,
113
00:06:46,480 --> 00:06:48,010
you were the Jedi to contact.
114
00:06:52,620 --> 00:06:54,630
Give us a minute, please.
115
00:06:58,250 --> 00:06:59,920
You don't have much time, Letta,
116
00:06:59,950 --> 00:07:02,250
so I suggest you get
whatever you have to say
117
00:07:02,290 --> 00:07:03,890
off your chest.
118
00:07:05,930 --> 00:07:09,190
The idea of feeding Jackar
the nano-droids was not mine.
119
00:07:09,230 --> 00:07:11,700
Why are you saying this now?
120
00:07:11,730 --> 00:07:13,630
Why didn't you reveal this before?
121
00:07:13,660 --> 00:07:15,930
Because my life is in danger.
122
00:07:15,970 --> 00:07:17,870
The person behind this
will be able to get to me
123
00:07:17,900 --> 00:07:20,000
unless you know the truth.
124
00:07:20,040 --> 00:07:22,340
Huh.
What's the truth?
125
00:07:22,370 --> 00:07:23,670
A Jedi.
126
00:07:23,710 --> 00:07:25,910
A Jedi showed me how to create the bomb
127
00:07:25,940 --> 00:07:27,970
and how to put
the nano-droids in.
128
00:07:28,010 --> 00:07:30,510
Why would a Jedi do this?
129
00:07:30,550 --> 00:07:33,550
There are some citizens
of the Republic, like myself,
130
00:07:33,580 --> 00:07:36,220
who believe the Jedi Order
is not what it used to be.
131
00:07:36,250 --> 00:07:38,350
The Jedi have become warmongers.
132
00:07:38,390 --> 00:07:40,190
They've become military weapons.
133
00:07:40,220 --> 00:07:41,320
And they're killing
134
00:07:41,350 --> 00:07:43,550
when they should be keeping the peace.
135
00:07:43,590 --> 00:07:45,890
One of these Jedi agreed with us.
136
00:07:45,920 --> 00:07:48,460
One of you wanted to make a statement
137
00:07:48,490 --> 00:07:51,230
and was willing to attack
your own order to do it.
138
00:07:52,960 --> 00:07:54,260
Who?
139
00:07:54,300 --> 00:07:56,760
If you protect me, I will tell you,
140
00:07:56,800 --> 00:07:59,830
because it is obvious to me
that I have been set up.
141
00:07:59,870 --> 00:08:03,270
Letta, you have to tell me
who is behind this.
142
00:08:06,870 --> 00:08:08,270
It's...
143
00:08:08,310 --> 00:08:09,310
Letta!
144
00:08:09,340 --> 00:08:10,340
Letta!
145
00:08:10,370 --> 00:08:11,410
Letta!
146
00:08:11,440 --> 00:08:13,510
Prisoner health critical,
147
00:08:13,540 --> 00:08:16,180
holding cell 173.
148
00:08:16,210 --> 00:08:18,780
Commander Fox, the prisoner.
149
00:08:18,810 --> 00:08:20,210
Follow me.
150
00:08:23,950 --> 00:08:24,950
Letta!
151
00:08:32,160 --> 00:08:34,960
I...
don't know what happened.
152
00:08:34,990 --> 00:08:37,330
Commander, she's dead.
153
00:08:37,360 --> 00:08:40,160
I can't say I blame you, Commander Tano.
154
00:08:40,200 --> 00:08:43,130
But all the same, you're under arrest.
155
00:08:43,170 --> 00:08:45,280
I...
No, no.
156
00:08:45,300 --> 00:08:47,300
I did not do this.
157
00:09:16,370 --> 00:09:18,690
Admiral Tarkin,
I don't know what happened.
158
00:09:19,000 --> 00:09:20,600
I went in the room to talk to Letta,
159
00:09:20,630 --> 00:09:23,070
and she said she was afraid of a Jedi.
160
00:09:25,370 --> 00:09:29,570
You don't have to tell me
any more, Commander Tano.
161
00:09:29,610 --> 00:09:30,840
I don't?
162
00:09:30,870 --> 00:09:31,670
No.
163
00:09:31,790 --> 00:09:34,040
There are recorders in every room.
164
00:09:35,910 --> 00:09:38,980
Curiously, the sound
isn't working on this one.
165
00:09:41,410 --> 00:09:44,600
It seems the Jedi
she was afraid of was you.
166
00:09:44,720 --> 00:09:47,120
I did not kill that woman.
167
00:09:47,150 --> 00:09:48,650
You were the only one there.
168
00:09:48,690 --> 00:09:51,090
I know that you were upset
when this woman
169
00:09:51,220 --> 00:09:53,380
was taken into custody by the military.
170
00:09:53,490 --> 00:09:54,720
That means nothing.
171
00:09:54,760 --> 00:09:55,990
I beg to differ.
172
00:09:56,380 --> 00:09:57,940
It was someone else, Admiral,
173
00:09:57,980 --> 00:09:59,940
someone I didn't see.
174
00:09:59,980 --> 00:10:01,540
You know that is very difficult
175
00:10:01,580 --> 00:10:03,380
for me to believe.
176
00:10:03,410 --> 00:10:05,480
This is a secure facility.
177
00:10:05,520 --> 00:10:08,660
We do not have
just anyone running about.
178
00:10:08,680 --> 00:10:11,080
And if there was someone else,
179
00:10:11,120 --> 00:10:13,750
why did you not sense them?
180
00:10:22,530 --> 00:10:25,630
I said my Padawan is in there.
181
00:10:25,660 --> 00:10:27,100
Now, step aside.
182
00:10:27,130 --> 00:10:28,900
General Skywalker,
183
00:10:28,930 --> 00:10:33,300
Admiral Tarkin has ordered
that no one be allowed in there.
184
00:10:33,340 --> 00:10:35,340
I don't care what she's accused of.
185
00:10:35,370 --> 00:10:37,640
Let me in.
186
00:10:41,880 --> 00:10:43,310
Sorry, sir.
187
00:10:43,350 --> 00:10:45,650
The admiral's orders stand.
188
00:10:45,680 --> 00:10:47,780
This is now a military operation
189
00:10:47,810 --> 00:10:50,180
and under his jurisdiction.
190
00:11:18,070 --> 00:11:19,970
A key card.
191
00:11:20,010 --> 00:11:22,920
Master, I knew you wouldn't let me down.
192
00:11:34,280 --> 00:11:37,450
I wonder what you have planned.
193
00:11:47,560 --> 00:11:49,030
Oh, no.
194
00:11:49,060 --> 00:11:50,660
This does not look good.
195
00:11:59,070 --> 00:12:00,900
My lightsabers.
196
00:12:04,910 --> 00:12:06,310
Hello?
197
00:12:06,340 --> 00:12:07,840
Who is this?
198
00:12:07,870 --> 00:12:09,510
Why are you helping me?
199
00:12:11,980 --> 00:12:12,980
What's going on here?
200
00:12:13,010 --> 00:12:14,910
It wasn't me.
201
00:12:18,750 --> 00:12:19,810
Alert!
Alert!
202
00:12:19,850 --> 00:12:21,680
The Jedi prisoner has escaped.
203
00:12:39,430 --> 00:12:40,730
Commander Tano, stop!
204
00:12:44,900 --> 00:12:46,770
She's heading north
in the prison corridor.
205
00:12:46,800 --> 00:12:48,070
Cut her off!
206
00:12:48,100 --> 00:12:49,330
Copy that.
207
00:13:10,120 --> 00:13:11,550
Oh, no.
208
00:13:18,760 --> 00:13:20,260
The suspect has killed three clones.
209
00:13:20,290 --> 00:13:21,360
Code red.
210
00:13:21,390 --> 00:13:24,120
If you see the target, shoot to kill.
211
00:13:24,160 --> 00:13:25,620
Belay that order, Commander Fox.
212
00:13:25,660 --> 00:13:27,630
She's killed troopers.
213
00:13:27,660 --> 00:13:29,160
I know Commander Tano.
214
00:13:29,200 --> 00:13:31,800
She would never do something like this.
215
00:13:31,830 --> 00:13:33,100
Then who did?
216
00:13:33,130 --> 00:13:35,170
Quiet!
217
00:13:35,200 --> 00:13:36,400
Ahsoka!
218
00:13:36,440 --> 00:13:38,340
It's me, Anakin.
219
00:13:41,240 --> 00:13:43,310
Stop running.
220
00:13:44,440 --> 00:13:46,170
You can't help me, Master.
221
00:13:46,210 --> 00:13:47,980
Someone's setting me up.
222
00:13:48,010 --> 00:13:50,040
I believe you, Ahsoka.
223
00:13:51,050 --> 00:13:53,750
But no one else will.
224
00:13:56,520 --> 00:13:58,520
Keep searching until we find her.
225
00:13:58,550 --> 00:13:59,720
Rex, call security.
226
00:13:59,750 --> 00:14:01,920
Tell them we need
to search the entire base.
227
00:14:01,950 --> 00:14:02,990
Now!
228
00:14:04,120 --> 00:14:05,560
General Skywalker has just issued
229
00:14:05,590 --> 00:14:08,360
an all-points bulletin
on Commander Ahsoka Tano.
230
00:14:08,390 --> 00:14:09,730
She's killed three clones
231
00:14:09,760 --> 00:14:13,090
and should be considered
armed and dangerous.
232
00:14:29,690 --> 00:14:31,610
The prisoner was just spotted
in the east wing,
233
00:14:31,640 --> 00:14:33,860
cell block 1218-11.
234
00:15:14,700 --> 00:15:16,530
Come on, Grizzer.
235
00:15:16,570 --> 00:15:17,970
There's nothing here.
236
00:15:25,340 --> 00:15:26,510
There she is!
237
00:15:26,540 --> 00:15:28,670
Quick, stop her
before she gets to the ship!
238
00:16:00,780 --> 00:16:02,960
All right, don't lose her.
We'll be right there.
239
00:16:03,080 --> 00:16:04,110
What's going on?
240
00:16:04,150 --> 00:16:04,930
We've found her.
241
00:16:05,050 --> 00:16:06,850
She's heading towards
the industrial pipeline.
242
00:16:06,880 --> 00:16:08,520
Set weapons to stun.
243
00:16:08,550 --> 00:16:09,720
I want her alive!
244
00:16:54,520 --> 00:16:56,060
Do not shoot to kill.
245
00:16:56,080 --> 00:16:58,080
Do not shoot to kill!
246
00:16:58,120 --> 00:16:59,120
Try to box her in.
247
00:16:59,120 --> 00:17:00,220
Don't let her escape.
248
00:17:00,250 --> 00:17:02,120
Tell me what you see, Oddball.
249
00:17:15,760 --> 00:17:17,800
She's moving west
along the central viaduct.
250
00:17:32,140 --> 00:17:33,640
All right, we got her now.
251
00:17:46,750 --> 00:17:48,950
This will knock her off her feet.
252
00:18:07,000 --> 00:18:09,030
Not so fast, Commander.
253
00:18:31,450 --> 00:18:32,520
Ahsoka!
254
00:20:08,750 --> 00:20:11,750
Ahsoka, what are you doing?
255
00:20:11,790 --> 00:20:14,390
You didn't even try to come and help me.
256
00:20:14,420 --> 00:20:16,050
They wouldn't let me in to talk to you.
257
00:20:16,090 --> 00:20:18,190
You could have if you tried.
258
00:20:18,220 --> 00:20:20,560
How would that look, Ahsoka, huh?
259
00:20:20,590 --> 00:20:21,760
Forcing my way in
260
00:20:21,790 --> 00:20:23,390
would've made you look even more guilty.
261
00:20:23,430 --> 00:20:25,590
I'm not guilty!
262
00:20:25,630 --> 00:20:28,000
Then we have to prove you're innocent.
263
00:20:28,030 --> 00:20:30,600
The only way we can do that
is by going back.
264
00:20:30,630 --> 00:20:32,730
I don't know who to trust.
265
00:20:32,770 --> 00:20:35,940
Listen, I would never
let anyone hurt you, Ahsoka,
266
00:20:35,970 --> 00:20:37,140
never.
267
00:20:37,170 --> 00:20:38,800
But you need to come back
268
00:20:38,840 --> 00:20:40,570
and make your case to the Council.
269
00:20:40,610 --> 00:20:42,140
No.
270
00:20:42,180 --> 00:20:46,390
I'm not going to take the fall
for something I didn't do!
271
00:20:46,410 --> 00:20:48,450
I am ordering you
to put down your lightsaber
272
00:20:48,480 --> 00:20:50,980
and come with me now!
273
00:20:51,020 --> 00:20:52,050
Trust me.
274
00:20:52,080 --> 00:20:54,650
General Skywalker, where are you?
275
00:20:54,690 --> 00:20:56,150
I do trust you.
276
00:20:56,190 --> 00:20:58,220
But you know as well as I do
277
00:20:58,260 --> 00:21:00,620
that no one else will believe me.
278
00:21:03,890 --> 00:21:07,450
Anakin, you have to trust me now.
279
00:21:07,570 --> 00:21:09,460
Ahsoka, I do trust you.
280
00:21:09,500 --> 00:21:11,160
I know you do.
281
00:21:12,440 --> 00:21:14,530
Wish me luck.
19244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof