Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,300 --> 00:00:19,900
Secret weapons!
2
00:00:19,940 --> 00:00:22,510
The Jedi Council deploys
a squad of droids
3
00:00:22,540 --> 00:00:25,610
on a desperate mission
aboard a Separatist cruiser.
4
00:00:25,650 --> 00:00:27,920
Under the guidance
of Colonel Meebur Gascon,
5
00:00:27,950 --> 00:00:32,050
the droids succeed in stealing
a crucial encryption module.
6
00:00:32,090 --> 00:00:34,320
Now the colonel and his droid squad
7
00:00:34,360 --> 00:00:37,030
must return the module
to the Jedi Temple
8
00:00:37,060 --> 00:00:38,760
to crack a Separatist code
9
00:00:38,800 --> 00:00:42,730
detailing an impending terror
plot against the Republic.
10
00:00:45,670 --> 00:00:49,040
How long until my command
center is operational again?
11
00:00:51,480 --> 00:00:53,950
Okay, fine.
12
00:00:53,980 --> 00:00:58,590
I meant how long until Beezee
is operational again?
13
00:01:00,160 --> 00:01:01,730
Well, make it fast.
14
00:01:01,760 --> 00:01:04,760
We must get this encryption
module back to the Republic
15
00:01:04,800 --> 00:01:06,600
as soon as possible.
16
00:01:18,250 --> 00:01:20,320
Uh-oh.
17
00:01:29,160 --> 00:01:31,070
Oh, Beezee, you are all better.
18
00:01:32,440 --> 00:01:34,650
WAC, what are you doing back here?
19
00:01:34,670 --> 00:01:37,270
Who is flying this shuttle?
20
00:01:37,310 --> 00:01:39,640
I have good news and bad news, Colonel.
21
00:01:39,680 --> 00:01:42,710
The bad news is, scans are
picking up giant ice formations,
22
00:01:42,750 --> 00:01:45,620
commonly called comets,
heading straight for us.
23
00:01:45,650 --> 00:01:46,720
What? Wha...
24
00:01:47,920 --> 00:01:50,190
What in the world is the good news?
25
00:01:50,230 --> 00:01:51,790
At least you have a good excuse
26
00:01:51,830 --> 00:01:53,930
if your mission is a failure.
27
00:01:53,960 --> 00:01:56,800
Get out of my...
28
00:02:08,320 --> 00:02:10,650
Quick, drop us out of hyperspace.
29
00:02:18,060 --> 00:02:19,560
Whoa!
30
00:02:22,570 --> 00:02:24,770
Look out!
31
00:02:31,320 --> 00:02:32,320
Whoa!
32
00:02:37,160 --> 00:02:39,430
The shuttle's power system
has been knocked out.
33
00:02:39,460 --> 00:02:41,360
I can see that.
34
00:02:44,700 --> 00:02:46,570
He says he can fix it.
35
00:03:07,500 --> 00:03:10,600
And swinging right.
36
00:03:22,520 --> 00:03:24,450
Auxiliary power has been restored,
37
00:03:24,490 --> 00:03:26,250
but it is not enough to get us moving.
38
00:03:26,290 --> 00:03:29,190
We need the primary motivators
reestablished now.
39
00:03:29,230 --> 00:03:30,230
Forget that.
40
00:03:30,260 --> 00:03:31,700
We need the engines to come on.
41
00:03:31,730 --> 00:03:33,800
That's what I'm saying.
42
00:03:44,620 --> 00:03:46,590
Uh-oh.
They just got bigger.
43
00:03:48,290 --> 00:03:50,590
Come on, you lousy mechs.
44
00:03:55,100 --> 00:03:58,100
Uh, Colonel,
we are headed for that comet.
45
00:03:58,130 --> 00:03:59,630
Brace yourself!
46
00:04:03,570 --> 00:04:06,810
The engines are back online!
47
00:04:15,260 --> 00:04:16,870
Ah!
48
00:04:39,090 --> 00:04:40,820
Whoa! Whoa!
49
00:04:40,860 --> 00:04:42,560
Whoa!
50
00:05:09,030 --> 00:05:10,860
We have lost the stabilizers
51
00:05:10,900 --> 00:05:12,830
and primary control of the engines.
52
00:05:14,600 --> 00:05:17,010
We are going to have
to put her down on that planet.
53
00:05:19,810 --> 00:05:20,910
What planet is it?
54
00:05:20,950 --> 00:05:22,420
Is it Separatist-controlled?
55
00:05:22,450 --> 00:05:23,450
Who cares?
56
00:05:23,450 --> 00:05:24,520
I care.
57
00:05:24,550 --> 00:05:26,620
We can't jeopardize the mission.
58
00:05:26,650 --> 00:05:29,090
I think we are past that point, sir.
59
00:05:53,290 --> 00:05:56,030
We're going down!
60
00:06:10,610 --> 00:06:12,380
Ugh. Oh.
61
00:06:12,420 --> 00:06:15,420
I think I ruptured my gizzard.
62
00:06:43,760 --> 00:06:47,800
Well, this is a fine mess
you mechs got us into.
63
00:06:50,710 --> 00:06:51,750
Look at this.
64
00:06:51,770 --> 00:06:53,340
All the database says is,
65
00:06:53,380 --> 00:06:57,880
"Abafar. Information
void."
66
00:06:59,680 --> 00:07:01,020
Don't be absurd.
67
00:07:01,050 --> 00:07:03,290
We can't just go rushing off like fools
68
00:07:03,320 --> 00:07:04,990
into this... this void.
69
00:07:05,030 --> 00:07:07,500
We need to stay put,
consider all the facts,
70
00:07:07,530 --> 00:07:10,430
and then I'll, uh... I'll draw up
a reconnaissance plan,
71
00:07:10,470 --> 00:07:12,400
and we can...
hey, hey!
72
00:07:12,440 --> 00:07:14,370
Where are you going, soldier?
73
00:07:16,240 --> 00:07:19,840
He says we have to finish our mission.
74
00:07:22,920 --> 00:07:24,680
Hey!
Where did you get that?
75
00:07:24,720 --> 00:07:27,960
That is classified material.
76
00:07:29,960 --> 00:07:33,060
I will not stand for insubordination.
77
00:07:33,100 --> 00:07:34,360
Do not worry, Colonel.
78
00:07:34,400 --> 00:07:36,130
I can lead the mission from here
79
00:07:36,170 --> 00:07:37,740
and return the module.
80
00:07:37,770 --> 00:07:40,970
Maybe they'll give me a promotion.
81
00:07:41,010 --> 00:07:43,410
Over my dead body.
82
00:07:43,440 --> 00:07:45,450
Beezee, pop your top.
83
00:07:45,480 --> 00:07:50,020
I will not let you droids
commandeer my mission.
84
00:08:18,420 --> 00:08:21,990
Ugh, so hot.
85
00:08:24,700 --> 00:08:27,370
Ugh, I can't believe I came this close
86
00:08:27,400 --> 00:08:29,540
to completing my first mission
87
00:08:29,610 --> 00:08:33,440
only to get lost
in this detestable desert.
88
00:08:33,480 --> 00:08:35,210
Look on the bright side, Colonel.
89
00:08:35,250 --> 00:08:37,380
At least it is a sunny day.
90
00:08:37,420 --> 00:08:40,390
What sun?
I don't see any sun.
91
00:08:40,420 --> 00:08:43,790
It's just hot and oppressive.
92
00:08:43,830 --> 00:08:45,960
Wait a minute.
93
00:08:46,000 --> 00:08:47,600
There's no sun.
94
00:08:47,630 --> 00:08:49,900
How do we know
which direction we're going?
95
00:08:51,640 --> 00:08:55,340
You set your directional
guidance to "straight"?
96
00:08:55,380 --> 00:08:56,980
That's all we're going on,
97
00:08:57,010 --> 00:08:59,810
some rudimentary programming directive
98
00:08:59,850 --> 00:09:02,150
in a lousy astromech?
99
00:09:06,390 --> 00:09:09,390
Yes, I know you're designed
for navigation,
100
00:09:09,430 --> 00:09:11,430
but that requires map coordinates
101
00:09:11,470 --> 00:09:13,230
and environmental input...
102
00:09:13,270 --> 00:09:16,300
something we are sorely lacking here.
103
00:09:16,340 --> 00:09:19,510
All right, we can't rely on technology.
104
00:09:19,580 --> 00:09:21,880
We have to rely on my training,
105
00:09:21,910 --> 00:09:25,250
something you droids don't have.
106
00:09:25,280 --> 00:09:28,290
How do you know, Colonel?
107
00:09:28,320 --> 00:09:30,690
Because droids don't get training.
108
00:09:30,730 --> 00:09:31,900
You get programmed.
109
00:09:31,930 --> 00:09:33,640
Clang!
110
00:09:33,660 --> 00:09:36,030
That's your weakness.
111
00:09:36,070 --> 00:09:40,450
So how is your training going
to lead us out of this void?
112
00:09:40,470 --> 00:09:44,840
Well, uh, my, uh, training
as an officer tells me
113
00:09:44,880 --> 00:09:47,980
to use all available resources
to, uh...
114
00:09:48,020 --> 00:09:50,930
to stay alive until help comes.
115
00:09:50,950 --> 00:09:53,050
So your officer training...
116
00:09:53,090 --> 00:09:54,860
how exactly did you learn that?
117
00:09:54,890 --> 00:09:58,460
It was drilled into me by my superiors.
118
00:09:58,500 --> 00:09:59,840
Then you were programmed.
119
00:09:59,860 --> 00:10:01,530
Just like us.
120
00:10:01,570 --> 00:10:02,670
What?
121
00:10:02,700 --> 00:10:05,500
No, I am not like you droids in any way.
122
00:10:05,540 --> 00:10:08,570
I can think outside
my program...
123
00:10:08,610 --> 00:10:10,140
I mean, my training.
124
00:10:10,180 --> 00:10:13,480
And I can make decisions based
on a complex analysis
125
00:10:13,520 --> 00:10:14,960
of a situation,
126
00:10:14,980 --> 00:10:18,720
which is why I insist we return
to the ship.
127
00:10:18,760 --> 00:10:19,900
Wait a minute.
128
00:10:19,920 --> 00:10:21,920
Why can't I find our tracks?
129
00:10:21,990 --> 00:10:23,630
There are not any.
130
00:10:23,660 --> 00:10:25,030
What?
131
00:10:25,060 --> 00:10:26,300
I noticed it earlier.
132
00:10:26,330 --> 00:10:28,870
This surface leaves no trace of us.
133
00:10:28,900 --> 00:10:30,670
You noticed it earlier?
134
00:10:30,700 --> 00:10:34,070
Why in the world
didn't you say anything?
135
00:10:34,110 --> 00:10:36,340
I did not think we would want
to go backwards
136
00:10:36,380 --> 00:10:39,650
when forwards seems to be
the only way out of this void.
137
00:10:40,920 --> 00:10:42,920
Why are you thinking?
138
00:10:42,950 --> 00:10:44,490
I don't want you to think.
139
00:10:44,520 --> 00:10:46,190
Thinking is my job.
140
00:10:46,220 --> 00:10:48,190
I am the commanding officer.
141
00:10:48,230 --> 00:10:50,490
You are just a pilot.
142
00:10:50,560 --> 00:10:53,100
Oh, that hurt.
143
00:10:53,130 --> 00:10:55,500
Ugh.
144
00:10:55,540 --> 00:10:57,370
I have been thinking, Colonel.
145
00:10:57,410 --> 00:11:00,710
I told you not to do that.
146
00:11:00,740 --> 00:11:03,610
My programming keeps me
focused on the task at hand,
147
00:11:03,650 --> 00:11:06,350
which means I do not have
to worry about my health.
148
00:11:06,390 --> 00:11:08,100
I just have to worry about the mission.
149
00:11:08,120 --> 00:11:10,190
Don't even go there.
150
00:11:10,220 --> 00:11:11,560
So I think...
151
00:11:11,590 --> 00:11:13,290
Don't do that!
152
00:11:13,330 --> 00:11:16,630
When you die,
I should lead D-Squad.
153
00:11:16,670 --> 00:11:18,530
Stop!
154
00:11:21,510 --> 00:11:23,240
You are what's killing me!
155
00:11:23,280 --> 00:11:26,720
I can't believe I am forced
to justify my existence
156
00:11:26,750 --> 00:11:28,280
with a droid!
157
00:11:28,320 --> 00:11:30,220
Ugh! I'm at the end!
158
00:11:30,250 --> 00:11:31,550
I can feel it!
159
00:11:31,590 --> 00:11:36,360
All I ask is that you
just let me die with dignity!
160
00:11:36,390 --> 00:11:38,930
Is that possible?
161
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
What?
162
00:11:43,040 --> 00:11:44,980
Our ship?
163
00:11:49,850 --> 00:11:52,120
You... you stupid lucky droids.
164
00:11:52,150 --> 00:11:56,150
You have just taken us in a circle.
165
00:12:06,170 --> 00:12:07,200
Wait a minute.
166
00:12:07,240 --> 00:12:09,540
Is this really our ship?
167
00:12:10,940 --> 00:12:13,010
How long have we been gone?
168
00:12:19,760 --> 00:12:22,730
Ugh.
169
00:12:22,760 --> 00:12:24,760
No, it is not our ship.
170
00:12:24,800 --> 00:12:26,810
No, no, no!
171
00:12:26,830 --> 00:12:29,300
No, no, no!
172
00:12:35,140 --> 00:12:36,340
R2 is right.
173
00:12:36,380 --> 00:12:39,850
This is what happens
when you stay at the ship.
174
00:12:39,880 --> 00:12:43,220
Why is this happening to me?
175
00:13:15,410 --> 00:13:16,670
Maybe he is going to jump
176
00:13:16,710 --> 00:13:19,110
and put himself out of his misery.
177
00:13:20,750 --> 00:13:24,120
Well, I vote for myself as
the new leader of this mission.
178
00:13:27,890 --> 00:13:29,590
You cannot vote for R2.
179
00:13:29,620 --> 00:13:31,320
He is just a mech.
180
00:13:31,360 --> 00:13:32,930
He cannot lead a squadron.
181
00:13:35,300 --> 00:13:38,600
Help!
182
00:13:38,640 --> 00:13:42,470
There has to be something out there!
183
00:13:42,510 --> 00:13:45,110
Show me a sign.
184
00:13:45,150 --> 00:13:47,920
A glimmer of hope!
185
00:13:54,390 --> 00:13:56,830
I do not know who he is talking to.
186
00:13:56,860 --> 00:13:58,830
Maybe whoever programmed him.
187
00:14:10,650 --> 00:14:11,650
There!
188
00:14:11,650 --> 00:14:12,780
I see something.
189
00:14:12,820 --> 00:14:14,320
Ooh, a village!
190
00:14:23,730 --> 00:14:25,300
What are you waiting for?
191
00:14:25,340 --> 00:14:26,780
We're saved!
192
00:14:45,830 --> 00:14:48,170
What exactly do you see, Colonel?
193
00:14:48,200 --> 00:14:49,700
I don't know.
194
00:14:49,740 --> 00:14:51,240
Hard to say.
195
00:14:51,270 --> 00:14:52,570
An outpost.
196
00:14:52,610 --> 00:14:54,910
Maybe a cantina.
197
00:14:54,950 --> 00:14:58,720
Whatever it is, they can help us.
198
00:15:03,560 --> 00:15:06,290
I do not see anything either, R2.
199
00:15:06,330 --> 00:15:07,890
He should have jumped.
200
00:15:36,070 --> 00:15:37,370
No.
201
00:15:37,400 --> 00:15:40,910
We're going in circles again.
202
00:15:56,960 --> 00:15:58,100
I agree.
203
00:15:58,130 --> 00:16:00,600
We cannot trust his training anymore.
204
00:16:00,640 --> 00:16:03,250
But I cannot trust your
programming either,
205
00:16:03,270 --> 00:16:06,610
especially if you will not vote
for me to be the new leader.
206
00:16:08,580 --> 00:16:10,010
Where are you going now?
207
00:16:13,790 --> 00:16:15,420
Hey, that is not true.
208
00:16:15,460 --> 00:16:18,390
I am more than just a pilot!
209
00:16:22,930 --> 00:16:25,200
We need a new plan, Colonel.
210
00:16:25,240 --> 00:16:26,770
I just realized:
211
00:16:26,800 --> 00:16:28,800
what if I'm dead?
212
00:16:28,840 --> 00:16:31,670
Ooh, what if I died
in that shuttle crash
213
00:16:31,710 --> 00:16:35,710
and now... now I'm stuck here
in limbo?
214
00:16:35,750 --> 00:16:37,220
Yes.
215
00:16:37,250 --> 00:16:39,250
I should have gone with the mechs.
216
00:16:40,720 --> 00:16:42,190
Think about it.
217
00:16:42,220 --> 00:16:44,690
Life.
Life is a void.
218
00:16:44,730 --> 00:16:47,160
We search and search for answers,
219
00:16:47,200 --> 00:16:48,700
but there are none.
220
00:16:48,730 --> 00:16:51,170
Hope is just an illusion, WAC.
221
00:16:51,200 --> 00:16:54,540
Death is the only certainty.
222
00:16:55,640 --> 00:16:58,710
Giving up is not in my programming.
223
00:16:58,750 --> 00:17:02,050
I am surprised that it
is in yours, Colonel.
224
00:17:09,830 --> 00:17:12,060
Maybe...
225
00:17:12,100 --> 00:17:13,230
maybe you're right.
226
00:17:13,270 --> 00:17:16,240
I was taught to find a rational solution
227
00:17:16,270 --> 00:17:17,940
to every problem.
228
00:17:17,970 --> 00:17:19,880
But this void...
229
00:17:19,910 --> 00:17:24,050
this proves that that's not
always possible.
230
00:17:24,080 --> 00:17:26,820
Maybe I need to change how I see things,
231
00:17:26,850 --> 00:17:28,760
and that will change my programming,
232
00:17:28,790 --> 00:17:31,690
my training.
233
00:17:31,730 --> 00:17:32,800
You know what?
234
00:17:32,830 --> 00:17:35,870
You are more than just a pilot, WAC.
235
00:17:37,240 --> 00:17:38,870
I knew it!
I knew it!
236
00:17:40,540 --> 00:17:44,110
All right, all right,
calm down, soldier.
237
00:18:04,540 --> 00:18:06,780
Whoa! Whoa!
238
00:18:12,150 --> 00:18:14,490
This is our way out of the void!
239
00:18:14,520 --> 00:18:16,660
You have lost your mind, Colonel!
240
00:18:16,690 --> 00:18:17,960
No!
241
00:18:17,990 --> 00:18:19,890
This is our only hope!
242
00:18:19,930 --> 00:18:22,600
We've got to stop following my training
243
00:18:22,630 --> 00:18:24,370
or your programming
244
00:18:24,440 --> 00:18:27,010
and follow the birds' instincts!
245
00:18:27,040 --> 00:18:29,440
Grab hold!
246
00:18:29,480 --> 00:18:30,580
Like this?
247
00:18:30,610 --> 00:18:32,280
Whoa!
248
00:18:57,880 --> 00:18:59,650
Look.
249
00:19:00,820 --> 00:19:02,920
I can see a town from here.
250
00:19:06,960 --> 00:19:09,290
You can see that, right?
251
00:19:11,770 --> 00:19:13,130
I sure can.
252
00:19:13,170 --> 00:19:14,670
How did you know, Colonel,
253
00:19:14,700 --> 00:19:16,670
that these creatures would
get us out of the void?
254
00:19:17,910 --> 00:19:19,580
You've got your programming.
255
00:19:19,610 --> 00:19:21,550
I've got my training.
256
00:19:21,580 --> 00:19:24,550
But these creatures,
they have their instinct.
257
00:19:24,580 --> 00:19:27,290
They know how to survive out here.
258
00:19:27,320 --> 00:19:29,320
If you say so.
259
00:20:09,980 --> 00:20:12,010
I don't believe it.
260
00:20:12,050 --> 00:20:14,950
Those mechs beat us here.
261
00:20:14,990 --> 00:20:17,720
Stupid lucky droids.
262
00:20:17,760 --> 00:20:20,590
Just like you said, Colonel.
263
00:20:20,630 --> 00:20:21,930
Tell you what, WAC.
264
00:20:22,000 --> 00:20:24,800
Why don't you get the squad
ready to roll?
265
00:20:24,840 --> 00:20:27,780
I've got a second chance
to complete this mission,
266
00:20:27,810 --> 00:20:30,480
and I intend to take advantage of it.
267
00:20:30,510 --> 00:20:34,410
After I rehydrate myself.
268
00:20:34,450 --> 00:20:37,920
That'll be all, Corporal.
269
00:20:39,120 --> 00:20:40,490
Corporal?
270
00:20:40,530 --> 00:20:41,800
Yes, sir.
271
00:20:41,830 --> 00:20:44,460
The squad will be ready to roll.
272
00:20:45,700 --> 00:20:48,000
Attention!
273
00:20:48,030 --> 00:20:50,500
Front and center, soldiers!
274
00:20:50,540 --> 00:20:54,480
I want us ready to roll pronto, pronto!
275
00:20:57,510 --> 00:21:00,720
That is Corporal WAC to you, soldier.
276
00:21:00,750 --> 00:21:04,520
And I will not tolerate insubordination!
18536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof