Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,660 --> 00:00:21,230
War in the Inner Rim!
2
00:00:21,300 --> 00:00:23,830
Rebel leader Steela Gerrera
has joined forces
3
00:00:23,900 --> 00:00:26,500
with General Tandin
after boldly rescuing
4
00:00:26,570 --> 00:00:29,000
Onderon's former king from execution,
5
00:00:29,070 --> 00:00:32,040
evading a trap set
by Separatist ally King Rash
6
00:00:32,110 --> 00:00:34,110
and the droid general Kalani.
7
00:00:34,180 --> 00:00:36,920
Amid growing public support
and rising unrest,
8
00:00:36,980 --> 00:00:39,580
Ahsoka continues to monitor
the rebels' efforts
9
00:00:39,650 --> 00:00:41,750
as they rally around Ramsis Dendup
10
00:00:41,820 --> 00:00:44,630
to restore his reign
as the rightful king
11
00:00:44,690 --> 00:00:46,120
and finally put an end
12
00:00:46,190 --> 00:00:48,520
to the Separatist occupation
of Onderon.
13
00:01:03,540 --> 00:01:06,310
I'm picking up
an electromagnetic field.
14
00:01:06,380 --> 00:01:09,620
Roger, roger.
It's coming from there.
15
00:01:16,020 --> 00:01:17,380
Whoa!
16
00:01:17,450 --> 00:01:22,090
My fellow subjects,
I appear not as your king
17
00:01:22,160 --> 00:01:24,890
but as a servant of Onderon.
18
00:01:24,960 --> 00:01:27,930
We are in the midst
of a great struggle.
19
00:01:28,000 --> 00:01:30,800
The Confederacy has used
the recent attacks
20
00:01:30,870 --> 00:01:35,840
as an opportunity to tighten
their hold on Onderon.
21
00:01:35,910 --> 00:01:40,580
They have accused me of leading
these so-called terrorists.
22
00:01:40,640 --> 00:01:43,410
It is a lie they have engineered
23
00:01:43,480 --> 00:01:46,150
to further restrict your independence
24
00:01:46,220 --> 00:01:49,820
and use deadly force
against our people.
25
00:01:49,890 --> 00:01:53,620
The truth is, I have never
met them before now.
26
00:01:53,690 --> 00:01:58,030
I have come to know them
as the true sons of Onderon.
27
00:01:58,100 --> 00:02:01,160
They are unwilling
to surrender our freedom
28
00:02:01,230 --> 00:02:04,770
to those who conspire
to take it from us.
29
00:02:04,840 --> 00:02:09,540
Our destiny is tied to them
and this planet.
30
00:02:09,610 --> 00:02:13,110
We must all rise together
to protect it.
31
00:02:18,250 --> 00:02:19,580
Uh-oh.
32
00:02:19,650 --> 00:02:23,020
Why are they looking at us that way?
33
00:02:23,090 --> 00:02:26,290
Hey!
34
00:02:26,360 --> 00:02:28,190
What the?
Blast them!
35
00:02:32,500 --> 00:02:34,630
Ahh!
36
00:02:34,700 --> 00:02:36,000
Uh-oh.
37
00:02:56,690 --> 00:02:58,560
The people are
turning against the droids.
38
00:02:58,630 --> 00:03:00,230
There's rioting in the streets now.
39
00:03:00,290 --> 00:03:02,560
That's a beautiful thing.
40
00:03:02,630 --> 00:03:06,300
We need to keep the battle
to the outskirts of the city.
41
00:03:06,370 --> 00:03:08,540
Less structures and people.
42
00:03:08,600 --> 00:03:11,940
But less clankers.
Their main force is in Iziz.
43
00:03:12,010 --> 00:03:13,510
We should join the fight down there
44
00:03:13,580 --> 00:03:15,450
and take it straight to King Rash.
45
00:03:15,510 --> 00:03:19,480
We all want victory, but not
at the cost of innocent lives.
46
00:03:19,550 --> 00:03:22,250
If we fight door to door,
no one is safe.
47
00:03:22,320 --> 00:03:24,580
This is war, Steela.
48
00:03:24,650 --> 00:03:25,850
She's right.
49
00:03:25,920 --> 00:03:27,320
I agree.
50
00:03:27,390 --> 00:03:29,760
The more you draw the droids
from the city to the highlands,
51
00:03:29,830 --> 00:03:32,000
the safer the people will be.
52
00:03:32,060 --> 00:03:34,330
My men await your command, my Lord.
53
00:03:34,400 --> 00:03:38,200
I believe there is a new contender.
54
00:03:38,270 --> 00:03:42,770
You will lead our forces,
including the Royal Army.
55
00:03:42,840 --> 00:03:46,070
Steela is now the commanding general.
56
00:03:46,140 --> 00:03:49,180
A great choice.
57
00:03:49,240 --> 00:03:51,380
As you wish, my Lord.
58
00:03:51,450 --> 00:03:55,380
You and your rebels
renewed my faith in myself.
59
00:03:55,450 --> 00:03:58,690
Now I'm putting my faith in you.
60
00:03:58,760 --> 00:04:01,830
Thank you, Your Majesty.
61
00:04:01,890 --> 00:04:03,860
Let's ride.
62
00:04:19,780 --> 00:04:21,780
Just in case.
63
00:04:47,540 --> 00:04:50,340
We are losing the public.
64
00:04:50,410 --> 00:04:54,110
If they turn against us,
I fear the outcome.
65
00:04:54,180 --> 00:04:56,950
Fear will bring them back.
66
00:04:57,020 --> 00:04:59,350
We must eliminate Dendup,
General Tandin,
67
00:04:59,420 --> 00:05:00,590
and the terrorists
68
00:05:00,650 --> 00:05:03,220
before the people
commit to their efforts.
69
00:05:03,290 --> 00:05:05,320
General Tandin is weak.
70
00:05:05,390 --> 00:05:09,290
His army will not withstand
the power of the Confederacy.
71
00:05:09,360 --> 00:05:11,930
Neither will the terrorists.
72
00:05:12,000 --> 00:05:15,530
General, our scouts have
located the main rebel forces
73
00:05:15,600 --> 00:05:18,300
in the mountains to the east.
74
00:05:18,370 --> 00:05:20,670
With the rioting in the city,
how can we spare the troops
75
00:05:20,740 --> 00:05:22,710
to attack the rebels in the mountains?
76
00:05:22,780 --> 00:05:25,850
Do not underestimate our means.
77
00:05:25,910 --> 00:05:27,650
If the rebel army falls,
78
00:05:27,710 --> 00:05:30,880
the citizens will lose their courage,
79
00:05:30,950 --> 00:05:33,250
and order will be restored.
80
00:05:42,230 --> 00:05:45,130
Your target lies
in the mountains to the east.
81
00:05:45,200 --> 00:05:46,730
The army will follow.
82
00:05:46,800 --> 00:05:49,770
Leave no survivors.
Go.
83
00:05:49,840 --> 00:05:52,300
By your command.
84
00:06:07,560 --> 00:06:09,230
The droid army is almost here.
85
00:06:09,470 --> 00:06:12,300
Everyone, get ready.
86
00:06:27,320 --> 00:06:28,320
Ready.
87
00:06:28,350 --> 00:06:30,890
Saw, begin your attack.
88
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
Yah!
89
00:07:30,280 --> 00:07:32,220
Ahh!
90
00:07:32,290 --> 00:07:33,290
No!
91
00:07:33,350 --> 00:07:34,850
Where did that come from?
92
00:07:34,920 --> 00:07:36,920
There.
93
00:07:39,390 --> 00:07:40,990
Any ideas?
94
00:07:41,060 --> 00:07:42,560
Yeah.
Run!
95
00:08:12,460 --> 00:08:13,460
Ahh!
96
00:08:32,580 --> 00:08:35,150
I take it the rebels
have Dooku's full attention.
97
00:08:35,220 --> 00:08:36,680
It's a full-scale war.
98
00:08:36,750 --> 00:08:38,080
They need our help.
99
00:08:38,150 --> 00:08:39,820
Please talk to the Council.
100
00:08:39,890 --> 00:08:42,760
Even Master Windu
would be wary at this point.
101
00:08:42,820 --> 00:08:45,530
The Council will not
engage or involve the Republic
102
00:08:45,590 --> 00:08:47,130
in an internal affair.
103
00:08:47,200 --> 00:08:48,740
The Separatists have a new gunship
104
00:08:48,800 --> 00:08:50,230
with a powerful ray shield.
105
00:08:50,300 --> 00:08:52,000
Nothing's getting past it.
106
00:08:52,070 --> 00:08:53,580
I am sorry, Ahsoka.
107
00:08:53,630 --> 00:08:55,500
They will have to find a way.
108
00:08:55,570 --> 00:08:58,400
Do not stay there
if their failure is certain.
109
00:08:58,470 --> 00:09:01,940
Evacuate who you can and return
to Coruscant immediately.
110
00:09:02,010 --> 00:09:03,240
Do you understand?
111
00:09:03,310 --> 00:09:06,140
Yes, Master.
112
00:09:06,210 --> 00:09:07,780
We need to help them.
113
00:09:07,850 --> 00:09:11,120
We will do what we can
to relocate the survivors.
114
00:09:11,180 --> 00:09:13,050
Before they lose their planet.
115
00:09:13,120 --> 00:09:14,990
We can't.
116
00:09:15,050 --> 00:09:16,390
What difference does it make now?
117
00:09:16,460 --> 00:09:19,030
The Separatists know we're involved.
118
00:09:19,090 --> 00:09:21,260
I don't disagree with you, Anakin,
119
00:09:21,330 --> 00:09:25,130
but to send in Republic gunships
defeats our purpose.
120
00:09:25,200 --> 00:09:27,830
We must stay true to our intentions,
121
00:09:27,900 --> 00:09:29,800
learn our lessons.
122
00:09:29,870 --> 00:09:32,870
It doesn't have to look like
we're the ones helping.
123
00:09:32,940 --> 00:09:35,240
What if another party was involved?
124
00:09:35,310 --> 00:09:37,680
Another party?
125
00:09:37,750 --> 00:09:39,450
Who in the galaxy
would be running around
126
00:09:39,510 --> 00:09:41,480
with an extra batch of missiles?
127
00:09:44,650 --> 00:09:45,950
Hondo.
128
00:09:55,170 --> 00:09:57,310
Is the Republic going to help us?
129
00:09:57,370 --> 00:09:58,930
No.
130
00:09:59,000 --> 00:10:01,100
What's it going to take?
131
00:10:01,170 --> 00:10:02,840
King Rash rules Onderon.
132
00:10:02,910 --> 00:10:06,240
Unless that changes,
the Republic can't do anything.
133
00:10:06,310 --> 00:10:08,310
They're pulling back.
Cover them.
134
00:10:21,830 --> 00:10:23,230
At this rate, the clankers
135
00:10:23,300 --> 00:10:24,770
aren't going to need reinforcements.
136
00:10:24,830 --> 00:10:26,830
We have to regroup at the nest.
137
00:10:26,900 --> 00:10:28,260
Yah!
138
00:10:58,600 --> 00:11:01,460
Skywalker, my old friend.
139
00:11:01,530 --> 00:11:03,270
You come alone?
140
00:11:03,330 --> 00:11:04,670
For your service.
141
00:11:04,740 --> 00:11:06,850
Oh, business!
142
00:11:06,900 --> 00:11:10,410
Good, good, good.
That I understand.
143
00:11:10,480 --> 00:11:12,920
I need you to make a delivery for me.
144
00:11:12,980 --> 00:11:17,150
And that all I am to you, Jedi?
145
00:11:17,220 --> 00:11:19,160
A delivery boy?
146
00:11:19,220 --> 00:11:22,020
I know that if I need arms
shipped illegally,
147
00:11:22,090 --> 00:11:23,890
you're the man I need to go to.
148
00:11:23,960 --> 00:11:26,330
Illegally?
149
00:11:26,390 --> 00:11:31,630
Now, why would a Jedi need
to deliver arms illegally?
150
00:11:31,700 --> 00:11:33,030
How about I pay you well enough
151
00:11:33,100 --> 00:11:34,630
that you just deliver
the missiles for me
152
00:11:34,700 --> 00:11:36,530
and don't ask any questions?
153
00:11:38,570 --> 00:11:42,110
Well, as long as you're not
paying me in credits,
154
00:11:42,180 --> 00:11:46,510
I'm sure I could accommodate
your wishes, Master Jedi.
155
00:11:53,150 --> 00:11:54,920
The highlands may slow down
the droids,
156
00:11:54,990 --> 00:11:56,860
but they won't stop the gunships.
157
00:11:56,920 --> 00:11:58,590
We have to move.
158
00:11:58,660 --> 00:12:00,630
Any word from Master Skywalker?
159
00:12:00,700 --> 00:12:02,170
Not yet.
160
00:12:04,830 --> 00:12:06,400
We're not giving up yet.
161
00:12:06,470 --> 00:12:08,300
Stagger our defenses to the camp.
162
00:12:08,370 --> 00:12:11,470
Secure the approach.
Stay in small teams.
163
00:12:11,540 --> 00:12:12,910
Make use of our training.
164
00:12:12,970 --> 00:12:15,710
You really are
the best leader among us.
165
00:12:15,780 --> 00:12:19,080
Couldn't be more proud
of you, my sister.
166
00:12:19,150 --> 00:12:22,420
I learned from the best, big brother.
167
00:12:22,480 --> 00:12:25,450
Let's go, General.
168
00:12:25,520 --> 00:12:26,850
You have to help us.
169
00:12:26,920 --> 00:12:29,160
I'll do all I can to protect you,
170
00:12:29,230 --> 00:12:33,670
but I can't fight this war for you.
171
00:12:33,730 --> 00:12:36,400
We wouldn't have made it
this far without you.
172
00:12:36,470 --> 00:12:38,270
I wish I could do more.
173
00:12:38,330 --> 00:12:39,800
Wait.
174
00:12:39,870 --> 00:12:42,530
Looks like we have company.
175
00:12:52,710 --> 00:12:53,710
Don't shoot!
176
00:13:02,460 --> 00:13:08,060
Well, you could be
my new favorite spice.
177
00:13:08,130 --> 00:13:10,030
Yeah, I don't think so.
178
00:13:10,100 --> 00:13:11,430
Careful, pirate.
179
00:13:11,500 --> 00:13:14,240
Hondo, what are you doing here?
180
00:13:14,300 --> 00:13:15,670
Oh, no, no, no.
181
00:13:15,740 --> 00:13:17,970
You should thank me, child.
182
00:13:18,040 --> 00:13:22,040
I have brought you a gift
from Skywalker and Kenobi.
183
00:13:22,110 --> 00:13:24,180
The latest from Sienar.
184
00:13:24,250 --> 00:13:25,450
Rocket launchers?
185
00:13:25,510 --> 00:13:28,850
Shoulder-fired.
Very expensive.
186
00:13:28,920 --> 00:13:30,180
Paid for?
187
00:13:30,250 --> 00:13:32,120
Very handsome...
188
00:13:32,190 --> 00:13:34,550
Oh!
Oh, my, look at the time.
189
00:13:36,860 --> 00:13:40,090
Well, my work here is done.
190
00:13:57,910 --> 00:14:00,650
Ugh, they must have seen Hondo's ship.
191
00:14:00,710 --> 00:14:02,750
It was only a patrol.
192
00:14:02,820 --> 00:14:04,980
We have to get these
down to the others.
193
00:14:05,050 --> 00:14:06,220
Load them up.
194
00:14:06,290 --> 00:14:07,520
I hope they work.
195
00:14:07,590 --> 00:14:09,590
There's only one way to find out.
196
00:14:21,390 --> 00:14:22,390
We've tried everything,
197
00:14:22,410 --> 00:14:24,750
but we're target practice
for those gunships.
198
00:14:24,820 --> 00:14:26,590
Now it's their turn.
199
00:14:26,650 --> 00:14:27,850
Thank the Jedi.
200
00:14:30,420 --> 00:14:31,420
Saw!
201
00:14:41,800 --> 00:14:44,400
I love this!
202
00:14:48,740 --> 00:14:50,510
Distribute the rocket launchers
203
00:14:50,580 --> 00:14:52,420
and take out those gunships.
204
00:14:52,480 --> 00:14:54,310
Steela, they're attacking the nest.
205
00:14:54,380 --> 00:14:55,410
They're after the king!
206
00:14:55,480 --> 00:14:57,450
Come on!
207
00:15:03,120 --> 00:15:05,150
She sure leads by example.
208
00:15:05,220 --> 00:15:08,460
What good will that do us
if she gets herself killed?
209
00:15:19,370 --> 00:15:22,610
Steela, hurry!
Steela, come in!
210
00:15:22,680 --> 00:15:23,680
Ugh!
211
00:15:23,680 --> 00:15:26,440
Where is the false king?
212
00:15:26,510 --> 00:15:28,150
I'll never tell you!
213
00:15:28,220 --> 00:15:29,660
Ugh!
214
00:15:29,720 --> 00:15:32,150
Find the king.
215
00:15:50,100 --> 00:15:52,300
Help has arrived!
216
00:16:39,720 --> 00:16:42,160
Are you all right, Your Majesty?
217
00:16:42,220 --> 00:16:44,360
Thanks to you.
218
00:16:44,430 --> 00:16:45,430
Fire!
219
00:16:48,630 --> 00:16:50,630
Last one's mine.
220
00:16:56,370 --> 00:16:57,370
Get down!
221
00:17:13,620 --> 00:17:14,620
Look!
222
00:17:27,170 --> 00:17:30,540
Hang... on!
223
00:17:30,610 --> 00:17:35,380
Steela!
224
00:17:38,450 --> 00:17:39,450
Ah!
225
00:17:46,820 --> 00:17:48,860
I'll handle this.
226
00:17:52,260 --> 00:17:53,660
I got you.
227
00:18:38,070 --> 00:18:40,040
Your gunships have failed.
228
00:18:40,110 --> 00:18:42,310
I need more reinforcements.
229
00:18:42,380 --> 00:18:43,780
Really?
230
00:18:43,850 --> 00:18:47,320
General Kalani, what is your
assessment of the situation?
231
00:18:47,390 --> 00:18:49,900
They have managed
to penetrate our shields
232
00:18:49,960 --> 00:18:52,000
and are using the cover
of the highlands
233
00:18:52,060 --> 00:18:54,160
against our forces.
234
00:18:54,230 --> 00:18:57,860
To defeat them will take time.
235
00:18:57,930 --> 00:19:01,630
A prolonged war does not
interest me, General.
236
00:19:01,700 --> 00:19:05,940
Their rebellion grows
with every small victory.
237
00:19:06,010 --> 00:19:08,680
Then we are lost.
238
00:19:08,740 --> 00:19:11,780
Salvage the remaining arms
and withdraw the army.
239
00:19:11,850 --> 00:19:15,720
Bring them to Agamar.
240
00:19:15,780 --> 00:19:16,780
What about...
241
00:19:16,780 --> 00:19:17,780
Ugh!
242
00:19:27,860 --> 00:19:29,460
It was my fault.
243
00:19:29,530 --> 00:19:31,500
I shot that gunship down,
244
00:19:31,570 --> 00:19:34,300
and it crashed into her position.
245
00:19:34,370 --> 00:19:37,400
Saw, it's not your fault.
246
00:19:37,470 --> 00:19:39,500
She knew what the risks were.
247
00:19:39,570 --> 00:19:43,740
We all knew what it would take
to free Onderon.
248
00:20:27,960 --> 00:20:31,730
This has been quite a journey
for our Padawan.
249
00:20:31,790 --> 00:20:34,860
Steela will be a powerful
spirit in their lives.
250
00:20:34,930 --> 00:20:36,760
Yes.
251
00:20:36,830 --> 00:20:38,500
For all of us.
252
00:20:43,770 --> 00:20:45,840
I'm sorry for your loss.
253
00:20:47,780 --> 00:20:50,180
Thanks, but it's over now.
254
00:20:50,250 --> 00:20:52,250
Let's just leave it at that.
255
00:20:54,620 --> 00:20:56,420
Steela would be glad.
256
00:20:56,490 --> 00:21:00,390
Her sacrifice gave Onderon
its freedom.
257
00:21:00,460 --> 00:21:02,520
But at what cost?
258
00:21:02,590 --> 00:21:04,290
It's like you once said.
259
00:21:04,360 --> 00:21:05,590
Many lives get caught
260
00:21:05,660 --> 00:21:07,760
between the Republic
and the Separatists.
261
00:21:07,830 --> 00:21:10,900
I did say that once,
but after watching your heroics
262
00:21:10,970 --> 00:21:12,870
and the selflessness of the Jedi,
263
00:21:12,940 --> 00:21:16,440
I do believe the Republic
is the right side to be on.
264
00:21:16,510 --> 00:21:18,110
What do you mean?
265
00:21:18,180 --> 00:21:20,910
Dendup has appointed me
the new Senator of Onderon.
266
00:21:20,980 --> 00:21:23,250
I will follow
in my mother's footsteps,
267
00:21:23,320 --> 00:21:25,830
and I will bring us back
to the Republic.
268
00:21:25,880 --> 00:21:28,490
Remember this day,
269
00:21:28,550 --> 00:21:32,420
the day Onderon became free again.
18783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof