Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,490 --> 00:00:20,740
A planet of peace!
2
00:00:20,790 --> 00:00:25,620
The artisan colony of the planet Kiros
created a society without weapons.
3
00:00:25,670 --> 00:00:29,380
Instead of war,
they pursued art and beauty.
4
00:00:29,460 --> 00:00:30,790
But in the Clone Wars,
5
00:00:30,840 --> 00:00:35,090
even peace-loving worlds
are seemingly forced to change sides.
6
00:00:36,680 --> 00:00:41,310
The simple truth is there is not a warrior
among us, Master Yoda.
7
00:00:41,390 --> 00:00:43,930
An armed conflict will destroy us.
8
00:00:43,980 --> 00:00:47,350
We will negotiate with Count Dooku
if we are able.
9
00:00:47,440 --> 00:00:51,400
Trust Dooku, you cannot. Send help, I will.
10
00:00:52,490 --> 00:00:54,580
I'm afraid it is too late.
11
00:00:56,280 --> 00:00:58,820
The Separatists have already arrived.
12
00:01:29,980 --> 00:01:34,190
Count Dooku, we have chosen
to remain neutral in this war.
13
00:01:34,240 --> 00:01:37,120
Why have you launched
this invasion against us?
14
00:01:37,200 --> 00:01:40,610
Think of our presence
as a peaceful occupation
15
00:01:40,700 --> 00:01:43,620
for your protection as well as ours.
16
00:01:43,700 --> 00:01:45,580
I have heard the tragic stories
17
00:01:45,660 --> 00:01:49,120
of worlds caught between your droids
and their clones.
18
00:01:49,210 --> 00:01:50,540
What of my people?
19
00:01:50,880 --> 00:01:56,760
While I am helpless to prevent the fighting,
I can offer your people sanctuary.
20
00:01:56,840 --> 00:02:00,380
A safe haven until the conflict has ended.
21
00:02:00,430 --> 00:02:04,260
Thank you, Count,
yours is a kind offer, but...
22
00:02:04,970 --> 00:02:06,720
I insist.
23
00:02:09,100 --> 00:02:12,150
Round up the citizens. All of them.
24
00:02:12,230 --> 00:02:13,730
Roger roger.
25
00:02:25,290 --> 00:02:27,490
- Unhand me.
- Watch it.
26
00:02:27,580 --> 00:02:30,370
- Hey! Let me go!
- Hey! Watch it!
27
00:02:30,420 --> 00:02:32,250
I said let me go!
28
00:02:41,470 --> 00:02:45,300
All clear, sir.
There are no Separatist craft in the system.
29
00:02:46,060 --> 00:02:49,180
It's been 10 rotations
since Master Yoda's transmission.
30
00:02:49,270 --> 00:02:51,060
I just hope we're not too late.
31
00:02:51,100 --> 00:02:54,100
- Rex. Take us down.
- Yes, sir.
32
00:03:43,990 --> 00:03:48,410
Anybody else think it's too quiet?
I haven't seen any colonists.
33
00:03:48,490 --> 00:03:51,330
- They're probably hiding.
- Let's hope they stay hidden.
34
00:03:51,410 --> 00:03:55,170
It makes our job easier if we don't have
to worry about them in battle.
35
00:03:55,250 --> 00:03:56,500
I don't like it.
36
00:03:56,590 --> 00:03:59,720
The clankers have never been shy
about using civvies as living shields.
37
00:04:00,170 --> 00:04:04,170
I'm sure they're here somewhere.
Let's make for the city center.
38
00:04:13,350 --> 00:04:15,060
Biker droids dead ahead!
39
00:04:15,150 --> 00:04:17,570
Squad, tighten up! Form on me!
40
00:04:59,860 --> 00:05:01,400
We're all clear, Master.
41
00:05:32,010 --> 00:05:34,600
Captain, have your men secure the area.
42
00:05:38,940 --> 00:05:40,940
How are we doing, Boil?
43
00:05:41,020 --> 00:05:43,070
We're still mopping up clankers here
and there, sir.
44
00:05:43,110 --> 00:05:45,610
We've established a perimeter
around the Governor's Tower.
45
00:05:45,650 --> 00:05:49,110
- No one gets out without a fight.
- Good work.
46
00:05:51,620 --> 00:05:54,660
Cody, any word
from the Separatist commander?
47
00:05:54,750 --> 00:05:58,510
He's barricaded inside.
His name is Darts D'Nar.
48
00:05:58,580 --> 00:06:00,960
He sent you a message, sir.
49
00:06:01,500 --> 00:06:08,470
Master Kenobi, come to the tower.
We will negotiate terms for surrender.
50
00:06:08,510 --> 00:06:10,380
Well, that was easy.
51
00:06:12,810 --> 00:06:16,860
Zygerrian scum. I'll handle that slaver.
52
00:06:18,520 --> 00:06:20,770
Anakin, he asked for me.
53
00:06:20,810 --> 00:06:23,650
I need you to locate
the missing Togruta colonists.
54
00:06:24,900 --> 00:06:28,490
Fine. I'll have Admiral Yularen initiate
a planetary bio-scan.
55
00:06:36,660 --> 00:06:38,700
Why is he so upset?
56
00:06:38,790 --> 00:06:42,540
Anakin has never talked about his past,
has he?
57
00:06:42,630 --> 00:06:45,130
Only to tell me he won't talk about it.
58
00:06:45,750 --> 00:06:50,840
As a child, Anakin and his mother were
sold into slavery by the Hutt clans.
59
00:06:52,640 --> 00:06:53,720
Oh.
60
00:06:53,800 --> 00:06:56,680
And these Zygerrians, they're slavers?
61
00:06:57,470 --> 00:07:00,560
Anakin has struggled
to put his past behind him.
62
00:07:02,020 --> 00:07:05,020
Don't worry, I'll keep an eye on him.
63
00:07:05,320 --> 00:07:07,660
Yes, make sure you do.
64
00:07:21,670 --> 00:07:24,720
The last shipment
has been received, D'Nar.
65
00:07:24,790 --> 00:07:28,710
I understand the Jedi have attacked.
Why are you still there?
66
00:07:28,760 --> 00:07:32,230
I'm going to make the Jedi pay
for their arrogance.
67
00:07:32,260 --> 00:07:34,590
I have them right where I want them.
68
00:07:37,260 --> 00:07:38,600
Do tell.
69
00:07:42,560 --> 00:07:47,610
Gentlemen, meet Obi-Wan Kenobi,
Jedi Knight.
70
00:07:50,360 --> 00:07:55,450
D'Nar, bring him to me on his knees.
71
00:07:56,240 --> 00:07:57,910
With pleasure.
72
00:07:59,830 --> 00:08:02,450
We were going to discuss surrender?
73
00:08:02,540 --> 00:08:06,120
Yes. You will surrender.
74
00:08:06,210 --> 00:08:09,750
We obviously have a misunderstanding,
my friend.
75
00:08:14,260 --> 00:08:18,430
- No, you are wrong, Jedi.
- Am I?
76
00:08:18,470 --> 00:08:21,100
You are no doubt aware
your droid forces have been destroyed,
77
00:08:21,140 --> 00:08:22,520
and you are surrounded.
78
00:08:22,600 --> 00:08:25,350
Do the honorable thing
and give up now, D'Nar.
79
00:08:25,440 --> 00:08:28,060
I promise you will receive fair treatment.
80
00:08:28,110 --> 00:08:32,230
You've broken through my defenses.
You think you've won?
81
00:08:32,280 --> 00:08:34,110
Think again.
82
00:08:34,150 --> 00:08:37,070
I have planted bombs all over the city.
83
00:08:37,120 --> 00:08:39,000
No one will survive.
84
00:08:39,990 --> 00:08:42,330
Now, surrender.
85
00:08:42,410 --> 00:08:45,960
If you're not bluffing, then I must concede.
86
00:08:46,040 --> 00:08:48,290
But you'll have to make considerations.
87
00:08:48,380 --> 00:08:50,420
First, you release the colonists.
88
00:08:50,960 --> 00:08:53,510
Here is my counter-offer.
89
00:09:05,310 --> 00:09:10,110
There were no colonists in that structure,
but there could have been.
90
00:09:10,150 --> 00:09:14,610
Now, bow down and surrender to me,
you Jedi filth.
91
00:09:17,240 --> 00:09:19,490
I need a medic over here!
92
00:09:19,580 --> 00:09:21,670
Artoo, where are you?
93
00:09:22,950 --> 00:09:25,910
Watch yourself, buddy.
This is still a war zone.
94
00:09:26,000 --> 00:09:28,670
Cody! We don't have time
for the planetary scan.
95
00:09:28,710 --> 00:09:32,340
- Hook Artoo up, and he'll locate the bombs.
- Right away, sir!
96
00:09:32,920 --> 00:09:35,960
- Ahsoka, let's go.
- Where are we going?
97
00:09:36,010 --> 00:09:39,180
To disarm the bombs
while Obi-Wan negotiates.
98
00:09:40,300 --> 00:09:42,600
I hope he can buy us some time.
99
00:09:45,850 --> 00:09:48,310
Very well, I surrender.
100
00:09:50,400 --> 00:09:52,480
Long before this war,
101
00:09:52,520 --> 00:09:56,690
you Jedi destroyed
the great Zygerrian Slave Empire.
102
00:09:56,740 --> 00:10:01,910
I would kill you now,
but Dooku would prefer you alive.
103
00:10:01,990 --> 00:10:04,530
I understand your frustration.
104
00:10:04,620 --> 00:10:07,370
It is unfortunate you
and I cannot resolve our differences
105
00:10:07,410 --> 00:10:09,750
as you do in the Zygerrian tradition.
106
00:10:15,710 --> 00:10:18,880
With no weapons, you would fight me?
107
00:10:18,970 --> 00:10:22,720
For good reason. Say, if I win,
108
00:10:22,800 --> 00:10:26,720
you reveal the location of the colonists
and the bombs.
109
00:10:29,190 --> 00:10:31,060
And if I win,
110
00:10:31,150 --> 00:10:35,480
I deliver you to Dooku in a cage
like one of these filthy creatures.
111
00:10:37,570 --> 00:10:38,690
Perhaps.
112
00:10:54,290 --> 00:10:57,420
Careful, you're disturbing my pets.
113
00:10:57,460 --> 00:10:59,590
They fetch a high price.
114
00:11:02,010 --> 00:11:03,010
General Skywalker!
115
00:11:03,100 --> 00:11:04,150
Your droid is transmitting
116
00:11:04,220 --> 00:11:06,430
the bomb coordinates now.
117
00:11:07,310 --> 00:11:10,600
Copy that, Cody.
We're approaching the first bomb now.
118
00:11:10,640 --> 00:11:12,100
Let's go!
119
00:11:15,610 --> 00:11:16,980
Do you hear that?
120
00:11:36,630 --> 00:11:40,210
There must be a wire we should cut
or something to stop the countdown.
121
00:11:40,300 --> 00:11:41,840
Stand back.
122
00:11:47,350 --> 00:11:48,390
Ah!
123
00:11:48,470 --> 00:11:52,060
- How did you know that would work?
- I trusted my instincts.
124
00:11:52,140 --> 00:11:53,810
You mean you guessed.
125
00:11:53,900 --> 00:11:58,450
Yeah, but it was an educated guess.
Now, come on. There's plenty more to go.
126
00:12:12,330 --> 00:12:16,540
For thousands of years,
Zygerria supplied slave labor to the galaxy.
127
00:12:18,960 --> 00:12:20,500
We prospered.
128
00:12:22,340 --> 00:12:24,010
Our customers prospered.
129
00:12:26,340 --> 00:12:28,090
Then the Jedi came.
130
00:12:38,360 --> 00:12:42,940
- Excuse me, sir. We have a problem.
- What problem?
131
00:12:43,030 --> 00:12:46,820
Our spotters are tracking
two enemy walkers moving through...
132
00:12:57,750 --> 00:13:00,130
These are the last of them.
133
00:13:13,640 --> 00:13:16,060
Defuse the bombs! I'll cover you!
134
00:13:20,270 --> 00:13:22,690
Master, I think the bombs are linked.
135
00:13:22,730 --> 00:13:26,030
You're supposed to disarm them,
not activate them!
136
00:13:26,070 --> 00:13:27,530
Droids on the roof!
137
00:13:28,870 --> 00:13:30,080
If they're connected,
138
00:13:30,120 --> 00:13:33,160
we'll have to defuse them at the same time.
139
00:13:37,420 --> 00:13:38,470
Snipers!
140
00:13:50,800 --> 00:13:52,300
Their shields are too strong!
141
00:14:01,690 --> 00:14:03,900
Come on, Anakin. Hurry up.
142
00:14:15,330 --> 00:14:18,500
I'm pinned down!
Master, we're running out of time!
143
00:14:20,210 --> 00:14:23,460
I know.
We have to do something and quick!
144
00:14:29,090 --> 00:14:32,760
Ahsoka, they're weak from the side.
I've got an angle on your droid.
145
00:14:35,970 --> 00:14:40,310
Okay. I've got a view of yours too.
Same time. Ready?
146
00:14:42,150 --> 00:14:43,310
Go!
147
00:14:56,660 --> 00:15:00,660
- That was a close one.
- Let's hope Obi-Wan shares our luck.
148
00:15:27,440 --> 00:15:31,110
Now I'll take revenge for my people, Jedi.
149
00:15:31,780 --> 00:15:34,530
Sir, you have an urgent transmission.
150
00:15:34,570 --> 00:15:37,660
Sorry to interrupt, sir,
but you weren't responding.
151
00:15:37,700 --> 00:15:39,540
What is it?
152
00:15:39,660 --> 00:15:43,710
Uh... The Jedi have disarmed your bombs.
153
00:15:44,710 --> 00:15:46,250
What?
154
00:15:48,090 --> 00:15:50,420
Give me the detonator!
155
00:16:00,180 --> 00:16:03,060
Certainly took him long enough this time.
156
00:16:08,860 --> 00:16:11,440
Well, shall we discuss your surrender?
157
00:16:13,570 --> 00:16:14,570
Again?
158
00:16:15,490 --> 00:16:18,780
I still have one bomb left, Jedi.
159
00:16:19,370 --> 00:16:20,910
Sir, how could you?
160
00:16:22,500 --> 00:16:24,580
No! No!
161
00:16:29,210 --> 00:16:34,590
Get it off! Get it off! Get it off!
162
00:16:34,680 --> 00:16:36,630
Get it off! Get it off!
163
00:16:41,770 --> 00:16:45,100
Anakin! Anakin, come in.
164
00:16:45,150 --> 00:16:47,820
D'Nar is making his escape from the tower.
165
00:16:47,900 --> 00:16:49,310
On our way!
166
00:16:50,900 --> 00:16:55,900
- We'll never catch him in time.
- I am not letting that slaver scum get away.
167
00:17:58,300 --> 00:18:01,890
- So, what's your plan?
- I'm open to ideas.
168
00:18:19,950 --> 00:18:22,620
Hungry, my pet?
169
00:18:22,700 --> 00:18:24,700
I'll feed you!
170
00:18:34,750 --> 00:18:36,500
Hold on!
171
00:18:36,550 --> 00:18:39,170
"Hold on"? Do I have a choice?
172
00:18:58,780 --> 00:19:02,240
- Master!
- Ahsoka, you're only making it angry!
173
00:19:02,320 --> 00:19:05,070
I'll handle this. Go stabilize the ship.
174
00:19:27,390 --> 00:19:32,730
Young Jedi,
you'll learn your place.
175
00:19:32,770 --> 00:19:35,860
I'm not so young anymore.
176
00:20:05,680 --> 00:20:06,800
Gotcha.
177
00:20:11,140 --> 00:20:13,270
Mission accomplished, Master.
178
00:20:14,190 --> 00:20:16,480
Where are the colonists?
179
00:20:16,560 --> 00:20:18,610
I will tell you nothing.
180
00:20:21,320 --> 00:20:22,780
Where are they?
181
00:20:25,490 --> 00:20:27,030
Master.
182
00:20:31,160 --> 00:20:34,830
My queen is going
to bring back the royal slave auction
183
00:20:34,870 --> 00:20:37,830
as in the days before the Jedi.
184
00:20:37,880 --> 00:20:40,840
Zygerria will be rich and powerful again.
185
00:20:40,920 --> 00:20:44,510
The Jedi will not stop us this time.
186
00:20:45,130 --> 00:20:47,220
We'll see about that.
187
00:20:53,350 --> 00:20:56,100
General Skywalker, I ran the bio-scan twice,
188
00:20:56,190 --> 00:20:57,600
but the results were negative.
189
00:20:57,690 --> 00:21:00,270
Are you saying
the colonists are not in the city?
190
00:21:00,360 --> 00:21:02,860
I'm saying they're not even on the planet.
191
00:21:02,900 --> 00:21:06,700
The entire population appears
to have simply vanished.
192
00:21:07,410 --> 00:21:11,080
Vanished? That's impossible.
Those are my people.
193
00:21:13,250 --> 00:21:16,250
Troubling is the return of the Zygerrians.
194
00:21:16,330 --> 00:21:20,920
It is likely they mean to use Dooku
to rebuild their slaver empire.
195
00:21:21,710 --> 00:21:24,460
We cannot allow that, Master.
196
00:21:24,550 --> 00:21:29,010
Agree I do, but first
find the colonists you must.
197
00:21:29,050 --> 00:21:31,260
In great danger, they are.
198
00:21:31,350 --> 00:21:33,180
What is it, Master?
199
00:21:34,020 --> 00:21:38,230
Sense I do a darker hand in this mystery.
200
00:21:38,270 --> 00:21:43,230
Slavery, a great tool it is
for the rise of the Sith.
15572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof