Original subtitles

ЖЕНСКИ ЗАТВОР

Сбогом, сестричке.

В ЧЕРВЕНИ ТОНОВЕ

ДЖОН ПЕЙН

РОНДА ФЛЕМИНГ

АРЛИН ДАЛ

сценарий на РОБЕРТ БЛИЗ по романа на ДЖЕЙМС М. КЕЙН

оператор ДЖОН АТТОН

продуцент БЕНЕДИКТ БОГО

режисьор АЛАН ДУАН

Дороти!

Всичко вече е минало, нека не плачем повече.

Знаеш ли какво ми казаха там? Казаха, че ако беше платила за откраднатото, нямаше да ми се наложи да излежавам присъдата.

Знаеш колко струваше това, Дор, нямах толкова пари.

Не ти се сърдя, Джуни.

Сега ще се грижа за теб както трябва, за да бъде всичко при нас по друг начин.

По-различно? Тоест следващия път ще платиш за откраднатото?

Парите ще ги има, но „следващия път“ няма да го има.

И всичко това е твое, Джун?

Имаш предвид правото на собственост?

Това е моя лична собственост. Качвай се.

Дано моите приятелки оттам видят колко успешна е сестричката ми.

Да си тръгваме оттук.

ДЕЙВИД ДИТЦ, МЛАДШИ СЛЕДОВАТЕЛ

Дороти Лайонс. Първо арестуване за дребна кражба. Поставена под опеката на сестра Джун.

Три години по-късно кражба от магазин, шест месеца условно. Кражба на бижута. От 3 до 5 години, излежала година и половина.

Ще бъде освободена по здравословни причини във вторник.

Тоест днес?

Условно предсрочно, както разбирам? -- Три години условно.

Благодаря, Дейв, аз тръгвам.

Чакай малко, Бен. Забрави да ми кажеш какво те заинтересува толкова в нея.

Създавам база данни „Кой кой е“.

За Сали Каспер?

Не. За Бен Грейс.

И защо?

Да, имам планове.

Няма ли да споделиш плановете си?

Скоро сам ще видиш всичко.

Ти си мечтател, Бен. -- Човек се познава по мечтите му.

Надявам се да не се наложи някога да изваждам трупа ти от реката. -- Моите мечти са за съвсем друго.

Между другото, не си ли мечтал да станеш шеф на полицията?

Някога съм мечтал.

Може би ще успея да те направя шеф на полицията.

Вратата на кмета с крак ли отваряш?

Зависи от кмета.

Бен. Тази дама е взривоопасна.

Знам. Още веднъж благодаря.

Не е зле.

Ето, стигнахме. -- У дома ли сме?

И ти живееш тук? -- Сега и ти също.

Виждам, че си секретарка, каквато няма друга.

На един много успешен човек.

Ерген ли е? -- Ако става дума за това, г-н Дженсън е ерген.

Марта! -- Видях как пристигнахте.

Това е сестра ми Дороти. -- Поздравявам ви, г-це Дороти.

Здравейте.

Марта, какви прекрасни цветя. -- От г-н Дженсън.

Пощата дойде ли? -- Само вестници.

Ще пиеш ли нещо? -- Не, благодаря, скъпа моя, не сега.

МАРЛОУ ПОДКРЕПЯ ДЖЕНСЪН В ИЗБОРИТЕ ЗА КМЕТ

НОРМАН МАРЛОУ, ШЕФ НА ИЗДАТЕЛСКА КЪЩА, ВОДИ ДВИЖЕНИЕТО ЗА РЕФОРМИ В БЕЙ СИТИ

Джун?

Как ще обясниш присъствието ми тук?

Ти си ми сестра.

...Която изведнъж се появи от зеленолистна зеленчукова салата.

Никой все пак не знае нищо.

И никога няма да разбере.

Дори моят инспектор по условно-предсрочно освобождаване?

Всичко това ще бъде строго поверително.

Там, където съм била, ни учат на предпазливост.

Кой е този?

Това е шефът ми, Франк Дженсън. Той ми подари този портрет миналата година.

Смяташ ли да се омъжиш за него, Джуни, или... -- Според теб, струва ли си?

Мисля, че е много добра идея.

Кърпите в банята ще бъдат просто фантастични – „J. J.“

Ще кажа на Франк за монограмите.

Не искаш ли да си вземеш душ и да разгледаш стаята си?

Топла вода, сапун. Меки чаршафи. -- Хайде, скъпа.

Знаеш ли къде бях вчера по същото време? В шивашкия цех заедно с още 600 жени... -- Да не говорим повече за това.

Сега си тук, започваш нов живот, нека гледаме към бъдещето.

Здравей, Бен. Сали гледа телевизия. -- Благодаря.

Дойде навреме. Сали те чака. -- Ето ме.

Този Марлоу напълно е нахалствал.

Аз съм собственик на вестник тук, в Бей Сити, вече 30 години. И никога досега вестникът не е водил борба с такова значение и мащаб, каквато е настоящата кампания в подкрепа на Франк Дженсън.

За всички е очевидно колко корумпирана е градската администрация.

И всички знаят кой всъщност управлява в нашия град – Сол Каспер.

Ако Каспер не краде, той подкупва. Ако не дава подкуп – убива.

От 15 години неговият синдикат расте и расте. И всичко това, защото този, който трябва да ни защитава от организираната престъпност, седи на масата му.

Моля ви, умолявам ви... -- И какво, Марлоу ще му се размине ли всичко това? -- Млъкни, искам да слушам.

...да изберем човек, който никога не се е занимавал с политика, не е замесен в интриги и не е свързан с престъпността, човек, способен да въведе ред тук.

Дами и господа, гласувайте за Франк Дженсън.

Здравей, Бен, хайде да поговорим.

И така, млади гений, този старец Марлоу напълно е изгубил ума си.

Трябва да намериш компромат за Дженсън и приятелката му.

Имам информация.

Ще ударим изненадващо, като истински бойскаути.

Към всеки човек е нужен подход. Правилният подход към реформатора е да покажем на всички, че той съвсем не е бял и съвсем не е пухкав.

Тоест?

Имам предвид всичко, което имаш за него, гений, снимки, записи на разговори, документи с подписи, всичко.

Имам досие за приятелката на Дженсън. И изводът е само един – и двамата са чисти като стъкло.

Ти цяла седмица се занимаваше с това!

Чисти като стъкло, нищо няма. Не е моя вината, че Дженсън не оставя следи.

Ето как стоят нещата.

Хубава изненада в 22:00 часа във вторник на предизборната седмица.

Знаеш ли какво ще стане с такива чудесни деца като теб и с всички нас, ако Дженсън спечели?

Постарай се както трябва, вземи фотоапарата, намери нещо! В края на краищата, за всички дами може да се намери нещо!

Не успях да направя нито една снимка на Джун Лайонс.

Искаш да кажеш, че не успя да я хванеш да излиза от него в 2 часа през нощта? Каква секретарка е това?!

Явно е добра секретарка. И сигурно е добро момиче.

Ако искаш да хванеш Дженсън, по-добре опитай нещо друго, по-ефективно.

Може би си прав, гений. Не успях да хвана момичето до него, ще хвана момчето зад гърба му.

Марлоу?

Марлоу. Ако не беше той, никой никога нямаше да разбере за Франк Дженсън.

Бих ти посъветвал да бъдеш по-внимателен с Марлоу.

Значи ти би ми дал съвет?

Е, ще се заема с този Марлоу веднага. А ти ще дойдеш с мен.

Не, Сали, не разчитай на мен.

Какво става? Наистина ли си толкова страхлив?

Геният се уплаши ли? -- Не, не се страхувам. Просто това не са моите методи. Предпочитам да действам с ума си.

Значи си умен. Ти си неопитен, гений, и се радвам, че работиш за мен.

А знаеш ли защо винаги ще си само мой съветник?

Защо, Сали? -- Защото само човек на действието може да ръководи.

Да вървиш напред, назад или настрани – всичко това зависи от човека, който действа.

Нямаш твърдост, нямаш характер, за да станеш лидер.

Просто си прочел няколко добри книги, нали, гений? Сега гледай.

Момчета, всички заедно, елате тук.

Виках ви всички тук, за да ви покажа как ще работя с г-н Норман Марлоу.

Ти си слабак, гений. Ти си съвършен и мозъкът ти работи.

Вземаш само това, което можеш да вземеш, без да се забъркваш в неприятности.

Ще умреш на 66 години с три хиляди в банковата сметка, но така и няма да станеш мъж.

Сега излез да подишаш чист въздух и не се тревожи прекалено.

Няма да пратя сина си да учи в колеж. Ако имам син.

И какво от това, че Дженсън е честен? Той не разбира от политика. До шест месеца всичко с него ще приключи.

А градът ще стане толкова чист, че ще може да се пие от локвите.

Г-ца Джун Лайонс? -- Да. -- Слушайте внимателно.

Сали Каспер иска да се разправи с Норман Марлоу тази нощ. Обадете се на Дженсън, нека вземе мерки.

Не трябва да губим нито минута.

Кой е? -- Приятел. -- Защо не му се обадите сами? Кой сте вие?

Кой е? -- Няма значение. Спи.

Мисля, че чух мъжки глас.

Най-вероятно е политическа шега.

По-добре да го бях попитала за телефона.

„БЕЙ СИТИ ДЖОРНАЛ“

...човекът, избран да ви защитава от престъпниците, е получавал заплата от Сол Каспер.

Благодаря ти, Глория, че се съгласи да останеш толкова късно, и лека нощ.

Г-н Марлоу.

Лека нощ, г-н Марлоу.

Трябва да поговорим, Марлоу.

Каспер?

Утре можем да обсъдим всичко. Аз съм болен човек, лекарят ме предупреди, че...

Говориш за мен, когато ти се прииска, а сега аз искам да поговоря с теб.

Не можеш да ме уплашиш, няма да отстъпя.

Ще спреш да подкрепяш Дженсън. И ще спреш да пишеш всякакви гадости за мен.

Писах и ще пиша цялата истина за твоите отвратителни...

Ще спреш, или ще свършиш много зле, като онези момчета от Синик Сити.

Това е сериозен разговор.

Слушай какво ти казвам.

Донесете вода.

Изглежда, че е мъртъв.

Не усложнявайте нещата, донесете вода.

За вода вече е късно. Ти го уби.

Сигурен ли си?

Изглежда, че наистина си го убил.

Какъв непокорник се е намерил.

Отворете прозореца. Нека подиша малко въздух.

Нека си поеме добре въздух.

Да си тръгваме оттук.

УБИТ Е СОБСТВЕНИКЪТ НА ВЕСТНИКА НОРМАН МАРЛОУ

Почти цяла нощ не спах, погледнах часовника, беше около 2 часа, помислих да се обадя на Франк, но кой би взел на сериозно такъв телефонен разговор посред нощ.

А тук се оказва, че има убийство.

Нощно обаждане все още не е убийство, г-це Лайонс. -- Да, едва ли е съвпадение.

Лейтенант, виждам, че не ви се занимава много с този случай?

Какво друго, ако не убийство?

Г-н Марлоу беше ваш приятел, помагаше ви. Вие, разбира се, сте склонен да правите прибързани заключения.

Аз обаче не бързам.

Аз не съм свързан нито с политиката, нито с политиците. И затова успях да работя в полицията 22 години.

Благодаря, г-жо Лайонс, ще се свържа с вас.

Сигурен ли си, че не си спомняш този глас? Може да е бил някой от офиса.

Е, ако го чуех още веднъж, щях да го позная. Съжалявам, Франк, но всичко това е толкова шокиращо...

Не се вини, Джун, все пак не би могла да направиш нищо. -- Благодаря.

Трябва да отида в офиса. -- Благодаря, че дойде.

До скоро.

Лейтенант!

Знаеш ли, ми се струва, че този полицай не повярва нито на една моя дума.

Те изобщо не вярват на никого. Хайде да се позагорим.

Към кого отивате? -- Добро утро, г-це Лайонс. Не ме помните ли?

Не си спомням.

Бен Грейс.

Какво искате?

Искам Франк Дженсън да стане кмет.

Влизайте.

Уютно местенце имате. -- Благодаря.

Симпатично момиче.

Не искате ли да ни кажете защо сте дошли?

Добре, г-це Лайонс, да преминем към същината.

Снощи ви се обадих за Марлоу.

Вие ли?

Не е нужно. Специално изчаках да си тръгнат.

И знаеше ли?.. -- Знаех. Това засега е достатъчно.

Г-н Дженсън е добър човек. Но той не знае как да спечели изборите.

Аз не съм много добър човек, но знам как да спечеля изборите. Ще трябва малко мръсотия.

И вие дойдохте да търгувате с мръсотия?

Дойдох да търгувам с мръсотия.

И какво искате за мръсотията? Пари?

Нито стотинка. -- Тогава какво?

Честност. Почтеност. Франк Дженсън за кмет.

Дженсън е идеалист, а вие, напротив, сте практичен човек. Той се нуждае от вас, а вие се възползвате от това, той ви плаща добре.

Не се тревожете, аз точно не вярвам на хора, които не са алчни за пари.

Какво искате да ми кажете? -- Познавахте ли Марлоу?

Да. -- Седнете.

Слушайте.

Ще спреш да подкрепяш Дженсън. И ще спреш да пишеш всякакви гадости за мен.

Писах и ще пиша цялата истина за твоите отвратителни...

Слушай какво ти казвам. Донесете вода.

За вода вече е късно. Ти го уби.

Откъде го имате, г-н Грейс?

Не става въпрос откъде го имам, а какво ще правите с него вие и Дженсън.

Не, няма да го купя.

Кой ви изпрати, лично Сол Каспер ли?

Гарантирам, че това е автентичен запис.

Мога само да ви дам пистолет, но ако нямате куража да натиснете спусъка, нищо не мога да направя.

Не ми харесвате, г-н Грейс. Работите прекалено грубо и всичко това изглежда като капан.

Бихте могли да подредите всичко това...

Има прекалено много неща за подреждане тук. Ето вашата сестра, първи арест за дребна кражба, после за магазин, после...

Махайте се!

Сега ми вярвате ли?

Не обичам изнудвачи, махнете се веднага.

Номерът ми е в телефонния указател, Бен Грейс, Г-Р-Е-Й-С.

Може би г-н Дженсън ще иска да се срещне с вас, но аз и сестра ми... -- За мен ли говорите?

Сама мога да разкажа за себе си. -- Всичко добро, г-н Грейс.

Здравейте, г-н Грейс! Аз съм по-малката сестра на Джуни, Дороти.

Здравейте, г-це Лайонс. -- Наричайте ме Дор.

Вратата винаги е отворена за вас („дор“ означава „врата“) -- Дороти, г-н Грейс няма време.

Какъв костюмче. Каква нежна материя.

Ще го облека за следващата ни среща.

Специално заради мен?

Имате очарователна сестра. -- И иска да си остане такава.

Запомнете, номерът ми е Експерт, 36587. -- Експерт, 36587. -- Точно така.

ФРАНК ДЖЕНСЪН, ПРЕЗИДЕНТ НА КОМПАНИЯТА.

Уморена ли си? -- Не много, скъпи. Просто главата ми е препълнена.

Красавица като теб не трябва да се тревожи за нищо. И да мисли само за това как да остане същата красавица.

И за мъжа, който я обича.

Благодаря.

Разбира се, осъзнавам, че за начало трябваше да се създаде подходяща атмосфера, с музиканти и всичко останало,

но всъщност, защо да не се оженим и да приключим с всички тези глупости?

Не, Франк, не сега. Предложението ще важи известно време, нали?

С други думи, не?

Не, не исках да кажа „не“, просто не мога да мисля за това сега.

Трябва да уредим Дороти... -- Да я изпратим на някое тихо и уединено място, където няма да компрометира високопоставения си шурей.

Знаеш ли всичко? -- И какво от това? Искам да се оженя за теб, защото те обичам, тя няма нищо общо с това.

Всичко останало изобщо не е важно. Освен ако няма друг мъж...

Разбира се, че няма.

Мога ли да вляза? -- Вратата е отворена.

Защо променихте решението си?

Говорих с г-н Дженсън... В крайна сметка, ако всичко това е сериозно... Как г-н Дженсън би могъл да се възползва от всичко това?

Освен обвиненията срещу Сали Каспер за неподходящо поведение, трябва да се отбележи, че в стаята в този момент са били Уилсън и Джеймс, които отдавна се издирват от ФБР.

В „Блу Грил“ през изминалия месец приходите ни се увеличиха с 4%, т.е. с 220 хиляди. А тук нещата стоят малко по-зле, но се оправят.

Какво искаш, гений?

Твоят заклет приятел Дженсън се изявява по телевизията. Мисля, че си заслужава да се види.

Е, да видим. Окей, Еймс, продължавай в същия дух. Изцеди всичко от тях.

Знаеш ли, много е приятно да имаш гений сред служителите си.

Подготвих кратка реч за последното ми обръщение към избирателите.

Но после реших да се откажа от нея.

Вместо това ще кажа няколко думи за вчерашното престъпление, което толкова ни разтърси всички.

За престъпление, което трябва да бъде предмет на загриженост за началника на полицията и окръжния прокурор.

Но по някакви неясни причини те изобщо не бързат с разследването.

Говоря, дами и господа, за убийството на Норман Марлоу.

То е извършено от този, който стои начело на всичко мръсно и отвратително, което се случва в нашия град.

Влиянието на този човек безспорно се простира и върху кметството.

Това е Сали Каспер.

Откъде е разбрал?

Честно, не съм казала нищо на никого! Нито за убийството, нито за нищо друго!

Знаеш прекалено много, Глория. Вероятно и говориш толкова много.

Не мърдайте, всички сте арестувани!

Отведете ги.

Някой ви е донесъл, г-н Каспер. Началникът на полицията е действал в рамките на правомощията си.

Г-н Каспер, доколкото мога да преценя от моята позиция, по-добре е да заминете някъде, в друг щат, а още по-добре в чужбина.

Кажи на шефа си, че е по-добре да не ме пипа.

Виждаш ли, шефе, Уилсън и Джеймс цяла сутрин не млъкваха.

Вече има 9000 страници показания в офиса на прокурора.

Ето противоотровата. Колкото повече мисля за това, толкова повече ми се струва, че нашият гений има големи планове.

Ако Бен Грейс е такъв козел, за мен ще бъде огромно удоволствие... -- Не, това няма да си ти, нито някой друг.

Нека нашият гений да се наслади, дайте му да се развихри. А когато се върна, ще му устроя такова нещо, каквото никой от вас дори не е сънувал.

Имаме 40 минути до самолета.

Моля за тишина.

Последни новини от пресцентъра.

Кметът призна поражението си.

За новия кмет.

Всички се чудят къде съм изчезнала?

Колко е хубаво да седя тук с теб и да знам, че всичко завърши добре.

Хубаво ли е да си в отбора на победителите?

Ти сигурно знаеш най-добре.

Странно нещо. Всички тези хора, нито аз ги познавам, нито те мен,

но всички ние, ти, аз, Франк, всички ние работим за тях като прокълнати.

И не сме само ние.

Не мислех, че мога да бъда толкова алтруистична.

Твърде много думи.

Какво означава това?

Исках да видя реакцията ти.

И каква е тя?

Прекрасна.

Аз все пак нищо не знам за теб. „Бен Грейс Инвестмънтс“? Не успях да намеря нищо за теб.

Но все пак направих една инвестиция за теб, нали?

И кога ще получа сметката за плащане?

Ами ако е за сметка на фирмата?

Какво е смешното?

Помислих си за бедния Франк. Сега всички ще го тормозят цяла нощ, всички ще искат нещо от него.

А ти междувременно дезертира.

И дори нямам добър претекст.

Искаш ли да му направиш услуга? -- Разбира се.

Посъветвай го да назначи Дейв Диц за шеф на полицията.

Дейв Диц? -- Добър човек е.

Ще се справи ли с толкова голям екип?

Беше добър лейтенант, но нямаше възможност да се докаже на по-сериозна длъжност. По-добър кандидат няма да намерите.

Е, досега беше добър съветник. Ще си помисля.

Лека нощ. -- Лека нощ.

Защо не го покани?

Не търси Марта, тя ме наблюдаваше през цялото време, но за щастие вече си тръгна.

Добре, скъпа, време е да спиш, вече е късно.

До мен стигнаха добри новини за изборите.

Поздравявам те. -- Благодаря.

Дженсън се обади. -- Обади ли се? -- Два пъти.

Питаше какво ти се е случило. Разстрои се.

Има нужда от подкрепата на семейството. -- В какъв смисъл?

Да, непознати хора го обсаждат там и няма никаква подкрепа.

Не преувеличавай. -- Без никакви преувеличения.

А ти, вместо да го подкрепиш, прекара цялата нощ с друг.

Още не спиш ли?

Не спя.

Искаш ли нещо? -- Искам.

Чаша топло мляко?

На Бена Грейс.

Е, ти си голям.

Наистина ли?

Това е просто първият мъж, който срещаш от дълго време насам.

От теб няма да получиш съчувствие. Не е така, не е така, всичко е планирано предварително.

Аз не съм такава. Имам сърце. И действам според неговия глас.

Независимо от всичко.

Колко още ще седим тук и ще се подчиняваме на заповедите му?

Имам новини. Никой не ми дава заповеди. Но. Ако аз бях шефът тук...

И какво щеше да стане тогава?

Ще ти кажа. Бих инвестирал в лотария. Всички обичат лотариите.

Всичко е законно. Една пета за благотворителност, една пета за момчетата.

А останалите три пети?

Е, ще измислим как да ги оползотворим!

Как вървят нещата при нас? И изобщо, с какво се занимаваме тук, гений?

Засега с нищо.

Откакто Сали си тръгна, не сме правили нищо.

Искаш ли да влезеш по-бързо в затвора?

Ако вместо комикси четяхте вестници, щяхте да разберете, че в града има нова администрация.

Не ни поучавай. Знаем всичко не по-лошо от теб.

Имам нужда от време, за да се ориентирам във всичко това.

И не искам да се месите в плановете ми.

В плановете ти?

Чу всичко.

Така ли, ти си ни комитетът по планиране?

Точно така. Аз съм комитетът по планиране тук.

Много умно. И какви са твоите подходи към новия кмет?

Ходих в библиотеката и прочетох една книга.

Разбирам. Намекът е ясен.

Добре, нека изясним нещата. Засега няма да предприемаме нищо.

Знаеш ли какво ще ти кажа, Бен?

По-добре млъкни и слушай какво ти казвам.

Не чувам нищо, явно съм оглушал.

Добре, ще повторя специално за теб. Никой няма да писне, докато аз не разреша.

Тоест до първия сняг, така ли? Не иска да се намесват в плановете му. „Всички да мълчат“...

Ще трябва да те застрелям, Лени. Не обичам да убивам, никога не съм убивал хора.

Но вие не сте хора и няма да се колебая.

Напълно си се прецакал. -- Сали беше велик човек.

Знам, човек на действието, истински ураган.

Но аз работя по малко по-различен начин.

Всички могат да говорят.

Аз мога и да действам.

И какво си направил напоследък, Бенджи?

Работих с кметството. Намерих работа на един стар познат там. На поста началник на полицията.

Дейв Диц ще носи звездичка.

И запомни, Лени, ти си прекалено едър, ако стрелям – няма да пропусна.

С такъв офис не приличаш на полицейски шеф.

Всичко това е за следващата седмица.

Всъщност, не знам как да го кажа, така че, не знам какво си направил и как, но ти съм много благодарен.

Ти ли го донесе? -- Първият ти подкуп.

Току-що се върнах от Дженсън, с него всичко ще бъде наред, Бен.

Разбира се, че всичко ще е наред.

Послушай ме. -- Слушам те, Бен.

Ти си може би най-богатият полицай в целия Запад.

Дженсън ще е доволен, всички ще са доволни, всички ще бъдат просто едно голямо доволно семейство.

Ще бъде страхотно, ако успееш да уредиш всичко така.

Ще го уредя. А ти междувременно почисти града, започни с проституцията. Вкарай крадците и измамниците в затвора.

И... направи така, че данъкоплатците да спят спокойно през нощта.

А ти какво ще спечелиш от това?

Имам нужда от 30 тихи, незабележими игрални зали, където различни глупаци харчат парите си за душевно успокоение.

Нищо опасно, никакви усложнения. Нека се разделят с парите си в полза на малкия Бенджи.

Тоест ти играеш едновременно за двата отбора?

Разбира се.

Харесвам те, Дейв. Разбираме се добре.

Забравил си две неща. Франк Дженсън има 6 милиона. Той не дължи нищо на никого.

Може да се обади на шефа си в полицията и да помоли да затворят тези 30 симпатични заведения за хазарт.

И също така си забравил момчетата от компанията на Сали. А те ще те набутат в бъчва с цимент и ще те хвърлят в морето.

Благодаря за съветите, но не се тревожи. Всичко съм предвидил.

Нещата вървят ужасно зле, г-н Грейс. Тези избори, а и заминаването на г-н Каспер. Може да стане и по-лошо.

Занимавай се с счетоводството, аз ще се погрижа за всичко останало.

Разбира се, сър, не съм имал предвид нищо подобно.

Г-н Грейс! А какво сте чували за г-н Каспер? Казват, че е в Мексико?

Не е лошо място, ако си издирван.

Колко пари в брой имаме?

От лични средства? Имате предвид средствата на г-н Каспер?..

Доколкото си спомням, преди 3 месеца г-н Каспер имаше 160 хиляди в брой.

А къде са тези пари? -- Мисля, че в къщичката на плажа.

Тогава ще отидем там. -- Не, не, какво говорите, г-н Грейс!

Ще поговорим за това по-късно.

Всичко трябва да се отложи, Бетси, г-жа МакКолор трябва да дойде да ме вземе, а аз още не съм облечена.

Влезте.

Това вече г-жа МакКолор ли е пристигнала?

Не точно.

И не ми казвай, че сутрин чакаш още някого.

Здравей! Седни.

Кафе, г-н Грейс? -- Не, благодаря.

Скоро ще пристигна.

Г-це Лайонс, вече е 9 часа. -- Време е да се приготвите с г-ца Дороти.

Аз изобщо не съм облечена, не можеше ли просто да ми се обадиш?

Исках да ти благодаря лично. Благодаря, че намери работа на Дейв Диц. Няма да съжаляваш.

Бен, Франк много иска да говори с теб.

Имам куп работа. А той не е ли доволен?

Разбира се, че е доволен. Просто иска да види човека, който е осъществил всичко това.

Ще го поканя на закуска. След като обядвам с теб.

Ако имах избор, бих предпочела вечеря.

Всички проблеми на света вече са решени ли?

Остава само малко. -- Облече ли се вече, Дор?

Имам час при лекаря в 9:30.

И не забравяй, Марта ще те чака.

Изглежда всички си тръгват, така че и аз си тръгвам. Всичко добро.

О, с кола ли сте? Тогава не бихте ли могли да ме закарате? И Марта няма да се притеснява.

Скъпа, всеки има свои планове.

Но на Бен му е по пътя, това е офталмологичната клиника.

Е, готов съм да я закарам.

Бен, ти си зает. Дороти, как ще се върнеш?

На връщане ще взема такси. Вече съм голяма.

Домът на мис Лайонс. Това е г-жа МакКолор.

Да, скъпа, чакам те.

Виждам, че тук има големи маневри.

Маневри? Нищо подобно.

Когато те видях за първи път, веднага разбрах, че непременно ще бъдем заедно. И ти също.

Откъде идва тази увереност?

Имаме много общи неща, и двамата сме лоши.

Цигара, моля?

Слушай, скъпа, и двамата имаме работа, не е ли време да си вървиш по работата си?

Знаеш ли, аз ходя при психиатър.

Не, не знам. Но ми се струва, че това е просто страхотна идея.

Ти си един голям проблем.

Ще ми помогнеш ли да реша този проблем?

Запалка, моля.

Върнах я. -- Върни я още веднъж.

Ти си луда.

Търсиш силни усещания, както виждам.

Напротив, нежни усещания.

Къде отиваш? Входът е там.

Няма да седя на дивана при лекаря. По-добре ще се разходя из магазините за няколко часа.

Да не отидем до морето?

Това е най-доброто предложение за целия ден!

Не е зле. -- Някога това е било заведение за бързо хранене. Сега е почивна станция.

Хубав почивен дом.

Каква красота.

Сали обича скромността във всичко. И в момичетата също.

Да видим дали ще ми стои добре? -- Разбира се, облечи го.

Ако не ти отива, в гардероба горе има много други.

Отиди да се преоблечеш.

Ето там. Аз ще те чакам.

Няма да се бавя.

Не мърдай!

Върни го веднага на мястото му! Това не е играчка.

Не е играчка?

Луда глупачка, ето коя си.

Напълно си се побъркала? С това може да се убие!

Ти си много темпераментен, точно като мен. Казвах ти, че си много приличаме.

Отиди да се изкъпеш. Охлади се малко.

Само леко ли?

На плажа там.

Надявам се, че няма да ни пречат?

Сали в Мексико.

Не е нужно.

Джун не е била тук, нали, Бенджи? -- Не.

Едно на нула за малката сестричка.

Поне разбираш ли колко е часът?

На дивана при психиатъра винаги се вижда часовникът. А на твоя диван?

Прегърни ме.

Вземи колата ми и си тръгни. Остави я пред поликлиниката.

Спри, малката! Казах ти, спри!

Не съжаляваш ли момичето, Бен? -- Слушай го.

Махай се.

Сали вече плати гаранцията за Джеймс. Ти си следващият, умнико.

Сали Каспер? Идиот!

Стани!

Сали е платил? Аз платих за всички вас!

Ето квитанцията! Прочети!

Бен, не знаех.

Сега вече знаеш. Върви си откъдето си дошъл.

Как е тя? -- Добре. Легна да спи.

Аз ще си тръгна.

Тя... ми разказа нещо, преди да си легне.

За това как е минал денят.

И какво?

Къщичката на плажа. За това, което се е случило там.

За вас двамата.

Достатъчно разказах.

И ти повярва?

Не знам на какво да вярвам.

Повярвай ми. Имам нужда от теб.

Имаш нужда от нас двете едновременно.

Прегърни ме, Бен!

Здравей, Марта! Бонбони за сестра ми, тя ги обожава.

Как е тя там?

Още не се е върнала.

Сигурна ли си?

Сержант Чейни, полицейско управление.

Какво става, сержант?

Проследихме таксито, шофьорът казва, че е докарал обекта тук. Искаме да поговорим с нея.

Това е грешка, освен г-ца Лайонс никой не е идвал тук.

Ръждива коса, височина 170 см, малко над двайсет. Зелена рокля. Зелени обувки.

Какво е направила?

Кражба. Перлено колие от магазина „Хетуей“.

Продавачката не е сигурна, но е запомнила номера на таксито.

Това определено не е Дороти, тя просто я няма тук.

Ще се огледам тук, нямате нищо против, нали?

И се убедете сами. Влезте в стаята й.

Този човек е от магазина „Хетвей“.

Много ми е приятно!

Това е моето перлено колие, купих го отдавна.

Перлено колие, 152-50, 10% ДДС, магазин „Хетуей“.

Отдавна си го купила, значи?

Облечи си зелената рокля и зелените обувки и ела с нас.

Джуни, трябва да ми помогнеш!

Оставете я, ще платя за всичко. Не я арестувайте, тя е психично болна!

Давам ви пет минути. Не затваряйте вратата.

Ти обеща.

Пусни ме!

Джун, те ме отвеждат! Ти обеща!

Трябваше да мислиш с главата си!

Обещах и ще помогна. Ще уредя всичко.

Допълнителен 449, моля.

Бетси? Г-це Лайонс, трябва спешно да говоря с г-н Дженсън.

Ще изчакам.

Добре, не е нужно нищо.

БЕН ГРЕЙС

Г-це Лайонс, минете.

Момчета, пропуснете ме.

Три броя. 4700.

Бен, г-жа Лайонс дойде.

Да прекъснем, момчета.

Бен, имам нужда от помощ. Дороти е арестувана.

Отново същото?

В магазина „Хетуей“. Полицията я е проследила до дома.

Какво се е случило? -- Откраднала е перлено колие.

Сержант Чейни пристигна около пет, взе я в Линкълн Хайтс.

Дейв Диц там ли е? Бен Грейс е. Дейв, момичето е докарано в Линкълн Хайтс, Дороти Лайонс.

За кражба. Трябва да я освободим. И така, че да не останат следи.

Не мога, Бен. И мен могат да ме вкарат в затвора.

Прави каквото искаш, но тя трябва да бъде освободена. Считай го за заповед от Дженсън.

Обади ми се у дома.

Не вярвам на очите си! -- И какво има тук?

Ти... Обаждаш се на Дитц... Всички са тук, тази къща, какво изобщо се случва тук?..

Това е къщата на Сали Каспер. Той се укрива в Мексико.

Значи е истина? Всичките ужасни неща, които разказваха за теб... Не исках да вярвам в това.

Оказва се, че всичко е старо като света.

И ти ми препоръча да назнача Дитц за шеф на полицията!..

Оказва се, че си играеш своя игра. Сол Каспер е освободен под гаранция и сега е в Мексико. Всичко по старата схема.

Докато хората играят хазарт, ще има такива схеми.

Ако аз не печеля пари от това, някой друг ще ги печели.

Ако имах воля, макар и малко здрав разум, щях да отида при Франк Дженсън и да му разкажа всичко.

Мислиш ли, че всичко това може просто така да бъде прекратено? За известно време, може би. Ако не е Каспер, ако не съм аз, тогава ще е някой друг.

Ние сме възрастни хора! Всички пари са тук и ще бъдат мои.

А какво да правим с делото срещу нея? -- За това утре, сега трябва да я освободим. Лека нощ. Благодаря.

До час тя ще е у дома.

Добра работа.

Ще кажеш ли на Дженсън?

Разбираш, че не.

И то по две причини.

Първата причина, Дороти, а втората?

И това го знаеш.

Казах ти, че е грешка. Защо ми беше да крада такава дреболия?

Е, това е. Бен Грейс те освободи.

Бен, благодаря. Спаси ми живота.

Беше ужасно.

Можеш да го забравиш. Нищо не се е случило. Всички трябва да пием по едно.

Чудесна идея! По една бутилка за всеки!

Хубава къщичка имаш. Нямаш нищо против, ако поживея тук малко?

Не е лоша идея. Тук е по-безопасно.

Тя се нуждае от грижи и покой.

Бен сигурно има прислужница. Тук ще си почина както трябва.

Скъпа, у дома ще ти е много по-добре. Допий си питието и да си тръгваме.

Добре, ако толкова искаш.

Ще имаме още възможност да разгледаме тази къща.

Диц, мислех, че работим по една и съща работа, занимаваме се с прочистване на администрацията. Какъв смисъл има да се отървем от Сали Каспер, за да получаваме заповеди от някой друг?

Г-н кмете, никой никога няма да разбере за това. -- Аз вече знам, това ми е достатъчно.

Утре ще има пълен доклад за случилото се. В противен случай и двамата подаваме оставка.

Добре, сър.

Но в крайна сметка Бен Грейс ми се обади.

Какво означава това?

Ами, мислех, че вие и той... -- Довиждане, Диц. -- Да, сър.

Джун, ела при мен.

Да, Франк?

Ще бъда откровен. Знам за ареста на Дороти и дори знам как я са пуснали.

Не трябваше изобщо да я арестуват, тя не е престъпница, а се нуждае от психиатрична помощ.

Но тя беше арестувана и сега трябва да се изправи пред съда.

Губернаторът ми даде срок до 5 часа утре. Трябва да бъде заведено дело по установения ред.

Губернаторът? -- Да, губернаторът.

Кой друг може да ме уволни?

Дороти беше на проба.

Имаш ли представа какво означава за нея да се върне в затвора? Знаеш ли какво каза докторът? Че е на ръба, че всеки шок може...

Ще направя всичко възможно, за да я настаня в добра клиника.

Няма да я хвърлят в карцера.

Добре, Франк. Какво трябва да направя?

Доведи я тук още утре. Тогава няма да се налага да издаваме заповед.

Джун!

Това не може да повлияе на отношенията ни. Разбира се, много съжалявам.

Благодаря ти, Франк. Трябваше да ти се доверя.

Не те съдя. Просто те обичам.

Днес си станала рано. -- Рано. -- Виж колко е красиво.

Здравей, Марта.

Никой не е звънял, г-жо Лайонс; с нея всичко е наред.

Как се чувстваш? -- Прекрасно. Спах като убита.

Дор, имаме големи проблеми. Трябва да ти разкажа всичко.

Трябва да се върнеш обратно, още утре.

В затвора?

Скъпа, Франк обеща, че няма да е затвор, а добра клиника някъде наблизо.

Но трябва да се изправиш пред съда.

Хубава клиника, значи? С хубави решетки на прозорците?

И с електрошок терапия в съседната сграда!

Виждала съм всичко това и знам какво е. Била съм и в лоши клиники, и в добри, и в такива, където всички са в халати, експерт съм в тази област!

Но това е в твой интерес! Трябва да се излекуваш от това. Това може да се повтаря отново и отново, и накрая ще се озовеш в затвора.

Искам да ти помогна. -- Не, ти искаш да се отървеш от мен!

И да остане Бен за теб!

Нека оставим Бен на мира. -- ...Да натиснем бутончето и да затворим Дороти в хубав психиатричен център, за да я махнем от очите ни!

Дор, как можеш да ми говориш така?

Грижих се за теб през цялото време, откакто баща ни почина.

Грижила ли си се? Ти ме затваряше сама в къщата!

Трябваше да изкарвам прехраната и за двете ни, нали?

Да, разбира се, за прехраната. Ти си градила кариера, ето какво! И то така, че една сутрин откри, че единственото, което ти липсва, е да се появиш на корицата на списание!

Направих за теб всичко, което можах.

От чувство за вина. Съвестта те измъчваше. Знаеше как започна всичко.

С онази гривна, която мама ти подари.

Трябваше да го получа.

И аз го откраднах. И ми хареса.

Много ми хареса. Това е голямо удоволствие.

Така че ти си виновна, Джун, ти си виновна за всичко! И всичко, което ми купуваше, беше плащане за всичките тези години!

Всичките тези години? А как съм живяла през всичките тези години, помисли ли си?

При вида на полицай, дъхът ми спираше. Да оправям нещата, да се откупвам!

Всичко това, защото сестричката ми няма нито срам, нито съвест!

Така че не ми казвай как трябваше да живея.

Ако не бяха парите ми, как щяхме да се откупим от всичко, как щяхме да плащаме на всичките ти ухажори, които се лепяха за теб като мухи на сметището?

Съжалявам.

Прав си, Джун. Както винаги. Трябва да се върна там. Още утре.

Благодаря, сержант, това е всичко.

Какво означава това, Дейв? Докараха ме тук като някакъв дребен крадец.

Аз наредих да те докарат тук.

Мислиш ли, че си в специално положение тук?

Добре, шефе, какъв е проблемът?

Проблемът е, че Дженсън иска да те види утре сутринта.

Мисля, че по-добре да успокоиш Дженсън.

Иначе ще разбере много за неподкупния Дитце.

По-добре отиди при Дженсън, иначе цялото ръководство ще нахлуе в твоята мила, тиха и уютна къщичка.

Според мен, шефе, някога си имал голям късмет в тази къщичка.

Виждам, че с приятелите си изобщо не се церемониш. Вземаш от тях всичко, което ти трябва, и си готов да ги изхвърлиш.

Не ти е мястото да се оплакваш, шефе. Ботушките ти струват 50 долара.

Слушай внимателно, Бен. Дороти Лайънс в момента е обикновена престъпница. А ти си този, който ме помоли да наруша закона.

Добре, само за минута.

И на двама ви ще ви дойде добре да отидете в офиса на Дженсън.

И не закъснявайте.

Случаят със Сали Каспера. Полицията на Бей Сити да предприеме мерки...

Човек, по описание приличащ на Сали Каспера, се движи с черен Бюик на север по магистрала 101. Обща тревога.

Всичко е както казахте, г-н Грейс. Тук са 30, предполагам.

Това ли е всичко? -- Не, сър. Тук има още 6, както винаги.

Аз ще ги взема.

А това какво е? -- За г-н Колфер. -- Адвокат Сали?

Да. Колфер се тревожи за сигурността на сейфовете на г-н Каспер... -- Какъв е този ключ?

От хранилището. В къщата на плажа. -- Хранилището?

Сейфът зад камината.

Аз ще се погрижа за всичко. -- Как да отпиша 36 хиляди, г-н Грейс?

Нека да е за непредвидени разходи.

Добре, сър.

Ще върна всичко след седмица.

Бетси, никакви срещи за днес. Кметът няма да е тук днес, аз също заминавам. Отмени всичко.

Всички, освен мен.

Бен! Франк искаше да те види, но... -- Имам по-добра идея.

Каква идея? -- Ти, аз, без Дороти, Дженсън и Диц.

Искам да избягам оттук. С теб.

Не мога да изоставя Дороти.

Защо? С какво й си толкова задължена?

Аз изобщо не мога да изоставя нищо.

Заради него ли е?

Не, вече не.

Добре, Леди, ето едно предложение. След два часа сме в Сан Франциско, а оттам – където ни отведе пътят.

Страшно ли е? -- Разбира се!

Имам 36 хиляди в брой тук. След посещението в къщата на плажа ще имам още 160.

Преди две седмици, преди два месеца, но не и сега, Бен, твърде късно е, съжалявам.

Много съжалявам, Леди, бихме могли да бъдем добра двойка.

Дороти!

Чух, че сте дошли. Сестра ви не е излизала от стаята.

Не е излизала? Изобщо?

Мислех, че сте й дали силно успокоително. Приготвих салата с раци. Обичате ли с...

Дороти!

Сбогом, сестричке.

Марта!

Тя избяга! Трябва да я намеря!

Казвам се Дороти.

Е, моите почитания.

Току-що дойдох, няма никого.

А вие не сте ли приятелка на Бен?

Ами, приятелка не е точно точната дума... А вие?

И „приятел“ също не е точно подходящата дума.

Кога, интересно, ще ни посети?

Не че имам нещо против неочаквани гости.

Просто ми е любопитно.

А трябва ли да дойде? -- Кой знае.

Но ако знаеше, че го чакам тук, на дивана, в тишина, със сигурност щеше да побърза.

Наистина ли те цени толкова много, Дороти?

Той наистина ме цени толкова много, Дороти.

Ставай, Дороти.

Няма да има скандал, нали?

Обуй си обувките.

Какво, ще ме изхвърлиш оттук ли? -- Разбира се, че не.

Бен със сигурност няма да ме изхвърли. Затова дойдох в дома му.

А Бен го няма.

Скоро ще дойде. Скоро.

Какъв костюм. Харесва ми.

Здрасти, приятелю! -- Здрасти, Бен!

Този звяр готов ли е за работа? -- Готов е, но защо ти е нужен, като имаш такъв красавец?

Отивам да посетя чичо си, това ще му бъде подарък.

Както кажеш, но аз прекарах два дни само за едно полиране.

Когато караш такава кола, всички знаят, че това е Бен Грейс, а с тази развалина изглеждаш като идиот.

Е, това вече прекаляваш.

Г-н Грейс, щом не ви трябва кола, днес имам среща, ако може да помоля...

Вземи.

Благодаря!

Никой не отговаря ли? -- Бен винаги отговаря. Никога не бърза да вдигне телефона.

Покани го тук. Кажи му, че имаш парти, че си сама на това парти и че много го очакваш.

Това означава, че ще трябва да го излъжеш малко, че си сама.

Бен, тук ли си?

Дороти?

Жалко, но изглежда, че няма да вдигне.

Вие ли сте, г-н Грейс? Къде сте, г-н Грейс? Аз съм тук, в тази симпатична плажна къщичка, която принадлежи на Сали, и съм съвсем сама.

Ако дойдете, тук ще стане много по-уютно.

Нормално ли е? -- Чудесно.

Харесваш ми.

Как намери всичко това? -- Аз съм стар приятел на Бен.

Никога не съм виждала толкова пари.

Ще дадеш всичко това на Бен, когато дойде?

Ще му ги дам. -- А мога ли да взема малко, само едно нещо?

Разбира се. Защо не.

Заработи.

Наистина ли си го заслужила?

Можеш да вземеш още, нямам нищо против.

Така не е интересно.

Били ли си в Мексико, скъпа?

Никога.

Ще дойдеш ли с мен там?

Може би много ми се иска.

Ето и Бен! -- Чакай!

Така ще развалиш всичко! Седни на стола, с лице към вратата. Кажи „влизайте“ и това е, ясно ли е?

Влезте.

Влезте.

Дор!

Къде е Бен?

Какво ти е?

Кой друг, Дороти?

По-голямата ми сестра Джун. Винаги се меси и разваля всичко.

Ще те закарам до вкъщи.

Знам къде ще ме закараш. -- Дороти!

Аз ще те закарам до вкъщи!

Остави я!

Ти я остави, Каспер! Не виждаш ли, че е луда?

Луда? Не се говори така за такива сладурани!

Ела тук, скъпа.

Луда? Не, с нея всичко е напълно нормално!

Той не ме смята за луда.

Значи ти си онази умничка, която се вие около Дженсън?

Имам всички основания да те убия. Заради теб и Бен пътувам из Мексико.

Хайде, умничко, направи крачка назад.

Наистина ли ще я убиеш?

Бягай, Дороти, бягай!

Защо, моето пухче? -- Да, защо?

Момчетата ще дойдат тук към девет, ще има веселба!

После ще взема Дороти и ще отлетим за Мексико. Ще летим като прилепи. Ще се въртим и въртим.

Седни тук, ще си поговорим малко с нея.

Забавата тепърва започва!

Назад, назад, но бавно, за да не се препънеш.

Ето вратата, завърти дръжката.

Тръгвай, Дороти!

Излизаме на терасата.

Жалко, че няма да видиш най-интересното, нашата умничка.

Скоро приливът ще те отнесе далеч-далеч.

Дороти, чуй ме, аз съм, Джун.

Бен, помогни ми да я вземем. -- Нека си почине на дивана.

Разбира се, че е луда, но не мислех, че ще започне да убива.

Аз стрелях. Аз го убих. -- Ти?!

Трябва незабавно да се махнем оттук!

Помогни ми!

Няма да дойда с теб.

Как така няма да дойдеш? Ти си извършила убийство! И виж какъв свидетел имаш!

А на теб какво ти пука? Вземи си парите, получи това, което искаше.

Каква благородност, обаче.

Ранен ли си? -- Да.

Приятелите на Сали ще дойдат в 9. Махай се, докато не е станало късно.

С този куршум няма да стигна далеч.

Къде още се обаждаш?

Свържете ме с полицейския шеф Дитц.

Дейв, Бен е. Млъкни! Трябва да си при Сали в къщичката на плажа точно в 9. Доведи цялото управление и линейката.

И внимавай, Дейв, не закъснявай. В 9! Точно!

Лени, Руз!

Заведете ме в къщата. Останалите да обиколят отзад, през терасата.

Там е Бен Грейс.

Да се качим горе.

Къде е тя? -- Скъпа, аз съм.

Не ме изоставяй. -- Как бих те изоставила?

Всичко ще бъде наред. Много добре. Не се тревожи.

Ще се оправиш и всичко ще бъде наред.

Джун, ела с мен.

Ще дойда, скъпа. Опитай се да заспиш.

Нагоре!

Джуни! -- Тук съм, скъпа, тук съм.

Обърни стола.

Бен! Всичко свърши! Всички сме тук!

Излез по мирен път. Ако излезеш, нищо няма да се случи с момичетата.

Договорено! -- Бен!

Здравей, Сали.

Ела тук. -- Това не ти прилича. Всички заедно срещу един голям и страшен?

А ти? Не си ли голям и страшен?

Не можеш ли да ме довършиш сам?

Какъв смелчага си! -- Млъкни.

Имаш тънък стомах. Стомахът ти е тънък. А с ума си никога не си блестял.

Страхотен лидер, Сали Каспер! Велик човек!

Търсиш си беда, гений. Сега ще си я намериш.

Ще те разкъсам на малки парченца.

Разбра ли? Сега ще получиш още.

Все още ли си на крака, гений?

Всички да стоят!

Отведете го.

Бен, скъпи!

Джун?

Дръж се, Бен! Заради мен!

Не мога. Не мисля, че си заслужавам това.

Мълчи, не трябва да говориш.

Носилки.

И аз ще реша дали си струваш.