Original subtitles

Je m'appelle Myagmar.

J'ai 32 ans.

Je… je… je suis né à Oulan-Bator.

Ai-je un handicap ?

Non.

Mais quand je suis nerveux… je bégaie un peu.

Vous comprenez que c'est un endroit très calme ?

Oui.

Ici, il est écrit que vous êtes…

…conducteur…

…charpentier…

…et sculpteur sur pierre.

Oui.

C'est vrai.

Avez-vous déjà vu un cadavre ?

Un cadavre…

Un cadavre…

J'en ai déjà vu, oui.

Du calme.

Doucement.

Soulevez la tête.

Un peu à droite.

Allez-y doucement mais tenez fermement.

Ne pleure pas.

Merci de votre présence.

Merci de votre présence.

Concernant les conditions de travail à l'aéroport, quelles sont vos questions ?

- Que comptez-vous faire à ce sujet ? - Comme je l'ai déjà dit, il y a beaucoup…

Bon chien ! Bon chien !

Salut toi.

D'où tu viens ?

Zev !

Viens !

Suis-moi.

Depuis quelques temps des érudits du monde entier

ont fait un travail considérable sur l'Histoire secrète des Mongols.

Les travaux du Dr Gaadamba jouissent d'un grand prestige dans la communauté internationale.

Trouver des indices a nécessité une grande intuition.

Ce travail considérable aide à éclaircir une partie de ce mystère.

Le fait qu'il reste tant à découvrir rend ce travail passionnant.

Le Dr Gaadamba fait un excellent travail pour l'Institut d'histoire et de science de Mongolie…

- Comment vas-tu ? - Bien, et toi ?

Nous sommes prêts. Allons-y.

OK, on part.

- Il fait froid, on met du chauffage ? - Non, on ne peut pas.

Nous n'avons pas le droit.

Tu es nouveau ici ?

Oui.

Et toi ?

Moi aussi, je suis nouveau.

C'est ma première fois.

Je rentre du Tibet.

C'est difficile de faire ce travail chaque jour ?

Je ne sais pas.

Je vois ça comme une bonne action.

Je n'ai pas pris mon petit-déjeuner.

Tiens.

Prends ça !

Vas-y !

Oh, c'est toi.

Tu es le nouveau.

Le chien…

Tu sens le chien.

Eh bien, je…

Les humains et les chiens se comprennent mieux que personne.

J'ai des… des… des chiens…

Mais aujourd'hui… c'est pour tout le monde pareil.

Alors…

Comment es-tu arrivé ici ?

Même les personnes âgées…

évitent ce travail…

alors pourquoi…

quelqu'un d'aussi jeune que toi accepte de le faire.

Ailleurs, on ne m'embaucherait pas.

Je vois.

OK. Eh bien…

…touche cette surface.

Non, non, doucement… délicatement…

Utilise le bout des doigts.

Alors ?

Qu'en penses-tu ?

C'est doux comme de la soie, n'est-ce pas ?

Pour un jeune homme, tes mains sont plutôt abîmées.

Mais le bout de tes doigts semble très délicat.

On voit que ce sont des mains habiles.

Si tu sens ça trop longtemps, tu vas t'évanouir.

Pas là !

Remets ça ou c'était !

Hé, monte le son !

Monte le son !

C'est bon ! Maintenant, appelle ce numéro !

77003150.

77003150.

C'est occupé.

Laisse sonner. Attends !

Attends qu'ils répondent !

Ils ont bloqué mes appels.

Allô ?

Allô, Allô.

La ligne est mauvaise, d'où appelez-vous ?

Sous-titres français CQFD

Bonjour. J'appelle depuis la ville, du microdistrict 13.

Comment ça va là-bas ?

La circulation est plutôt fluide.

Savez-vous de quoi il s'agit ?

Mangez-vous souvent de la soupe de nouilles ?

Quel âge as-tu ?

J'ai 18 ans.

J'aurai bientôt 19 ans, le 20.

Si l'on compte depuis qu'ils m'ont ont retrouvé, alors 20 ans.

Pourquoi ? Je fais plus jeune que je ne le suis ?

C'est vrai.

On me le dit souvent.

J'ai été emprisonné 12 ans au Tibet.

Emprisonné ?

Oui.

Moi j'ai été emprisonné pendant 14 ans.

Vraiment ? Où ça ?

Chez mon père.

Chez ton père ?

En prison.

Présentons-nous. Je m'appelle Sodbileg.

Tu peux m'appeler Sodoo.

Myagma.

C'est un nom tibétain.

Vraiment ?

Oui, ça veut dire "mardi" en tibétain.

Et "jour resplendissant" en mongol.

On est arrivés ?

Oui.

Zev est là ?

Oui, oui.

Zev ! Zev ! Bon chien, bon chien !

Je vais descendre ici.

Quelle belle statue tu as ramené !

Elle est magnifique.

Quand as-tu trouvé le temps de faire ça ?

Superbe travail.

Tu es doué, mon garçon, tu pourrais m'en faire une ?

Je la mettrais chez moi, à côté de la porte.

Je te paierais bien pour ça.

- Marché conclu ? - Marché conclu.

Super. Tu as un sacré talent.

C'est vraiment réussi.

Hé !

Pourquoi tu me suis ?

Je… je…

Arrête de me suivre !

Et n'en parle pas à mon père !

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Tout va bien ?

O…o…oui.

Le prix de l'essence est exorbitant.

Putain !

Si j'obtiens un visa, je pars sans hésiter.

Je ne blague pas.

Hé !

Mate cette vidéo en ligne !

Le ministre a été pris en flagrant délit.

Et on dit que sa propre femme aurait publié la vidéo.

Il va devoir démissionner maintenant.

Pourquoi elle a publié ça ?

Tout ça c'est que de la pure politique.

C'est évident qu'il ne lui donnait pas assez d'argent, sinon pourquoi faire ça ?

C'est pour ça qu'elle l'a dénoncé.

Montre-moi.

Elle est vraiment canon.

Elle doit être morte maintenant. Disparue. Envolée.

Envoie-moi le lien plus tard.

Hé !

Tu veux en faire quoi ?

Qu'est-ce que t'as dit ?

Tu veux en faire quoi ?

Occupe-toi de tes affaires ! Ferme-la et va te faire foutre !

C'est toi qui devrais te mêler de tes affaires !

Qu'est-ce qui t'intéresse le plus ?

Le prix du carburant ou les coucheries des politiciens ?

En quoi ça te concerne ?

Sniffeur de merde.

Tu ferais mieux de la fermer, merdeux !

Lâche-moi !

Débarassez-moi de lui !

Lâche-le, connard !

Tu vas voir, sale merdeux !

Barrons-nous !

Fils de pute !

Ramène-toi !

Salopard !

Qu'est-ce que tu as au front ?

J'ai reçu une pierre.

Tu manges de la viande ?

Ça m'arrive.

Il y a du khuushuur là-dedans. Sers-toi.

C'est peut-être un peu gras.

Ça va.

Sodoo.

Penses-tu qu'il soit possible d'expier ?

La pureté de l'âme s'atteint par beaucoup de patience et un travail acharné.

Mais très peu y parviennent.

Faut-il être illuminé… pour gagner le paradis ?

Le paradis n'est pas un endroit distinct.

C'est plutôt un état d'éveil spirituel.

Et tu l'as atteint ?

Tous les moines n'y arrivent pas.

Il y a plusieurs étapes.

Que signifie ce tatouage sur ton bras ?

C'est l'année de naissance de ma mère.

Quelle est ton équipe préférée ?

Comment ?

De football.

Je ne regarde pas le football.

Et toi ?

Moi ?

Manchester.

Ah, c'est toi… le chauffeur.

Je sens encore le chien ?

Non.

Tes pas sont légers… comme ceux d'un chat.

Que faites-vous là ?

Disons que je travaille dans le domaine de la métrologie.

Mon garçon, ouvre le placard là-bas et sers-moi un verre.

Allez ! Reste pas planté là !

Sers-moi tout de suite.

Pas tant que ça ! Tu prends ça pour du thé ?

Tu te rends compte… comme c'est calme… et silencieux ici ?

Tu veux essayer ?

Non.

Pourquoi pas ? Ça ne coûte rien d'essayer, non ?

Nous, les Mongols, avons la sainte tradition de combattre…

…les obstacles qui empêchent le passage vers l'au-delà.

Si on met… un nourrisson en prison…

cet enfant ne se sentira jamais en prison.

De même, se coucher ici, évite d'y retourner avant longtemps.

Ne fais pas attention à moi.

Vois ça comme une lubie de vieil homme.

Penser à ma fille… est la seule chose… qui me raccroche à la vie.

Que fait votre fille dans la vie ?

Ma fille est étudiante.

Elle va devenir médecin.

Myagmar ! Tu as fait un excellent travail avec ce lion.

Chef !

Je ne suis pas la chef, je suis juste l'administratrice.

Madame. Pourrais-je toucher mon salaire en espèces ?

Tu n'as pas de compte ?

Si.

Bon, je vais demander au comptable.

Merci.

Pourquoi… n'as-tu pas dit que tu étais sous traitement médical ?

Je pense que cela n'a aucune incidence mon travail.

Vous reprenez ce téléphone ?

Non.

Alors, qu'est-ce que j'en fais ?

Jettez-le.

Hé, qu'est-ce que tu fiches ?

Qu'est-ce que tu filmes ?

- Je prends des ph… ph… photos… - Donne-moi ton téléphone !

…j'en ai marre que tu me harcèles !

- Qui te harcèle ? Ne sois pas ridicule. - Donne mes photos maintenant ! Où elles sont ?

Donne-moi mes photos !

Je n'ai aucune photo de toi !

Je ne partirai pas avant que tu ne m'aies rendu mes photos !

Je peux révéler tes combines, tu sais ?

- Je n'ai rien à cacher. Tu crois me faire peur ? - N'approche pas de moi !

Ne t'avise pas de me toucher !

Va te faire foutre !

Merci.

Tu… tu vas bien ?

Ils sont tous à toi ?

Oui.

Quelques-uns devaient avoir des maîtres.

Mais certains les abandonnent quand ils tombent malades ou se blessent.

La plupart sont des chiens errants.

Tu vis seul ?

La seule personne que j'avais… c'était ma mère.

Tu ne travailles pas aujourd'hui ?

Je suis en repos aujourd'hui.

Tu peux trouver le temps te reposer ?

Au fait, où on est ici ?

Pourquoi m'as-tu amenée ici ?

Tu allais… très mal.

Est-ce…

…un crime ?

Hé ! Bonjour !

Bonjour.

Qu'est-ce que tu fais là ?

C'est ton anniversaire aujourd'hui, non ?

Joyeux anniversaire !

Oh, c'est vrai.

Comme je ne le fête jamais, je ne m'en souvenais pas.

Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?

Pas grand-chose.

Si tu as le temps, on peut aller quelque part ?

D'accord.

Bien.

Je vais me changer.

José Arcadio Buendia a finalement obtenu ce qu'il cherchait

et il a connecté le ressort… …à une danseuse mécanique

et le jouet dansa sans arrêt…

…au rythme de sa propre musique pendant plus de trois jours.

Ouah !

Tu connais ça par cœur ?

Tu as un disciple ?

Non, pourquoi ?

Je pourrais devenir ton disciple ?

- Toi. - Oui.

- Allez-y les filles, continuez sans moi. - OK.

- Ça me plairait. - Coucou !

Eh bien, Dieu et le diable enfin réunis.

Je t'ai vu au travail de mon père.

Tu es mieux dans ces vêtements.

Bonsoir.

On dirait un vrai gentleman

Je pensais que vous lisiez des mantras jour et nuit…

tout en massant les épaules de votre maître.

Traîner dans des endroits comme ici pourrait te faire du tort.

On peut aller partout si on fait de bonnes actions.

E… e… c'est la fille de Sodnom.

Sodbileg.

Saruul.

Je risquerais de souiller ta main sacrée.

Peux-tu me prédire mon avenir ?

Non, je ne suis pas devin.

Oh, moi je le suis.

Vous voulez connaître votre avenir ?

Vous êtes tous les deux pédés.

Je plaisantais…

Ça vous dit de venir avec nous ?

Ce n'est pas loin.

Qui c'est ?

Des amis.

Vraiment ?

Hé ! Tu fais quoi dans la vie ?

Quoi ?

Que fais-tu dans la vie ?

Je suis moine.

Vraiment ?

Et toi ?

Chauffeur de corbillard.

Chauffeur de corbillard ?

Et toi ? Que fais-tu dans la vie ?

Moi ?

Je conduis une voiture.

Ton père m'a dit que tu étais étudiante.

Tu as toujours été attardé ?

Non.

Pas chez mon père… mais en prison…, ils m'ont tabassé.

Pourquoi étais-tu en prison ?

À cause d'un accident…

Un accident de voiture…

Moine… y a-t-il une autre vie ?

Oui, il y en a une.

Mais ce serait… trop long à t'expliquer.

Moi…, je préfère avoir une belle vie ici.

Combien de temps suis-je restée sous l'eau ?

Quelques minutes ?

Hé…hé…hé !

- Hé ! - Bon sang !

- Ça va ? - Saruul !

Tu vas bien ?

Qu'est-ce qu'elle a ?

Qu'est-ce qu'on fait ?

Tu vas bien ?

On appelle une ambulance ?

Vous n'avez donc aucune humanité ?

comme s'il n'y avait pas d'autres endroits pour les enterrer !

- Tu ne veux pas les enterrer ensemble ? - Tu es folle ?

On nous a désigné ces parcelles. Comment faire autrement ?

Calme-toi, petite sœur.

Que se passe-t-il là-bas ?

C'est une situation compliquée.

Celui qu'ils enterrent… était avec l'autre défunt quand il est mort.

Tous les deux avaient disparu depuis un certain temps…

…et ont les a retrouvés… dans le garage du défunt… dix jours plus tard.

Tu peux me conduire quelque part ?

Il avait trois ans de moins que moi.

Comment s'appelait-il ?

Zev.

Quand mon père était jeune, il chassait les chiens.

Il est devenu aveugle soudainement, l'année de ma naissance.

Aucun médecin n'a su expliquer ce qui lui était arrivé.

Et ta mère ?

Je n'ai jamais connu ma mère.

Et je n'en ai jamais eu envie.

C'était une ratée.

Elle apparaît parfois dans mes rêves.

Moi… je ne rêve jamais.

J'ai oublié ce que c'était… que de rêver.

Vraiment ? Complètement oublié ?

Complètement.

Quand je dors…

…depuis ces 14 dernières années…

…j'entends… des sons…

…mais jamais aucune image.

Quel genre de sons ?

Arrête-toi à ce magasin.

Tu as un verre ?

Non.

Bois !

La police ne va pas contrôler ce genre de voiture.

Je ne bois jamais.

Aucun moyen de sortir de cette merde.

Parfois, j'envie mon père aveugle.

Tu penses qu'"Alice au pays des merveilles"…

…est un conte pour enfants, ou pour adultes ?

Je n'en sais rien.

C'est vrai qu'ils refusent d'enterrer les suicidés ?

Je ne sais pas.

Tu sais conduire ?

Je dois aller à l'hôpital… tout de suite.

Ça t'arrive d'avoir l'impression que le défunt nous regarde

depuis son cercueil lors des funérailles ?

Et que le défunt se sent abandonné quand on part ?

Bien sûr.

Quelque chose résonne sans cesse à mes oreilles.

J'aimerais m'en débarasser.

Peux-tu m'apprendre un mantra ?

Merci.

Qu'est-ce que tu veux ?

Je ne sais pas.

Les gens cherchent toujours à satisfaire leurs désirs, n'est-ce pas ?

Mais les désirs humains sont sans fin.

Tu dois avoir raison.

Tu as besoin d'un rein.

Je me trompe ?

Non.

Vraiment ?

Alors, de quoi as-tu besoin ?

Je peux te donner un de mes reins.

Pas besoin.

Et il me répond : "pas besoin"…

Tu veux voir quelques photos ?

Intéressant, non ?

Torride, n'est-ce pas ?

On me les a rendues aujourd'hui.

Passe-moi ton briquet.

Et que tout redevienne comme avant…

…mais ça ne se réalise que dans les films.

Je t'envie.

Depuis plus de dix ans, tu as su te tenir loin de cet enfer.

Non, l'enfer, c'est…

J'aimerais te rejoindre dans cet endroit.

Dois-je tuer quelqu'un pour ça ?

Arrête.

- Que dois-je faire pour y aller ? - Arrête, je te dis !

Ça suffit !

Cet endroit n'existe pas !

Ce n'est pas un endroit sur la terre… mais sous la terre !

On y voit jamais le soleil.

Le temps n'existe pas non plus.

Il n'y a rien d'humain, rien qu'on puisse appeler un foyer.

On t'appelle par un numéro.

Chaque fois que j'entendais le numéro 517…

…j'en avais des tremblements.

De l'aube au coucher du soleil… toujours à casser des cailloux.

À peine rentrés dans nos cellules…

on devait se soumettre aux désirs d'hommes lubriques.

C'est le genre de vie que tu souhaites ?

Rentre chez toi.

Penche-toi !

On a considéré que le propriétaire de l'hôtel était suspect.

Pendant l'inspection on a trouvé de nombreux objets sexuels…

…et un grand nombre de photos indécentes.

Pouvez-vous me dire… s'il y a des photos de la défunte parmi celles-ci ?

Pourquoi ?

Les filles qui sont prises en photo ainsi… se suicident souvent.

Il n'y en a aucune d'elle.

Alors !… Vous avez arrêté ce pourri ?

C'est un criminel !

Un assassin !

Nous procédons aux arrestations sur la base de preuves…

et grâce à l'identification de la victime.

Qu'est-ce que vous voulez dire ?

Je vous ai tout raconté.

Vous ne comprenez pas ?

Saruul m'a raconté comment ce salopard l'a menacée…

…de publier ces photos sur Internet…

…et l'a forcée à faire ce travail.

Il faudrait des témoins et des preuves pour corroborer ce témoignage.

Comment une personne décédée pourrait-elle témoigner ?

Vous vous rendez compte que ce salaud en blessera encore beaucoup d'autres ?

Tous les péchés ne se valent pas.

Certains sont semblables au vagues sur l'eau…

…ou aux dessins sur le sable…

…mais d'autres sont comme gravés dans la pierre…

…ils ne s'effacent jamais…

…ils demandent une pénitence beaucoup plus grande.

Par l'horoscope… peut-on prédire la mort d'une personne ?

Certainement pas.

Ne fais pas ça.

Quoi ?

Ne fais pas quoi ?

Ne fais pas une chose pareille.

Tu disais que le bouddhisme… ce n'était pas de la magie ?

Comment peux-tu savoir ce que je m'apprête à faire ?

Ne fais pas ça.

Tiens bon.

Je t'ai menti.

J'ai menti en disant que c'était un accident.

Je l'ai tué…

J'ai tué cet homme.

Une fraction de seconde…

…si seulement j'avais su contenir ma colère une fraction de seconde.

Je ne devrais pas vivre avec des remords toute ma vie.

En expirant…, il pleurait comme un bébé chameau abandonné.

Je l'entends encore.

Je dois mourir.

Je dois mourir !

Ça fait 14 ans… 14 ans que je ne vis plus.

Une personne qui a commis un péché

…doit en subir les conséquences.

N'est-ce pas ?

Je dois souffrir…, comme lui aussi… il a souffert.

Cela ne rendra pas le monde meilleur.

Et la vengeance… est un péché pire encore.

Sais-tu quelle est la plus parfaite des vengeances ?

Le pardon.

Sais-tu… à quoi ressemble l'enfer ?

Non, je ne sais pas.

Moi je le sais.

Qu'est-ce que vous faites ?

Hé !

Rattrape-le !

Hé !

Hé !

Tu as fait… ce qu'il fallait.