Original subtitles

SUL DO OCEANO PAC�FICO - 1897

Quinze anos antes, duas crian�as naufragaram indo ter a uma ilha deserta.

O menino e a menina cresceram sozinhos nesse para�so perdido.

Como homem e mulher, descobriram o amor puro e natural e uma crian�a nasceu.

Mas num tr�gico acidente, o mar arrastou-os para longe da sua ilha.

H� dias � deriva, acreditavam que as suas vidas e a do seu beb� tinham terminado.

At� que uma embarca��o passou por perto...

Pequena embarca��o � vista!

A estibordo.

Para estibordo.

Usem o vento. Des�am o barco pequeno.

Afastem-se!

Cuidado.

Est� algu�m a bordo?

N�o sei dizer...

Traz para aqui o barco.

Joga a corda, Kearney.

Puxa o barco para c�.

S�o dois, senhor. Um homem e uma mulher.

- Vivos ou mortos? - Mortos, senhor.

- Uma crian�a, senhor. - O qu�?

Viva.

Eu fico com ele.

Obrigado, senhora.

Pronto.

"Entregamos os seus corpos ao seio das �guas...

para que se desfa�am em busca da ressurrei��o do corpo...

quando o mar abrir m�o dos seus mortos e a vida ao mundo vir�...

pelas m�os de Nosso Senhor Jesus Cristo.

Am�n."

Capit�o.

O m�dico quer falar consigo, senhor.

A doen�a da tripula��o, senhor.

Mais cinco que n�o resistiram desde ontem � noite.

Febre, ulcera��es.

O seu arm�rio est� cheio de brometo. Sangre-os.

Est� al�m disso, senhor.

Sr. Penfield...

conto com os seus conhecimentos m�dicos.

Tr�s dias ap�s sairmos de Moorea, achou que era escorbuto.

Metade da tripula��o adoeceu. Disse que era dengue.

Os sintomas eram incertos. Agora eu sei.

Febre, pele ressequida.

B�lis preta.

C�lera.

N�o podemos regressar, capit�o?

N�o h� porto para um navio infectado.

Lance a �ncora na primeira ilha.

Estamos em mar alto.

Com todo o respeito, capit�o. Aquele barco veio de algum lugar.

Esta � uma carta de navega��o francesa.

N�o h� nada al�m de avisos.

Existem recifes, at�is.

Um destino cruel para a Sra. Hargrave.

Vi�va, com uma crian�a.

Mande-os ao mar.

Uma mulher sozinha, com duas crian�as?

Mande um homem com eles.

O Kearney � forte, e ainda � capaz.

Ao menos ter�o uma hip�tese. � mais do que posso dizer de n�s.

Kearney...

O melhor de um pobre grupo.

Mantenha-os longe do resto da tripula��o.

- Espere at� ser noite. - Sim, senhor.

Deixar-nos � merc� do mar alto porque alguns homens est�o doentes?

- Isso � loucura! - Estou a pensar no seu pr�prio bem.

Posso ser jovem, capit�o. Mas passei os �ltimos tr�s anos...

num clima terrivelmente quente, com insectos do tamanho de ratos...

e ratos do tamanho de gatos.

Posso certamente lidar com alguns marujos febris.

Estamos com c�lera.

Se ficar a bordo, morrer�.

N�o pode levar o seu ba�, senhora.

S� coisas de que realmente precisa.

Mas tudo que temos na vida, est� neste ba�.

A Sra. Hargrave levar� os seus pertences.

Sim, senhor.

C�lera?

Sr. Kearney?

Sr. Kearney, um pouco de �gua, por favor.

S� temos isto, senhora.

Eles precisam muito, Sr. Kearney.

Olhe, o menino n�o � seu, por isso n�o interessa muito.

A sua crian�a sabe o que fazer.

Diria que ainda tem leite.

Deixe-a mamar.

Vou dizer-lhe uma coisa.

Estou farto desses dois a gritar.

Ent�o, por amor de Deus, d�-lhes �gua.

Sou um homem pr�tico, senhora.

Se estivesse sozinho, isto duraria um bom tempo.

Dividir por quatro n�o faz sentido.

O melhor para todos � livr�-los desse sofrimento.

N�o lhes vai tocar.

Farei o que tem que ser feito.

Fa�a-os ficar calados ou ser�o lan�ados ao mar.

Quieta, Lilli.

J� chega!

Olhe para o outro lado se n�o quiser ver.

Vamos, Richard. R�pido.

Salta.

Podes ajudar a mam�.

Isso, linda menina.

Isso.

Vamos. Vamos, Lilli.

Richard, fica aqui.

� �gua doce.

Olha.

Bananas e papaias.

E ra�zes.

Ra�zes s�o comest�veis.

Isso � inhame.

Com�amos disto na miss�o.

E bananas. Vamos, Richard.

Est�o aqui bananas.

Boa! Muitas bananas.

Barco.

Aqui, queres um bocadinho?

O barco est� a ir.

Barco.

Olha, que bonito.

Pronto.

Oh, Lilli...

N�o podemos ficar aqui.

Estamos muito expostos deste lado.

Temos de encontrar um s�tio seguro para nos abrigar.

Vamos.

Vamos, Richard. Vamos dar um passeio.

Vamos l�.

Olha. Que bonito!

Casa.

Minha nossa.

Richard?

Mam�.

Ela foi embora.

Eu sei que ela se foi embora.

A tua mam� foi-se embora.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem. Vem c�, eu seguro-te.

A mam� foi embora.

Eu sei, est� tudo bem.

A tua mam� n�o est� aqui, mas eu estou.

Vou ser a tua m�e daqui em diante.

Qualquer barco que passar, vai ver isto quando estiver aceso.

N�o vai demorar muito at� nos encontrarem.

Agora dorme. Fecha os olhos.

Eu j� volto.

Sei que � a tua sobremesa preferida, Richard, mas come mais devagar.

E segura a colher assim, como eu te ensinei.

Um dia quando o barco vier, vais dar por ti sentado...

numa mesa sofisticada em San Francisco e ter�s que ter boas maneiras.

Richard! N�o fa�as isso. 155-a

Richard!

Podemos estar longe da civiliza��o, mas n�o temos que ser selvagens.

Lua cheia.

Eles v�m a cada tr�s meses, quando a lua est� cheia.

Para a cama, crian�as. R�pido.

Richard, vem.

Vai correr tudo bem.

Hoje a can��o de embalar vai ser no escuro.

A m�e.

Larga-o!

M�e, porque usas roupa no banho?

Porque � apropriado.

Porque � que o Richard e eu n�o usamos roupa no banho?

J� desisti de voc�s os dois h� muito tempo.

Vestia-vos a roupa e voc�s tiravam-na.

- Queria ser igual ao Richard aqui em baixo. - Porqu�?

Porque ele pode fazer pontaria quando faz chichi.

Consigo acertar mesmo no meio duma folha de manga.

Porque � que ele pode fazer pontaria, e n�s n�o?

Bem... Deus, na sua infinita sabedoria decidiu...

Bem, a natureza deu-nos partes diferentes.

- Sabes, a mulher tem... - Uma conchinha.

- O qu�? - A Lilli parece que tem uma conchinha.

� assim que a minha se chama? Conchinha?

- Podemos chamar o do Richard de... - N�o, n�o, n�o!

Esque�am. Isto j� foi longe demais.

Devia ter-vos explicado os factos da vida j� h� alguns anos.

Explica os factos da vida agora.

N�o, primeiro tenho de pensar sobre o assunto.

Explico-vos depois da aula de ortografia, logo � noite.

- V�. Vamos enxaguar. - Hoje � noite?

Vamos enxaguar. Certo? Prontos?

Porque � que as pessoas se casam?

� um mandamento de Deus. Quando um homem e uma mulher se amam...

eles fazem votos.

Votos s�o como promessas.

Fazem promessas um ao outro aos olhos de Deus, com o mundo por testemunha.

Isso chama-se cerim�nia de casamento.

E aqui est� a cerim�nia que o teu pai costumava dizer...

quando realizava casamentos na miss�o.

E os factos da vida?

Quando uma menina se torna mulher...

e um menino se torna homem...

E quando � isso?

Bem, � diferente para cada um, mas vais saber quando acontecer contigo.

Como?

Bem, Lilli...

O teu corpo vai ficar mais roli�o. V�o crescer-te seios como os meus.

E todos os meses vais sangrar um pouco pela abertura entre as tuas pernas.

Eu n�o quero sangrar.

S� dura alguns dias.

E � uma b�n��o, porque significa que podes ter um beb�.

Eu tamb�m tenho que sangrar?

N�o.

Mas o teu corpo vai mudar tamb�m.

A tua voz vai ficar mais grossa, e v�o nascer p�los no teu rosto.

E acho que vais ficar muito bonito de barba.

A n�o ser, claro, que a queiras fazer.

Quero o beb� agora.

N�o podes, ainda n�o est�s preparada.

E quando estiveres, vais precisar do homem para fazer o beb�...

que vai crescer dentro de ti.

Dentro de mim?

Sim.

H� um lugar especial dentro da mulher...

onde o beb� fica quentinho e protegido...

at� estar pronto para vir ao mundo.

Como � que o beb� vai para l�?

Depois de estarem casados...

o homem e a mulher deitam-se muito...

muito perto um do outro...

...e... - Eu sei.

� como as iguanas, Lilli.

Sabes quando ficam t�o perto que n�o se sabe mais quem � quem?

- � isso. - � isso?

�.

Porque as iguanas t�m sempre beb�s depois disso.

� isso, m�e?

Bem, � mais ou menos isso.

Foi para ouvir isto que fiquei � espera todo o dia?

Isso n�o vai ajudar.

Olha o que fizeste � minha lan�a! Vai-te embora!

Aquele peixe era meu.

Volta para o teu lugar!

Richard, olha.

E agora o que vamos fazer?

O que vamos fazer agora, Richard?

- O que vamos fazer? - Queres ficar calada e deixar-me pensar?

Lilli!

Richard!

O sol j� se p�s. A mam� vai ficar t�o zangada.

- O que est�s a fazer? - Tive uma ideia.

Ele est� a vir, vamos.

Onde estavam voc�s?

J� viram como � tarde?

Sim, m�e. Mas havia um tubar�o. Dos velhos...

L� no canal. Ele apanhou metade da lan�a do Richard.

J� vos disse para ficarem longe dos tubar�es.

- O barco ficou � deriva. - Quais s�o as regras, Richard?

- Estar em casa ao p�r-do-sol. - E?

- Nunca ir ao lado norte da ilha. - Est�o a ver aquilo? Lua cheia.

Vamos directo para casa, e isto nunca mais vai acontecer.

Est�o a ouvir?

Lilli, Richard. V�o buscar colmo.

Voltem para dentro.

"Pai Nosso que estais no C�u, santificado seja o Vosso nome...

venha a n�s o Vosso reino. Seja feita a Vossa vontade...

assim na Terra, como no C�u. O p�o nosso de cada dia nos dai hoje.

Perdoai as nossas ofensas, assim como n�s perdoamos a quem nos tem ofendido.

N�o nos deixei cair em tenta��o, mas livrai-nos do mal.

Pois Vosso � o reino, o poder e a gl�ria para todo o sempre. Am�n."

Sinto que a doen�a passou para os meus pulm�es agora.

Isso significa que posso n�o melhorar.

O que vai acontecer?

Podem ter que ficar aqui sem mim.

Se Deus quiser...

estarei com o teu pai, e seremos como anjos da guarda...

a olhar por voc�s.

Este � o meu lugar especial.

� tranquilo, e d� para ver a casa.

Cavem a terra...

at� esta altura.

E cubram-na com palha e musgo.

Depois encham o buraco...

e cubram-no com terra.

Vou escrever uma ora��o para voc�s fazerem.

Vamos gravar uma l�pide, que vai dizer:

"Aqui jaz Sarah Hargrave...

esposa de William...

m�e de Lillian."

E sei que n�o sou a tua m�e verdadeira, Richard...

mas gostaria que estivesse escrito:

"E m�e de Richard".

AQUI JAZ SARAH HARGRAVE

"Oramos a Deus para que realize este �ltimo desejo.

Que Lilli e Richard se amem um ao outro, que cuidem um do outro...

que continuem a estudar e estejam preparados para a chegada do barco.

Am�n."

- O pequeno-almo�o est� �ptimo hoje. - Obrigada.

N�o te esque�as que amanh� � a tua vez de cozinhar.

N�o me vou esquecer. �s tu que te esqueces sempre.

De qu�? Do que � que eu me esque�o?

- De pintar os ovos para a corrida. - N�o me esqueci.

Acho que n�o dev�amos fazer isso este ano.

Mas fazemos todas as P�scoas.

A marca no calend�rio diz que amanh� � P�scoa, por isso temos que fazer a ca�a aos ovos.

Porqu�?

Como vamos saber quem vai achar mais ovos e ganhar?

Ganhar o qu�, Richard?

N�o sei. Nada.

Apenas ganhar.

A mim parece-me palermice.

N�o percebo porque temos que fazer isso.

Porque a m�e gostaria.

Tenho uma ideia.

Quem encontrar mais ovos este ano, ganha um pr�mio.

Que tipo de pr�mio?

Se tu ganhares, tenho de te dar alguma coisa.

E se eu ganhar, tens de me dar alguma coisa.

� uma �ptima ideia.

Escondi dez ovos entre a praia e as silvas.

Escondi dez ovos entre as pedras e os fetos.

- Pronta? - Pronta.

Preparar. Partida!

Achei nove. N�o vais ganhar.

- Eu s� achei oito. - A vencedora sou eu!

Onde est� meu pr�mio?

Richard, demoraste tanto tempo. O que estiveste a fazer?

J� vais ver.

O teu pr�mio.

Vou guardar isto para sempre.

O meu pr�mio.

A p�rola branca.

Acho que...

fica bem no meu cabelo.

N�o achas?

N�o me importa o que vais fazer com ela.

Ou como vais us�-la.

Por mim podes pendur�-la no nariz, n�o me importo.

De um lado para o outro.

A andar em c�rculos.

Achas que o recife � todo teu.

Achas que podes engolir tudo o que nada.

Gostavas de me apanhar, n�o gostavas?

Mas fui muito r�pido para ti, est�pida lesma do mar.

Consigo vencer-te sempre.

E se n�o acreditas em mim, vou provar-te.

O rei do recife!

Da primeira vez, ele quase me apanhou.

Mas fui muito r�pido para ele.

Desta vez, ele ficou parado � espera.

Ent�o eu mergulhei, e consegui ver a boca dele.

Deve ter a� uns 500 dentes.

Havia peixinhos ao p� das guelras dele.

E ele veio at� mim...

Mas n�o me apanhou. Est�pida lesma do mar.

- A mim parece-me palermice. - Palermice?

N�o � palermice, � perigoso.

Exactamente, por isso � palermice.

N�o percebo porque fazes isso.

Gosto da sensa��o que me d�.

- Como assim? - Aqui dentro.

Sinto-me vivo...

quando sei que sou o rei do recife.

"O rei do recife, o rei do recife."

Ei, nunca mais gozes comigo.

Desculpa.

Al�m do mais, tu � que �s palerma.

Sempre a tocares-te e a olhares-te...

Eu n�o me toco.

Tocas, sim.

Est�s sempre a tocar-lhes quando te olhas no espelho.

S� vejo o quanto cresceram.

E n�o devias olhar para mim quando estou nua.

Porque n�o?

- Estava sempre a ver-te nua. - Mas agora � diferente.

- Porqu�? - N�o sei.

N�o sei porque � diferente, mas �.

Lilli?

Gostava que as coisas voltassem a ser como eram...

quando n�s nos divert�amos.

Lembras-te do baloi�o que ela nos fez?

As brincadeiras que faz�amos?

O "Ring around the rosy"?

Richard?

Sim?

Importas-te que eu mude a minha cama para outro s�tio da casa?

N�o.

Se n�o o fizesses, fazia-o eu.

H� quanto tempo est�s a�?

Vi o sangue na colcha.

Est�s bem?

Lembras-te...

do que a m�e disse que ia acontecer quando me tornasse mulher?

Sim.

Bem, eu j� sou uma mulher.

Richard, acorda.

Richard?

Acorda.

N�o consigo dormir com a cama voltada para o lado errado. Ajuda-me a mud�-la.

- Assim que eu acordar. - Tu est�s acordado. Anda...

N�o, n�o estou.

P�ra! Deixa-me, n�o estou vestido.

Enrola-te na colcha.

Vamos.

Richard o que foi? Est�s todo curvado.

D�-me um minuto.

O que lhe aconteceu?

Agora fica assim o tempo todo.

- E d�i? - N�o.

Consegues andar?

Consigo andar muito bem.

E consigo que passe, se eu quiser.

- Como? - N�o � da tua conta.

Se tivermos segredos Richard, nada vai ser como antes.

Nada � como era antes, de qualquer modo. Nada � como costumava ser.

Anda, vamos mudar a porcaria da tua cama.

M�e...

Eu n�o sei o que fazer.

Ele mudou, eu mudei.

Est� tudo t�o confuso.

Estou farta de me estares sempre a espiar. Vai-te embora!

E eu estou farto de me estares sempre a dizer para me ir embora.

Vai-te embora, Richard! A s�rio.

�ptimo. Vou para onde sempre quis ir. Para o lado norte da ilha.

N�o, n�o podes fazer isso. Sabes que � lua cheia.

- Posso fazer o que eu bem entender. - N�o, n�o podes. � a regra.

N�o � uma regra minha, era a regra dela. Nem sequer era a minha m�e verdadeira.

- Ela amava-te como se fosse. - N�o me interessa.

Estou cansado das regras dela, e estou cansado das tuas.

De agora em diante, farei o que bem entender.

J� tenho idade.

Posso ir aonde me apetecer, e chegar a casa quando quiser.

Richard?

O que aconteceu? O que fizeste?

Tive que me esconder.

Havia um grupo de selvagens, eles dan�aram ao meu redor.

Eles n�o me viram. Se me tivessem visto, estaria morto.

E houve um selvagem, que primeiro eu quis mat�-lo.

Depois, n�o quis mat�-lo.

E depois eu n�o consegui mat�-lo.

Ent�o ele viu-te. Vai contar aos outros.

N�o. Deixei-o ir, em paz.

Espero que estejas certo. Estou t�o feliz por n�o te teres magoado.

Pensei que nunca mais te voltava a ver. N�o quero que nos zanguemos mais.

Nunca mais.

Nem eu.

- Lilli? - Sim?

- Amigos? - Sim. Sempre.

Apetece-me chorar.

A mim tamb�m.

- Quero que sejamos marido e mulher. - Sim.

Com este anel, eu te desposo.

Com este anel, eu te desposo, Richard.

Am�n.

- E agora somos... - Um s�...

para sempre.

Olha.

Lilli, r�pido.

A fogueira!

Richard, e se forem selvagens? Tenho medo.

Talvez n�o dev�ssemos acender a fogueira.

Vamos ver quem s�o primeiro.

S�o oito pessoas.

A que est� de roupa clara parece ser uma mulher.

Uma mulher?

Fiquem de olho neles.

Podem n�o ser civilizados.

Civilizados. C-i-v-i-l-i-z-a-d-o-s.

Lembra-te do que a m�e falou sobre um aperto de m�o firme.

O meu nome � Richard.

Estamos � vossa espera h� muito tempo.

Sou Lilli, e estou pronta para regressar convosco para a civiliza��o.

O qu�?

Sou o Capit�o Jacob Hilliard, mestre do Trade Wind.

E n�s... Essa terra � vossa?

Sim. A minha casa fica ali.

Bem, precisamos de �gua doce. Os nossos barris est�o vazios.

D�o-nos permiss�o de desembarcar?

Sim.

S�o bem-vindos aqui.

Se n�o se importar de se vestir, vou buscar a minha filha.

- Isso a� no seu pesco�o n�o o sufoca? - N�o, claro que n�o.

Bem... Sim, por vezes.

Agradecia se...

Como � que apanha peixes com essa lan�a?

N�o � uma lan�a, amigo.

- O que � ent�o? - � uma espingarda.

Arranca a cabe�a de um homem, pelos ombros.

N�ufragos, que emocionante!

Parecem uma estranha mistura de conhecimento e ignor�ncia.

Oh, e as suas vestimentas s�o um tanto...

Bem, s�o bem diminutas.

Algum problema?

A cor, � a mesma do c�u.

Pura seda.

Com os meus cumprimentos.

E uma para o seu irm�o.

Ele n�o � meu irm�o. � meu marido.

Seu marido?

A m�e morreu h� seis anos.

- Como contam os anos? - Ela ensinou-nos.

Contamos as luas. Sabemos que doze luas cheias s�o um ano.

Comemoramos o Natal, o Dia de Ac��o de Gra�as e a P�scoa.

Embora n�o tenhamos a certeza de que comemoramos no dia certo.

� incr�vel, voc�s os dois todos estes anos...

neste lugar abandonado por Deus.

Abandonado por Deus n�o, Captain Hilliard.

N�o mesmo.

Voc�s servem uma �ptima comida.

Os meus cumprimentos ao "chef".

Veja, Sylvia. T�m os seus pr�prios utens�lios.

Copos, colheres. Engenhoso.

O Sr. Quinlan n�o se junta a n�s?

O Sr. Quinlan � um homem do mar, e prefere ficar sozinho.

� f�cil de ver porque est�o perdidos h� tanto tempo.

Os mapas nem mostram esta ilha.

� um milagre encontrar-vos.

H� selvagens que v�o ao lado norte da ilha em determinadas alturas.

H� um cemit�rio l�.

Isto � delicioso.

� uma del�cia comparado com o que comemos no navio.

O que �?

Caldo de enguia.

Enguia?

Bem, s� o caldo � de enguia.

Os peda�os brancos s�o ouri�o-do-mar.

Agradecemos a vossa hospitalidade e esperamos poder retribuir.

E podem.

Podem levar-nos convosco, de volta para a civiliza��o.

Devo pensar...

que deve ser muito entediante aqui.

O que quer dizer "entediante"?

Bem, � quando n�o se tem nada para fazer.

Ent�o fica-se entediado...

como se devem sentir aqui.

N�o, nunca ficamos entediados.

Botas, uma camisa, um casaco e cal�as.

Deixarei que Sylvia explique as vestimentas femininas.

Bem, continuem.

Bot�es!

Lembro-me de ver bot�es no vestido da m�e.

� renda irlandesa.

Richard, vire-se. Vou mostrar a Lillian roupa interior.

Embora, me atrevo a dizer, deve haver pouco que n�o tenha visto.

- Como se usa? - � volta da cintura, assim.

E depois puxe o cord�o.

N�o olhe ainda, Richard. Estou a mostrar os meus segredos a Lillian.

Olhe. Isto � pel�cia aveludada.

E isto � prata.

� t�o macio.

Escova e pente. Esponja de p�.

Rouge e maquilhagem.

�gua-de-col�nia.

Perfume de alm�scar.

E um espelho de m�o.

Voc� � muito bonita.

A n�o ser pelo tom da sua pele, mas podemos melhorar isso.

Qual � o problema da minha pele?

Est� demasiado bronzeada pelo sol.

Teremos que clare�-la com sumo de lim�o.

Porqu�?

N�o vai querer que em San Francisco pensem que � uma camponesa, vai?

N�o.

Isto � pior que gordura de peixe.

� bem caro.

Ora, vejam s�.

Est� bonito no seu traje de passeio.

T�o bonito.

Acha que apliquei demasiado rouge, Richard?

N�o, acho que est� linda.

Muito obrigada, cavalheiro.

Agora estou maquilhada e arranjada, sem nada para fazer, como sempre.

Podemos ir l� fora e contar estrelas.

� o que fazem aqui � noite? Contar estrelas?

�s vezes contamos estrelas.

�s vezes toco o meu apito e cantamos.

�s vezes acasalamos, �s vezes dormimos.

Acasalam?

- Sim. - Acasalam muito?

Sempre que queremos.

Assim?

Sim.

Por vezes dan�amos.

Adoro dan�ar.

Anda, Richard. Vamos mostrar � Sylvia como dan�amos.

Venha, Sylvia. Tente.

N�o chamo isso de dan�a. � infantil e simpl�rio.

Como assim?

As pessoas adultas n�o dan�am assim.

Talvez dev�ssemos aprender uma dan�a de adultos para San Francisco.

- Eu ensino-vos. - Ensina?

� assim.

� um pouco agitada. Chama-se polca espanhola.

Agora, devagar.

Um, dois, tr�s. Um, dois, tr�s.

Dan�a muito bem, Richard. Um, dois, tr�s.

Lillian vai ter que ter mais maneiras.

N�o � educado deixar um convidado a meio duma aula.

Desculpe, mas ela vai ter que esperar a vez dela.

Um, dois, tr�s. Um, dois, tr�s.

Ela vai ensinar-me a mazurca.

Assim que eu aprender, ensino-te.

Tu mentiste-me.

Quando � que te menti?

Disseste que nunca me irias magoar.

E como � que eu te magoei?

Sempre que olhas para ela, magoas-me.

Desculpa.

� que ela � t�o diferente.

De que forma?

� s� olhar para ela.

O modo como est� toda vestida.

Mas disseste que achavas essas roupas est�pidas e desnecess�rias.

E acho.

� que... Imagino como ela ser� por baixo daquela roupa toda.

Queres olhar para ela porque n�o a podes ver?

Sim.

Lembras-te quando eu quis ir ao lado norte da ilha s� porque n�o podia?

Sim, lembro.

E tamb�m me lembro o que quase aconteceu contigo quando foste.

Boa noite, Richard.

- O que � que fizeste? - N�o gostaste?

N�o. Tira isso.

N�o gostas em mim, mas adoras na Sylvia.

Por favor, Lilli. N�o vamos discutir.

- Prometemos nunca mais discutir. - N�o...

N�o tens tomado o pequeno-almo�o. Est�s doente?

Richard, estou pronta para a minha aula!

Prometi ensin�-la a pescar.

Aqui estamos n�s dois.

No meio de uma bela piscina natural.

� vista de todos.

Que respeit�vel.

Mas repare, cavalheiro.

Tudo o que temos que fazer � baixar a cabe�a...

e estaremos escondidos de olhos curiosos.

Podemos fazer o que quisermos.

Linda...

Saia daqui!

Ent�o, n�o sejas assim.

- Richard! - Richard!

Ele n�o te vai ouvir. Estar� por a� a brincar com a menina Sylvia.

N�o.

Falta-te uma coisa.

- Onde est� a tua linda p�rola? - N�o sei do que est� a falar.

A p�rola branca que usas no cabelo. Onde est�?

Em casa.

Lilli.

N�o � altura de pensar na Lilli.

Disse-lhe que nunca a magoaria.

N�o tenhas pena dela, Richard. Ela j� te teve s� para ela.

Mas n�o � tua dona, n�o s�o casados.

Somos.

Mas n�o de verdade.

Palavras inventadas no meio da selva n�o contam.

Para mim, contam.

Por que n�o segues o teu cora��o?

Ela � o meu cora��o.

Onde est�?

N�o podes deixar-me aqui.

Que comportamento t�o rude.

Nunca te vais integrar na sociedade civilizada.

Afaste-se dela.

N�o.

- Veio da casa. - Traz a outra espingarda, r�pido.

D�-me a espingarda, r�pido.

N�o.

Acerta-lhe.

Cuidado!

Ajudem-nos!

Quinlan, p�ra! Vais mat�-lo.

Quinlan, j� chega.

Eu disse chega.

Separa-os.

Afasta-te, Giddens. Vou arrancar-lhe a cabe�a.

- Solta-o. - Obedece �s ordens.

Larga isso.

Afaste-te.

Ouviste o capit�o. Larga isso, ou ser�s acusado de motim.

- Quinlan, larga isso. - N�o, Richard!

Corre!

Est�s bem?

Estou.

Aguento sempre a tempestade.

- Aprendi isso com a m�e. - Sim, aprendeste.

O Capit�o Hilliard disse que quer i�ar as velas ao amanhecer.

Acho que isso quer dizer que a filha dele quer i�ar as velas ao amanhecer.

N�o me importa o que ela quer.

Ela n�o me interessa para nada. Agora sei disso, Lilli.

Sabes, �s a coisa mais importante no mundo para mim.

Bem, tu podes partir ao amanhecer...

Mas n�s n�o vamos.

O que dizes n�o faz sentido.

Lembras-te...

da can��o de embalar que ela nos cantava?

Sim.

Ensinas-me a toc�-la nisto?

Porqu�?

Porque vai ser precisa.

H� um beb� a crescer dentro de mim.

Como sabes?

Uma mulher sabe este tipo de coisas. � por isso.

E n�o quero que ele nas�a na civiliza��o.

Quero que ele nas�a aqui.

Onde n�o h� maldade, nem mentiras, nem armas.

Tens raz�o.

Ficaremos aqui.

S� n�s os tr�s.

Eu amo-te, Lilli.