All language subtitles for Renegade Force.ESP.srt

"Es m�s deseable que gobierne la ley
antes que cualquier ciudadano en particular."

- �Pas� algo, oficial?
- Buenas tardes, se�or.

Recibimos quejas por ruido.
Debo investigarlo.

Debo investigarlo.
Es la ley.

- �Por qu� no te vas al demonio?
- Suelta el arma.

Manos arriba. Los dos.

Tranquilo, Serpico.

Lo haremos a tu manera.

Abran la puerta.

Ac�rcate a �l. Manos arriba.

- El tribunal los encontr� culpables.
- �De qu� est�s hablando?

Despejado.

As� est� bien.

P�nle m�s empe�o.
Te est� gustando, vamos.

Recibir�n buena paga.

- Posici�n 1, despejada.
- Posici�n 2, nada.

Equipos 1 y 2,
entramos.

Equipo 3, listo.

Equipo 3, un muerto.
Entrada principal.

Equipo 2 ingresando al s�tano.

Equipo 2, en proceso de limpieza.
Aguarden.

Equipo 2, cinco segundos.

- �Espera, espera!
- �Espera!

Despejado. Equipo 2, varios muertos.
S�tano. Diez segundos.

Muy bien, chicas.

Equipo 2,
limpiando primer piso.

Equipo 1, vamos all�.

�Qu� demonios pasa ah�?

Equipo 1, despejado.

Equipo 2, despejado.

Equipo 3, despejado.

Todos los sectores despejados.

COMANDO DE �LITE

�Oficial Peter Roth?

- �Cu�nto tiempo lleva en la polic�a?
- Un a�o, se�or.

- Pertenece a la polic�a metropolitana.
- S�, se�or.

- �Conoc�a al se�or Patterson?
- Conoc�a su historial.

Largo como
una semana antes de cobrar.

Le� su declaraci�n,

pero d�game con sus propias palabras,
�d�nde estaba cuando dispar�?

- �Puede manejarlo?
- Lo persegu� siete cuadras.

Se dio la vuelta para disparar...

y yo dispar�.

Al girarse, mi bala
le impact� en la coronilla.

�A qu� distancia estaba?

Diez o quince metros.

�Puede mirarme a los ojos
y repetirlo?

Diez o quince metros.

- �Por qu� lo persigui� solo?
- �Acaso no es mi trabajo?

�Sabe que un n�mero insuficiente de agentes
a menudo conduce al uso de fuerza excesiva?

- �Sabe qu� tipo de documento es este?
- �Qu�?

Documento para uso interno.

Es solo para nuestros ojos.

Este es un informe forense detallado,

en el cual se incorporaron
los resultados de un nuevo an�lisis forense.

�Y se supone que?

Se supone, se�or Roth,

que en el cabello de la v�ctima se encontr�
p�lvora de su arma.

Lo que me dice,

que cuando apret� el gatillo,
no pod�a estar a m�s de 30 cm.

- Tonter�as.
- Est� aqu� negro sobre blanco.

�S�?

No me digas.

No, no, no. All� estar�.

Su juicio es en tres d�as.
Nos vemos en la corte.

Por cierto, en su lugar,
le preguntar�a a un abogado,

c�mo aliviar el estr�s laboral.

No estaba estresado.
Hac�a mi trabajo.

Y ese tipo era culpable.

As� que ahora es juez,
jurado y verdugo.

Ese tipo era culpable.

- Detective Simms, homicidios.
- Contin�e.

- Hola, Franku.
- �C�mo est�s? - Mejor que �l.

- �Qui�n es?
- Mi nuevo compa�ero, tu refuerzo.

Westbrook, ella es Simms.
Est� a cargo aqu�.

- Bienvenido a homicidios.
- No fue un homicidio, fue una exterminaci�n.

Es una ola de asesinatos
que est� eliminando criminales.

�Qu� sabemos?
- Lo mismo que la vez pasada. Lo limpiaron de arriba a abajo.

Fueron tan r�pidos que nadie
tuvo chance de esconderse. Nadie.

�Acceso?
- Puerta principal. Usaron armas silenciosas.

Igual que antes.
De Israel y no se pueden rastrear.

- Dicen que filmaban porno infantil aqu�.
- Franku, �qui�n es?

- Agente especial Cooper, FBI.
- �Qu� hacen aqu� los federales?

Siete a�os en HRT. El jefe pens�
que nos ser�a �til.

- Ayuda.
- �Qu� es HRT?

Equipo de Rescate de Rehenes.
Mejor que el SWAT. �l era su as.

Helen Simms,
detective al mando, homicidios.

Matt Cooper, FBI.
Perd�n.

- �Puedo preguntar qu� hace aqu�?
- Echar un vistazo.

Que fotograf�en
esa huella de bota.

Detesto que
se pierdan buenas evidencias.

�Alguna idea de
qui�n podr�a ser?

- �Tiene todo el d�a?
- Marco Ra�l, conocido director de porno.

Ni�os, animales...
Lo que se te ocurra.

- �Entonces compartimos informaci�n?
- Claro.

Evadieron el enjuiciamiento por un tecnicismo.
- �Tecnicismo?

S�, la orden de allanamiento era
para una oficina con persianas marrones.

Las persianas eran azules.
Y el juez desestim� el caso.

Genial. Revisen esa c�mara.
Quiz�s grab� algo.

No, no lo creo.
Con permiso.

- �Franku!
- S�.

- �Hab�a una cinta?
- S�, pero a�n no la tomamos.

Cooper. �Cooper!

Creo que tiene algo
que me pertenece.

- Pens� que compart�amos informaci�n.
- Yo no dir�a eso.

- Mant�nganme informada.
- Igualmente.

Malditos federales.

- �Oyeron que Chalmers qued� libre hoy?
- Apuesta. �Qu� esperabas? - Nada.

2 Victor 12, problemas desconocidos.
Wembleson Road 23472.

Una mujer grit� por tel�fono
y luego colg�.

Respondan c�digo 2.
Incidente 1411.

Absolutamente nada.
2 Victor 12, en route.

Suelta el bate
y �chate boca abajo.

Cabr�n, suelta el bate
y con la cara al suelo.

�Cabr�n, suelta el bate!

�Escoria, su�ltalo!

�Tienes problemas de o�dos?
�Al suelo, cerdo!

�Quieto! �Manos arriba!
�Arriba, te digo!

Est�s borracho, �verdad?
Malparido imb�cil.

�Quieres resistirte al arresto, cabr�n?
�Es eso lo que quieres?

Me das asco, escoria.

2 Victor 12, c�digo 6.
Sospechoso bajo custodia.

- Copiado.
- Revisar� la casa. - Te cubro.

2 Victor 12, C�digo 4. Solicito ambulancia.
V�ctima es mujer, 40 a�os, raza blanca.

Sufri� heridas
con un bate de b�isbol.

Est� bien, se�ora,
soy polic�a.

Intentar� detener la hemorragia.

No se mueva. Est� bien.
Intento detener la hemorragia.

- �Qu� est�s haciendo?
- Se desangrar�, Harry.

�Est�s loco? La ambulancia ya viene.
Que lo hagan ellos.

- Entrar� en shock.
- Conoces las reglas, Jake.

No puedes brindarle
asistencia m�dica.

- Podemos perder la placa por esto.
- Est� entrando en shock.

�Quieres perder tu trabajo?

Malditas reglas.

Esta vez miren
con mucho cuidado, �s�?

Quiero que me digan
exactamente lo que ven.

- No veo nada.
- Rebob�nenlo.

Det�nganlo ah�.

All� hay un reflejo.

En ninguna parte se mueve nada.

Pero en esa caja plateada hay un reflejo.

Hay alguien en la habitaci�n.

Y aqu� los tenemos.

�Los tipos duros del SWAT, eh?

- Yo tambi�n sirvo en el SWAT.
- Se te da bien. Podr�as actuar en Las Vegas.

Primero debo ir a Broadway.
SWAT conquista Nueva York.

- Si es un �xito, �me contratar�as?
- No cuentes con eso.

- Hola, chicos.
- Jake. - �Quer�as verme?

S�. Mira este video.
Es de la casa del director de porno.

Creemos que podr�a ser el equipo
que elimin� a Spangler. 7 u 8 hombres.

- Armas autom�ticas con silenciador.
- �S�? - S�. - Pues mu�strame.

14 personas muertas en dos minutos.
Dispararon unas 400 balas.

Acertaron al blanco con precisi�n.
Ni una sola vez fallaron.

Todos fueron eliminados
a corta distancia.

- Muy efectivo.
- S�. - Brutal.

�Conoces a Matt Cooper del FBI?
Jake es uno de los comandantes del SWAT.

�C�mo est�? - Matt Cooper,
�el que encarcela polic�as? - Jake.

Me promet� que si lo
encontraba, le dir�a un par de cosas.

Peter Roth, el polic�a cuya
carrera est� a punto de destruir,

estuvo en Panam�.
Un condecorado h�roe de guerra.

Lo necesito en la unidad.

S� que es su trabajo.
Todos tenemos uno, �no?

Lo respeto.

- Que tenga un buen d�a.
- Gracias.

- Cooper, esas son mis evidencias.
- Me temo que no.

Desde que su jefe llam�
a Washington, son m�as.

Le dar� una copia.
Caballeros.

Disculpe, llego tarde.

Maldici�n, se me pas�.

Tres objetivos.

Bienvenidos.

Reserv� el campo todo el
d�a para tener privacidad.

- �l es Suneil Narabi.
- Un placer, se�or Narabi.

- Objetivos confirmados.
- Entendido, objetivos confirmados.

Me pregunto
a qu� distancia est� ese hoyo.

Doscientos metros.

Aguarden.

Hay viento,
tres clics a la izquierda.

- Entendido.
- Apuntando.

- Apuesto 10 mil a que le doy.
- Trato hecho.

Impacto.

�De d�nde viene eso?

�D�nde est� el segundo?

- Huye.
- Supongo que no quiere jugar.

Apuntando.

Impacto.

Objetivo tres huye hacia el auto.

Ac�bale.

Le doy al tanque.

Impacto.

Eso debe ser
un nuevo r�cord del campo.

Su Se�or�a, es incre�ble
que mi cliente enfrente acusaciones falsas.

�l y su familia han sido sometidos
al ataque de los medios,

aunque lo �nico que intentaba mi cliente
era proteger al p�blico.

Es dif�cil ser polic�a
cuando en cada cumplimiento

de sus deberes laborales
alguien lo acusa falsamente.

No existe ninguna evidencia
que respalde la versi�n de la acusaci�n.

El fiscal intenta construir
un caso aqu�, aunque no lo hay.

Esto no es solo una deshonra para mi
cliente, sino para todos los ciudadanos.

�Y bien?

Se�ores, �tienen alguna evidencia
para este caso?

Su Se�or�a...

no tenemos evidencia.

Caso desestimado.
�Qu� sigue?

Miren qui�n est� aqu�.

�Me est� siguiendo,
detective Simms?

- Eso le gustar�a.
- Quiz�s. - Quiero llevarla a la escena del crimen.

�No podemos empezar con cena y cine?

Esta vez no, Cooper.
Atacaron de nuevo.

�De d�nde es?

- Chicago.
- �Cu�nto tiempo lleva aqu�?

- Demasiado.
- Debe ser duro para la familia, �no?

Ya no.

- �C�mo termin� lo de Roth?
- Lo liberaron.

- �Sin cargos?
- No.

Eso debi� decepcionarle.
Dicen que le gusta arrestar polic�as.

Si se lo merecen, s�.

�Usted tambi�n cree que su placa
le da derecho a violar la ley?

Violar no, hacerla cumplir.

No estoy aqu�
para hacerme amigos.

Si no le gustan mis m�todos,
no infrinja la ley. Nada m�s.

Aqu� parece
el lejano oeste.

�Qu� pas�?

Una negociaci�n fallida entre un abogado
y un traficante de armas paquistan�.

La polic�a lleva casi un a�o en esto.

Adivinar�.
El caso no iba a ninguna parte.

Dispararon desde detr�s de esos �rboles.

Buen tirador.
Eso deben ser al menos 180 metros.

Y eso no es todo.

Hola, Franku.

Te veo m�s ahora que cuando
trabajabas para m�. Agente Cooper.

Tenemos una cl�sica
configuraci�n de francotirador.

Tirador aqu� y observador all�.

Seguro vinieron anoche,
antes del cambio de guardia matutino.

No dejaron rastro.

Esas banderas marcan el lugar
donde estaban echados.

Eran dos hombres.
Usaron rifles M308 y M14.

- �Camuflaje?
- Traje de camuflaje Ghillie.

- Lo usan los francotiradores.
- �Y esa huella de bota?

Definitivamente id�ntica
a la del director de porno.

�Qu� piensas de �l?

Arrogante,
pero sabe lo que hace.

Es bueno tenerlo
de nuestro lado.

Se cree mucho.
Eso lo puedo confirmar.

Hola, �Alice?

Necesito un peque�o favor.

�Qu� pasa, Helen?

Papel de chicle.
Por si acaso, lo asegurar�.

Detesto que
se pierdan buenas evidencias.

Quiero informes detallados.
B�sicamente, todos los detalles que puedan.

Debo regresar.

Le conseguir� un transporte. Oficial,
lleve al agente Cooper.

Gracias, por lo que hizo por Roth.
Todos lo apreciamos mucho.

- �Qu� hizo por Roth?
- Ocult� pruebas que lo habr�an hundido.

Al demonio.

Aqu�, por favor.

Reloj de pulsera, condones,
billetera, 100 d�lares en efectivo.

- Aqu� tiene.
- Hola, joven. �C�mo est�s?

- Bien, gracias.
- �Conoces a Billy y a Chuck?

Est�n en mi unidad.

- �l es Chuck, �l es Billy.
- Un gusto.

Espero alg�n d�a ser
miembro de su unidad, sargento.

Me alegra o�r eso. �Te gustar�a
salir por una cerveza con mi unidad?

�En serio?
Me encantar�a, se�or.

- Me complace ver que coincidimos.
- De eso no me cabe duda.

- �Tienes calor? - S�.
- �Y ustedes? - S�.

Yo tambi�n. Quiero una gaseosa. �Ir�as por una?
- Claro.

Eso deber�a ser suficiente.
Chico, paga �l.

Tengo un buen presentimiento sobre ese chico.

Bueno, a trabajar.

Bueno, mu�streme, doctor.

Hola, doctor. Cooper.

- No pueden tener suficiente de m�.
- Es su colonia.

- �Lo reconoce?
- Seguridad de esa casa.

�Ve estos agujeros de bala?
He estado rastreando su trayectoria.

B�sicamente, la posici�n del cuerpo
cuando las balas lo atravesaron.

Los orificios en la piel, m�sculos
y entre las costillas no coinciden.

Cuando le dispararon, no estaba
en esta posici�n. Mire.

Y lo mismo aplica para
los otros orificios de bala.

Venga conmigo.

Los pat�logos forenses
nos elaboraron esto.

Cuando lo mataron, estaba parado as�.
El otro guardia, lo mismo.

�Y se supone que eso es?

Perm�tame
hacerle una pregunta.

Usted sabe perfectamente
qu� clase de gente es esta.

En su opini�n, �ante qui�n
alguien as� alzar�a las manos?

A la polic�a.

O a alguien
que se hace pasar por ella.

Solo s� que no ten�an idea
de que iban a matarlos.

Debo irme.
Nos vemos luego.

Quiz� cenemos
y veamos una pel�cula.

- Hola, Frank.
- Hola, Helen.

As� se ve�a mi hijo antes de
decirme que cancel� mi auto.

�Qu� pasa, Simms?

�Y si te dijera,

que detr�s de esos
asesinatos hay polic�as?

Dir�a que
est�s exagerando con la cafe�na.

Eso pens�.

T� me ense�aste
a hacerme tres preguntas.

Qu� sabemos, qu� creemos saber
y qu� podemos probar, �cierto?

�Y?

Conoces todos los hechos.
�Crees que es posible?

Tal vez los tenemos en el aeropuerto.

Agarraron a unos tipos
que coinciden con la descripci�n.

- Quieren arrestarlos.
- Vamos. - Helen. - �S�?

Conf�a en tus instintos.
Todo es posible.

Detective Simms.
Una palabra.

Se ven bien de camuflaje.
�Qu� sucede?

Nada bueno.

En el aeropuerto aparecieron hombres
armados con rifles de asalto.

Lograron
atrincherarse en ese hangar.

Estamos por irrumpir.

- �Podr�an ser los nuestros?
- Podr�an. Por eso la llam�.

Quiero que vaya al centro de mando.

Hay un tipo llamado Santana,
�l le explicar� todo.

Iremos all� primero.

- �Qui�n diablos es usted?
- Detective Simms, homicidios.

- Me env�a Cooper.
- Bien, bienvenida a la fiesta.

�Est�n negociando?

La negociaci�n termin�.
Por eso estamos aqu�.

Aguarde.

Confirmado.

Washington nos dio luz verde.

Los objetivos se movieron.
Se dirigen al frente del edificio.

Guardi�n 1, �qu� tienes?

Guardi�n 1. Movimiento en el 1er piso.
Tres sospechosos.

Todas las unidades, prep�rense.

Repito,
todas las unidades prep�rense.

Alfa, Zulu, en movimiento.

Todos prep�rense, caballeros.

Alpha y Zulu est�n en movimiento.

En los viejos tiempos se trataba
de qui�n desenfundaba primero.

Ahora es la tercera guerra mundial.

Comandante,
Alpha y Zulu est�n en el edificio.

Alfa y Zulu est�n en posici�n.

Que avance el transportador.

Transportador en movimiento.

A la derecha. Vayan.

- Ya est�n aqu�.
- Mierda.

Disparen a las ruedas.

Movimiento.

El transportador gira.
15 segundos.

El transportador est� listo.
Aguarden.

El ariete se despliega.

Preparados.
Ataque en 10 segundos.

Ariete listo.

�Vamos! �Vamos!

�Al suelo!

�Al suelo! �Al suelo!

�Corran!

�Escapan por la puerta trasera!

�Cu�l es la situaci�n?

Comandante, aqu� L�der de equipo.
�Dos sospechosos huyendo!

�Detr�s de m�!

Perseguimos a dos sospechosos.
�Se dirigen hacia el aeropuerto!

Alerten a la seguridad del aeropuerto.

Polic�a herido. �D�nde te dieron?
- En la pierna.

�Vas a estar bien?

Que se joda el chaleco.
Es solo peso extra. �Vamos!

Ati�ndelo.
Yo voy tras �l.

- �Qu� hace aqu�?
- Mi trabajo.

No es el �nico poli en la ciudad.

C�brame.

�Al suelo!

�Movimiento!

FBI, �al suelo! �Al suelo!

�Al suelo! �Ap�rtense! �Cuidado!

- �Silencio! �Lo tienes?
- Lo tengo.

Dios, Cooper,
�qu� pas�?

Detective Simms, la invit�
como observadora.

- D�jeme el caso, Cooper.
- Yo lo terminar�.

Sin usted...

no lo habr�a logrado.
Buen trabajo.

Los tenemos. Los tenemos.

Tal vez. Luego la llamo.

Hola, sargento.

- Hola, me alegra verte.
- Yo tambi�n a usted, sargento.

�Esa es su unidad?

�l es Sammy. Pertenece
a la 3ra divisi�n. Escuadr�n B.

Jack. 15 a�os en el cuerpo.
15 a�os.

Perdi� su trabajo y su pensi�n
por violar derechos civiles.

- A Billy y Chuck ya los conoces.
- �Hola!

Harry estaba en el Escuadr�n A, hasta
que lo demandaron por brutalidad.

George y yo estudiamos juntos
en la academia.

Est� retirado, porque vimos
a un conocido criminal ganar en la corte.

Quer�a matar
al juez o al abogado.

Quiz� a ambos.

Estaba esperando a su equipo.
Escuadr�n B.

Este es mi equipo.
Quiero que te unas a nosotros.

Rothe, te hemos estado observando.

Sabemos por qu� mataste a Patterson.
Era culpable.

Si tuvieras la oportunidad,
lo har�as de nuevo, �verdad?

�Entonces, qu� decides?

En cierto punto de la vida,
uno debe aclarar qu� defiende.

Debe mirar honestamente
al mundo y a s� mismo.

Debe decidir.

- �Y usted qu� defiende?
- La justicia.

Nosotros somos los buenos, Rothe.

Quiz� los �nicos que quedan.

- �Mu�strenme las manos!
- �Contra la pared!

�Manos arriba!

- Cruza las piernas.
- Bum, est�s muerto.

- �Mierda!
- Perdiste diez puntos, Jake.

Ten cuidado.

- Tienen un buen lugar aqu�.
- Gracias.

Tambi�n quiero agradecerle por
lo que hizo por Rothe.

Y me disculpo por esos comentarios.

Disculpa aceptada.
Todo bien.

Ocultar esas pruebas
podr�a volverse en su contra en el futuro.

Eso lo resolver� cuando llegue el momento.

Pero ahora me gustar�a
preguntarle algo.

Esos que buscamos
- �qu� tan buenos cree que son?

Si se enfrentara a ellos
cara a cara, �c�mo le ir�a?

Ser�a una buena pelea.
Esos tipos saben lo que hacen.

Pero creo que
al final los atrapar�amos.

�Y usted?

Los eliminar�amos
si fuera necesario.

Ese es su problema.
Sin Washington, no pueden ni sonarse.

Son demasiado lentos.

Bueno, todos nosotros
debemos lidiar con la burocracia.

Al menos si lo hacemos honestamente.

Pero quiz� se entreguen solos.

- No creo que sean de ese tipo.
- Yo tampoco.

- Venga, le mostrar� el lugar.
- Claro.

Construimos esto
con nuestras propias manos.

La ciudad se neg� a
proporcionarnos fondos p�blicos.

El SWAT dijo que no necesitaba un lugar as�.
As� que conseguimos el dinero.

Hacemos pr�cticas de tiro, ejercicios t�cticos,
entrenamiento de NAVY Seals.

- �Una bebida?
- Cerveza sin alcohol.

- �Cerveza sin alcohol?
- �Necesitas un manual para eso?

Yo te conozco.

- Una vez me arrestaste.
- �En serio? Mala suerte.

- Estamos listos.
- Vamos all�.

- �C�mo te va?
- Max Fleishman. �C�mo est�s?

- �T� me conoces?
- A toda tu pandilla.

Bien, tipo rudo.
�Quieres decirme de qu� se trata esto?

�Crees que es un secreto
que tu equipo roba bancos?

�Qui�n mierda eres?
�Y qu� quieres aqu�?

�Cerveza sin alcohol?

- Melissa, llegas tarde.
- Al suelo. �Al suelo!

�Quieres enojarme?
Mi gente te va a lastimar tanto,

- que desear�s estar muerto.
- �En serio?

Gafas.

�Empieza!

�Fuera del camino! �Movimiento! �Mierda!

�Carajo! �Ap�rtate!

- �Despejado!
- �Vamos!

- Adentro.
- Hay un auto acerc�ndose.

Vamos a revisar.

Qu�dense adentro.

Vamos.

�Eres t�, Rothe?

- Hola, Jake.
- Ah, el comandante del SWAT.

�Qu� haces aqu�?
�Mostr�ndole el lugar al chico nuevo?

Yo tambi�n.
�l es nuevo.

�Est�n bien?

A todas las unidades.
Tiroteo en el cabaret Max.

M�ltiples homicidios.
Los sospechosos portan armas autom�ticas.

- Vamos a revisar.
- Tranquilo, chico.

Haz que el chico se calle, Frank. Vete a casa.

Frank, �que se calle!
�C�llate! �Frank!

- Jake, �no! No.
- Vamos. - �Mierda! Esto no.

- Hola. Pasen.
- Afuera hay una buena tormenta.

- Adelante.
- Me tomar�a un trago.

- �Whisky?
- Excelente.

Salud.

Quiero mostrarle algo.

En el laboratorio mejoraron
el video de la villa.

Y tambi�n me imprimieron
algunas fotos de �l.

Ese reflejo en la jarra de plata,
es un dedo con guante.

�Ve ese dedo en el gatillo?

Es para evitar disparos accidentales.
Ambos lo sabemos.

Pero a los criminales no les importa esto.
Le mostrar� algo m�s.

�Ve esos guantes?
Son de Nomex.

Son usados casi exclusivamente
por personal de fuerzas armadas.

Espere...

�Cree que la polic�a los
entrena y les da informaci�n?

�Por qu� no pueden ser polic�as?
Es as� de simple.

�Qu� cree? �Que todo el departamento
de polic�a es parte de una conspiraci�n?

Cooper, no tenemos pruebas.

Esto no prueba
que sean polic�as.

Venga, quiero mostrarle algo.

He visto esto en otras ciudades.
Unidades de renegados.

Esta gente no es
como usted o yo.

Por c�mo atacan,
tienen ira acumulada.

Esos a quienes perseguimos
se sienten traicionados.

Quieren devolver el golpe.

Esta es una evaluaci�n psicol�gica
de varios hombres del departamento.

Algunos se retiraron
hace dos o tres a�os.

Mire.
Por ejemplo, este.

Fotos de vigilancia.

Todos estos hombres son
parte de una m�quina de matar.

Cada uno cree que el sistema
los traicion� de alguna manera.

- Pero en realidad, ellos fallaron.
- Conozco a la mayor�a.

Debo llamar a Frank.

- Debo decirle.
- No, no podemos.

No podemos hacerlo internamente.
No sabemos qui�n est� involucrado.

La �nica forma de atraparlos
es saber c�mo eligen sus objetivos...

y estar un paso adelante.

Y ah� es donde entra usted.
Usted misma lo dijo.

Conoce a la mayor�a de ellos.
Sobre todo a este.

Si no hacemos algo con ellos,
nadie los podr� detener.

Simms.

Voy para all�.

Atacaron de nuevo.
Dos polic�as muertos.

�Westbrook?
�Qu� pas�?

�A qui�n le dispararon?
�Qui�n es el muerto?

Detective Simms,
no quiere ver esto.

- �Es Frank?
- No se acerque.

Dios m�o.

- �Ap�rtense!
- Esc�cheme.

C�lmese. D�jelo as�.

Necesito que sea fuerte.
�Entiende?

�De acuerdo?
M�reme.

Detective Simms.

Encontraron esto en la ventana.

Oficina de Fleishman
en el segundo piso.

Una chinche.

Se tomaron su tiempo, �eh?

Pudieron haber estado vigilando este lugar
semanas antes del ataque.

- �Ya terminaron all�?
- S�.

�Qu� tienen?
- Planos del banco. Max probablemente planeaba otro robo.

Noche extra�a.

Max y su banda est�n muertos.
Todos los dem�s est�n bien.

- Si necesitan algo, estoy aqu� para ustedes.
- Gracias.

�Por qu� dejaron vivos a los dem�s?
�Acaso despert� su conciencia?

Quieren decirle algo al mundo.

�La gente que sobrevivi�?
Esos eran inocentes.

�Y Frank?
�Y el novato?

En el lugar equivocado en el momento equivocado.
Le pudo haber pasado a cualquiera.

Deben tener un sistema
para elegir sus objetivos.

En el ataque al aeropuerto,
ustedes ten�an planos.

El equipo de asalto necesitaba los planos,

para orientarse en los edificios.

Entonces tenemos que ir a la municipalidad.
Tienen planos de cada edificio de la ciudad.

Pero solo la polic�a y los bomberos
tienen acceso a ellos.

- Son confidenciales, Cooper.
- Soy del FBI. Nada es confidencial.

- Tengo un campo de golf.
- Y yo la casa.

Parece que solicitaron planos
una vez en los �ltimos 5 a�os.

Un sargento Tomec.
Inicial P.

Tr�igame el registro.

P. Tomec - pendejo.
Nos est�n diciendo pendejos.

- �Qu� dice?
- Nos est�n mandando un mensaje, que somos tontos.

Gracias.

Tengo algo aqu�.

Su sargento Pendejo est� aqu� de nuevo.
Y otra vez. Y otra vez.

Firmas del �ltimo a�o.
Hay planos, proyectos.

Conoc�an cada detalle del lugar
que atacaron.

Miren esto.

Cinco en los �ltimos siete meses.
Hicieron copias de todo.

Bien.
Tenemos cinco objetivos potenciales.

Ahora solo debemos averiguar d�nde
atacar�n despu�s - Yo s� a qui�n buscar.

Hermano mata a hermano.

- Eso no es bueno.
- �Qu� quieren?

S� en qu� andas con Jake.

Debes saber que pronto terminar�.
Y no ser� bonito.

Tal vez...

Tal vez deber�as retirarte,
mientras a�n puedas.

No es tan simple,
agente Cooper.

La idea,
que hay detr�s de esto...

Es verdadera.

Eso es lo que la gente quiere.

Sab�a
que no lo entender�a.

Pero yo s� lo entiendo.

Eres un gran soldado.
Serviste bien a tu pa�s.

Por eso te dar� una segunda oportunidad.

Tienes la oportunidad de demostrar
que la mereces.

Solo debes llamarme...

cuando llegue el momento.

Eso no va a pasar.

Ven aqu�.

No me toques.

�Calma! �Retrocede!

Esc�chame.
Esc�chame.

Va a pasar.
Va a pasar.

Es tu �ltima oportunidad.

�ltima oportunidad.

Despierta.

Ll�mame.

O� lo de Frank.
No puedo creerlo.

Hace 18 a�os
empec� con �l.

- Me llev� a mi primera patrulla.
- Lo s�, Jake.

Voy a ver a B�rbara y a los ni�os.

�Quieres venir?

Ya no puedo ver a las familias
de polic�as muertos. Ha sido demasiado.

�Sab�as que cada 52 horas
muere un polic�a en servicio?

A veces me pregunto si le importamos
a la gente por la que morimos.

�Saben algo de los
que lo hicieron?

No.

Los encontraremos.

He visto todo tipo de polic�as.

Este trabajo devora a la gente viva.
A algunos los motiva...

y otros se enfurecen con el mundo entero.

�Y qu� tipo eres t�, Jake?

- Saluda a B�rbara y a los ni�os.
- S�.

Es dif�cil encontrarte.

�Por qu� me buscas el d�a
que tengo libre?

- Quiero decirte algo.
- Adelante, es un mundo libre.

Lo s�.
�Pero lo ser� ma�ana?

El sistema se est� desmoronando.

- �Y t� lo vas a arreglar?
- �Y t�?

No.

- Al final, todo est� en equilibrio.
- No en la calle.

La gente conf�a en nosotros
para hacer nuestro trabajo,

pero no podemos.
Tenemos las manos atadas.

Bueno, es una situaci�n dif�cil.

�Qu� piensan hacer al respecto?

Lo que sea necesario.

Siempre y cuando
le haga da�o a la gente mala.

�Gente como Frank?

�Qu� quieres de m�, Jake?

Deber�as retirarte.

�De verdad crees
que eso va a pasar?

Deber�as irte.
Me asustas a los peces.

- �S�?
- Llamo como quer�as.

Servicios de Almac�n.
Ma�ana, 13:00.

No disparen.

- Libre.
- �Qu� pasa aqu�?

- Est� vac�o.
- No hay nadie.

Ese cabr�n me minti�.
Maldito sea.

�Libre!

Me acaban de llamar.

Un grupo armado mat�
a tres fiscales y a un juez en el ayuntamiento.

Vamos, �mu�vanse! Empaquen.

�Mu�vanse, carajo!

�Francotirador!

�Al suelo, abajo! Est� herido.

Tienes que sacarlo de aqu�.

Refuerzos se acercan por la parte trasera del edificio.

La polic�a acordon�
el �rea en un radio de cinco manzanas.

�Puedes creerlo?
Atacan a plena luz del d�a.

�Ram�rez?
Quiero los planos detallados del ayuntamiento.

Quiero conocer cada cent�metro de ese edificio.

Se�or, me temo
que eso no ser� posible.

- �Por qu�?
- Porque los planos est�n en ese edificio.

Aire 2, nos acercamos por atr�s.
Todo limpio.

No vemos movimiento.
No hay objetivos.

Dos equipos desplegados.
No vemos movimiento.

Comandante, en la plaza
hay muchos objetivos. Parecen ser del FBI.

Equipo de rescate de rehenes.

�Mierda, est�n aqu�!

Carajo.

Sky 2, �nanse al grupo principal.
Sky 1, mantengan posici�n.

No disparen a los objetivos.
Repito, no disparen a los objetivos.

Es Cooper. Lo s�.

Acabemos con ese bastardo, �s�?

- �Cu�l es la situaci�n?
- Habl� con testigos.

Comenz� en el segundo piso.
No sabemos cu�nta gente hay adentro.

- Ya llamaron al SWAT.
- No, ellos ya est�n aqu�.

Y ya lograron matar
a uno de los suyos.

S�.
Creo que lo llaman da�o colateral.

El equipo Zul� est� en la parte trasera del edificio.
No vieron movimiento.

Muy bien.

Terminemos con esto aqu� y ahora.

Dios, Jake,
hay m�s de 30 de ellos ah�.

- Y al menos 50 polic�as metropolitanos.
- Esto es una locura.

Habr�n acordonado el �rea hace rato.

Es solo cuesti�n de t�ctica.
Los federales est�n a cargo.

Deben esperar
autorizaci�n de Washington.

Se puede manejar.

A la mierda.
Entremos por ellos.

Vamos.

Primero enviar�n un equipo de reconocimiento.
Cinco o seis tipos.

Primero enviaremos
un equipo de reconocimiento de seis hombres.

Necesitamos saber
qui�n est� vivo y qui�n muri�.

No hay duda de que nos enfrentamos
a una unidad SWAT rebelde.

Por eso anticipan
cada uno de nuestros movimientos

y seguro est�n
planeando rutas de escape.

- �Creen que quieren escapar?
- Definitivamente lo intentar�n.

Cuando el helic�ptero est� en posici�n,
entraremos.

El plan oficial es negociar.
Un equipo viene de Washington.

Eso es mentira y lo sabes.
�Mentira! �Entramos ahora!

- No puede desobedecer �rdenes.
- Pues observe.

Caballeros, vamos adentro.

La parte trasera est� sellada.
Tenemos que ir por el frente.

Atacaremos fuerte y r�pido.

- Vamos entonces.
- Primero tenemos que salir de aqu�.

Tienen que salir del edificio.
Es su �nica oportunidad.

S�, pero �por d�nde?

Por donde menos lo esperemos.
Apostar�a mi vida a eso.

Comandante, Guardi�n 1.
Frente del edificio limpio, sin movimiento.

- Saben que venimos.
- Guardi�n 1 y 2, Helic�ptero 1.

C�brenos. Vamos adentro.

El transportador se est� moviendo.

Comandante, el oficial est� muerto.

- Quiz�s no pueda con esto.
- S� puede.

Guardi�n 1, aqu� Comandante.
�Est�n en posici�n?

Guardi�n 1 en posici�n.

Guardi�n 2, aqu� Comandante.
�Est�n en posici�n?

- Guardi�n 2 en posici�n.
- Guardi�n 3 en posici�n.

Aire 1, limpio.

Guardi�n 1 y 2 y Helic�ptero 1,
vamos adentro.

El transportador se acerca.

Vamos all�.
Listos.

- �No escuchan nuestra frecuencia?
- No pueden.

Usamos una frecuencia militar
codificada por el Departamento de Defensa.

Transportador listo.
Silencio de radio.

Tal vez ya se escaparon.

Prefiero no pensar en eso ahora.

Ni siquiera tengo autorizaci�n
para enviar un equipo SWAT all�.

Cada uno tiene sus propias prioridades.
As� no se hace nada.

Dos civiles
salen del edificio.

Aqu� Comandante.
�Cu�l es su estado?

Avanzamos
un piso m�s arriba.

Aqu� Comandante.
�Cu�l es su estado?

Dos hombres ca�dos.
Necesitamos ayuda.

- Hagan algo. Env�en a alguien.
- No puedo sin autorizaci�n.

�Movimiento! �Movimiento!

�D�nde est�n los refuerzos?

Estamos en problemas.

- �D�nde est�n los refuerzos?
- Van a morir all�.

�Movimiento!

Carajo, �d�nde est�n los refuerzos?

- �Qu� est� haciendo?
- Voy para all�.

No trabajo para ustedes, as� que puedo.

- C�brame.
- Simms, �regrese! �Simms!

Un oficial se dirige
hacia el edificio. No disparen.

Aqu� Guardi�n 3.
Tirador en el 2do piso.

- �Qu� est� mirando?
- Creo que nos est� revisando.

Guardi�n 3. �Guardi�n 3!

Estamos bajo fuego.
Watkins fue alcanzado.

Guardi�n 2, �puede disparar?

Negativo.
No lo veo. No lo veo.

�D�nde est�n los refuerzos?
Los necesitamos.

Se nos acaba la munici�n.

- �T� eres mi refuerzo?
- Algo es algo.

- Salgamos de aqu�.
- De acuerdo. T� primero.

- Detr�s de m�.
- Uno, dos, tres, �movimiento!

C�brenos.

�Vamos, Simms!

- Vas a estar bien.
- Est� muerta. D�jala.

- �Vamos!
- �Se acab� para ella!

Dios, salgamos de aqu�.

�A d�nde vas? �Ven!

Llego en un minuto.

�Corre!

Toma.

Nos dirigimos a la esquina suroeste.

Quiero grupos de dos.
Vigilen sus espaldas.

- �Y los francotiradores?
- Inactivos. No tienen autorizaci�n.

Sky 1, aqu� L�der de equipo.
Nos preparamos para salir.

Preparen cortina de humo.
Mant�nganse alerta.

Sost�n esto.

�Puede decirme
qu� pas�?!

- �D�nde estaban mis refuerzos?
- Washington no autoriz� nada.

�Que se joda
lo que Washington autoriz�!

Cortina de humo.

Quieren salir del edificio.
Que se joda Washington.

�Est�n expandiendo el humo!

Si nos separan, nos reunimos
en la plaza suroeste.

Solo en la plaza suroeste.

Recuerden
por qu� empez� todo esto.

Miren a esos bastardos arrogantes.

Quiero dos grupos. Flanco derecho
y flanco izquierdo. El resto conmigo.

�Aqu� Comandante. Abran fuego!

Guardi�n 2, disparando.
Un muerto.

Sky 1, fuego.

�Sammy, George, adelante!

Sky 1, abajo.

Guardi�n 2, veo al tirador.
Se est� descendiendo.

Guardi�n 2, impacto.

�Derecha, izquierda, movimiento!

�Fuego, fuego!

Ya elegiste.

�Vamos, ven!

Bastardo.

No disparen.

Ahora.

Cese al fuego.

�Crees que
esto es el final?

Habr� m�s de nosotros.
Miren a su alrededor.

- Eres como yo.
- Lo s�.

�Cooper, Cooper!

�Cooper, Cooper!

Era culpable.

A todas las unidades,
�rea del ayuntamiento asegurada.

Siete sospechosos muertos.
Eran polic�as.

A todas las unidades, el incidente
en el ayuntamiento est� bajo control.

Cesen el fuego.
Aguarden m�s instrucciones.

FIN