Original subtitles

Ovo je pri�a o �ivotima dva �oveka...

koji su se me�usobno sukobili u jednom od najfascinantnijih su�enja...

u modernoj istoriji.

Su�enje je odr�ano u QB VII...

u sudnici broj sedam Queen's Bench-a...

Kraljevske Palate Pravde u Londonu.

Tu je, Sir Adam Kelno, doktor, izbeglica iz Evrope...

�ovek koji je pre�iveo koncentracioni logor...

podneo tu�bu za klevetu protiv Abrahama Cadyja...

heroja iz II Svetskog Rata...

i �irom sveta poznatog ameri�kog pisca.

Kao �to smo videli, skoro 30 godina

paralelno su �iveli svoje �ivote...

nesvesni jedan drugog sve do eksplozivnog kontakta...

u dana�nje vreme, u sudnicama Londona.

U njihovim �ivotima, u njihovom sukobu...

u ovoj tragediji, sa�eta je cela pri�a o generaciji koja je imala...

sastanak sa svojom sudbinom.

'Holokaust', Abraham Cady.

Isku�enja jevrejskog naroda...

od krematorijuma Jadwige do Sinaja i Sueca.

Istra�iva�ki materijal.

Kontrasti.

Gra�enje i opstanak dr�ave Izrael.

Gde danas le�i luka Ashud.

Ashud, 1969.

�rtve holokausta se vra�aju u Svetu Zemlju, 1947. godine.

Ulica Tel-Aviva, 1920.

Ista ulica Tel-Aviva, 1968.

Prva �kola u Jerusalimu, 1911.

Hebrejski Univerzitet na istom mestu, 1970.

Zgrada Op�tinskog saveta, 1912.

Izraelska Skup�tina, Jerusalim, 1968.

Rani branitelj jevrejske otad�bine, 1911.

Izraelski padobranac, 1970.

Posle 2.000 godine izgnanstva Davidova zvezda leti nad Jerusalimom...

i ve�ni plamen je, ponovo upaljen. KRAJ

Napred.

U dana�njim novinama su se pojavile prve kritike 'Holokausta'.

Stvarno? Kakve su?

Sjajne su. Fantasti�ne.

Kakve bi bile da ti nisam otac?

Prili�no dobre, osim ako ne misli� da bi...

'Ovu knjigu treba dodati na knjige Starog Zaveta'...

bilo malo preterano.

�ali� se.

Ja sam doneo novine, ja �u ti i pro�itati. Citiram:

'Hronika herojskih vremena.

Knji�evni napor nezabele�en u dana�njoj generaciji.

Grandiozan istorijski roman ispri�an kroz nezaboravne likove...

koji se u ovom veku mogu uporediti samo sa...'

obrati pa�nju na ovo... 'Ratom i morom'.

Kraj citata.

Nije lo�e, a?

Nije lo�e.

Misli� li da �e i strane kritike biti isto tako dobre?

Jevrejska kritika voli kad Jevrej napi�e knjigu o Jevrejima.

Mene interesuje �ta �e... London Times napi�e.

Oni su, verovatno sasekli i Knjigu Postanja kad se prvi put pojavila u knji�arama.

Pa...

da popijemo po jednu za kritike.

Postoji jo� ne�to za �ta bi trebalo da popijemo.

�ta?

Danas sam postao izraelski dr�avljanin.

A ju�e sam dobio krila.

Pun krug.

Pa...

Ova je...

za tvog dedu.

Da je ovde, on bi 'kvel'. kako je voleo da ka�e.

Ostani na ve�eri.

Dobro.

Tata...

Da?

Drago mi je �to si mi ti otac.

TRE�I DEO Su�enje

Sedite, gospodine Grahame.

Malo ste mladi za doktora, zar ne?

Ja sam sta�ista. Moj otac je doktor.

Dobro jutro.

Skinite pantalone, molim vas.

Levo koleno, povratni adenom.

Bol ne prolazi. -Hvala.

Liverpool.

Sedite, molim vas.

Recite mi, gospodine Grahame,

�ta vam je va� doktor za lu�ke radnike rekao o ovome?

Rekao mi je da do�em na kontrolu.

I jeste li? -Mislio sam da �e pro�i.

O, da, jako pametno.

Stvari ili pro�u, ili vas, eventualno ubiju.

Vi ste mislili da sa�ekate pa da vidite?

Stephane, izvuci mu ovu te�nost, molim te.

�aljem vas kod ortopeda na operaciju.

Dotle �ete morati da mirujete.

Moram da idem na posao. -Da, da, da.

Da�u vam bolovanje.

Gledajte ovamo, pokaza�u vam.

U redu, gledajte.

Ovo je va� povre�eni deo.

Oni �e odse�i lo� deo i za�i�e ovo �to je ostalo od ovoga ovde.

Ako, vide da je preveliki deo o�te�en...

stavi�e vam komad plastike.

Mogu li ne�to da ka�em?

Samo ako nije ni�ta preduga�ko jer je skoro vreme za ru�ak.

Moji ortaci sa doka...

su mi rekli jednu stvar za Sir Adama a to je, da �e ti on ta�no re�i �ta je �ta.

A onda �e sve da ti objasni kako bi ti sve to shvatio.

On je pravi gospodin, taj �ovek.

Eto, ba� tako su rekli.

Pa, polaskan sam, gospodine Graham.

Recite svojim prijateljima da pi�u Nacionalnoj Zdravstvenoj Slu�bi...

jer bi mi dobro do�la neka povi�ica.

Uzmite ovo. Dovi�enja i pazite �ta radite.

Hvala.

U pravu je, tata.

Molim?

Ti ni�ta ne mistifikuje� namerno kao ostali doktori.

Mislim da mi je ve� dosta svih tih ljubaznih re�i.

Nadam se da �u nekad dobiti i neku ve�u nagradu od maj�inog kupusa za ru�ak.

Idemo.

Angela?

Angela, gde si?

�ta je bilo? Nisi ni sto postavila? -Nisam.

Nisi ni�ta skuvala za ru�ak?

Ovo...

�ta?

U njoj je jedan deo o Jevrejima u koncentracionim logorima.

Evo �ta pi�e.

U logoru Jadwiga Nemci su...

sprovodili u�asne eksperimente na jevrejskim zarobljenicima...

u cilju razvijanja metoda masovne sterilizacije...

takozvanih ni�ih rasa.

U zloglasnoj Baraci Pet, operacije je izvodio...

doktor Adam Kelno...

koji je izvr�io vi�e od hiljadu hirur�kih eksperimenata na Jevrejima...

bez upotrebe anestetika...

koriste�i ih kao ljudske zamor�i�e.

Bo�e moj!

Ne mogu da verujem. -Kako se usu�uju, tata?

Kako bilo ko mo�e da napi�e ne�to tako o tebi posle svega �to si poku�ao i uspeo, ovde u Londonu?

Ko je napisao tu knjigu?

Abraham Cady.

Jevrej, verovatno i komunista.

Sumnjam da je komunista. Oni su danas protiv Jevreja.

Kako je on, uop�te �uo za su�enje?

Kakvo su�enje?

Nemam �ega da se stidim.

Komunisti su tra�ili moje izru�enje...

kao ratnog zlo�inca.

Britanska vlada mi je sudila, presudila da sam nevin...

i odbila da me izru�i.

To je bilo pre nego �to smo oti�li u Kuvajt?

Zato smo i oti�li tamo da bismo pobegli od svega.

Pa, ako je tata oslobo�en...

Ali, to nije spre�ilo tog �oveka da kleve�e tvog oca, zar ne?

Ako je kleveta, onda tata treba da ga tu�i za ogromnu od�tetu...

zato �to je naru�io njegov ugled.

Ako je kleveta.

Mislim, ako to mo�e da se doka�e. Ali, to nije lako.

U pravu je.

Taj �ovek nije bio samo nehajan, znate.

To je namerno napisao.

Verovatno ima i na desetine la�ova kao �to je on, koji su spremni da ga podr�e.

Za�to je izabrao ba� tebe? Ne pominje nikog drugog.

Zato �to sam ja Sir Adam Kelno.

Ja �u mu doneti publicitet, mnogo ve�i nego �to bi dobio na bilo koji drugi na�in.

Pomo�i �u mu da prodaje knjigu.

Mo�da i ne�e� ako ne bude� reagovao.

Reci mi, koliko ljudi poznajemo koji �itaju knjige?

�ak i ako je niko ne pro�ita, ako niko ne otvori tu knjigu...

unutra je od�tampan ceo moj �ivot.

Sve �to sam stekao, sve za �ta sam radio uni�teno je u par redaka!

Sigurna sam da �e morati to da povu�e.

Ko �e ga naterati? -Tvoj advokat, ti s�m.

Privatno, ne.

To nije dovoljno dobro.

Moram javno da ga razotkrijem.

Adame, �ta to radi�?

Telefoniram Robertu Highsmithu...

�oveka koji me je branio na saslu�anju zbog ekstradicije.

Zaustavi�u gospodina Abrahama Cadyja jednom i za svagda...

bez obzira koliko sve to trajalo i... koliko me ko�talo.

Sir Roberte, hvala vam �to ste me odmah primili.

Vi�e ste nego dobro do�li.

Dvadeset�est godina. Dva puta vitez.

Ovo je moj kolega, gospodin Chester Dicks.

Velika mi je �ast, upoznati vas, Sir Adame. -Dobar dan.

Jeste li za pi�e, gospodine? -Molim.

Po kralji�inom nalogu. -Pa, mogli bismo i to da iskoristimo.

Znate, nadao sam se...

sasvim naivno, pretpostavljam, po�to je ovo lako re�iv slu�aj...

Ni jedan slu�aj nije kako re�iv.

Ipak, kleveta je izre�ena i sumnjam da mo�e biti odbranjena.

Kad se uzme u obzir polo�aj koji zauzimate u dru�tvu...

siguran sam da �e gospodin Cady pristati na veliko poravnanje.

Ja ne �elim poravnanje.

�elim da se ovo ra��isti na sudu...

kako bi svi sve znali.

Ali, ako bismo vam obezbedili od�tetu i javno izvinjenje...

da li biste i dalje insistirali na su�enju?

Da, naravno. -Morate shvatiti da ova knjiga...

nije samo jedan prolazni bestseler...

ve� i da je njegov autor odlikovani pilot Britanskog Vazduhoplovstva za vreme Drugog Svetskog Rata.

On prolazi kao romanti�na figura. �tampa �e sve vreme biti na njegovoj strani.

Znate, ja moram da doka�em svoju nevinost...

ne samo zbog svog sina i svoje �ene, nego i zbog sebe samog.

Vi ste sve izokrenuli. Vi ne treba ni�ta da dokazujete.

Gospodin Cady mora da doka�e va�u krivicu.

Ne postoji na�in da on to doka�e...

osim ako ne po�ini krivokletstvo i ne na�e svedoke koji �e, tako�e la�no svedo�iti.

Za to mo�emo mi da se pobrinem.

Vi ste, apsolutno sigurni...

da ne postoji ni najminimalniji dokaz...

kojim bi potvrdio svoje navode u toj knjizi?

Slu�ajte, molim vas.

Ako postoji trunka sumnje, ako postoji podozrenje...

ja �u potra�iti pomo� na drugoj strani.

Ja nisam va� ispovednik, Sir Adame. Ja sam va� advokat.

Mi to moramo da pitamo svakog klijenta.

Izvinite. Morate da shvatite moj polo�aj.

Moj �ivot nije bio lak, gospodine Dicks.

Sir Robert zna.

Sad je ve� kasno za ovakve udarce.

Molim vas, sedite.

Dajte da razmotrimo na� prvi potez.

Gospodine Cady, zbog ove parnice...

da li ste za�alili bilo �ta �to ste rekli o doktoru Kelnu?

Ne. Kelno je kriv i ta�ka.

Da li biste to ponovili i za Evroviziju?

Naravno.

Adam Kelno je kriv i ta�ka. -Hvala.

Da li o�ekujete da bi, trenutna antijevrejska pozicija...

pojedinih komunisti�kih dr�ava mogla negativno uticati na va�u odbranu?

Verujem u dobru volju dobrih ljudi celog sveta.

Dali to zna�i da komuniste smatrate dobrim ljudima?

Postoje dobri ljudi i lo�i ljudi u svakom politi�kom pokretu i u svakom narodu.

Da li gospodina Kelna smatrate lo�im, a sebe dobrim �ovekom?

Ne znam. Mo�da smo obojica lo�i.

Ali koliko god da sam lo� ja nikad nisam nasilno ni kastrirao...

ni sterilisao nevine ljude i �ene.

Dame i gospodo, to bi bilo sve za danas.

Hvala vam �to ste do�li.

�ta je bilo? -Da li ti stvarno zna� u �ta se upu�ta�?

Pod jedan, moramo da nagovorimo poljsku vladu...

da nam otvori Kelnove dosijee.

Pod dva: moramo prona�i one koji su pre�iveli Kelnove eksperimente.

I tri: da ubedimo te ljude...

da svedo�e pred sudom kako su seksualno obogaljeni.

Pa? -Ni jedno od toga nije mogu�e.

Vide�emo.

Margaret mi se javila. �eli da pomogne.

I dalje nije ravnodu�na prema tebi, zna�?

Zbog na�ina na koji smo vodili ljubav...

transkontinentalnim telefonskim razgovorima od '67.?

Trik ti, o�igledno nije uspeo. Ipak se udala.

Za lorda Normana Wydemana.

Kona�no je sebi prona�la vojvodu.

I izgubila ga.

Ostavio joj je bogatstvo. Mislila je na tu vrstu pomo�i.

Davide, ne mogu ja to.

Pusti sad ponos. Treba�e ti sva mogu�a pomo�.

Kelno ne �eli poravnanje. Ti ili on. Jedan od vas ide pred zid.

U redu?

I vi�e.

Izvoli.

�ta si radila ovih pet godina?

Pa, ti si postao onakav pisac kakav si oduvek �eleo da bude�...

a ja sam postala Lady Wydeman.

�tagod se de�avalo u nama...

Pro�itala sam 'Holokaust'. Svestan si koliko je dobar.

Mogla bi ti malo da mi pri�a� o tome.

�eli� li ne�to? -Ne, hvala.

Imam neki �udan ose�aj kao da sve ovo vreme nije ni pro�lo.

�elim da te poljubim ali se bojim.

I ja.

�ta �e� da radi�?

Verovatno �u zavr�iti ljube�i te.

Boriti se.

Odustati.

David Shawcross ti je rekao �ta ja mislim?

Pri�ao mi je o novcu koji ti je mu� ostavio.

To ne dolazi u obzir.

Norman je bio veliki nau�nik. To bi bilo i za njega isto koliko i za tebe.

Zato i jesam besan na tebe... zato �to si se udala.

Ti si bio samo telefon.

Istina.

Dala sam sebi slobodu da krenem sa nekim istra�ivanjima.

Poljskoj vladi vi�e nije stalo do antikomunista kao �to je Kelno...

ali to ne zna�i ni da sad vole Jevreje.

Zato, bez ogromnog pritiska...

tamo ne�e� na�i pomo�.

Ja �u jedan sko�.

Jesi li sigurna da ni�ta ne �eli�?

Da, sigurna sam.

Elem, od dva poljska doktora koji su radili sa Kelnom...

doktora Lotakija sam precrtao kao mogu�eg svedoka.

On je tvrdokorni komunista.

Ali je drugi, doktor Tessler...

izbeglica i Jevrej...

i �uo sam da je ovde, na Oxfordu.

Zar tamo nije bilo i nekih doktorki koje su se brinule za Kelnove �rtve?

Jeste.

Doktorka Parmentier?

Ona je dobitnica Nobelove nagrade. Njena re� ima veliku te�inu.

Psihijatar, �ivi u Izraelu.

Jo� uvek radi sa pre�ivelima iz Barake 5.

To je moj slede�i korak.

Da odem u Izrael i da otvoreno razgovaram sa njom.

Mislila sam da bi tvoj prvi korak...

trebalo da bude pronala�enje advokata koji �e te zastupati.

Potreban ti je najbolji pravni�ki um Engleske.

Mogao bih da probam. Ko je taj?

Tom Banniester.

Kao moj advokat? -�to da ne?

On je predstavljao vladu u saslu�anju oko Kelnovog izru�enja krajem �etrdesetih.

Od onda je bio i u Vladi....

stalno merkaju�i mesto premijera.

Nikad ne bi rizikovao karijeru preuzimaju�i ovakav slu�aj sa politi�kim implikacijama.

Pa, mo�da bi, zbog mene.

Kako misli� da ga ubedi�?

Pozivanjem na njegovu bolju stranu.

Na najni�e instinkte.

Tom je sada u �ezdesetim i uobrazio je da je Oliver Cromwell.

Pa, ja imam 53, i ube�en sam da sam prorok Isaija.

I dalje imam neke planove za nas.

To je dobro.

Jednom u pet godina nije previ�e, zar ne?

Ti si jedna draga devojka, Margaret, ali si, neverovatno providna.

Stvarno?

S obzirom da nisam ni pomislio da si me pozvala ovamo da bi me zavela...

Zavela? -Naravno.

Da li je ikad ijedan mu�karac zaveo neku �enu?

Prinu�en sam da zaklju�im kako sam ti, zbog ko zna �ega potreban.

Slu�aj Kelno.

Kakve ti veze ima� sa tim?

Abraham Cady.

Da, da. �uo sam ve� da se va�a imena povezuju.

Upoznat si sa slu�ajem?

Ma daj, Margaret. Savr�eno dobro zna� da sam...

kada je Kelno poslednji put isplivao na povr�inu, predstavljao vladu.

Ovaj put, �elim da predstavlja� Abrahama Cadyja.

Nemogu�e.

Za�to, Tome?

Previ�e riskantno.

Boji� se poraza? -Naravno da ne.

Nije to, nego... Previ�e politi�kih implikacija.

Poljaci, Nemci, Jevreji.

Ponovno iskopavanje previ�e starih mr�nji.

A mr�nje su ono �to bi svaki politi�ar najradije izbegao.

Ne samo politi�ar, svako. Okani se toga, okani se.

Za�to sve po�injati iz po�etka?

Nemci su ubili 12 miliona mu�karaca, �ena i dece...

a od toga je 6 miliona bilo Jevreja.

Znam. -Kad kona�no postane� svestan...

onoga �to su jedna ljudska bi�a radila drugim ljudskim bi�ima...

onda mora� osetiti krivicu samo zato �to si i ti ljudsko bi�e.

Mora� ne�to da preduzme�.

Tome, molim te.

Pa, ne znam...

U redu.

Hvala ti.

Jako je vru�e.

Ima li hleba? -Zaboravila sam.

�ta? -Zaboravila sam hleb.

Ja �u.

�ta je to? -Jagnje�i paprika�.

Halo? Ko je to?

Samo malo, molim vas.

Sir Robert.

Izvinite �to vas zovem na ku�u...

ali sam upravo saznao da je Tom Banniester...

pristao da zastupa Abrahama Cadyja.

Da se niste mo�da predomislili u vezi vansudskog poravnanja sa Cadyjem?

Onda, da li biste imali ne�to protiv ako bismo mi, u potaji malo...

ispitali teren, onako za slu�aj...

da se doka�e da je za vas najbolje da postignete dogovor sa Cadyjem?

Ne, bio bih vam zahvalan da prekinete sve budu�e kontakte sa njim.

Sir Adame, mi smo spremni da idemo do samog kraja...

ali, kao va� zastupnik moram biti apsolutno siguran...

da je to ono �to vi �elite.

Da, �elim.

Dobro. Dovi�enja.

Dovi�enja.

�ta je bilo?

Izgleda da ne mogu da shvate da ne mogu da dozvolim Cadyju vansudsko poravnanje.

Ali, u slu�aju kao �to je ovaj, mo�e� da insistira� na javnom izvinjenju.

To nije dovoljno javno.

Mo�e� da insistira� da bude javno onoliko koliko ti to �eli�.

�emu ovoliko ispitivanje u mojoj ro�enoj ku�i?

Izgleda da ni jedno od vas dvoje ne shvata koliko je monstruozna ova la�.

Adame, samo ti govorim ono �to sigurno i sam zna�...

duga�ak sudski proces �e biti jako naporan za sve nas.

A ako izgubi�, uni�ti�e nas i finansijski.

Kako to misli�, ako izgubim?

Pravni�ke za�koljice mogu da obore i najbolje slu�ajeve.

Ako smem da pitam, a kad si ti to studirao pravo?

Adame, sedi molim te i jedi. -Ne �elim da jedem!

Slu�aj, znamo kako ti je.

Samo izgleda da si sve ovo shvatio kao ne�to li�no izme�u tebe i Cadyja.

Nikad te nije ni video, sigurno nije �eleo da ti naudi.

Samo je pogre�io, ni�ta vi�e.

Izgleda da si pun razumevanja za gospodina Casyja.

Apsolutno razumem da �eli� osvetu.

Ali, znam i da osveta mo�e podjednako na�koditi i pobedniku...

i gubitniku.

Ne mislim da ti popujem, ali mislim da sa tim treba da zavr�i�...

jednom i zauvek pre nego �to se razboli�.

O�igledno, ni jedno, ni drugo ne shvatate za�to moram ovo da uradim.

Ne, ja stvarno ne shvatam, Adame.

A �to je jo� gore, imam neki u�asan ose�aj da ni ti sam sebe ne razume�.

Ovde se nalaze Chagallovi prozori, zar ne?

Da, gospodine, u bolni�koj sinagogi, odmah do kancelarije doktorke Parmentier.

Pa, ja se ne bavim pravom, gospodine Cady...

ali priznajem da ne shvatam...

za�to mislite da su moji ljudi neki va�ni svedoci?

Ni jedan od njih ne mo�e identifikovati doktora Kelna...

kao hirurga koji ih je uni�tio...

ni�ta vi�e nego �to bih mogla ja ili doktor Vescari.

Ne�emo ni tra�iti od njih da ga identifikuju.

�elimo da posvedo�e da je doktor Mark Tessler...

prisustvovao njihovim operacijama...

zato �to je Tessler stvarno bio tamo i on mo�e identifikovati Kelna.

I vi mislite da je u redu...

ponovo podvrgavati te ljude davno pro�lim traumama...

i prisiljavati ih da ih se se�aju?

Za�to ste vi, jedna nejevrejka, napustili Francusku i zaposlili se ovde?

U zemlji koja bi, uskoro ponovo mogla biti u ratu...

me�u ljudima sa kojima ste delili svoje u�ase...

koje, sasvim sigurno, o�ajni�ki �elite da zaboravite.

Zato �to ne �elim da zaboravim.

Ne �elim da iko ikad zaboravi.

U suprotnom bi, u nekoj drugoj zemlji, nekim drugim ljudima...

moglo da se dogodi isto to..

Jednom davno moj otac je isto to rekao.

A ja sam mu odgovorio isto �to �u i vama sad.

Niste do�li ovde iz sa�aljenja prema pre�ivelima.

Psihijatar ste, morate znati svoje unutra�nje motive.

Do�li ste ovamo da svemu date moralni smisao... iz gotovo krsta�kih pobuda...

bez kojih, sama se�anja i podizanja spomenika...

nisu ni�ta drugo do skaredno i besmisleno iskustvo.

Nemate pravo da dozvolite Kelnu da se izvu�e sa onim �to je uradio.

Nemate prava zbog se�anja na sve ljude...

koje su on i druge zveri mu�ili i ubijali.

Ja nemam prava. Samo ti ljudi nemaju prava.

�elim da svedo�e.

I vi�e od toga, �elim da vas, doktorko Parmentier.

�elim va�e svedo�enje.

�ao mi je.

Psihijatar nema prava...

da pla�e pred svojim pacijentom.

Da, ali ja nisam va� pacijent.

Holokaust je od svih nas napravio pacijente, gospodine Cady.

Tih godina, ceo svet je bio bolestan...

i jo� uvek je.

Uradi�u kako vi ka�ete.

Hvala.

Gde idemo?

U QB VII. -�ta?

Tako se zove sudnica. Queen's Bench 7.

Da li je istina da �e poljski svedoci koji su sa vama bili zatvoreni...

u koncentracionom logoru Jadwiga svedo�iti protiv tvrdnji...

koje je protiv vas u svojoj knjizi izneo Abraham Cady?

ako mi je �ao �to �e zbog mene morati...

da se prisete svih u�asa tog vremena.

Ako bi vam Abraham Cady ponudio nekakvo finansijsko, vansudsko poravnanje...

da li biste povukli svoju tu�bu protiv njega?

Moji medicinski eksperimenti u nema�kim logorima o kojima gospodin Cady pi�e...

su najobi�nija la� i kleveta.

Nadam se da �u ovde, u sudnici dobiti javno izvinjenje.

Abe, �uvaj se.

�ega?

Gospodine Cady, da li nameravate da se izvinite Sir Adamu zbog va�eg napada?

Ne.

Ovo je jedan Jevrej kojeg ne�e� kastrirati, Kelno.

Vi nemate trunku dostojanstva, gospodine Cady.

Ti�ina!

Sedite.

Nastavite.

Kelno protiv Cadyja.

Da zakunem porotu, Va�a Visosti? Ustanite, molim vas.

Uzmite knjigu u svoju desnu ruku.

Saslu�a�ete pomno i iskreno sve...

�to obe strane imaju da ka�u...

i done�ete pravednu odluku...

na osnovu iznesenih dokaza, Bog vam pomogao.

Va�a Visosti, ovo je su�enje za klevetu...

izme�u Sir Adama Kelna i gospodina Abrahama Cadyja...

koja je izre�ena u knjizi po imenu 'Holokaust'.

Visosti, u ovom slu�aju ja predstavljam tu�itelja.

Ovo je proces usled �tete koja je nastala kao posledica klevete,

klevete koja je po mom mi�ljenju, naju�asnija od svih koje su se ikad na�le pred engleskim sudom.

Od nas �e biti zatra�eno da iza�emo iz udobnosti Londona ove 1972. godine...

jer ono �ime se ovde bavimo...

je ko�mar nema�kog koncentracionog logora...

Jadwige, u Poljskoj...

koji je postojao pre, skoro tri decenije...

i koji je predstavljao jedan od najgorih paklova koje je �ovek ikada stvorio.

U logoru Jadwiga Nemci su...

sprovodili u�asne eksperimente na jevrejskim zarobljenicima...

u cilju razvijanja metoda...

masovne sterilizacije takozvanih ni�ih rasa.

U zloglasnoj Baraci Pet, operacije je izvodio...

doktor Adam Kelno...

koji je izvr�io vi�e od hiljadu hirur�kih eksperimenata na Jevrejima...

bez upotrebe anestetika...

koriste�i ih kao ljudske zamor�i�e.

Priznajem da je te�ko i zamisliti...

te�u i goru klevetni�ku izjavu.

U procesu dokazivanja klevete, tu�itelj mora da doka�e tri stvari.

Prvo: da li je tu�eni re�i o kojima se raspravlja upotrebio javno.

Jeste.

Drugo: da li se te re�i odnose na tu�itelja?

U svojoj predprocesnoj izjavi tu�eni je to i priznao.

Kona�no, da li su to klevetni�ke re�i?

To �emo morati da doka�emo, osim ako optu�eni svojevoljno...

ne prizna da je namerno oklevetao tu�itelja.

Formalno, moj slu�aj je gotov.

Ve� sad bih mogao da ka�em zastupniku optu�enog, 'Sada ste vi na redu.

Branite se, ako mo�ete'.

Ipak, ja se ne�u zaustaviti na ovome.

�elim da pozovem Sir Adama Kelna...

kako biste samo mogli da prosudite karakter ovog �oveka...

a samim tim i koliko je njegova reputacija naru�ena...

i stepen njegove oklevetanosti.

Pozivam Sir Adama Kelna.

Na koju Bibliju �elite da se zakunete?

Rimo-katoli�ku.

U redu, ponavljajte za mnom.

Kunem se Svemogu�im Bogom...

da su dokazi koje �u ovde izneti...

istina, samo istina i ni�ta osim istine.

Recite puno ime i prezime?

Adam Kelno.

Ti, svakako ne�e� la�no svedo�iti.

�ivot Sir Adama Kelna je poznat ve�ini.

Dovoljno je inspirativan za sve napa�ene pa �u vam ga, ukratko preneti.

Kao poljski patriota odveden je u Jadwigu u leto 1940.

Tamo je ostao pet godina...

poma�u�i kolegama zarobljenicima kao logorski doktor.

Kao izbeglica iz komunisti�ke Poljske...

bio je prinu�en, na kraju rata da se ovde skrasi.

Poljski komunisti su tada zatra�ili od Britanske vlade...

da im ga isporu�i kako bi mu sudili kao ratnom zlo�incu.

Vlada je sve optu�be na njegov ra�un...

ocenila neosnovanim i tako odbacila zahtev za ekstradiciju.

Odmah zatim, Sir Adam, upla�en mogu�ih uznemiravanja...

od strane svojih komunisti�kih progonitelja...

odlazi da radi u tada�njem Britanskom protektoratu, Kuvajtu.

Tamo se posvetio pobolj�anju uslova �ivota...

primitivnih arapskih plemena koja su lutala pustinjom.

Tokom godina, njegov medicinski nau�ni doprinos...

ovom zaostalom i bolestima desetkovanom narodu...

bio je toliki da ga je Kruna zbog njegovih dostignu�a...

proglasila vitezom.

Trenutno,

uprkos svom visokom zvanju...

ima ordinaciju, ali ne na Mayfairu...

nego u okviru Nacionalne Slu�be i poma�e siroma�nim ljudima.

Je l' ovo ukratko?

Sir Adame, moram da vas vratim unazad, u leto 1940.

Kakvi su bili medicinski uslovi za rad u Jadwigi...

ako se uporede sa obi�nim medicinskim standardima?

Bili su u�asni.

Ali su se kasnije promenili, zar ne? Kako je do�lo do toga?

Kad su Nemci napali Rusiju...

morali su da u�etvorostru�e proizvodnju ratnog materijala.

Morali su da organizuju svoj proizvodni sistem...

tako da radnici budu maksimalno iskori��eni a zatim ubijeni...

kad postanu slabi i bolesni.

Zbog toga su morali da produ�e njihov vek iskori��avanja...

kako bi pove�ali produktivnost, i zato su izgradili bolnicu.

Ko je radio u toj bolnici?

Ja i ostali zarobljeni doktori.

Bez ikakve kontrole?

Ne, nadgledali su nas SS bolni�ari...

koji su bili pod komandom SS doktora...

doktora pukovnika Adolfa Vossa.

Koliko je centar za istrebljenje bio udaljen od bolnice?

Kilometar i po. -Mogli ste da ga vidite?

Da, mogao sam da ga vidim i da ga namiri�em.

Da li ste vi li�no mogli bilo �ta da uradite...

kako biste spasli ljude odre�ene za istrebljenje?

Prilikom selekcije...

SS bolni�ari bi bojom napisali broj preko �rtvinih grudi.

Mi bismo onda obrisali taj broj i napisali isti broj...

na grudi pacijenta koji je umro u toku no�i.

I takve stvari.

Kada ste to radili da li ste uzimali u obzir...

narodnost ili versku opredeljenost tih zatvorenika?

Ne, naravno da nismo.

Da li je tamo bilo jo� metoda kojim su ljudi ubijani, osim gasnih komora?

Ve�anje i streljanje...

ili, jednostavno prebijanje na smrt, a ponekad i injekcija fenola.

�ta je to?

Injekcija fenola se daje direktno u srce i izaziva smrt u roku od nekoliko sekundi.

Da li vam je ikad nare�eno da nekome date injekciju fenola?

Jeste. -�ta ste uradili?

Odbio sam. -Da li ste bili ka�njeni zbog toga?

Odveden sam kod poru�nika Vossa...

da vidi da li mo�e jo� nekako da me iskoristi pre nego �to budem ubijen.

Da li ste li�no poznavali doktora Vossa?

Ne, do tog trenutka sam uspevao da ga izbegnem.

Za�to ste ga izbegavali?

Zato �to je on upravljao eksperimentima.

Kakvim eksperimentima?

Sa sterilizacijom.

Znate, Nemci su poku�avali da prona�u najbr�i i najjeftiniji na�in...

da sterili�u pokorene narode u Evropi...

tako da bi vi�a rasa,

kako su sami sebe nazivali mogla, da bude dominantna ve� u narednoj generaciji.

I koje su metode u to vreme isprobavali?

Prvo, izlaganje X-zracima...

�enskih jajnika...

i, naravno, mu�kih testisa.

U to vreme, da li ste znali svrhu...

tih eksperimenata sa X-zracima ili kori��ene metode?

Kada ste saznali?

Dok doktor Voss nije pozvao jo� jednog poljskog hirurga...

Lotakija, doktora Lotakija...

i rekao nam da �emo raditi operacije na posebnim pacijentima.

Kako ste vi reagovali na to?

Naravno, odmah sam ga pitao, kakve su to operacije.

Rekao je da �emo vaditi i odstranjivati mrtve polne �lezde...

koji su uni�teni X-zracima.

Da li vam je pretio...

da li vam je rekao �ta �e biti sa vama ako odbijete?

Da, rekao je da �emo zavr�iti u gasnoj komori...

da je to od vitalnog zna�aja za njegovu karijeru i da je nare�enje dobio, direktno iz Berlina.

Ve� ste ranije, odbili Vossovo nare�enje....

da dajete injekcije fenola...

da li ste razmi�ljali da ga opet odbijete?

Pa, ovog puta, situacija je bila sasvim druga�ija...

zato �to su polne �lezde ovih pacijenata ve� bile beskorisne...

a Voss nam je jasno dao na znanje da �e neobu�eni SS bolni�ari...

sami raditi te operacije ako mi budemo odbili.

A to bi, onda bilo pravo kasapljenje.

I tada ste vi odlu�ili da se povinujete Vossu?

Ne, napravili smo sastanak sa ostalim zarobljenim doktorima....

i svi zajedno smo zaklju�ili...

da, ako �elimo te ljude da po�tedimo daljih operacija i smrti...

najbolje �e biti da se mi prihvatimo tih operacija...

nego da ih izvode neobu�eni SS bolni�ari.

Da li ste razgovarali sa svim zarobljenim doktorima?

Sa svim, izuzev Marka Tesslera. -Za�to niste i sa Tesslerom?

Zato �to je bio komunista...

i zato �to se ve� sumnjalo da sara�uje sa Nemcima.

Kasnije je, stvarno radio sa doktorom Vossom...

na delu eksperimenata koji su se odnosili na sterilizaciju.

Samo trenutak.

Sir Roberte...

molio bih vas da va� klijent obrati pa�nju...

da nije ovde kako bi lepio etikete ni doktoru Tessleru...

niti bilo kome drugom.

Va�a Visosti, molim vas, ja sam proteran iz Poljske i optu�en u Engleskoj...

zbog komunisti�kih la�i...

koji i dalje poku�avaju da me ocrne.

Razlog zbog kojeg sam sad ovde je... da kona�no zauvek zavr�im sa tim.

Visosti, ovo o�igledno zahteva jo� jedan prigovor...

ali ovaj put, ja ga ne�u u�initi.

U redu.

Ipak...

predlo�io bih, za ubudu�e...

odre�eni stepen promi�ljenosti, Sir Adame.

Dr�ite se onih stvari koje su od zna�aja za ovaj proces.

Mo�ete nastaviti.

Koliko puta ste, od prilike odstranili mrtve testise i jajnike...

da biste spre�ili njihovo odrezivanje od strane SS bolni�ara?

15 ili 20 puta.

A doktor Lotaki?

Vi�e-manje isto.

Koliko takvih operacija mo�e biti izvedeno odjednom, bez prestanka?

Jedna, mo�da dve najvi�e.

Nikako tuce? -Ne.

Ni stotina?

Naravno da ne.

Da li je doktor Tessler ikada u�ao u Baraku Pet dok ste vi izvodili neku operaciju?

Ne, nikad. -Nikad?

Nijednom vas nije video kako operi�ete?

Mark Tessler me nikada nije video kako operi�em.

Koliko ste, od prilike svih mogu�ih operacija...

uradili za 5 godina svog zarobljeni�tva?

Pa, rekao bih, najmanje 10.000.

I od tih 10.000...

najvi�e, dvadesetak, recimo su bile amputacije mrtvih polnih �lezda?

Tako je.

Svesni ste da je deo klevete izjava tu�enog...

da niste koristili anesteziju? -To je, apsolutna la�.

Ho�ete li, molim vas, da nam objasnite....

kako ste, ta�no se dovijali i kako se ona obavljala?

Pa, potpuna anestezija nam je bila nedostupna.

Zato sam ja koristio spinalnu injekciju kao slede�u, najbolju mogu�u.

Da li vam je neko pomagao? -Ne, uvek sam to sam obavljao.

Molim vas, opi�ite nam precizno proceduru.

Pa, prvo bih pacijentu dao injekciju morfijuma...

kao anesteziju koja umrtvljava ceo taj deo, pa tek onda spinalnu.

Da li ste na bilo koji na�in bili ponosni �to mo�ete tako brzo da operi�ete?

Ne, naravno da nisam.

Svaka operacija mora biti obavljena sa beskrajnom precizno��u...

i �to je sporije mogu�e.

Da li ste u Jadwigi mogli da se pridr�avate tih pravila?

U Jadwigi...

je toliko operacija moralo da se obavi da sam se izve�bao da radim brzo...

ali nikad, nikad toliko brzo da bih ugrozio svog pacijenta.

Koliko je trajala jedna takva operacija?

Izme�u 15 i 20 minuta.

Da li se se�ate nekakvih komplikacija?

Da, postoperativni oporavak u ovim slu�ajevima nekad bi bio izuzetno te�ak...

zbog trauma izazvanih gubitkom polnih �lezda.

Ali, pacijenti su, uglavnom bili sre�ni �to su �ivi...

obi�no bi bili radosni.

Kastracija ume da bude zabavna.

Niko nije umro od ovih neminovnih operacija.

Kakav odvratan �ovek.

Zbog va�e brige, va�e ve�tine i postoperativne nege?

Da.

Sir Roberte, zar vam se ne �ini da navodite svog svedoka?

Visosti...

kleveta optu�enog protiv Sir Adama Kelna...

temelji se na optu�bi da je tu�itelj obavljao nepotrebne operacije.

�elimo da na�e pobijanje ovakvih tvrdnji bude savr�eno jasno.

Nastavite. -Sir Adame...

da li ste ikada, u Baraci Pet...

obavili operaciju odstranjivanja ikakvih drugih, osim mrtvih polnih �lezda?

Nikad.

Apsolutno ste sigurni?

Apsolutno sam siguran.

Da li su vo�eni dnevnici ovih operacija?

Da, insistirao sam na precizno vo�enim dnevnicima.

Mislio sam da bi to moglo biti va�no...

kako se nikad kasnije moji postupci ne bi dovodili u pitanje.

Kako su dnevnici vo�eni? -Kao hirur�ki dnevnik.

Da li je upisana ba� svaka operacija? -Da. I sve ste ih potpisali? -Da.

Ko je �uvao te dnevnike?

Na� medicinski slu�benik.

Zaboravio sam njegovo ime.

Da li znate �ta je posle bilo sa tim dnevnicima?

Ne, nemam predstavu.

U logoru je vladao haos kada su Rusi stigli.

Voleo bih da ih sad imamo ovde da doka�em svoju nevinost.

Zakon ne tra�i od vas...

da dokazujete svoju nevinost.

Vi ste ovde tu�itelj, ne optu�eni.

Mislim da je va�a knjiga...

jedno, izuzetno knji�evno delo.

Hvala, doktore Tessler.

A sad je na nama da odigramo epilog.

Bojim se da je tako.

Recite mi, �ta vas ta�no interesuje?

Da li ste bili tamo dok je Kelno operisao?

Mnogo puta.

Da li postoji na�in...

da doka�emo da je Kelno svojevoljno sara�ivao...

sa Nemcima na ovim eksperimentima?

Jedan poljski zatvorenik koji nam je slu�io kao bolni�ar...

vodio je dnevnik.

Zvao se Sobotnik.

On je sve precizno bele�io...

kao �to bi i Nemci bele�ili.

I Kelno bi posle operacija unosio podatke i potpisivao ih.

Gde je sad taj dnevnik?

Poku�ali smo da ga prona�emo kad su nas Rusi oslobodili.

Nestao je.

A Sobotnik? -I on je nestao.

Mrzimo ovo �to �u vam re�i ali bez tog dnevnika..

mislim da bi Kelno mogao dobiti ovaj slu�aj.

Da.

Mo�ete li se setiti bilo �ega u vezi tog Sobotinika, bilo �ega...

ma koliko vam se to �inilo neva�nim?

Dok sam se krio u Londonu...

�uo sam da me je neki poljski agent, po imenu Zaminski...

tra�io zbog svedo�enja.

�uo je za mene od Sobotnika.

Zna�i, pre 25 godina....

Sobotnik je morao biti �iv, negde u Poljskoj.

Zaminski je sada �ef njihove Unutra�nje bezbednosti.

Ako uspete da se probijete do njega...

Da.

Pa, poku�a�emo.

Sada �u vas pustiti da se vratite svom poslu.

Siguran sam da �e vas ve� neko kontaktirati radi va�eg svedo�enja.

Kad mogu o�ekivati poziv?

Bojim se da ne znam.

Vi ste na� najva�niji svedok.

Ne do kraja su�enja, bojim se.

�uo sam da se ne ose�ate ba� najbolje.

�to pre, to bolje.

Dovi�enja. -Dovi�enja.

Izgleda da ne razume�, Margaret.

Sla�em se da ljudi dolaze kod ambasadora da tra�e usluge...

Na desetine.

Ali, to su obi�no neki stari prijatelji ili dobrotvori...

koji su, u najmanju ruku �lanovi iste politi�ke partije.

Moj otac i jeste stari prijatelj.

Po�aljite ga unutra, molim vas.

Vidi se da si njegova �erka.

Ovo je Lady Wydeman.

Gospodin Landau je ina�e zamenik na�eg ata�ea za kulturu.

Kako ste? -Drago mi je �to smo se upoznali.

Reci mi, da li si upoznat sa procesom Kelno protiv Cadyja?

Samo iz novina.

Reci mu, Margaret.

Svakako znate da je posle rata Poljska tra�ila da joj se izru�i Kelno?

Dokaze protiv njega je sakupljao �ovek...

koji se zove Igor Zaminski, nekakav agent poljske obave�tajne slu�be.

Voleli bismo da ga prona�emo.

Da li ti to ime ne�to zna�i? -Ne�e biti te�ko prona�i ga.

Sada je �ef njihovog Unutra�njeg Biroa za Bezbednost...

njihovog pandana na�em F.B.I.-u.

Mo�e li mu se ikako pri�i? -Naravno. Za�to vam treba?

Poku�avamo da prona�emo jednog svedoka, �oveka po imenu Egon Sobotnik.

On je vodio dnevnik Kelnovih operacija u Jadwigi.

Do sad niste imali sre�e? -Ne, a ve� ulazimo u vremenski tesnac.

Ho�ete da neko od na�ih ode da se vidi sa Zaminskim?

Zavisi od dame.

Abe Cady bi oti�ao li�no. To je najva�nije od svega.

Da li �emo time nekome da stanemo na �ulj?

Tra�ite ogromnu uslugu, bez obzira ko ode tamo.

Za koju �e oni hteti ne�to zauzvrat.

Pa, tako se to radi u svetu obave�tajnih slu�bi.

Je l' to sve, gospodine? -Misli� da �e to mo�i?

Poku�a�emo. Dovi�enja.

Hvala vam.

Sir Adame...

da li biste bili ljubazni...

da nam ka�ete ta�ne okolnosti...

pod kojima ste pobegli od Nemaca?

Ve� sam objasnio.

Rusi su oslobodili logor.

Ali, da li ste vi tada bili u logoru?

Nisam.

Gde ste bili?

Pukovnik Voss me je priklju�io klinici.

To je bila klinika, zar ne...

koja se bavila le�enjem �ena nema�kih mornari�kih oficira?

Da, tako je.

Naterali su ga da ide tamo, za Boga miloga.

Zna on to.

I tamo ste bili i kad su Rusi oslobodili logor?

Da, ali svejedno, ja sam bio zarobljenik.

Da, naravno.

Da li je jo� neki poljski doktor iza�ao iz Jadwige...

da bi radio na privatnoj nema�koj klinici?

Jeste. Doktor Lotaki.

D li je i on obavljao operacije u Baraci Pet...

koje su bile povezane sa Vossovim eksperimentima?

Radio je ono �to mu se naredi.

Da li mu je bilo nare�eno da uklanja ljudske reproduktivne �lezde?

Jeste. -I on je poslu�ao?

A onda je i on radio u privatnoj bolnici?

Da, i ja protestvujem �to poku�avate da pove�ete te dve stvari.

Da, bez ikakve sumnje.

O�igledno da ste me pro�itali. A sad, recite mi...

da li ste na privatnoj klinici nosili zarobljeni�ko odelo?

Nema�ki oficiri nisu �eleli da njihove �ene...

le�i �ovek sa �traftama koncentracionog logora.

Dali su mi normalno odelo.

Moram prigovoriti ovom drasti�nom lovu u mutnom.

Da. Gospodine Banniester...

na �ta ciljate?

Molim vas, pre�ite na stvar.

Poku�avam da poka�em da ste sara�ivali sa Vossom i tako sebi obezbedili napredovanje.

Prvo ste bili lekar koji je le�io zarobljenike.

Da.

A onda ste bili zadu�eni za veliki medicinski kompleks.

Da, pod nema�kom kontrolom.

I na kraju, postali ste doktor za �ene nema�kih oficira.

Protiv svoje volje.

Poku�avam da poka�em da ste vi i doktor Lotaki...

jedina dva zarobljena doktora koji su ikad iza�li iz Jadwige...

oslobo�eni zbog svoje saradnje sa SS pukovnikom, doktorom Vossom.

Ne, izme�u te dve stvari ne postoji nikakva veza.

Rekli ste da je Voss...

eksperimentisao sa sterilizacijom pomo�u X-zraka.

Sad, Sir Adame...

nije li �injenica...

da je uklanjanje ozra�enih polnih �lezda...

bila druga faza u eksperimentu sa sterilizacijom?

�ao mi je, to �to pri�ate, po meni nema nikakvog smisla.

Nema?

Poku�a�u da vam razjasnim stvari. Idemo korak po korak.

Ti ljudi su bili Jevreji?

Da, jesu.

Mladi Jevreji? -Bili su mladi, da.

Kada su ta�no dovo�eni na operaciju u Baraku Pet?

Posle izlaganja smrtonosnim dozama X-zraka.

Zato ste im, kao �to ste ve� rekli...

uklanjali njihove mrtve polne �lezde?

Da. -I uklanjali ste ih...

da to ne bi radili priu�eni SS bolni�ari...

koji bi time, verovatno ubili pacijenta?

Zato ste ih vi operisali kao doktor...

savr�eno ube�eni da je to �to radite za pacijentovo dobro?

Da.

Nikad ni jednom od tih ljudi niste rekli...

'Ako ja ne odse�em va�e, Nemci �e moje'.

Ni�ta sli�no mi ne mo�ete pripisati.

Nikad to niste rekli? -Nikad.

Izjavili ste...

da ste li�no davali spinalnu anesteziju.

Da, zato �to totalna anestezija... nije bila dostupna.

Tako�e ste svedo�ili...

da ste prethodno davali injekciju morfijuma? -Da.

Da bi im malo olak�ali bol i ubla�ili �ok?

Da.

Ja mislim, Sir Adame...

da su va�i pacijenti bili sasvim budni...

za vreme va�ih operacija i da im niste davali ni morfijum.

Rekao sam da sam im davao morfijum.

Jeste.

Dobro...

da li je Voss bio prisutan za vreme tih operacija?

Vi ste znali �ime se on bavi? Pa, shvatali ste...

da on eksperimenti�e na zdravim, potentnim mu�karcima i �enama.

Da. -I, kao �to ste posvedo�ili...

znali ste da te eksperimente vr�i...

po nare�enju Berlina...

ne bi li prona�ao prakti�an, jeftin na�in sterilizacije?

Da.

Za�to je Voss naredio...

da se �lezde koje su ve� ozra�ene uklone?

Ne znam.

Pretpostavljate da je to bilo za dobro pacijenata?

Pa? Je l' jeste?

Ja sam operisao za dobro pacijenata.

Tvrdim, Sir Adame...

da ni vi, ni Voss..

niti bilo ko u to doba...

nije znao mogu li X-zraci da sterili�u polne �lezde ili ne.

Zato su i vr�eni eksperimenti da bi se to utvrdilo.

Sami ste tako svedo�ili. Je l' to ta�no?

Svaki doktor zna...

zna za �tetne efekte preteranog zra�enja...

Ali, ako je to tada bilo poznato...

ako su efekti Vossove sterilizacije X-zracima mogli da se predvide...

onda za�to bi vr�io eksperimente da otkrije te efekte?

Pitajte Vossa.

Voss je mrtav.

Ubio se da bi izbegao proces pred sudom za ratne zlo�ine...

zato smatram neophodnim da to pitam vas.

�ta se de�avalo sa uklonjenim �lezdama?

Ne znam.

Zar, u stvari, nisu odno�eni u laboratoriju...

kako bi se, definitivno utvrdilo da li su i dalje u funkciji?

Mogu�e.

Zar to nije bio jedini razlog njihovog uklanjanja?

Ve� sam vam objasnio sve u vezi neobu�enih SS bolni�ara.

Naravno da jeste.

Svejedno, ja tvrdim da...

je uklanjanje polnih �lezda bio onaj neophodni, drugi korak...

u eksperimentu da bi se utvrdilo kolika je sterilizaciona mo� X-zraka...

i da ste vi bili, potpuno svesni toga.

To je notorna la�. Ni�ta od toga nisam znao!

Ali, kada su ti nesre�ni ljudi bili izlo�eni X-zracima...

tu nije bio kraj ekseprimenta, zar ne?

Ja nisam u�estvovao u eksperimentima. -Moram da prigovorim, Visosti.

Jasno je da gospodin Banniester poku�ava da implicira kako je Sir Adam dobrovoljno sara�ivao.

A on je bio zarobljenik. Nije se dobrovoljno prijavio za taj posao.

Priroda mog pitanje je, savr�eno na mestu, Visosti.

Ja samo tvrdim da su te operacije...

bile nerazdvojni deo celog eksperimenta...

i kao takve, eksperimentalne operacije.

Tvrdim da je Sir Adam obavljao te operacije...

ne da bi se izbeglo mogu�e kasapljenje od strane bolni�ara...

nego dobrovoljno, kako bi obezbedio laboratorijske uzorke za Vossove patologe.

Tvrdim da Sir Adam uop�te nije morao da obavlja ove operacije...

nego da ih je radio kako bi sebi obezbedio napredovanje.

Nastavite.

Dalje, Sir Adame, pri svakoj operaciji...

odstranjivali ste samo jednu ozra�enu polnu �lezdu...

jedan testis ili jedan jajnik.

Je l' ta�no? -Ta�no je.

Za�to?

Da li ste verovali da je i to, na bilo koji na�in za pacijentovo dobro?

Uop�te nije bitno �ta sam ja verovao. Voss mi je naredio da tako radim.

Ta�no.

Rekao vam je da uklanjate samo jednu...

kako bi mogao da vidi da li su X-zraci obavili svoj posao.

Da. -I, onda, ako nisu...

on bi za preostalu �lezdu pove�ao dozu X-zraka.

Onda biste vi i nju uklonili kako biste videli da li je sad posao obavljen kako treba.

I vi ste sve to znali, znali ste, detaljno cilj tih eksperimenata.

Ne, nikad nisam znao.

Za�to onda nikad niste vadili obe polne �lezde u isto vreme?

Rekao sam vam, ne znam!

Voss me je nadgledao!

Da li je istina da je vama i doktoru Lotakiju, Voss u nekoliko navrata rekao...

da �ete ako budete obavljali te operacije biti pu�teni iz Jadwige?

Visosti, o�igledno je da je Sir Adam umoran. Mo�emo li da napravimo pauzu?

Da, svakako je umoran.

Sla�ete li se, gospodine Banniester?

Kako da ne, Va�a Visosti.

Gerilski napad na Izrael, 9 mrtvih, mnogo ranjenih.

Pretpostavljam, ako Izrael bude odgovorio, bi�e progla�en agresorom.

Zar Ujedinjene Nacije ne mogu da pomognu u smirivanju situacije?

Izraelu nikad niko ne�e pomo�i. Izrael nema naftu.

Mislim da je Tom, stvarno sjajan.

Ali, ni�ta nije uspeo. -Kako mo�e� to da ka�e�?

Kelno mo�e biti prokazan samo za nepoznavanje medicine.

Trebalo je da odstranjuje obe �lezde.

Sasvim je razumljivo da je pla�io da se suprotstavi Vossu...

ali Tom nije dokazao da je dobrovoljno u�estvovao u Vossovim eksperimentima.

Ho�e li, uop�te mo�i ikad to da doka�e?

Sve zavisi od svedo�enja Marka Tesslera...

i da li �u uspeti da prona�em Sobotnika u Poljskoj.

Mene samo brine �to Sir Robert nije razjasnio...

za�to si odstranjivao samo po jednu �lezdu...

pre nego �to te je Banniester iznenadio tim pitanjem.

Nije me iznenadio.

Da li sam izgledao uznemiren?

Jesi.

Za�to si to radio? -�ta za�to sam radio?

Sa medicinskog stanovi�ta, mislim, za�to si vadio po jednu?

Bi�u napolju. Izvinite.

Celo jutro ga ispituju.

Zar ne misli� da mu je dosta?

Sir Adame, rekli ste da ste vi i doktor Lotaki...

operisali, mo�da...

dvadesetak Jevreja koji su bili zra�eni.

Tako je.

�ta vi mislite, ko je onda operisao...

preostalih 980 ljudi koliko se pominje u ovoj optu�nici?

Ne znam. Verovatno niko.

A ako jeste, mogu�e da je Tessler.

Ja tvrdim da ste doktor Lotaki i vi...

obavili i ove, za sad neobja�njene operacije.

Tvrdim da ste potegli ovu brojku...

samo zato �to ste znali da su bolni�ar Sobotnik...

i dnevnik koji je on vodio, nestali...

i da je sad va�a re� protiv Tesslerove.

Visosti, zahtevam da se ovo izbri�e iz zapisnika.

Ne mo�ete se pozivati na dnevnik koji vi�e ne postoji.

Gospodin Banniester je pitao Sir Adama koliko je operacija obavio...

a Sir Adam mu je odgovorio.

Izvinjavam se, Va�a Visosti.

Da li verujete da je brzina...

u eksperimentu sa masovnim sterilizacijama...

bila esencijalna za nema�ke ciljeve?

Mogu�e da jeste.

Da li je mogu�e da su te operacije...

obavljane pred doktorom Vossom...

ne bi li mu bilo demonstrirano koliko je vremena potrebno za to?

Nikad nisam operisao toliko brzo da bih time mogao da naudim pacijentu.

A da niste, mo�da bili ponosni...

na brzinu kojom ste mogli da odstranite jevrejske testise...

pa ste to �eleli da poka�ete i doktoru Vossu?

Visosti, jo� jednom, sasvim je o�igledan povod za moj prigovor.

Moj klijent je ve� rekao da nije operisao neprikladnom brzinom.

Gospodine Banniester, molim vas.

Maltretirate Sir Adama svojim insinuacijama.

Hajde da se vratimo u 1943. godinu, u vreme...

kada je doktor Mark Tessler stigao...

u koncentracioni logor Jadwiga.

Vi ste rekli...

da ste ga se klonili...

da ste se dr�ali dalje od njega.

Tako je.

U svojoj izjavi doktor Tessler...

govori o �estim kontaktima sa vama.

Le�e.

Tako�e je izjavio da ste jednom prilikom u novembru 1943. godine...

obavili 14 operacija odjednom.

Osam mu�karaca je ili bilo kastrirano ili im je uklonjen po jedan testis.

�est �ena je ostalo bez jajnika, koje ste vi, tom prilikom odstranili.

Vladao je takav mete� da su SS-ovci poslali medicinskog slu�benika, Egona Sobotnika...

po doktora Tesslera da do�e u Baraku Pet...

kako bi smirivao pacijente dok ih vi operi�ete.

Jo� jedna la�.

Tessler nikad nije bio u Baraci Pet kada sam ja operisao.

Dalje, doktor Tessler ka�e da niste davali spinalne...

da one uop�te nisu davane u operacionim salama...

i da nikad prethodno niste davali injekcije morfijuma.

Jo� jedna la�.

I doktor Tessler se nije prepirao sa vama...

zato �to niste prali ruke izme�u operacija?

Nije bio tamo.

Ni �to ste koristili iste instrumente bez sterilizacije?

Ve� sam umoran od ponavljanja. On nije bio tamo.

Ako doktor Tessler nije bio tamo, onda nije mogao ni da se sa vama �ali...

na nedostatak antiseptika, na brzinu...

na �injenicu da ne postoji totalna anestezija...

niti na bilo �ta drugo.

Jo� jednom, on nije bio tamo... nikada.

Ja sam koristio morfijum. Koristio sam spinalnu.

Li�no sam ih davao.

Morao sam da operi�em brzo da bih spre�io upalu plu�a...

sr�ane napade i sam Bog zna �ta ve�.

Koliko puta moram ovo da ponovim?

Dok se sve ne razjasni.

�ta mislite, za�to bi doktor Tessler izjavljivao sve ove la�i o vama?

Zato �to je komunista!

Li�no on je sara�ivao sa Nemcima u svim tim eksperimentima.

Radio je abortuse na logorskim prostitutkama...

i na �enama nema�kih oficira.

Ja tvrdim, kad ste shvatili...

da �e se doktor Tessler i ostali zarobljenici doktori...

pojaviti pred ovim sudom kao na�i svedoci...

da ste smislili apsolutnu izmi�ljotinu protiv njega.

Va�a Visosti, ovo je najobi�nije maltretiranje.

Hodate po jako tankoj ivici, gospodine Banniester.

Hvala, Va�a Visosti.

Da li pori�ete i da ste udarili pacijentkinju na operacionom stolu...

nazvav�i je 'prokletom Jevrejkom'?

Naravno da pori�em.

Opet, moja re� protiv Tesslerove.

Zapravo, ovo nema nikakve veze sa re�ju doktora Tesslera.

To nam je rekla �ena koju ste udarili...

koja je �iva i koja je na putu za London kako bi se pojavila pred ovim sudom.

Ti�ina!

Gospo�o Czerny, kakvu operaciju je...

Sir Adam... to jest, doktor Kelno...

obavio na vama dok ste bili u zarobljeni�tvu?

Uklonio je maligni tumor sa mog jajnika.

Da li se rak vrtio?

Nije.

Da li je doktor Kelno na bilo koji na�in...

bio grub ili osoran u opho�enju prema vama?

Bio je pravi svetac.

Jeste li vi Jevrejka, gospo�o Czerny?

Ne, nisam.

Da li je za vreme operacije doktor Kelno rekao ne�to?

Ne. Bila sam bez svesti.

Niste bili budni posle spinalne injekcije?

Ne. Doktor Kelno mi je rekao...

da �e me uspavati kako ni�ta ne bih osetila...

a kad se probudim, sve �e ve� biti gotovo.

Hvala.

Mo�ete da si�ete, gospo�o Czerny.

Pozivam gospodina Antona Novaka.

Sir Roberte, da li prozivate...

i slede�eg svedoka sa istim ciljem?

Da, Va�a Visosti.

Koliko �ete takvih svedoka izvesti pred ovaj sud?

�etiri.

Mogu da shvatim va�u �elju...

da impresionirate porotu...

ljubazno��u Sir Adama kao doktora.

To mi i jeste cilj.

Niko nikad nije ni tvrdio da Sir Adam nije bio ljubazan prema Poljacima.

Mi tvrdimo, sa druge strane, kad se radilo o Jevrejima...

da je njegova ljubaznost nestajala netragom.

Spremni smo da u tom smislu pozovemo na�eg poslednjeg svedoka.

Kako god, on je od ogromne va�nosti te �u se slo�iti...

da oslobodimo ostale svedoke i da odmah pozovemo njega.

To je veoma...

velikodu�no i kooperativno sa va�e strane, Sir Roberte.

Molim vas, nastavite.

Pozivam doktora Stanislasa Lotakija iz Narodne Republike Poljske.

Zar ovo nije udarac pravo me�u o�i?

Gde su, do�avola njega iskopali?

Nemam pojma.

Kako �elite da polo�ite zakletvu, doktore?

Polo�i�u civilnu zakletvu.

Ja sam komunista, nemam religijskih uverenja.

Ja, Stanislas Lotaki...

izjavljujem i tvrdim...

Je l' sve u redu? -Nadam se da nije.

Napolju je neki kurir. �eli da me vidi.

... �e biti istina, samo istina i ni�ta drugo osim istine.

Sad �emo da vidimo ko govori istinu.

Doktore Lotaki, na kom ste, trenutno polo�aju?

Predsednik sam hirur�kog odeljka Poljskog Medicinskog Sindikata.

Da li su Nemci znali da ste doktor kad su vas uhapsili?

Nisu.

Predstavio sam im se kad sam video...

koliko su o�ajni i koliko pate ostali zatvorenici.

Svi drugi zatvorenici? -Svi su patili.

Pitam vas da li negde u svom umu...

pravite razliku izme�u Jevreja i ostalih zatvorenika?

Svi smo bili u istom polo�aju.

Bilo bi nezamislivo nekoga izdvajati.

�ta si bile va�e du�nosti?

Dodeljen sam doktoru Kelnu.

On je bio �ef svim zatvorenim doktorima.

Mislite li da je dobro vodio svoju ustanovu?

U datim okolnostima, uradio je sjajan posao.

Mislite li da je on pravio razliku i radio na �tetu jevrejskih zarobljenika?

Naravno da ne.

Da li se se�ate dana kad vam je SS pukovnik doktor Voss...

naredio da obavite operaciju na �rtvi njegovih eksperimenata?

Nikad ne�u zaboraviti. -Kako ste odgovorili?

Odbio sam.

Onda mije rekao da �u zavr�iti u gasnoj komori...

i da �e neobu�eni SS bolni�ari obaviti tu operaciju.

Neko ga je podu�avao, �ta mislite?

Ne, pre mislim da je ovo njegova li�na predstava.

Za�to je doktor Tessler bio izostavljen?

Verovali smo da sara�uje sa SS-om...

u izvo�enju njihovih eksperimenata i da radi abortuse za njih.

Da li je bio komunista? -Jeste.

A vi? -Jesam.

Pa ipak ste se okrenuli protiv njega?

Sir Roberte, nisu svi komunisti dobri...

kao �to ni svi kapitalisti nisu lo�i.

Koliko ste vi obavili operacija?

Mo�da dvadesetak.

Posle svojih operacija, da li ste pomagali doktoru Kelnu da obavi svoje?

Povremeno.

Koju vrstu anestezije je on koristio u tim prilikama?

Spinalnu blokadu uz prethodnu injekciju morfijuma...

da bi opustio pacijenta.

Doktore Lotaki, u principu...

vi i doktor Kelno ste obavljali iste stvari za doktora Vossa.

Da li znate da je posle rata, va�a vlada...

tra�ila doktora Kelna da mu sudi kao ratnom zlo�incu?

Da.

Sa druge strane, vi niste bili optu�eni.

Ja nisam uradio ni�ta lo�e.

Bili ste komunista koji �ivi u komunisti�koj Poljskoj...

i stoga, lako ste mogli biti optu�eni da je postojala ikakva sumnja.

Da, rekao bih da je tako.

Doktor Lotaki, ovo bi moglo biti prili�no �kakljivo za vas.

Doktor Kelno je bio antikomunista...

�iveo je u izgnanstvu u stranoj zemlji, tako da je bio nepristupa�an.

Obojica ste delovali na, apsolutno isti na�in, pa ipak, samo je on bio optu�en.

Kako to obja�njavate?

Doktor Kelno je i optu�en...

zato �to je bio antikomunista i �to je bio u izgnanstvu.

Njega je optu�io staljinisti�ki re�im...

koji je na sve bio spreman i koji je radio sve samo da bi se odr�ao na vlasti.

Ali to se nije zavr�ilo, i Poljska nije bila slobodna sve dok Staljin nije skon�ao.

Zna�i, vi mislite da doktor Kelno nije uradio ni�ta lo�e...

i da je, zapravo bio �rtva politi�kog progona?

Da.

I ne bih, zbog njega prevalio ovoliki put kad bih mislio druga�ije.

Hvala vam, doktor Lotaki

Nemam vi�e pitanja, Va�a Visosti.

Upravo sam dobila vesti od starog prijatelja, ameri�kog ambasadora.

Dozvoljeno ti je da ode� u Poljsku.

Ho�e li mi Zaminski pomo�i?

Kad je �uo da Lotaki dolazi da svedo�i pristao je da ti pomogne.

Ovim tu�itelj zavr�ava slu�aj, Va�a Visosti.

Reci Tomu da razvla�i stvari.

I zahvali svom prijatelju iz ambasade u moje ime.

Halo? -Ovde centrala ambasade.

Imam Jerusalim na vezi. -U redu.

Poru�nik Cady pored telefona. -Dobro, dobro.

Halo, tata.

Bene, drago mi je da sam te dobio.

Jesi li dobro? -Jesi li ti dobro?

Sve novine su pisale o arapskom napadu.

Pa, pre�iveli smo najgore.

Brinuo sam se.

Ho�e li biti represalija? -Uvek bude.

�uvaj se.

Moram. Nemamo aviona za bacanje.

Zna� ti dobro �ta sam ja mislio.

Bi�u oprezan kao �to si ti bio.

Na to sam i mislio.

Kako stvari stoje kod tebe? -Te�ko �emo da ga pri�epimo.

Treba da idem u Poljsku da prona�em...

jo� jedan dokaz za koji mislimo da bi mu do�ao glave.

Slu�aj, �uvaj se.

Dobro.

�ekaj.

�ta je, sine?

Volim te.

Doktorko Parmentier...

va� rad je poznat mnogima...

ali, u slu�aju da nekima ovde nije...

mo�ete li Njegovoj Visosti i poroti ispri�ati svoju biografiju?

Ja sam psihijatar konsultant...

u bolnici Hadassah u Izraelu.

Trenutno radimo sa nekolicinom koja je pre�ivela...

medicinske eksperimente iz Barake Pet.

Va�a Visosti, nameravao sam prvo da ispitam doktorku Parmentier.

Ali, doktorka je sa sobom dovela odre�en broj ljudi koji su pre�iveli...

eksperimente iz Brake Pet,

pa predla�em da prvo njih pozovemo na klupu za svedoke...

uz va�u dozvolu, Visosti.

Doktorko Parmentier, da li �e vam biti lak�e ako budete sedeli?

Hvala vam.

Za�to ste postali dr�avljanka Izraela?

Divim se hrabrosti.

Mislila sam da treba poku�ati uraditi ne�to za te ljude...

nekako im nadoknaditi sve ono �to smo im u�inili.

Mi?

Takozvni hri��anski svet.

Vi niste Jevrejka?

Ja sam rimo-katolkinja.

Gde ste radili u Jadwigi?

U medicinskom delu sa doktorom Kelnom.

Kada ste poslednji put videli doktora Kelna?

Jutros u hodniku.

Da li vam se obratio? -Nije.

Poznajete li doktora Tesslera?

Naravno.

Mo�ete li Njegovoj Visosti i poroti opisati...

va� sukob sa doktorom Vosoom?

Sterilizacija...

zatvorenika nije bila ograni�ena samo na njihova tela.

Voss je, pod Hitlerom, mu�io i njihove umove.

Sa kojim ciljem?

�eleli su da prona�u na�in...

kako bi mogli da istreniraju obi�ne ljude...

da postanu roboti pod nema�kom komandom.

Mo�ete li da nam opi�ete te eksperimente?

Va�a Visosti, moram da iznesem svoje protivljenje smeru u kojem ovo ispitivanje ide.

Ne vidim nikakav relevantni cilj.

Svakako je bitno da je nema�ki doktor, Voss...

izvodio psihijatrijske eksperimente na zarobljenicima..

i da je pozvao zarobljene doktore da mu pomognu.

I odgovor tih doktora...

uz svo uva�avanje mog po�tovanog prijatelja, jako je bitan.

Da, mislim da bi mogao biti bitan.

Molim vas, nastavite, doktorko Parmentier.

U sobi su bile dve stolice.

Ispred svake stolice nalazila se tabla sa prekida�ima...

kojim se uklju�ivala struja svaki put sve ve�e volta�e...

kroz stolicu preko puta.

U kabini sedeo je Voss.

I on je imo tablu sa prekida�ima.

Prisustvovali se tome, doktorko Parmentier?

Da.

Onda su u�le zatvorenice.

Bile su to majka i �erka.

Vezali su ih za stolice.

Voss je naredio devojci da uklju�i majku na 50 volti.

Ako ona to ne uradi...

kazni�e je zbog neposlu�nosti.

Da li je �erka uradila kako joj je re�eno?

Prvo nije.

I, �ta se dogodilo?

Voss je pustio struju...

i ona je vri�tala.

Onda joj je opet naredio...

da uklju�i majku na 50 volti.

Ovaj put...

ona je oklevala...

i tek kad je dobila...

skoro 200 volti...

poslu�ala ga je iz straha.

Na koliko volti je �erka po nare�enju uklju�ila majku?

Ubila je svoju majku.

Pred vama?

Preda mnom.

I �ta je, onda bilo sa vama?

Postala sam nepromi�ljena...

i oti�la sam u Vossovu kancelariju.

Tamo mi je pokazao svoje grafikone, dijagrame i bele�ke.

Rekao mi je da poku�ava da prona�e...

ta�ku pucanja u ljudima...

kako bi postali roboti pod nema�kom komandom.

Posle nekog vremena...

rekao je da �u, kad pro�e po�etni �ok...

biti fascinirana njegovim radom.

Rekao je...

da je predivno kada jedan psihijatar...

ima ljudske zamor�i�e.

Naredio mi je da radim za njega.

I �ta ste vi odgovorili?

Odbila sam. -Odbili ste?

Naravno. Odbila sam.

�ta se onda desilo?

Rekao je da �e me poslati...

u gasnu komoru.

Jeste li radili za njega? -NIsam.

Zar se niste pla�ili?

Znala sam da u logoru ima tako malo doktora...

da se ne bi usudili da ubiju ni jednog od nas.

Tessler se uporno opirao, pa je i dan-danas �iv.

Va�a Visosti...

Zna�i, niste zavr�ili u gasnoj komori...

zato �to ste odbili da u�estvujete u eksperimentima?

Tu sam, u Londonu.

Kako vam je puno ime?

Ella Shuman.

Imate li dece? -Ne mogu da imam decu.

Koji ste posao obavljali i logoru?

�etiri meseca sam radila u fabrici.

Pravili smo delove za poljski radio.

�ta se desilo posle �etiri meseca?

Odvedena sam u Baraku Tri medicinskog logora.

Da li ste znali �ta se de�avalo u Baraci Tri?

Sme�tena sam sa devojkama koje su ve� bile zra�ene i operisane...

tako da mi nije mnogo trebalo da shvatim za�to sam dovedena.

Da li biste Njegovoj Visosti i poroti opisali Baraku Tri?

Pa, �ene su bile sme�tene u prizemlju...

a mu�karci na spratu.

Dalji kraj barake je bio odse�en re�etkama...

i tu je bilo oko 40 devojaka...

na kojima je mentalne eksperimente vr�io doktor Voss.

Ve�ina od njih je poludela...

tako da su sve vreme mrmljale i vri�tale.

�ta se de�avalo sa vama...

kada ste preme�teni iz Barake Tri?

Do�li su SS �uvari...

i nas �est je preme�teno u Baraku Pet...

i odvedeno u sobu sa rentgen ma�inom.

Onda su nas bolni�ari skinuli...

i jednoj po jednoj...

stavljali su plo�u na stomak i na le�a.

Zra�ili su me oko deset minuta.

I �ime je to rezultiralo?

Pa...

na stomaku mi se pojavila tamna mrlja...

i mnogo sam povra�ala posle toga.

Gde su vas onda odveli?

Odgurali su me u operacionu salu i vezali za sto.

Bili ste, apsolutno svesni svega?

Da.

Dva mu�karca sa maskama su stajala iznad mene.

Jedan je nosio uniformu SS oficira.

Iznenada, vrata se treskom otvori�e...

i u�e jo� jedan mu�karac...

koji po�e da se sva�a sa hirurzima.

Onda je do�ao do mog stola...

seo pored mene...

i pomilovao me po �elu.

�ta vam je ta osoba rekla?

Hrabro.

Bol �e uskoro pro�i.

Ja �u se pobrinuti za tebe.

Da li znate ko je bio taj �ovek?

Doktor Mark Tessler.

Zastupnik optu�enog, gospodin Banniester...

uporno poku�ava da doka�e da je doktor Kelno bio taj koji je obavljao operacije...

koje su ura�ene na vama i na drugim zatvorenicama.

Da li je to �injenica? -Da, to je �injenica.

Kako znate? -Svi su to znali.

Ali, sad ste rekli da su nosili maske. -Da.

Rekli ste da je jedan od njih nosio uniformu SS oficira.

Ne mislite, valjda da je doktor Kelno bio u SS-u?

Onda to nije mogao biti doktor Kelno.

Koji je onda od druge dvojice bio doktor Kelno?

Rekla sam vam, nosili su maske. -Ta�no tako.

Stoga, vi ne mo�ete identifikovati ni jednog od njih? -Ne.

Stoga ne mo�ete identifikovati doktora Kelna?

Da li znate da je ovaj gospodin koji tu sedi, doktor Kelno?

Da.

Ali, ne mo�ete da ka�ete da li je bio prisutan u operacionoj sali Barake Pet?

Rekoste dok ste bili u u�asnim bolovima...

da je do�lo do borbe u �ekaonici, da su ljudi bili prebijani.

Da . -Da li biste rekli da ste bili u...

stanju histerije kad su vas uveli u operacionu salu?

Da, bila sam.

Bili ste histeri�ni i zbunjeni? -Da.

Pa ipak se svega se�ate do najsitnijih detalja, skoro 30 godina kasnije?

Se�am se.

Ja mislim da vi mislite da se se�ate zato �to �elite da se se�ate.

Zato �to, sasvim prirodno, �elite da se osvetite.

Va�a Visosti, mislim da je moj cenjeni kolega malo prekora�io granice.

Visosti, samo sam hteo... -Sir Roberte.

Pre�ite na stvar.

Siguran sam, gospo�o Gold...

da ste bili prili�no mladi kad se ovaj ko�mar dogodio...

i da se dogodio jako davno.

To je sve, Va�a Visosti.

Hvala, gospo�o Gold.

Mo�ete da si�ete.

Gospodine zastupni�e, �elim ne�to da vam ka�em.

Nikad ne zaboravljate...

dan kada vas srede kao ma�ku ili psa u �esnaestoj godini.

Tamo su bila dva doktora koji su mu�ili i sakatili Jevreje.

Sa maskom ili bez maske, jedan od njih sedi ba� ovde..

i dalje krvavih ruku.

Porota �e, naravno, zanemariti provalu besa...

ovog svedoka.

Sir Roberte...

da li �elite da ponovo svedo�i?

Ne, Va�a Visosti. Ve� je dovoljno prepatila.

Hvala, Sir Roberte.

Sir Robert je u�inio ljubazan gest...

ba� onakav kakav se o�ekuje od jednog engleskog advokata.

Var�ava Narodna Republika Poljska.

Gospodin Cady? -General Zaminski.

Drago mi je �to smo se upoznali. Pro�itao sam ve�inu va�ih dela.

Drago mi je �to �ujem da moje knjige ovde nisu cenzurisane.

Mi smo sre�ni �to ste vi sre�ni. -Votku?

�aj, molim.

Jo� jednu votku.

Cigaretu? -Ne, hvala. Ne pu�im.

Recite mi, �ta obi�an Englez misli...

o gerilskim napadima Palestinaca u Izraelu?

Protiv toga je. -Vi�e manje i ovde je isto.

Mada, formalno, mi smo na strani Arapa.

Sigurno ste zabrinuti za svog sina.

Izraelsko Vazduhoplovstvo �e sigurno preduzeti represalije.

Otkud vi znate za mog sina?

Specijalizovali smo se za prikupljanje istih...

beskorisnih stvari kao i va�i obave�tajci.

Tako svi imamo puno posla.

Nadam se da te informacije obuhvataju i prebivali�te Egona Sobotnika?

Imamo neki trag.

Va�i ljudi su zatra�ili da ga prona�emo i na�a partija je to dozvolila.

U zamenu, naravno, za istu uslugu u budu�nosti.

Imate sre�e. -Nadam se.

Li�no �elim da se domognem Sobotnika.

On je odgovoran �to sam izgubio slu�aj u vezi izru�enja...

protiv Kelna u Londonu odmah posle rata.

Kako to?

U svom dnevniku je video da je na�eg svedoka, Elija Janosa...

kastrirao doktor Lotaki, a ne Kelno.

Tako, naravno, Janos nije mogao da identifikuje Kelna...

i na� slu�aj se razbio u parampar�ad.

Ho�ete da ka�ete da je Sobotnik, posle rata zavirio u svoj dnevnik?

Svinja kao �to je on, uvek �uva ne�to...

�ime mo�e da trguje, jednog dana kada bude uhva�en.

Veoma ste otvoreni u vezi ovoga.

Za�to mislite da otvorenost prestaje kod Berlinskog Zida?

Da, u pravu ste.

To je bilo bez veze sa moje strane.

Dobro, ovo je za Sobotnikov dnevnik.

Ovo je za Sobotnikovu ljubavnicu.

Ona nam je slede�a stanica.

Zove se Lena Kronska.

Jedna gadna matora ve�tica koja �e biti spremna za vas.

Jeste li sigurni da ne �elite da je ja ispitam?

Pustite prvo ja da probam.

Sad kad imam vlast, treba�e mi samo par m minuta.

Ako ja ne budem imao sre�e.

Da?

Abraham Cady.

Samo mi recite, �ta �elite?

Ne podnosim kad mi policija govori sa kim treba da se vidim.

Dobro, mogu li da sednem?

Ba� me briga �ta radite, samo ako po�urite.

Uvu�en sam u jedno su�enje u Londonu protiv �oveka po imenu Adam Kelno.

Mo�da ste �itali ne�to o tome u ovda�njim novinama?

Ne �itam novine.

Pa, svedok koji mi je o�ajni�ki potreban, nestao je...

�ovek po imenu Egon Sobotnik.

Pla�am dosta onome ko ga na�e.

Pa, prvo �ete morati da prona�ete nekoga ko ga poznaje, zar ne?

�ivi ovde, sa vama. A sad, sedite.

Ne pla�im se ja vas.

Naravno da ne.

Jevrejska prostitutka koja je u Var�avi opslu�ivala Naciste za vreme rata...

ni�ega se ne pla�i.

A sad sedite i pona�ajte se normalno.

Pukovnik Zaminski je u prizemlju spreman da vas iskida na komade...

ako ne budete razgovarali sa mnom.

Posle rata smo �iveli zajedno. Onda je nestao. To je sve.

Mi mislimo da nije nestao.

Mislimo da je promenio ime...

svoja dokumenta...

i postao neko drugi.

Tako�e mislimo da vi znate ko je sad i gde se nalazi.

Mo�ete vi da mislite �ta god ho�ete.

Niko ne zna od �ega �ivite.

Mislimo da Sobotnik brine o vama.

Kako sre�e da bilo ko brine o meni.

Evo, ja �u.

Da�u vam 1.000 funti za njega.

To je mnogo vi�e od onoga koliko vam on pla�a da �utite.

Pa, gospodine Cady...

mo�ete pozvati Zaminskog da po�ne da me kida na komade.

Pametni ste, Lena.

Dovoljno pametni da znate �ta je nabolje za vas.

Dovoljno pametni da sa�uvate svoju tajnu od svakoga...

osim Yahweha.

Ko vam je, do�avola taj?

Jehovah, jevrejski Bog.

Jednog dana �ete morati sa njim da se suo�ite.

Jehovah! Ba� ste me nasmejali.

Gde je Jehovah bio u koncentracionim logorima?

To vi meni recite. Taj obogaljeni starac.

Tamo ste izgubili majku i oca, je l' tako?

Da, jesam. Milosrdni Jehovah ih je uzeo.

Stvarno bi bili veoma ponosni...

ako se ovaj kasapin Jevreja izvu�e zahvaljuju�i vama.

Ho�ete li da zave�ete?

Starite, Lena.

I �to budete bivali stariji, sve jasnija �e biti lica...

va�ih roditelja.

Roditelja koji su vas sakrili, koji su umrli za vas.

I tog mu�a nejevrejina...

koji je zauzeo njihovo mesto i umro u Otporu.

Njega se dobro se�ate, zar ne?

Izdali ste ga!

Postali ste prostitutka za njegove ubice!

Ako...

prona�ete Sobotnika...

�ta �e biti sa njim?

Odve��u ga u London da svedo�i.

Ne�e biti ka�njen zato �to je u�estvovao u svemu tome?

Ko da ga kazni?

Ko je jo� ostao ko bi mogao da mu sudi?

Sad se zove Gustav Tojak.

Direktor je u Lenjinovoj fabrici u Krakowu.

Molim vas.

On vi�e ne�e mo�i da vas izdr�ava.

Volela bih da uzmem, ali ne mogu.

Za�to?

Volela sam ga.

Hvala vam.

Gospo�o Cohen, �ta vam se prvo desilo kada ste dovedeni u Baraku Pet?

Neko mi je zabio iglu pravo u ki�mu.

Malu iglu?

Ogromnu iglu.

�ta je dalje bilo?

Po�to sam vri�tala i trzala se igla se slomila u meni.

A zatim?

Vezali su me za operacioni sto...

a ja sam i dalje vri�tala i opirala se.

Da li vam je iko i�ta rekao?

Jeste jedan od doktora.

�ta vam je rekao?

Udario me je i rekao...

'Zave�i, prokleta Jevrejko!'

Pokazao mi je moj testis na nekakvom malom poslu�avniku i rekao...

'Ovo je tvoje jajce, Jevreju.

U�ivaj u onom koje ti je preteklo jer ono ide slede�e'.

A onda?

Onda je doktor Tessler po�eo da me te�i dok su me �ili.

I on je bio tamo?

Da, da. Uvek se nalazio svakome...

kako meni, tako i ostalima.

Kako ste pobegli, gospodine Bartoy?

Neki �ovek je umro u Baraci Tri.

Doktor Tessler nam je zamenio imena.

Tako sam mogao da se vratim na posao.

Uskoro posle toga bili smo oslobo�eni.

Zna�i, Moishe Bartoy nije va�e pravo ime?

Ne, to je ime �oveka...

koji je umro.

Zadr�ao sam ga u njegovu �ast.

Dakle, gospodine Lehrer, nikad niste prevazi�li svoju...

mr�nju prema onima za koje mislite da su vas maltretirali?

Ne, gospodine, nisam. Da li biste vi prevazi�li?

To je sve, Va�a Visosti.

Samo malo, gospodine Lehrer.

Va�a Visosti, mogu li da podsetim ovaj sud...

na najbitniju stvar u svedo�enju Sir Adama Kelna?

Da ponovim, doktor Tessler nikad nije prisustvovao njegovim operacijama.

Ali, gospodin Lehrer, gospodin Bartoy i mnogobrojni drugi svedoci...

svedo�ili su pod zakletvom da je on bio tamo.

Dalje, moj uva�eni kolega...

u svojim unakrsnim ispitivanjima ovih svedoka...

ni jednom nije poku�ao da doka�e da su lagali oko te stvari.

To je njegovo pravo, gospodine Banniester.

Va�a Visosti, ja mislim da porota ima pravo da zna...

da li Sir Robert misli da su ovi svedoci lagali.

Ako zastupnik ne mo�e da prihvati svedo�enje nekog od svedoka...

njegova du�nost je da izazove svedoka.

Sir Robert je, o�igledno to izbegao.

Ja ga ne mogu naterati da to uradi, gospodine Banniester.

Svestan sam toga, Va�a Visosti. I pored toga...

ja izazivam svog uva�enog kolegu...

da postavi to pitanje ovom svedoku.

Ja tvrdim da doktor Tessler nije bio u operacionoj sali.

On je bio tamo!

Mo�ete da si�ete, gospodine Lehrer.

Gospodine Banniester.

Moram vas pozvati na po�tovanje reda.

Va�a Visosti, upravo smo �uli vest...

da je doktor Tessler umro u Osterlitzu od sr�anog napada.

Stoga, moramo zatra�iti kratku pauzu.

Da, naravno.

Dobro jutro.

Mark Tessler je umro.

Svaku poruku uvek �ete br�e dobiti preko policije...

nego telegramom.

Da li Tessler bio povezan sa ovim slu�ajem?

Zapravo, on je jedini na� svedok koji je prisustvovao Kelnovim operacijama.

To ne valja. Ipak, Sobotnik bi mogao sve da vam nadoknadi.

Sobotnik mora to da nam nadoknadi.

Prove��emo vas malo da vam poka�emo na�u fabriku.

I ako morate ve� danas da napi�ete �lanak...

uveravam vas da smo mi jedna tipi�na fabrika.

Nema potreba da razgledam fabriku.

Koliko sam ja shvatio, fabrika je cilj va�e posete?

Bez obzira, ako �elite da vidite ne�to drugo, ja �u...

Postoji ne�to �to bih voleo da vidim. Tu je, u neposrednoj blizini.

Naravno, samo recite?

Jadwiga.

Za�to biste, pobogu po�eleli da vidite Jadwigu?

Da li ste ikad bili tamo?

Ne. To je ne�to �to pripada pro�losti.

Mene stra�no interesuje pro�lost.

Gospodine Cady, ako toliko �elite, na�i �u nekoga da vas odvede tamo.

A ja sam jedva �ekao da me vi povedete.

Ja?

Izvinite.

Razo�arali ste me.

Za�to vas ne odvede gospodin sa kojim ste do�li, ma ko bio?

On to i namerava.

Ovo je gospodin Zaminski.

Ali, ovo nema nikakvog smisla.

Ni�ta ne razumem.

I ne morate. Treba samo da nas provedete kroz Jadwigu.

Gospodin Zaminski �e nas odvesti tamo.

Sve ovo je suludo.

Znate li �ta �e Partijski ogranak da uradi ako �uje za ovo?

Da, znam, dru�e Sobotnik.

Moje ime je Tojak.

Kako god. Da krenemo, dru�e?

Trideset godina kasnije.

Drago mi je �to vidim da je sve jo� uvek ovde.

'Rad osloba�a'.

Sad, dru�e, odavde imamo dva zaustavljanja.

Prvo idemo do moje kancelarije da date izjavu...

a zatim na aerodrom.

Aerodrom?

Gde me vodite?

Dezertira�ete u Englesku, dru�e...

gde �ete svedo�ili protiv svog starog druga iz Jadwige, doktora Adama Kelna.

A �ta je sa mojom decom? Mojom �enom?

Bojim se da mo�da nikad vi�e, do kraja �ivota ne�ete videti ni �enu, ni decu.

Gospodine Cady, mo�ete li da mi pomognete?

Mislim da niste isti kao oni.

Ne bih se ba� kladio.

Postoji samo jedna mogu�nost kako da opet vidite svoju porodicu.

Sve �u da uradim.

Da�ete nam dnevnik operacija koji ste vodili u Baraci Pet.

A kako da znam da �ete odr�ati svoju re�?

Ne mo�ete da znate.

Bilo je pet tomova...

po jedan za svaku godinu.

Kod mene je onaj za 1943-u.

Va�a Visososti...

gospodo porotnici...

priznajem da smo, zaista...

oklevetali i bacili senku...

na reputaciju Sir Adama Kelna.

Optu�ili smo ga da je obavio...

hiljadu zlo�ina�kih operacija u Baraci Pet...

bez anestezije.

Mogli smo samo da vam predstavimo nekolicinu jadnika koji su...

pre�iveli te operacije.

Prinu�eni smo da priznamo da su zaista dobili anesteziju...

iako neadekvatnu, neprikladnu i brutalno datu.

�uli ste izlaganja ovih svedoka.

�uli ste i na koji na�in je Sir Adam sprovodio medicinske tretmane...

i koliko se pridr�avao Hipokratove zakletve...

a to su vam opisali njegove kolege, zatvorski lekari...

i neki od najve�ih medicinskih autoriteta.

Priznajem da ugled Sir Adama Kelna...

te�ko da je ukaljan vi�e...

nego pre njegovog ulaska u ovaj sud.

Priznajem da ne zaslu�uje...

da ga zbog toga, britanska porota nagradi.

Priznajem da zaslu�uje samo va� prezir...

i odbijanje ovog suda...

njegove tu�be za klevetu protiv gospodina Abrahama Cadyja.

Va�a Visosti, dame i gospodo, �lanovi porote...

u svojoj zavr�noj re�i...

striktno �u se dr�ati �injenica....

ba� onako kako su vama predstavljene ovde,

u Queen's Bench-u sedam.

Gospodin Cady je oklevetao Sir Adama Kelna izjavom...

da je ovaj potonji obavio, najmanje 1.000 eksperimenata na Jevrejima...

bez upotrebe anestetika.

Gospodin Cady se sada sla�e da je kori��ena spinalna anestezija.

tako�e, on nije bio u stanju da utvrdi ta�an broj operacija...

koje vam je Sir Adam opisao, tako da mu ih nedostaje jo� 980.

Gospodin Cady je utvrdio da...

su jedan od zatvorenih doktora u paklu Jadwige....

maltretirao i svojevoljno eksperimentisao na jevrejskim zatvorenicima.

Ali, nijedan svedok odbrane....

nije mogao da identifikuje Sir Adama Kelna kao tog doktora.

Da je Sir Adam Kelno kriv za �injenje zla...

da li bi do�ao u ovaj sud da brani svoje ime?

Ja od vas tra�im da ispravite ogromnu nepravdu.

Tra�im od vas da ga �asno vratite...

svetu kojem je slu�io...

dok mu ova bezna�ajna kleveta ne ugrozi reputaciju.

Zavr�io sam, Va�a Visosti.

Gospodine Banniester, �ta ovo zna�i?

Va�a Visosti, zamoli bih sud za opro�taj.

Sve do ovog trenutka, nisam nikako mogao znati...

da li �e gospodinu, koji se upravo pojavio u ovoj sudnici....

biti omogu�eno da do�e u Englesku i da li �e dovoljno brzo sti�i ovamo.

On je dezerter iz svoje ro�ene zemlje.

Ko je gospodin?

Egon Sobotnik...

medicinski slu�benik iz Barake Pet koji je pomagao doktoru Adamu Kelnu.

Da li �elite da sad iznese svoje svedo�enje?

Ne. Ne �elim.

Gospodin Sobotnik je sa sobom doneo dokument...

koji sadr�i sve dokaze koji su mi potrebni...

i uz dozvolu Va�e Visosti ja bih ga predao sudu.

Kakav je to dokument?

To je jedan deo hirur�kog dnevnika Barake Pet.

Sir Adam je izjavio kako bi voleo da ga na�e...

kako bi, izvinjavam se ako neta�no parafraziram...

mogao da doka�e svoju nevinost.

Najdublje se protivim ovom, o�igledno prethodno smi�ljenom i u poslednjem trenu...

izvedenom poku�aju predstavljanja novih dokaza.

Po kom osnovu?

Jo� nisam �uo za presedan da je na samom kraju nekog procesa...

sud dozvolio bilo kojoj od zava�enih strana da...

iznese neke svoje nove dokaze koji bi mogli da promene celu prirodu slu�aja.

Da, gospodine Dicks?

Va�a Visosti, prona�ao sam ve� tri primera...

gde je takav postupak nije odobren.

Zaista, �ini mi se da ne postoji takav presedan.

Visosti, ja tvrdim da se ovim ne�e promeniti priroda slu�aja...

samo �e ubrzati njegov rasplet.

Opet ponavljam, da je tu�itelj jasno i glasno rekao u ovoj sudnici...

kako mu je potreban ba� ovaj dokaz kako bi mogao da doka�e svoju nevinost.

Dozvolimo mu da je doka�e.

A ja opet ponavljam da, bez obzira na to �ta je moj klijent rekao...

on ne mora, ama ba� ni�ta da dokazuje.

On je tu�itelj u ovom slu�aju, ne optu�eni.

Imate li kopije ovog dokumenta da se daju tu�itelju i poroti?

Da, naravno, Va�a Visosti.

Tu su fotokopije koje su sino� napravljene u Poljskoj....

i koje je, u Var�avi overio zvani�nik zadu�en za dosijee o ratnim zlo�inima.

Va�a Visosti, moj protivnik je svakako postigao izvestan utisak ovim svojim kockanjem.

Ali, sumnjam da nas sve ovo mo�e dovesti do nekog prakti�nog rezultata.

Ponovo tvrdim ovi rezultati su bez presedana.

Va�a Visosti, precizno �u citirati Sir Adama,

'Insistirao sam na precizno vo�enim dnevnicima.

Mislio sam da bi to moglo biti va�no, kako se nikad kasnije moji postupci ne bi dovodili u pitanje'.

Va�a Visosti, nikad u celoj svojoj karijeri...

nisam video dokaz koji je prosto plakao da bude objavljen...

kao ovaj dnevnik operacija iz Barake Pet...

koncentracionog logora Jadwiga.

Sir Roberte, ako do sad nije postojao presedan...

ja �u ga napraviti.

Molim vas, razdelite ovaj dokument.

Gospodine Banniester, nastavite. -Hvala vam.

Pozvao bih Sir Adama Kelno da svedo�i.

Sir Roberte, da li se sla�ete...

da va� klijent svedo�i?

Ako �eli, Va�a Visosti.

Tu je, u ovoj koloni.

Postarajte se da svedok dobije kopiju dokumenta.

Zamolio bih �lanove porote...

da okrenemo neku nasumi�nu stranu, recimo stranu 51.

Strana 51.

Ovde je spisak 30 operacija...

koje su obavljene u Baraci Pet, 1-og avgusta, 1943. godine.

Kad krenemo sa leva na desno...

vide�emo deset razli�itih kolona.

U prvoj koloni se nalazi broj operacije,

u drugoj datum, a u tre�oj je broj pacijenta.

Slovo 'J' se pojavljuje...

posle nekoliko istetoviranih brojeva na ovim stranica.

�ta ono ozna�ava?

Jevreje.

Molim vas, glasnije, Sir Adame.

Jevreje!

U �etvrtoj i petoj koloni su imena pacijenata...

i njihove dijagnosticirane bolesti.

U �estoj koloni se opisuje sama operacija?

Da li je sve ovo ta�no?

Jeste.

U sedmoj i osmoj koloni nalaze se ime hirurga...

ime njegovog asistenta i njihovi svojeru�ni potpisi.

Ovde se nalaze va�e ime i ime doktora Lotakija.

Nema drugih imena. Da li je to ta�no?

Da.

�iji je ovo rukopis na ostatku stranice?

Sir Adame.

Sobotnikov.

Va�eg slu�benika? -Da.

�ta je u devetoj koloni?

Moram da vas zamolim da odgovorite.

Anesteziolog.

Zamolio bih Va�u Visost i �lanove porote da pogledaju

malo ni�e, 30 i neku operaciju na toj strani.

Potpis anesteziologa se pojavljuje...

u koliko operacija, Sir Adame?

Ja sam prebrojao...

Dvadeset. Je l' tako?

Valjda jeste.

Ka�ete, valjda. Dvadeset.

�ta zna�i 'G' pored potpisa anesteziologa?

Da li to zna�i 'totalna anestezija'?

Da.

Da li bilo koji od istetoviranih brojeva...

u ovih 20 operacija u kojima...

ste koristili totalnu anesteziju...

ima slovo 'J' na kraju?

Tu se nalazi...

deset brojeva na ovoj strani sa slovom 'J' od pozadi, je l' tako?

Jeste.

I nijedan anesteziolog nije potpisao dnevnik...

tamo gde se pojavljuje slovo 'J'.

Kako to obja�njavate?

Rekao sam vam.

Tu sam radio sa spinalnim injekcijama, koje sam sam davao.

Pacijenti koji su pre�iveli, u ovom sudu su svedo�ili da to nije ta�no.

I zar niste vi li�no, svedo�ili pod zakletvom...

da ste davali spinalnu anesteziju...

zato �to vam nije bila dostupna totalna anestezija?

Lagali ste, zar ne?

Da li je isti datum na celoj stranici?

Jeste.

Lagali ste jer je...

totalna anestezija bila dostupna...

i davana je svim nejevrejskim pacijentima.

Da li je to ta�no?

Odgovorite na pitanje.

Da!

A ne jevrejskim pacijentima?

Je l' i to ta�no?

Da ili ne?

Da!

Deseta kolona je prazna na celoj stranici.

Za �ta je slu�ila ta kolona?

Povremene bele�ke.

Povremene bele�ke. Hvala.

Okrenimo sad stranu 71.

Svedo�ili ste da nikad niste obavili kastraciju...

�oveka za kog ste dr�ali da je zdrav.

Ta�no? -Da.

Pogledajmo pri dnu strane. Da li porota i Va�a Visost...

vide ime Daniel Dubrovsky...

na, od prilike, tre�ini stranice?

Istetovirani broj 114360-J.

�ta mu je upisano kao dijagnoza?

Samo dva slova.

Koja su to slova?

'S' i 'O'.

�ta ona zna�e?

Ne se�am se.

Dozvolite mi da vam pomognem.

'S' zna�i '�vercersko', a 'O' zna�i 'dru�tvo'.

Zarobljenik je uhva�en kako �vercuje hranu u svoju baraku.

SS je naredio da se kastrira...

za kaznu i za primer.

Kakva je to bolest '�vercovanje', doktore?

Okrenite stranu 93.

Na njoj se nalazi ime Menov Dunker, 1324-J?

Da.

Kolona sa dijagnozom je prazna, zar ne?

Da. -To zna�i da ovaj �ovek nije bio bolestan?

Ne, to je sigurno bio previd.

Da li �elite da zamolim gospodina Sobotnika da polo�i zakletvu...

pa da nam ka�e o kakvom se previdu radi?

�ta pi�e ovde u poslednjoj, desetoj koloni...

koju ste koristili za povremene bele�ke?

Brojevi. -Pro�itajte ih!

AD 9-11.

9,11. �ta oni zna�e?

Ne se�am se.

Bilo je davno.

Ni ja se ne bih se�ao da sam na va�em mestu.

Tvrdim da to nije nikakva zabele�ka o bolesti Menova Dunkera...

zato �to on i nije bio bolestan.

Tvrdim da broj 9,11...

ozna�avaju vreme za koliko ste kastrirali Menova Dunkera...

i ponovo ga za�ili...

a sve to kao deo SS eksperimenta...

da se utvrdi koliko brzo se mo�e obaviti jedna kastracija.

Ho�ete li pore�i to?

�ta zna�i slovo 'D'?

Preminuo.

Umro je od �oka i infekcije, zar ne?

Va�a Visosti, �lanovi porote...

pro�li smo samo kroz dnevnik iz 1943. godine...

kroz jedini koji nije uni�ten.

Ovde su une�ene...

23 stavke...

apsolutno iste kao ova kod Menova Dunkera...

me�u stotinama unosa...

koji opisuju operacije obavljene na Jevrejima...

koji su kori��eni kao zamor�i�i u nema�kim eksperimentima.

I svaku od ove 23 operacije...

obavio je ba� isti ovaj doktor...

Adam Kelno.

�elite li to da opovrgnete?

To je sva, Va�a Visosti.

Mo�ete da si�ete, Sir Adame.

Dame i gospodo porotnici...

�uli ste dokaze do najsitnijih detalja...

kao i zavr�ne re�i cenjenih zastupnika.

Nema potrebe vi�e ni�ta da vam ka�em.

Vreme je da se povu�ete i da donesete svoju odluku.

Koliko si ti, zapravo znala? -Spusti malo glas.

Kako je mogao toliko dugo sve da nas zavarava?

Ne�u da te �ujem da tako govori� o svom ocu.

On je �udovi�te. Kako mo�e� da �ivi� sa njim, pod istim krovom?

Bio si jako mlad. Ne zna� kako smo tada �iveli.

A kad do�u ovakva vremena, trebalo bi da porazgovara� sa njim.

Ne mogu da se suo�im sa njim. Nema �anse!

Molim te, dragi. Samo ostani kod ku�e.

Pusti tatu da ti objasni. Dozvoli mu da ti ka�e.

Kako da mi objasni?

Ne zaboravi da te voli. Bez obzira na sve, voli te.

Ne �elim tebe da povredim ali ja, jednostavno ne mogu vi�e da �ivim u istoj ku�i sa njim.

On je �udovi�te! -Kako se usu�uje�?

Pusti me samo da pokupim svoje stvari. -Gde si bio?

Izvini. -Pitao sam te ne�to!

Ho�e� li me pustiti na miru?

Ti si jedan bolestan starac.

Mora da ti je te�ko ovih dana kad mora� da mrzi� i Jevreje i komuniste.

Koga najvi�e mrzi�?

Ali, to ne moram ni da te pitam, je l' da?

Ne �elim nikad vi�e da te vidim.

I ne�e�.

Napolje!

Gospodine Cady.

Telegram za vas.

Poru�nik Ben Cady je dao svoj �ivot...

za Izrael i jevrejski narod...

u jutro�njim �arkama na Sinaju.

Vlada i narod Izraela sau�estvuju u va�em bolu.

Odvedi Margaret unutra. Dolazim odmah.

Ti�ina!

Zamoli bih vas da po�nete.

Gospodo porotnici da li ste se slo�ili oko presude?

Jesmo.

U �iju korist?

Da li presu�ujete u korist tu�itelja, Sir Adama Kelna...

ili optu�enog, Abrahama Cadyja?

Presu�ujemo u korist tu�itelja, Sir Adama Kelna.

Ti�ina!

Koju sumu presu�ujete u korist Sir Adama Kelna?

U sumu od pola penija, jer je to najmanji nov�i� u opticaju.

Da li je va�a odluka jednoglasna? -Jeste.

Va�a Visosti, porota je presudila u korist tu�itelja...

sumu od polovine penija.

To je, kona�na presuda...

tu�itelju, Sir Adamu Kelnu...

bi�e ispla�ena suma od pola penija...

za naru�avanje...

njegovog ugleda.

Gospodo porotnici, hvala.

Slobodni ste.

Gospodine Cady, u�ivo smo na Britanskom radiju.

Mo�ete li nam dati svoj komentar?

Mu�karci i �ene, �lanovi ove porote...

Mu�karci i �ene, �lanovi ove porote su nam ponovili...

ono �to je Evropa nau�ila na telima miliona svojih mrtvih.

A to je da su oni koji mrze, koji bombarduju, koji izgladnjuju druge ljude...

zato �to se pla�e boje njihove ko�e...

koja je druga�ija ili njihove politike...

koja je druga�ija....

ili religije koja je druga�ija od njihove...

zli ljudi.

Pokazali su nam da ako postoji uobi�ajeno zna�enje re�i 'dobro' i 'zlo'...

ono le�i u razlici izme�u takvih ljudi i nas.

I zato, sve dok im dozvoljavamo da upravljaju narodima...

da komanduju vojskama...

da vode sekte...

mi �emo biti njihove �rtve.

Da li sam zadovoljan?

To je re� koja se ne sme koristiti u vezi sa...

temama koje su dotaknute na ovom procesu.

Jer ono �to se de�avalo izme�u...

1939. i 1945. godine u Evropi...

i dalje se de�ava u nekolicini zemalja �irom sveta.

I nastavi�e da se de�ava...

sve dok zli ljudi budu organizovani...

a dobri i blagi...

prevareni, eksploatisani...

i onemogu�avani od njih.

To je smisao onoga...

�to se ovde odigravalo, u ovoj sudnici...

u ovom procesu.

zgaca62@yahoo.com