Original subtitles

prevod i obrada Gaca62

Ovo je pri�a o �ivotima dva �oveka...

koji su se me�usobno sukobili u jednom od najfascinantnijih su�enja...

u modernoj istoriji.

Su�enje je odr�ano u QB VII...

u sudnici broj sedam Queen's Bench-a* (*Vrhovnog Suda)

Kraljevske Palate Pravde...

u Londonu.

Tu je, Sir Adam Kelno, doktor, izbeglica iz Evrope...

�ovek koji je pre�iveo koncentracioni logor...

podneo tu�bu za klevetu protiv Abrahama Cadyja...

heroja iz II Svetskog Rata...

i �irom sveta poznatog ameri�kog pisca.

Skoro 30 godina �iveli su nesvesni me�usobnog bitisanja...

sve dok, u dana�njem vremenu nije do�lo do burnog kontakta...

u ovim srednjevekovnim sudskim zgradama.

U �ivotima ova dva �oveka, u njihovom sukobu...

u ovoj tragediji, sa�eta je cela pri�a o generaciji koja je...

izrazimo se, nezaboravnom frazom iz tih vremena...

imala sastanak sa svojom sudbinom.

Gde idemo?

U QB VII. -�ta?

Tako se zove sudnica. Queen's Bench 7.

Da li je istina da �e poljski svedoci koji su sa vama bili zatvoreni...

u koncentracionom logoru Jadwiga svedo�iti protiv tvrdnji...

koje je protiv vas u svojoj knjizi izneo Abraham Cady?

Jako mi je �ao �to �e zbog mene morati...

da se prisete svih u�asa tog vremena.

Ako bi vam Abraham Cady ponudio nekakvo finansijsko, vansudsko poravnanje...

da li biste povukli svoju tu�bu protiv njega?

Moji medicinski eksperimenti u nema�kim logorima o kojima gospodin Cady pi�e...

su najobi�nija la� i kleveta.

Nadam se da �u ovde, u sudnici dobiti javno izvinjenje.

Abe, �uvaj se.

�ega?

Gospodine Cady, da li nameravate da se izvinite Sir Adamu zbog va�eg napada?

Ne.

Ovo je jedan Jevrej kojeg ne�e� kastrirati, Kelno.

Vi nemate trunku dostojanstva, gospodine Cady.

Dok su Rusi iz Poljske isterivali trupe Adolfa Hitlera...

ka Berlinu i njihovom kona�nom uni�tenju...

uz put su iz koncentracionih logora osloba�ali ljudska stra�ila,

ljudska bi�a koja Nacisti nisu stigli da pobiju.

Jedan od njih je i doktor Adam Kelno. 1945. NEMA�KA u blizini poljske granice

PRVI DEO Tu�itelj: Adam Kelno

Ko si ti?

Kelno. Doktor Adam Kelno.

Poljak sam.

Sestro? -Da?

Izvinite.

Odakle dolaze svi ovi ljudi?

Iz koncentracionih logora.

Ja sam doktor. �ujem da vam nedostaju doktori.

Ne, ne, niste se jo� oporavili. Morate da se odmarate.

Moram da radim. Ja sam doktor. To je ceo moj �ivot.

Pritisak i dalje pada. -Jo� kiseonika!

Ovo ovde ne dr�i. -Samo vi nastavite.

Jo� adrenalina.

Stetoskop.

Tiho.

U redu je. Nemoj to sebi da radi�.

Ne izigravaj mi bolni�arku. Odlazi.

Ovo ni�emu ne vodi. Tako ne�e� izbrisati Jadwigu.

�eli� da se sou�im sa njom.

�eli� da je se se�am.

Da je prebolim?

Ja znam da nije... -Da li zna� kako je to...

krpiti...

le�iti bolesne, skr�ene ljude...

znaju�i da �e ih Nemci iskasapiti...

zato �to nisu dovoljno jaki da bi mogli da rade? -Ne.

Boriti se protiv Rusa kad te okupiraju...

i protiv Nemaca kad te okupiraju...

boriti se protiv poljskih komunista...

kad te i oni okupiraju?

Ne, ne znam kako je to.

Ali, znam da je tako bilo...

i znam da sad mora� sve to da zaboravi� ako �eli� da pre�ivi�.

Znam i da ja ho�u da ti bude bolje.

Koja svrha? �emu sve to?

Zato �to mi je stalo do tebe.

Za�to bi ti stalo?

Studirao si u Engleskoj.

Rat se bli�i kraju. Mogao bi tamo da se vrati�.

Mogao bi da otvori� svoju ordinaciju. Bi�e im potrebni doktori, valjda zna�.

Tebi je stvarno stalo do mene, zar ne?

Jeste, stalo mi je.

Dobro shvata� da ja ne mogu da ti pru�im...

Ne mogu da ti dam ono �to ti �eli� meni da da�.

Nema veze.

Nisam bio sa �enom ve� pet godina.

Sad vi�e ne znam ni...

kako.

Sve je u redu.

Nikad ti se vi�e ni�ta lo�e ne�e desiti.

Elephant & Castle narodna bolnica

Ne�ete morati ni korak da napravite, mi �emo vas saviti.

Pa��u! -Otkud vam ta ideja?

Zato �to kost nije zarasla.

Ne budite �a�avi. Do�ite. Bi�ete sasvim dobro.

Sestro, donesite njegove snimke, molim vas.

Dobro jutro, gospodine Adams.

Dobro jutro, doktore.

Recite mi, ko vas je operisao?

Vi.

Ja.

Hvala. Dobro, onda...

Da vam noga nije zarasla, ja bih to, svakako znao, zar ne?

Mo�da mi ne biste rekli.

Slu�ajte me. Da vidimo. Hvala.

Ovo je rendgenski snimak va�e noge.

Va�e ime je na vrhu.

Ovo je va�a noga.

�ta vi tu vidite?

Mislite na tu belu liniju?

Da. To je zavrtanj.

To je �raf. Ja sam ga tu stavio.

On dr�i va�u nogu u njenoj �a�ici.

Posle toga sam, oko njega za�io sve mi�i�e.

Je l' tako?

Sada je on deo vas.

A ova noga vam je podjednako dobra kao i druga.

Da, ba� tako.

Sada �emo lepo da vas podignemo...

i postavimo na noge.

Uhvati�ete se za ove pre�age. Da, a onda �ete napraviti korak

Hajde. -Ne mogu.

Naravno da mo�ete. Ne budite dete.

Dr�im vas. Tako je.

Dr�i vas.

Tako je. Sad je dobro.

Dr�ite se.

Jeste li se oslonili na nogu? -Jesam.

Da li je otpala? -Nije jo�.

Dobro.

Sad napravite korak, molim vas.

Hajde, �ekam.

U redu?

Hvala vam.

Zdravo, du�o. -Zdravo.

Ko ste vi?

Ja sam inspektor Henderson.

Izvolite? -Imam nalog za va�e hap�enje.

Du�nost mi je da vam ka�em da imate pravo da �utite...

i da sve �to, eventualno budete rekli bi�e zapisano i mo�e biti kori��eno dokaz.

Za�to me hapsite?

Bi�ete zadr�ani u pritvoru do saslu�anja povodom...

zahteva za izru�enje poljske vlade.

�ta nije u redu?

Poljska vlada vas okrivljuje za ratne zlo�ine...

i za po�injena zverstva u koncentracionom logoru Jadwiga.

To je suludo!

Moram vas zamoliti da po�ete sa nama.

Ja nisam... -Sve je u redu.

Ni�ta ne brini.

Vi mora da ste moj zastupnik, gospodine Tuckerman.

U Engleskoj se koristi re� 'advokat', doktore Kelno.

Dozvolite da vam predstavim va�eg branioca, gospodina Highsmitha.

Ja pripremam slu�aj, a va� branilac �e ga predstaviti sudu.

Moram priznati da sam odu�evljen �to �ete me vi predstavljati.

Hvala. -Tako�e vam moram re�i...

da sa zebnjom o�ekujem da mi ka�ete koliki vam je honorar.

Da li mi mo�ete re�i koliki je?

Pla�aju me �lanovi poljske antikomunisti�ke zajednice u Londonu.

Ja ne poznajem nikoga od njih. -Oni vas sad znaju, ako vas do sad nisu znali.

Morate da shvatite da biste bili oslobo�eni uz kauciju...

da slu�aj nema me�unarodnih implikacija.

�uli ste za �ta vas optu�nica tereti?

Nisam mogao da verujem da se radi o meni.

Mislim da bi dobro bilo da znate sve �injenice.

Doktore Kelno, ovo je dokument...

koji je pripremila poljska vlada i koji nam je dostavljen preko ministarstva unutra�njih poslova.

Bitan deo je ovaj...

u kome se ka�e da je doktor Adam Kelno...

kao doktor zatvorenik u koncentracionom logoru Jadwiga...

uklanjao zdrave jajne �elije i amputirao zdrave testise...

jevrejskim zatvorenicima potpoma�u�i nema�ke eksperimente sa sterilizacijom.

To je �udovi�no.

Da li ste u Jadwigi imali kontakte sa doktorom Tesslarom?

Ne. On je bio komunista.

Oni se pozivaju na njega kao na klju�nog svedoka protiv vas.

Da, i ja pretpostavljam da �e on re�i �ta god mu oni budu rekli da ka�e.

Na sre�u, ne mogu da ga prona�u pa nemate razloga za brigu.

Ja uop�te nemam razloga za brigu.

Cela ova stvar je toliko neverovatna da jo� ne mogu da poverujem u sve to.

Bojim se da bi trebalo da po�nete. Morate shvatiti da je poljska vlada...

spremna sve da u�ini, ne bismo li vas izru�ili.

Poljska vlada? -Komunisti.

Na kraju krajeva, oni danas jesu poljska vlada.

Siguran sam da shvatate, gospodine Highsmith, da �e komunisti izre�i la�...

bilo koju la�...

da bi diskreditovali poljske patriote i antikomuniste...

kako bi naterali ljude da poveruju da smo sara�ivali sa Nemcima za vreme rata.

Iz tog razloga, mo�emo se nadati, osim u slu�aju nekih iznena�enja...

koja nismo predvideli, da vas Britanski sud ne�e njima izru�iti.

Ne�e biti nikakvih iznena�enja, verujte mi.

Svejedno, moramo biti spremni. Povrh svega, za vreme postupka...

ne dozvolite da vas ponese va�a politi�ka netrpeljivost.

Molim vas, gospodine. Molim vas.

Ne mo�ete od mene o�ekivati da na ovu neverovatnu zaveru...

odgovorim u duhu hri��anskog milosr�a.

Ne, ali vam predla�em da u sudnici zauzmete stav.

Ja �u probati da zavr�imo ovaj slu�aj �to je br�e mogu�e.

U redu. -Dovi�enja.

Poku�ajte da se strpite, doktore Kelno.

To mi nije problem. Posle pet godina u paklu Jadwige...

ja sve mogu.

Doktor Kelno: ratni zlo�inac ili politi�ka �rtva?

Doktor Kelno: ratni zlo�inac

Var�ava, 1946. Poljska narodna Republika

Igor Zaminski, dru�e.

Obave�tajni sektor pri ministarstvu spoljnih poslova.

Hvala.

�ta mogu da u�inim za vas?

Koliko dobro ste poznavali doktora Adama Kelna...

dok ste sa njim bili zatvoreni u Jadwigi?

Klonio sam ga se.

On je bio antikomunista.

Ka�e se, izdajnik, dru�e.

Sada smo mi na vlasti.

Antikomunizam je izdaja.

Naravno.

Partija �eli da doka�e da su izdajnici poput Kelna...

sara�ivali sa Nemcima.

Mom odeljenju je nalo�eno da ih vratimo u Poljsku...

kako bi im se sudilo za ratne zlo�ine.

Ja sam zadu�en za Kelna.

I sad ho�ete da ja svedo�im protiv Kelna?

Ne. Te�ko da bi britanski sudovi pristali da izru�e Kelna...

na osnovu svedo�enja lojalnog komuniste, kao �to ste vi.

Hvala.

A koliko dobro ste, u Jadwigi poznavali doktora Marka Tesslara?

Nas trojica smo zajedno operisali...

ali ni Tesslara nisam znao ni�ta bolje nego Kelna.

Koliko znam i on je iz Poljske pobegao na Zapad.

Pobegao?

Znate, bez Tesslara britanski sud �e insistirati...

da �uje svedo�enja Jevreja koje je Kelno sterilisao i kastrirao.

Nadamo se da biste mogli da nas odvedete do njih.

Ne vidim kako.

Nemci su Jevreje koristili kao zamor�i�e...

da prona�u najprakti�niji na�in masovne sterilizacije...

ili, kako su to oni zvali degenerisanje rase.

Te�ko da su i�ta bele�ili.

Koliko se ja se�am...

u zapisniku sa va�eg ispitivanja koje je prethodilo prijemu u Partiju...

u vi�e navrata ste pominjali medicinski dnevnik...

koji je vodio neki bolni�ar.

Zapravo, uporno ste insistirali da bi taj dnevnik dokazao...

da nikad niste u�estvovali u eksperimentalnim operacijama...

niti sara�ivali sa Nemcima.

Sad mi se �ini da je tamo bio neki...

bolni�ar koji je vodio dnevnik.

Sobotnik.

Koliko se se�am, �ak je bio polu-Jevrej �to je bilo jako �udno.

Obi�no nisu ubijali samo jevrejske doktore i medicinske sestre.

Ako je bio polu-Jevrej onda je imao dobar razlog da bele�i...

sve �to je Kelno radio njegovim sunarodnicima.

Da li znate �ta se desilo sa njim? -Ne.

Da li ste ikad bili u Engleskoj?

Jednom, pre rata.

Za�to?

Moram da idem tamo zbog su�enja.

Mo�ete li da mi preporu�ite nekog dobrog �izmara u Londonu?

Bojim se da ne.

Ne bih mogao sebi da priu�tim...

ru�no pravljene �izme.

Hvala vam.

Da li biste mogli da mi u�inite jednu uslugu?

Da, doktore.

Znam jednog in�enjera po imenu...

Egon Sobotnik.

Zamolio bih vas da mu odnesete ovu poruku.

Dru�e Sobotnik? -Da?

Ja sam Zaminski. Voleo bih da popri�am sa vama.

O �emu? -O Jadwigi.

Ve� sam bio ispitivan kad sam priman u Partiju, dru�e.

Oni znaju sve o Jadwigi.

Da, pro�itao sam va� dosije.

�teta �to niste uspeli Rusima da predate svoj dnevnik operacija...

kad su oslobodili logor.

Nemci su ga spalili.

Nadre�eni su vam bili doktori Lotaki, Kelno i Tesslar, je l' tako?

U va�em dosijeu pi�e da ste rekli kako su sva trojica bili fini ljudi...

i da su radili sve �to su mogli ne bi li pomogli drugim zatvorenicima.

Da, ali u to vreme kad sam ispitivan...

nisam znao da je doktor Kelno prebegao na zapad.

A �ta biste sad rekli o njemu?

Kriv je.

Za �ta?

Za...

za �ta god ga teretite.

Znate, Sobotnik, nalazim da ste pomalo, odvratni.

Gde je doktor Tesslar?

Otkud bih ja to znao? -Zato �to ste Jevrej i imate veze sa cionistima.

Ja sam polu-Jevrej. -Onda imate upola manje veza.

Za�to bih imao bilo kakve veze?

Zato �to se Jevreji uvek klade na sigurno.

Nikad ne znate koja �e se zemlja okrenuti protiv vas, zar ne?

Ja imam bezgrani�no poverenje u Narodnu Republiku Poljsku.

Polaskani smo.

Potrebna su nam imena Jevreja na kojima je Kelno eksperimentisao.

Da...

ali, kao �to sam vam rekao, svi papiri su spaljeni.

Va�a se�anja nisu.

�oveka po imenu...

Eli Janos... da, Eli Janosa je...

kastrirao Kelno.

Koga jo�?

Ne mogu vi�e nikog da se setim. Kunem se.

Gde je on sad? Samo mi nemojte re�i da ne znate.

Nalazi se na Kipru...

odakle treba da ode u Palestinu.

Jeste li sigurni?

I moja sestra je tamo. Pro�le nedelje mi je pisala.

Zapi�ite mi njihova imena.

Je l' to sve?

Za sad.

Dru�e Sobotnik, vi ste ro�eni da pre�ivite.

Dru�e Zaminski, ja sam Jevrej..

Govore�i u ime Vlade Njegovog Veli�anstva...

za �ta sam ovla��en u ovom slu�aju...

moram re�i, s obzirom da smo se okupili da odlu�imo o zahtevu za ekstradiciju...

vlade Narodne Republike Poljske...

da smo svesni da je sigurnost izbeglica dobijanjem politi�kog azila...

deo britanske tradicije.

Moramo biti nedvosmisleno sigurni u �vrstinu dokaza optu�nice...

koju je protiv doktora Kelna podigla vlada ambasadora Kranza...

pre nego �to naru�imo tu tradiciju.

Gospodine Bannister.

Pozvao bih doktora Ronalda Fletchera.

Pozovite doktora Fletchera, molim.

Doktore Fletcher, da li ste pregledali �oveka po imenu Eli Janos?

Jesam, gospodine. -I �ta ste otkrili?

Jadni �ovek je evnuh.

Prigovor. Mislim da ta vrsta pristrasnih opaski nije dozvoljena.

Ali, on jeste jadan, zar ne?

Bio bih vam zahvalan, �asni sude, ako biste obavestili drugu stranu...

Obavesti�u obe strane...

da sam odlu�io da ovaj bolni proces vodim malo neformalnije.

Sva�ala�ki ton me�u zava�enim stranama koji stimulativno deluje na prodaju novina...

bi�e strogo zabranjen u sudnici.

Kakvi su va�i klini�ki nalazi, doktore?

Testisi su uklonjeni iz mo�nica.

Uvedite gospodina Elija Janosa.

Izvedite doktora Kelna iz sudnice, molim.

Gospodin Eli Janos.

Gospodine Janos, sasvim smo svesni neprijatnih okolnosti zbog kojih se nalazite ovde...

i zato �elimo da vas po�tedimo neprijatnosti koliko god je to mogu�e.

Mo�ete li nam re�i �ta je prethodilo va�oj operaciji u koncentracionom logoru Jadwiga?

Radio sam u jednoj od fabrika u koncentracionom logoru...

pravio sam nema�ke uniforme.

Ostalo mi je jo� dva meseca kada sam odveden u bolni�ke barake.

Jo� dva meseca? Do �ega?

Jo� dva meseca �ivota.

Nemci su prora�unali, ako se uzme u obzir...

broj potrebnih ljudi...

da vas vredi minimalno hraniti sedam meseci...

kako bi od vas izvukli najvi�e �to mogu.

Posle toga biste obi�no bili preslabi za rad...

i onda bi vas ubili u gasnoj komori.

Koliko je procentualno bilo Jevreja me�u zatvorenicima?

75 %.

�ta se dalje de�avalo kada ste odvedeni u bolni�ku baraku?

Dva bolni�ara su me stavili da legnem...

a onda mi je doktor nabio iglu u ki�mu.

Da li su vam pre toga prvo dali lokalnu anesteziju?

Ne. -Da li je bolelo?

Bilo je bolno.

Da li znate kako se zvao taj doktor? -Kelno.

Da li ste ikad pre toga videli tog doktora?

Nisam. -Kako onda znate da je to bio Kelno?

Zato �to je mrzeo Jevreje i sara�ivao sa Nemcima.

Gospodin Highsmith tra�i od vas da ga malo preciznije identifikujete.

To zna�i da niste sigurni da je to bio doktor Kelno.

Dok su me bolni�ari dr�ali, on me je udario preko usta...

i rekao, 'Prestani da se opire�, Je�o.'

Jedini doktor koji je bio u stanju tako ne�to da u�ini, bio je Kelno, to su svi znali.

Prigovor. Ovo nije nikakav dokaz.

Priznajem da ovo nije dokaz, ali ovo i nije uobi�ajeno su�enje.

Ovo je saslu�anje povodom izru�enja.

Ovde nema porote, gospodo.

Molim vas, nastavite.

Da li znate za�to su radili takve stvari?

Posle sam saznao da su poku�avali da prona�u na�in...

kako da sterili�u porobljene narode na najbr�i i najjeftiniji mogu�i na�in.

Eksperimentisali su sa rendgenskim zracima...

hemikalijama i... kastracijama.

Na meni su poku�avali da saznaju...

koliko brzo mo�e da se obavi takva operacija.

Jedan od bolni�ara je �topericom merio vreme.

Jeste li sasvim sigurni...

da mo�ete prepoznati �oveka koji vas je operisao?

Sve vreme sam bio svestan.

Po�to mi je uklonio testise pokazao mi ih je...

i rekao, 'Pogledaj ih poslednji put, Je�o.'

Imate li jo� pitanja?

Ne, gospodine.

U ovom trenutku, da�u sebi odre�enu slobodu...

uz saglasnost zastupnika...

Zamolio bih sudskog �inovnika da uvede ljude.

Pretpostavljam da znate �ta je identifikaciona linija, gospodine Janos.

Obja�njeno mi je.

Jedan od ovih ljudi je doktor Kelno.

Vi treba da ga identifikujete.

Gospodine Janos, prepoznajete li doktora Kelna?

Ne poznajem nikoga od njih.

Mogu samo da zaklju�im... -Voleo bih da doktor Kelno ostane sam.

Ne�e biti potrebno. -Sve ovo je pravi ko�mar...

za �asnog i po�tenog �oveka koji je ve� pre�iveo...

pakao koji nadilazi na�u ma�tu, dok je bio u nema�kom zarobljeni�tvu.

A onda smo mi, Englezi, njegovi nazovi prijatelji...

ukaljali njegov ugled i bezobzirno ga zatvorili.

Jednom za svagda, sve sumnje moraju biti odba�ene.

Pravda mora biti u�injena prema ovom nevinom �oveku.

Raspustite ostale.

Ovo nije �ovek koji me je kastrirao.

Mogu samo da zaklju�im da je poljska vlada gre�kom...

pokrenula slu�aj za ekstradiciju doktora Adama Kelna...

na zadovoljstvo ovog suda.

Stoga, obustavljam postupak protiv doktora Kelna...

i ukidam mu pritvor.

Sud se raspu�ta.

Hvala.

Kako je mogu�e da pravite ovakve gre�ke?

Verujem da su nas dva �lana Partije namerno prevarila.

A to su? -Doktor Lotaki i njegov bolni�ar, Sobotnik.

Morali su znati da Janos ne mo�e da identifikuje Kelna.

Kako bi to znali? -Zato �to su sara�ivali.

Zato �to je doktor Lotaki vodio taj eksperiment.

I zato �to �ele da svi dokazi o operacijama...

budu diskreditovani i obrisani.

I �ta �ete sad da preduzmete?

�ta �u ja da preduzmem? -Va�i pretpostavljeni.

Ni�ta, dru�e. Partiju zapravo brinu samo...

ratne aktivnosti antikomunista kao �to je Kelno.

Da li ima negde neki dobar �izmar? -Molim?

Trebaju mi mu�ke �izme. -Maxwell u ulici Dover.

Hvala.

Jesi li sad zadovoljan?

Trenutno.

�ta to zna�i?

Imam ose�aj da ovaj posao nije zavr�en. -To je tvoj problem.

Slu�aj je zatvoren.

Nisam bio umoran.

Ali, nisi imao problema sa nesanicom jo� od rata.

�ta ti je sve to?

Brodski redovi vo�nje.

Nije, valjda da planira� da ide� na odmor?

Kako zna� da ne planiram?

Zato �to te dobro poznajem.

Pa, nisam jo� ni�ta isplanirao.

Adame, rodi�u tvoju bebu.

Mislim da bi trebalo da mi ka�e�. -Odlazimo.

Molim? -Odlazimo.

Ali, za�to? Tvoja karijera je ovde.

Za�to bi �eleo da ode�?

Bila si u sudnici sa mnom. Ne bi trebalo to da me pita�.

Ali, sud je presudio u tvoju korist.

Komunisti su izgubili samo prvu rundu. Oni nikad ne odustaju.

Shvata�?

Pre ili kasnije prona�i �e me i poku�ati da me...

Ne bi oni progonili nevinog �oveka. Ne ovde.

Angela, �ta ti misli�, �ta su radili Poljaci kao �to sam ja...

sve te godine dok su nas Nacisti dr�ali u koncentracionim kampovima...

kao �to su Auschwitz, Treblinka, Jadwiga?

�ta misli�, �ta smo radili? Borili smo se protiv komunista.

Na smrt. Za Poljsku. I izgubili smo.

Izgubili smo.

A tvoja zemlja, na primer, Francuska, i ova zemlja, Engleska...

su ih priznale.

I zato smo mi sad poljske izbeglice.

Ali, ovde si bezbedan.

Ka�em ti, oni nikad ne odustaju.

Idemo tamo gde je bezbedno... negde daleko.

Upravo sam se prijavio u Britansku Kolonijalnu Slu�bu kao lekar oficir.

I gde �e� da slu�i�, Adame? -U Kuvajtu.

Gde se, do�avola nalazi taj Kuvajt?

Pokaza�u ti. Evo, ovde.

To ti je Srednji Istok. U Persijskom zalivu. Dr�avom vlada �eik.

Pod Britanskim protektoratom. Zemlja je bogata naftom.

Evo. Kuvajt.

Kuvajt, 1947. Persijski zaliv

Gospode! Svuda samo pusto�.

�ta �emo, do�avola da radimo kad... ako stignemo tamo?

Ja �u da se brinem o radnicima koji rade na naftnoj bu�otini...

a ti �e� da se brine� o Stephanu.

Govorite li engleski?

Recite mi, koliko ima do naftne bu�otine?

Da, gospodine.

Ne zna engleski.

Pa... verovatno jo� jedno... tri sata.

Tamo. Stani.

Ono je sigurno moja klinika.

Molim vas.

Ja sam doktor Kelno. -Ja sam Maina, doktore.

Reci mi, koji doktor je bio ovde pre mene?

Samo ja.

Samo da smestim porodicu i odmah se vra�am.

Bo�e moj!

OSAM GODINA KASNIJE Posle godina napornog rada...

Kelno je postavljanjem odre�enih medicinskih standarda...

svoju malu, kuvajtsku kliniku...

uveo u 20. vek.

Stvarno, za�to ide�?

Angela, ja sam doktor.

Potrebni su mi druga�iji pacijenti.

On me shvata. Mislim...

Arapska nomadska plemena.

Beduini.

Pustinja umesto grada. Pa, zbog toga sam i do�ao ovamo!

Mogu li i ja da krenem sa tobom? -Naravno. Ionako �eli� da bude� doktor.

Adame, nadam se da ne misli� stvarno da ga vodi� sa sobom?

To �e mu biti sjajno iskustvo. -Ne dolazi u obzir.

Dovoljno je lo�e �to ti odlazi�.

Dosadno mi je. Dosadile su mi �iste, uredne klinike.

Ali, sam si to hteo. -Obi�ne bolesti.

Sam si preuzeo taj posao. -Tamo negde su neki ljudi...

sa hroni�nim nedostacima za koje nikad nismo ni �uli,

sa naslednim bolestima sa kojima mo�emo iza�i na kraj.

To su ljudi koji nikad u �ivotu nisu videli doktora.

Zna� i sama da je to ono �to sam dugo �ekao.

Rekao si mi da samo �eli� jedan...

miran, normalan, porodi�ni �ivot.

Kona�no ima� to. Ne razumem za�to �eli� sve to da ostavi�.

Mislila sam da je tebi, vi�e od bilo koga drugog...

dovoljno nevolja i izazova za �itav �ivot.

Rekao si, kad smo do�li u ovu vukojebinu,

da �eli� da bude� anoniman.

�eleo si da pobegne� od komunista koji su hteli da te ubiju.

Kakve sve to ima veze sa ovim?

Jako dobro �e znati gde da te na�u ako postane� pustinjski Schweitzer.

Stephene, �uje� li, za ovo �u dobiti Nobelovu nagradu!

Tako �e� postati glavni u �koli. Vi�e nikad ne�e� morati ni�ta da radi�.

Ti si stvarno jedan nemogu� �ovek.

�uje� �ta ka�e za tvog oca? Je l' to u redu?

Moram da krenem.

Pobrini se za sve, u redu? Zdravo.

Slu�aj, ne�e me biti tri, �etiri, mo�da pet dana. To je sve.

Dovi�enja. -A ja ne idem?

Ne, ne ide�.

Pripazi na majku. Ti i ja �emo i�i, recimo za deset dana.

U redu? -Neki drugi put.

�uvajte se. -Pazi �ta radi�.

Ja sam doktor Kelno. Imam pismo iz emirove kancelarije.

Za �eika Hassana Al Lada.

�eik Hassan?

Ja sam doktor Kelno.

Nosim vam pismo od emira.

Ovo je moj sin, Jabir.

Mo�e� da ide�, Jabire.

Vrati se da mi ka�e� kad opet dobije bolove.

Delim o�evo zadovoljstvo �to ste, kona�no stigli, doktore.

Hvala.

�ena vam se pora�a, �eik Hassane?

Dve moje �ene, druga i tre�a.

Tome nema kraja.

Da li ovde imate babice?

�ene koje poma�u? Naravno.

Da li nekad bude neuspe�no?

Mnoge �ene umru na poro�aju.

Verovatno nam je zato Alah naredio da ih imamo vi�e.

A �ta bude sa bebama?

I one umru.

Ali, na�a porodica se ne smanjuje...

evo ve� �est generacija... vodimo ra�una o tome.

Znate, va� sin... kako se ono zva�e?

Deluje veoma odre�ito.

Koliko ima godina?

Dvadeset �etiri.

Jo� nije blagosloven.

U ovom pismu pi�e da imate da nam...

predlo�ite neki posao.

Da. Mada nije to posao u klasi�nom zna�enju.

U njemu pi�e da radim ovde, u Kuvajtu kao lekar...

radnika na bu�otinama ve� du�i niz godina.

Da, �uli smo za to, uz malo truda, �uda ste na�inili.

Hvala.

Sad �elimo da donesemo terapije i medicinu...

i da doktore dovedemo u pustinju.

�eik Hassane, molim vas, �elim samo...

da vama i va�em narodu pribli�im modernu medicinu...

i da vam tako, umnogome olak�am �ivot.

Na primer, ja znam koliko va�e dece umire od difterije...

ili, kako je vi ovde zovete, 'bolest grla'.

To je Alahova stvar, ne na�a.

Uz du�no po�tovanje i prema Alahu, i prema va�em narodu...

ja vas pitam da li duboko u sebi, apsolutno verujete u to?

Bogatstvo od nafte i sve �to ide uz to...

ovaj narod �e pretvoriti u nevernike za samo jednu generaciju.

Znate, ali vi... Ne, hvala. Ne, hvala ti.

Ne, hvala. -�ao mi je. Ne �uje. Gluv je.

Od ro�enja?

Ne, postepeno mu je slabio sluh.

Nadam se da �ete preno�iti kod nas?

Da, molim. Sa ogromnim zadovoljstvom.

Tako.

Do�i.

Moja �ena se sino� porodila i od jutros se ose�a dobro.

Imala je sre�e.

Moji ljudi su mi rekli da ste mislili da ne�e biti dobro.

Mogao sam mnogo da joj olak�am situaciju.

Znate, zbunjujete me. �ta vi, zapravo ho�ete od nas?

Na svetu postoji mnogo patnji koje se ne mogu izbe�i...

a svaki doktor �eli da spre�i one koje mogu.

Moja �ena je medicinska sestra. Molim vas, dozvolite mi da je dovedem...

da mi poma�e dok budem le�io va�e �ene.

Ne vidim �ta vi time dobijate?

To mi je posao.

Ali, ja sam trgovac...

i ja nikad nikome ni�ta ne poklanjam.

Izvinite, doktore, ali mislim da ste negde...

gadno zabrljali u bo�jim o�ima �im ovako, o�ajni�ki poku�avate...

da pomognete neznancima.

Oprostite i vi meni, �eik Hassane...

mislim da ne shvatate razliku u filozofijama...

proroka Muhameda i Isusa Hrista.

U redu.

Ako vam va�a �ena bude pomagala...

da li �e biti neophodno...

da i vi vidite...

intimne delove na�ih �ena?

Ne, ako je to uslov koji postavljate da bih mogao da se vratim ovamo.

Bi�u iskren prema vama.

Jako mi je stalo, na veoma neisto�nja�ki na�in do moje tre�e �ene.

I kad njoj do�e vreme...

�elim da budem siguran...

da je ne�u izgubiti, pa ako va�a �ena bude prisustvovala poro�aju...

da�u joj dozvolu da pregleda na�e �ene.

Hvala.

Nisam znao da se bavite lovom.

O, da.

Ali ne samo zbog hrane...

nego i zbog boljeg me�usobnog razumevanja �oveka i smrti.

Veoma prefinjeno.

Za primitivne ljude.

Ne, nisam tako mislio.

Jeste, ali to ste pomislili.

�eleo sam da popri�am sa vama kako pre�iveti difteriju.

Da biste spre�ili dete da se razboli, vi ga zarazite.

Da, ali ne sasvim. Dovoljno da bismo ga za�titili od smrtnog ishoda.

I otrov koju ubacujete u njega preko svoje krvi...

on prenosi na svoju decu.

Za to ne postoji ni jedan medicinski dokaz.

Jednom smo imali najezdu skakavaca.

Britanski avioni su do�li i poubijali skakavce nekakvim gasom

A onda su ovce izgubile vunu...

i pocrkale od tog gasa.

Alah vodi ra�una o svemu, doktore.

Ja samo �elim da izle�im va�u decu od difterije.

�ak i kad biste mogli, bez posledica u budu�nosti, ne mogu da vam dozvolim.

Za�to? Recite mi. -Tako bismo postali zavisni...

od va�eg sveta koji bi nas progutao.

�ta je sa mojim sinom?

Da vas pitam ne�to.

Da li ste ve� vi�ali tu...

ne�nost kod bilo koga u va�oj porodici, ili mo�da �uli za nju od starijih generacija?

�uo sam za jednu u vreme moga dede,

ali to mi nije neko blisko krvno srodstvo.

Mislim da to nema veze sa familijom. -Mo�da je izle�ivo.

Nikad ni sa kim nisam razgovarao o ovome...

ali on ne mo�e imati sina.

Umre�e od sramote.

Da, sla�em se. To je grozno za svakog mu�karca.

Rekoste 'izle�ivo'?

Mislite da za njega jo� nije kasno?

Ima manjak mu�kih hormona.

Shvatate?

Mu�ki hormon po imenu testosteron.

Mislim da bih mogao da mu pomognem.

I to bi mu dalo snagu da napravi dete?

Ne znam. Mogu�e.

I kako bi on to dobio?

Ubrizgavanjem.

Da li ste vi spremni da uradite to za nas?

Mi ne mo�emo puno da vam platimo.

Ne bi vas ni�ta ko�talo. Bila bi mi �ast. Molim vas.

Hvala.

Ali, niko ne sme da zna za ovo.

Apsolutno niko.

Onda, u redu.

Kad sasvim zavr�ite svoj posao...

ako bude mogao da mi pokloni unu�e...

dajem vam svoju re� da �ete mo�i da vakcini�ete moj narod...

protiv bolesti grla.

Dobro. Hvala vam.

Zdravo, du�o.

Reci prvo, 'dobro jutro'.

Dobro jutro.

Dobar momak. Udlagu.

Stavite zavoj.

Ho�e� ti ovo da uradi�?

Zna� kako se stavlja zavoj?

Nemoj da izgleda previ�e lako.

Tako �e� nau�iti da bude� doktor.

Mogao bi ve� da po�ne.

Da li stvarno misli� da �eli da bude doktor?

Da. Dobro, ja �elim.

�ta je to? Testosteron?

Bojim se da jeste.

Kako to misli�, 'boji� se'?

Koliko mo�e� da da� Jabiru?

Vi�e nego �to ima.

On ve� ima taj hormon, samo ne dovoljno.

Kako zna� da to nije genetski i neizle�ivo?

Prosto, znam.

Kad bi se govorilo u ciframa, verovatno sam vi�e uradio ovakvih stvari...

od bilo kog drugog doktora na svetu. Eto kako.

U koncentracionom logoru?

Da. U Jadwigi.

Znam kako je ljudima koji pate i koji su odba�eni kad medicina ne mo�e da im pomogne.

Ne sporim se sa tobom po medicinskim pitanjima...

nego samo sa prakti�ne ta�ke gledi�ta...

zato �to si sve svoje nade u pomaganju ovim ljudima...

polo�io na mogu�nost da izle�i� Jabira.

A �ta ako ne uspe�?

Onda, draga moja, to �e biti dokaz da si ti u pravu...

i da nije trebalo da idem u tu pustinju i da petljam sa Arapima.

Ali, s obzirom da jesi, ja ti �elim da uspe�.

Zbog svih nas. -Uspe�u.

Uspe�u, veruj mi. Jabir �e imati dete.

Gospodin Clinton-Meek je ovde. -Ko?

O, on je novi kolonijalni oficir. Rekao je da �e do�i.

Po�aljite ga ovamo, molim vas.

�ta sad on ho�e?

Pretpostavljam da je do�ao da nam se predstavi.

Rekao je da �eli da prodiskutuje sa tobom tvoj �lanak.

Nedostaci u ishrani kod pustinjskih nomada.

Verovatno �eli da mi �estita.

Nekako, sumnjam u to.

Kako ste? Ja sam gospo�a Kelno. Ovo je moj mu�, doktor Kelno.

Gospodin Clinton-Meek. -Kako ste, gospodine?

Za sad sam jako dobro, hvala na pitanju.

Supruga mi re�e da imate nekih nedoumica o mom �lanku u medicinskom �asopisu.

Znam samo jedno... Nije trebalo da ga objavljujete.

Za�to?

Doktore Kelno, porodice koje vladaju Kuvajtom...

zara�uju godi�nje milione funti na britanskoj nafti.

�ta mislite, na �ta to li�i kad vi napi�ete da i pored svog tog novca...

pustinjski Arapi i dalje nemaju dovoljno hrane?

Kao prvo, ne radi se o tome da li imaju dovoljno.

Problem je u tome �to jedu pogre�nu hranu.

A drugo, �ta ste mislili time 'na �ta li�i'? Kome?

Kolonijalnoj upravi. Britanskoj javnosti.

Nedostaci u ishrani ovih ljudi su njihov problem.

Ja nikoga ne optu�ujem za njihovo izgladnjivanje.

To je meni savr�eno jasno.

�injenica ostaje da ste uznemirili kolonijalnu administraciju...

i kuvajtsku vladu.

Time biste lako mogli da podbunite te nesre�ne Arape na neposlu�nost...

A to bi dovelo do smanjenja... -Molim vas.

Neposlu�nost bi mogli iskoristiti Rusi...

koji �ele sa ogromnim zadovoljstvom da nas li�e na�e nafte.

�ao mi je, ali politika nema nikakve veze sa medicinskom naukom.

Nisam spreman da sa vama raspravljam o tome. -Ali, ja jesam!

Bojim se da ja nisam.

�ta �elite da doktor Kelno uradi?

Da se kloni pustinje. -Da li je to nare�enje?

Nazovimo to, dobronamernom sugestijom.

Britansko Ministarstvo Inostranih Poslova ne mora da nare�uje.

Tako.

Va�a supruga izgleda shvata situaciju. Mo�da ne bi bilo lo�e da je poslu�ate.

Prijatan dan.

Dovi�enja..

Dobro, �ta si o�ekivala da �u mu re�i?

Do�ao si ovamo kako bi prona�ao mesto na kome si bezbedan.

Nije ne�to naro�ito, ali jeste bezbedno.

Slu�aj, ja samo poku�avam da pomognem onim tamo ljudima.

Poku�avam da ih uvedem u 20. vek. �ta drugo doktor treba da radi?

U svom �ivotu upoznala mnoge doktore...

ali nikad nisam upoznala ni jednog koji je mislio da treba da preuzme teret...

svih bolesnih ljudi na svetu na svoja ple�a.

Stalno izgleda� kao da be�i� od samog sebe...

u nekakav rad.

I kad ne radi�...

nikad ne deluje� zadovoljno.

Adame, volim te.

Zna� li to? Samo poku�avam da pomognem. -Da, znam.

Izvini. Volim i ja tebe.

Stvarno? -Da.

I zahvalan sam ti...

Izvini, ja...

Ovo me �ini sre�nim.

Ovo me stra�no �ini sre�nim, doktore.

Ovo je doktor Kelno.

Kalil je Sahurin otac, mladin.

Dobar dan, doktore, kako ste? -Dobro, hvala.

Nadam se da �e Jabir biti zadovoljan kad joj prvi put bude podigao veo.

Potrebna mu je prava lepotica da bi se u njemu probudila ljubav.

Sahora nadokna�uje svojom nevino��u...

nedostatke u lepoti.

Kako mogu pred njom tako da pri�aju?

Ona ne bi trebalo ni�ta ni da �uje, ni da vidi...

na dan svog ven�anja.

Deliti radost svog doma�ina, velika je �ast, doktore.

Samo sam zabrinut.

Trebalo je da se konsultujete sa mnom pre nego �to ste ugovorili svadbu.

�eik se ni sa kim ne konsultuje oko porodi�nih stvari.

Znam. Nisam na to mislio.

Hvala.

Ne, ja pri�am sa medicinskog stanovi�ta.

Znate, mo�da jo� nije spreman za �enidbu.

Ali, pustio je bradu.

To ne mora sigurno da zna�i da je...

u stanju da vam podari unuka.

Molim se za to.

A ako �elite da se borite protiv bolesti grla, molite se i vi.

Hvala.

Lepo. Veoma lepo.

Nju nisu ni ponudili.

Po�to �e kasnije imati obilan obrok...

sa svojim mu�em...

sad ni�ta ne jede.

Povedite moju �erku kod budu�eg mu�a.

Vreme je.

Mlado�enjina majka je... Pa, dovi�enja.

Do�lo je vreme, sine moj, da potpi�e� ugovor.

Idi kod svoje mlade, sine moj.

De�ak, Adame. GODINU DANA KASNIJE

Veoma, veoma sam sre�an, sine moj.

Hvala vam, hvala, doktore Kelno. Ve�ni smo vam du�nici.

Odli�no, doktore. Morate ne�to da vidite. Po�ite sa mnom.

Va�a �ena je ovo smislila. Ona, kao ni ja, nije sumnjala...

da �u dobiti unuka.

Naravno. Prirodno. -Hvala.

Je l' ovo spremno? -Trebalo bi da bude... na suvom je ledu.

Dobro, dobro. U redu. Stephane, ho�e� li ti da pripremi� ampule?

Ho�u, tata. -Dobro. Zna� kako se to radi?

Jednog dana �e biti stra�an doktor, je l' da?

Dajte mi ruku, Hvala.

Uradi to kako treba, u redu?

Samo polako.

Slede�a.

Glavni grad Kuvajta, 1959.

Kraljica. Bog je blagoslovio.

Neka njen ro�endan bude u miru proslavljen u celoj njenoj kraljevini.

Dame i gospodo, mo�ete da zapalite.

Razvedri se, Adame. Ovo je samo jednom godi�nje.

Umaraju me vi�e i tom...

dobrom, starom Britanskom Imperijom i svim tim.

Valjda su do sad 'oni' postali 'mi'.

Dame i gospodo, moram da vam ka�em ne�to va�no,

ne�to �to me ispunjava ogromnim zadovoljstvom i velikim iznena�enjem.

Upravo je iz Londona stigao spisak za 1959. godinu povodom kralji�inog ro�endana.

Kolonijalna kancelarija me je obavestila...

da se me�u izabranima za po�asti Imperije...

nalazi i doktor Adam Kelno.

Odlikovan je Ordenom mla�eg viteza.

Gospodine Adame. Govor, govor.

Hvala vam svima.

Ne znam da li mi je ova �ast pripala....

zbog mog rada sa pustinjskim Arapima...

i mojih nutricionisti�kih istra�ivanja ili...

ili zbog mojih napora da obavim valjano svoj posao.

Kako god...

ose�am duboko po�tovanje i zahvalnost...

zato �to je zemlji koja mi je dala...

uto�i�te i pru�ila priliku...

umela da prepozna moj trud.

Zahvaljujem vam se svima. Hvala.

Time smo okon�ali ovaj deo na�e male zabave.

Ako neko �eli da ple�e, muzika �e vam zasvirati...

i, kao �to znate, sad je i bar otvoren.

Naravno, samo nemoj daleko. Lepo se provedi.

Nemoj da se izgubi�. -Nemoj ne�to da slomi�.

Adame, shvata� li da sad mo�emo da se vratimo ku�i.

Zbog ovoga?

�ak i kad bi �eleli, ne bi se usudili ni da...

pipnu Sir Adam Kelna.

Angela. -Ne bi, sigurno.

Nikad nisu ni mogli. Nikad, zapravo ni�ta nisu ni imali.

Angela, nemoj. -Dobro, dobro.

Komunisti vi�e ne proganjaju poljske izbeglice.

Suvi�e su zauzeti sopstvenim opstankom.

Za tebe. Nazdravlje.

Bi�e fenomenalno. Sad mo�e� da otvori� ordinaciju u Londonu...

ekskluzivnu ordinaciju na Mayfairu.

Kako ti se to �ini?

Zaslu�io si sav uspeh i sav komfor.

Mislim da smo oboje zaslu�ili.

Zna�, u pravu si.

Valjda si u pravu.

Mogao bih da otvorim kliniku.

Naravno.

Kliniku na Mayfairu.

Ne, na East Endu. Elephant & Castle, ili...

Adame, ali to je siroma�an kraj.

O, moj Bo�e, zar nismo dovoljno propatili?

Kako to propatili? Daj...

Adame, �estitam. -Hvala.

Lady Kelno. -Hvala vam.

Dobro, razvedri se. Idemo ku�i.

Moji medicinski eksperimenti u nema�kim logorima o kojima gospodin Cady pi�e...

su najobi�nija la� i kleveta.

Ovo je jedan Jevrej kojeg ne�e� kastrirati, Kelno.

Dok je doktor Kelno be�ao...

od poljskih komunista...

mladi ameri�ki pisac Abraham Cady...

kao dobrovoljac u Britanskim Vazduhoplovnim Snagama...

ratovao je protiv takozvanih nacisti�kih osvaja�a...

sa druge strane La Man�a.

DRUGI DEO TU�ENI: Abraham Cady

Tek tako?

Tako je, odgovori ona.

Tako je rekla? -Tako je. Jeste.

Da li stvarno misli� da bi bilo koja �ena zamolila nekog mu�karca da u�ini tako ne�to?

To je samo lik. Samantha, cenim sve �to �ini�...

Ali, za�to ne umuknem i nastavim da kuckam?

Tako je.

Mogu li da te pitam ne�to, Abe? -Ne.

Jedna stvar meni nikako nije jasno kod vas, pisaca.

Da li vi pi�ete ozbiljno ili samo zbog para?

Sve �to radim za pare radim ozbiljno.

Ne. Htela sam da ka�em da li veruje� u ovo �to pi�e�?

Pa, da ti ka�em po�teno...

ja ne pi�em neki veliki ameri�ki roman.

Ne bih ni mogao. -Ja mislim da bi mogao.

To ka�e� iz dugogodi�njeg iskustva knji�evnog kriti�ara, zar ne?

Znam da bi mogao ozbiljno da pi�e�.

Pa, ne mogu da se posvetim svim svojim porocima.

Hvala.

Dobio si pismo iz Amerike. Iz Philadelphije.

Od oca. Pro�itaj mi, molim te.

'Dragi Abe, hvala Bogu da si preba�en u kancelariju...

i da si iza�ao iz tog aviona'.

Nisam mu pisao da su me oborili.

On �e odmah re�i kako �u ostati zauvek slep.

Ve� mi je jednom napravio scenu u �koli.

Abe. -Ne zna� ti kakvi su jevrejski o�evi.

To �to pri�a� vi�e mi li�i na majku.

U tome i jeste stvar sa jevrejskim o�evima.

Majke im stalno ne�to zvocaju, celog �ivota...

i onda kad umru, njihove du�e ulaze u tela o�eva da zavr�e svoj posao.

Nemoj.

Dobro, �itaj dalje.

'Ta devojka, je l' iz dobre porodice?

Te engleske Jevrejke umeju da budu jako ohole.'

On misli da sam ja Jevrejka? -Pusti ga, neka misli.

Nisam mogao da mu ka�em da je tvoj otac lord, pa jo� i nejevrej.

Da li je to, stvarno njemu bitno?

O tome postoji jedna stara jevrejska pri�a.

U stvari to i nije toliko bitno. Samo bi dobio sr�ku, ni�ta vi�e.

'Potrudi se da im ka�e� kako tvoj otac nije najobi�niji pekar.

Reci im da imamo najbolju jevrejsku pekaru u celoj Philadelphiji'.

Pa, dok sam odrastao, bili smo jako siroma�ni.

'�uvaj se. Nemoj mnogo da izlazi� po magli.

Magla je lo�a sinuse.

Tvoja majka, pokoj joj du�i...

bila bi jako sre�na �to si prestao da leti�.

Voli te, tata.'

Ba� lepo pismo, Abe.

Da, u redu je.

Ne mogu da zamislim da neko ima takve roditelje.

Ko je?

Ja sam. Radim do kasno.

U�i.

Nisi spavao?

Sedi, molim te.

Prokleti zavoji.

Uskoro �e� ih skinuti.

Jedna dobra stvar... mo�i �u da vidim kad budem i�ao u toalet.

Ba� sam neotesan, je l' da?

Stvarno si nemogu�.

Da li se pla�i� kako �e biti kad budem skinuo zavoje?

I ako stvari ne budu...

onakve kakvim si se nadala?

Da li �emo ose�ati isto �to i sad, i tako dalje?

I tako dalje?

Pretpostavljam da se, pomalo pla�im.

Pa, ti ni ne zna� da si glavna premija.

Pare, titula...

Nisu svi obezbe�eni kao ti.

Ljudi koji se vole �ele da budu zajedno.

Premije se dobijaju.

Oduvek sam...

�eleo da ostanem bez re�i...

pred jednom damom.

Je l' to to? Je l' to istina? Je l' to sve?

Ne mogu biti ba� sasvim slobodan.

Nije va�no, dragi.

Samantha?

Molim?

Zatvori vrata.

Do kraja �ivota mo�e� da bude� veliki ljubavnik.

Znam.

Moram samo da prebrodim ovaj ose�aj...

da me neko sve vreme iskori��ava.

Ti si jedna velika budal�ina, je l' da?

Bojim se da jesam.

Gospodin Shawcross? -Da.

Shawcross, izdava�? -Da.

Ovde narednik Flory, iz policijske stanice Meribon.

Da li poznajete Amerikanca, gospodine, po imenu poru�nik Cady?

ka�e da je pisac.

�ta je sad uradio?

Nije obukao uniformu a tvrdi da vi objavljujete njegova dela.

Zovete me u... 2 posle pono�i...

da mi ka�ete da nije obukao uniformu?

Go je, gospodine.

Prona�li smo ga kako se kupa u fontani na Trafalgar skveru.

Dovedite ga ovamo, naredni�e.

Te propalice nisu mogle da shvate �ta �u ja u britanskoj vazduhoplovnoj uniformi.

Rekao sam da �u se rado prebaciti u Ameri�ko Vazduhoplovstvo...

ali da mi se vi�e svi�a engleska uniforma.

Verovatno sam se zato i prijavio kod Engleza.

Prestani da pri�a� i pij kafu.

O �emu se ovde radi?

Ovo su snishodljive kritike, Davide? Ho�e� da ti ih pro�itam?

Ve� sam ih pro�itao. �emu toliko pi�e?

Rat je gotov...

zavoje sam skinuo i ne svi�a mi se ono �to vidim.

Trebalo bi da se skinem,

nervozan sam, i tako dalje.

Za�to ste gospo�ica Samantha i ti raskinuli?

Da, pa to je jedan za�arani krug.

Ona se boji da mi se ne�e svideti kad je budem video...

a ja se bojim, ako je budem video, da mi se, mo�da ne�e svideti.

To je pat pozicija.

Bio si sa njom, zar ne?

Znaju�i tebe...

Od koga je, uop�te krenula glasina da su Britanci povu�eni?

Da li je sve bilo kako treba?

Besprekorno.

Za�to si, onda uop�te pomislio da vi�e ne�e biti tako kad je bude� video?

Ili gore?

Tako ti je to kod mu�kih �ivotinja. Bar kod ove.

Dobro, Davide. Dobro me poznaje�.

Ja moram da kontroli�em situaciju.

�im je ne kontroli�em ja se uspani�im.

Do�avola, ja ne mogu da letim ako neko drugi sedi na pilotskom mestu.

A ovo ja ne kontroli�em.

�ta misli�, mo�e� li da se sabere� do ru�ka?

Sumnjam.

�teta.

Sjajna �enska sa BBC-ja je htela da napravi intervju sa tobom.

O�igledno je op�injena tvojim delom.

Izgleda da misli kako tvoja dela odi�u mu�evno��u.

To mi se dopada.

Hajde da pri�amo o meni.

Pozvao sam je na ru�ak u moj klub.

Mo�da bi mogao malo da se sredi�...

i da se vrati� na mesto pilota.

Poku�a�u, Davide.

Evo, sti�e tvoja pti�ica.

Cynthia Green, Abe.

kako ste?

Izvolite, sedite.

Uzeo sam sebi slobodu da vam naru�im martini.

Ba� smo diskutovali o njegovim neverovatnim efektima.

Izgleda da deluje na svakoga, osim na recenzente. Je l' tako, Davide?

Cynthia je bila o�arana iskrenom, li�nom...

snagom koja izbija iz tvog pisanja.

Stvarno?

To uliva nadu.

Nazdravimo snazi, i tako dalje.

I tako dalje!

Davide, ubi�u te!

Zna�, sad �e� morati da se uda� za mene.

Osim ako me ne voli� vi�e kad sam slep i bespomo�an.

Ne isku�avaj me.

Elizabeth, ti si bila godinu dana mla�a kad smo se mi ven�ali.

Ali, ona je jo� tako ranjiva.

Ako sam ikad video neko ranjivo dete, to svakako nije Samantha.

Ali, odlazi u Ameriku...

u Kaliforniju...

u Los Angeles.

Dovi�enja!

�uvajte se!

Jedva �ekam da vidim...

kad se sretnu moj otac i tvoji roditelji.

Siguran sam da moj otac misli kako moja engleska tazbina ne postoji.

Pitam se �ta �e re�i kad sazna da smo se ven�ali u crkvi.

Ba� me briga �ta �e da ka�e. -Ja sam spremna...

da obavimo to i na jevrejski na�in, ako ti ho�e�.

Ne�u. Ne verujem u jevrejsku stvar.

Ni u hri��ansku stvar. Ni u muslimansku stvar.

Ni u budisti�ku stvar.

Ne odobrava� to? -Mora� u ne�to verovati.

Za�to? -Zato...

Zato �to ako ne veruje� ose�a� se prazno.

Verujem u sebe i verujem u novac.

Verujem u Mummsovo ekstra suvo vino iz 1939.

Pitam se da li �e� uvek biti to u stanju?

�ta?

Da uvek skrene� sa teme nekom bezveznom opaskom.

Da li je ovo na�a prva sva�a? -Nije.

Dobro, onda, da pre�emo na ne�to prakti�no.

Reci. -Ho�e li mi se dopasti Beverly Hills?

Mrze�e� ga.

Ali sa $200.000 za filmska prava na 'Eskadrilu'...

i jo� po $5.000 nedeljno dok pi�em scenario...

navi�i �e� se.

Dobar dan, gospodine Cady.

Mo�da bi bolje bilo 'tata', ili samo Morris.

Da li je put brodom protekao mirno?

Veoma mirno, hvala.

Da li je hrana u vozu od New Yorka bila dobra?

Savim dobra.

Abe. -Tata.

Da li ti se svi�a California? -Jo� ne znamo, tata.

Pusti je malo da da'ne du�om.

Nova osoba druge vere.

Svakome ko u�e u porodicu treba po�eleti dobrodo�licu.

Ba� lepo, gospodine Cady.

Voleo bih prvo da ti poka�em bazen.

Prevaliti toliki put dok o�ekuje� prvu bebu...

Shvatam. Nije lako.

�ta radi�, tako je kako je.

Jednog izgubi�, drugog dobije�.

Izgubio sam �enu, dobio sam �erku.

Mo�da i unuku.

�ivotni ciklus.

Pa, nije ba� kao imanje tvoga oca, ali...

Ovo je...

ovo je predivno.

Naravno. Uzmi od Kalifornije sve �to mo�e�.

Niste �eleli da vam iznajmim ne�to ovakvo?

U redu je, tata. -Ba� ono �to smo �eleli.

Ponekad zaspim u velikoj gumi na sred bazena.

U gumi sa belim stranama, naravno. -Abe, prekini sa tim.

�ta je bilo?

Abe, �ovek se umori.

Idem da se pobrinem za prtljag.

Mo�da bismo svi mogli malo da se bu�nemo pre ve�ere.

Dobro.

Hajdemo unutra. Umirem od �elje da vidim sobi�ak.

Sobi�ak? -De�ju sobu.

Bebe moraju da imaju svoju sobu. -Da, naravno.

Mogao bi da ima celo krilo za sebe. -A mo�da bi mogla?

Zadovoljna?

Jo� uvek sam �okirana od puta. To je bilo iscrpljuju�ih par nedelja.

Navi�i �e� se na to kako ljudi ovde �ive.

Sigurna sam da ho�u. Ovo mi deluje kao da je izgra�eno..

i isporu�eno sve u jednom komadu.

I jeste. Iznajmi� sve ovo na mesec dana, zajedno sa batlerom...

bazend�ijom i ba�tovanom.

Pomalo mi smeta...

kad pomislim na Englesku, zato i jeste blesavo, znam, ali...

smeta mi �to sve ovo izgleda tako privremeno.

I jeste privremeno. Traja�e samo toliko...

dok se gazdi studija bude svi�alo ono �to napi�em.

Ho�emo li biti sre�ni, Abe?

Radi�emo na tome.

Devetnaest godina kasnije

Za dve decenije koliko se Adam Kelno borio da pre�ivi...

prvo u Kuvajtu, a zatim i u londonskom sirotinjskom kvartu...

Abe Cady je zaradio slavu i bogatstvo pi�u�i scenarije za filmove.

Rodio mu se i odrastao sin Ben.

Njegov otac Morris, ostario je a Samantha je...

u o�ima svog mu�a, bivala sve vi�e supruga i majka a sve manje �ena.

Abe je, kao Adam Kelno, postao uspe�an...

i nespokojan.

�ta �e ti ta sme�na kapa, mali?

Bili smo na minjanu za Seymoura Levyja, onog gospodina koji je umro pro�le nedelje.

Da li te on na to nagovorio? -Meni ne smeta.

Opet Izrael.

Samo sam pokazivao Benu gde �u �iveti u Tel-Avivu.

I uz put mu malo ispirao mozak, je l' tako?

�ta ja tu mogu ako ima subverzivnog dedu?

Koliko si filmova napisao?

Ne znam. �est ili sedam.

I dobio si dva Oskara, je l' tako?

Tako je. -A ni jednu re� nisi napisao o svom sopstvenom narodu.

Guntheru, gde si?

Ovde smo, Herr Cady.

Nadam se ovom �vabi niko ne�e re�i da je rat gotov i da vi�e nije ratni zarobljenik...

jer �u, onda morati da ga pla�am.

Rat je gotov, Abe.

�ta to zna�i?

To zna�i...

mo�da ljudi vi�e ne �ele...

da gledaju ratne filmove.

Ti samo vodi ra�una o svojim minjanima, a meni prepusti pisanje.

Ne poku�avam da ti ka�em �ta treba da radi�.

Onda, nemoj.

Voleo bi da vi�e ne obavljam ovde minjane?

Otkud ti ta ideja?

Tata, otkri�u ti jednu tajnu.

Ti si me nau�io tako da govorim.

Svet se vi�e ne osvr�e na ono �to se desilo Jevrejima.

Mislim, pre nego �to udahne, Bog se ne zapita,

'Da li je ovo dobro ili lo�e za Jevreje?'

Ponekad mi vi�e, �ak ni ne li�i� na Jevreja.

O�enjen sam nejevrejkom ve� 20 godina. I moj sin je odgajan kao nejevrej.

Ali, ne zbog Samanthe. Nemoj nju da krivi�.

Za�to se malo ne smirimo?

Koga briga �ta je on?

Ako ni�ta, trebalo bi da na �ta su uradili narodu njegovog oca i da...

pri tom, niko nije prstom mrdnuo.

Koncentracioni logori pripadaju pro�losti.

Za�to bismo time optere�ivali njegovu generaciju?

Najbolje bi bilo da zaboravimo.

Ako zaboravimo, dogodi�e se opet.

Tata, budi Jevrej. Budi Jevrej koliko ti du�a i�te.

Ali, ne pravi od toga krst koji mora� da nosi�.

To je prava pome�ana metafora, ako znam �ta je to.

Zar ne mo�e� da bude� malo pa�ljiviji?

Izvinite, gospo�o Craig. Ja sam kriv.

Pazi, Bene. Na�i sebi �enu koja �e biti dobra doma�ica.

Samantha se trudi da ova ku�e lepo izgleda.

Kao i ja.

�to se ne bismo Jaguarom odvezli do pla�e?

Sad je 6:30. Uskoro �e ve�era.

Onda �emo posle ve�ere.

Abe, danas je radni dan. Ben mora da u�i.

Mo�da bismo mogli posle ve�ere? �ta ka�e�, mama?

Vide�emo. Idi, Bene. -�ta �emo da vidimo? Da li je oprao ruke?

Da li se besprekorno pona�a? Da li je u�tiv?

Ne �elim da raspravljam o tome. -Samo u tom slu�aju mo�e da se provoza sa svojim ocem.

To mu je nagrada. -Mora da zna �ta je disciplina...

�ak i ako odrasli oko njega to ne znaju.

Moje �esto �ulo mi govori da je to samo jo� jedna od tvojih pridika na koje si zavisna.

Od kojih si zavisna. Ti si pisac.

Gde si ti po�ao?

Porodi�na sva�a. Ja ne �elim da se petlja�.

Dosta si se upetljao sa Benom. Od tebe je pokupio sve to...

o prijavljivanju u Izraelsko Ratno Vazduhoplovstvo.

I to mi ka�e momak koji nije mogao da sa�eka ni Pearl Harbor.

Pobegao je sa 20 godina da bi leteo sa Englezima.

�elim da razgovaram sa tobom. -Jesi li za martini?

Ozbiljna sam, Abe. -Ne mo�e� da bude� ozbiljna dok pije� martini?

Anglo-saksonski puritanski moral.

Tako si, jebeno na�itan.

Da nisam, morao bih da se okrenem kriminalu ne bi li izdr�avao ovu porodicu.

Ima� moju punu, nepodeljenju pa�nju.

Ovo nije sme�no!

Mo�da jeste.

Ko je Mary Smith?

Mary Smith je �enska polovina...

prijave...

koju nezakoniti parovi koriste...

u motelskim knjigama...

kao na primer, John i Mary Smith.

U svom duhovitom maniru, ti zna�i pori�e� da poznaje� ijednu Mary Smith?

Niti znam, niti sam ikad upoznao bilo koju Mary Smith.

Za�to se tako sramotno pona�a� prema nama?

Mary Smith me je pratila...

du� celog bulevara Beverly, gorko pla�u�i...

i �ale�i mi se...

kako si joj bio neveran.

Luda je.

Naravno da je luda.

Nisi pipnuo nijednu �enu od kad spava� sa njom.

Tako je. Nisam.

Hvala.

Ne znam kako se ka�e 'mu�ka drolja',

ali ti si, ta�no to.

I na taj na�in vaspitava� i svog sina.

�ena ti je unutra.

Jesi li luda? �ta je sa privatnom linijom?

Ja sam odgovorila. Tra�ila te je tvoja prijateljica glumica.

�ta je htela?

Ka�e da nema ni�ta protiv da joj se smanji uloga. Nije trebalo da di�e� galamu.

Ne ona. Moja �ena. -Ne�to u vezi karavana.

�ta je sa karavanom?

�ekam da ga odvezem. Ve� kasnim.

Gde da ga odveze�?

Zar se nikad ni�ega ne se�a� posle vremena za koktele?

Poku�aj bar da smisli� ne�to novo. To si mi i ju�e rekla.

Objasnila sam ti, sasvim lepo da moram da se odvezem do muzeja Long Beach...

zbog Britanske Umetni�ke Izlo�be.

Ti si rekao da �e� uzeti karavan po�to Jaguar mora na generalku...

i da mogu da do�em po njega u 3:00, a sad je 3:30.

O�igledno je da sam u stanju smrtnog greha. Ima li mi spasa?

Samo mi daj klju�eve.

Zar mora� da bude� tako... okrutan?

Za�to svaki put moramo da prolazimo kroz ove besmislene male rasprave?

kad ima toliko va�nih stvari koje treba da raspravimo.

Ima li benzina?

Automobil je pun �orbe. Ve� 18 godina si u ovoj zemlji.

�ao mi je �to sam zaboravio na auto.

Nije mi ba� toliko �ao.

Stvarno si bedan.

Hajde bar da poku�amo da se ne ujedamo ovoliko.

Drago mi je �to sam vas videla.

Mo�e� da uzme� MG. -Hvala.

Uvek deveru�a, nikad mlada.

Do�i �e i to vreme.

Da, znam. Zove se menopauza.

Nije normalno da ljudi moraju sve da dele kao dokaz me�usobne ljubavi.

Ne govorim �ak ni o stalnim intimnim odnosima...

pri�am o obi�nom, svakodnevnom kontaktu.

Ako ljudi moraju da �ive zajedno, onda bi trebalo da imaju razdvojene stanove...

kupatila, svla�ionice i spava�e sobe.

Drugim re�ima, mora� da bude� bogat...

da bi imao kako-tako uspe�an brak?

Tako je.

Dobro, onda mi reci, za�to se bogati ljudi �e��e razvode od siroma�nih?

Zato �to siroma�ni sebi ne mogu da priu�te razvod.

Zna� za�to se ti i ja tako dobro sla�emo?

Zato �to se vi�amo samo jednom nedeljno?

Tako je. Kad bismo �iveli zajedno uop�te se ne bismo slagali.

Kad bismo �iveli zajedno...

ti ne bi mogao da se vi�a� sa nekom kao �to sam ja...

i da se tek tako izvla�i�.

Da, gospodine Harrick, Ken je rekao da �ete zvati.

Sutra u 9:00 mi savr�eno odgovara.

Sa Jasonom je jo� bolje.

Onda se vidimo.

Dovi�enja.

Kako zna� �ta bi uradila?

Nisi bila dovoljno dugo sa jednim �ovekom da bi to mogla da otkrije�.

Niko me nije ni zamolio.

Ti ne bi ni volela da te neko zamoli.

Ako ti tako ka�e�.

Zna� za�to?

Mogu li da te spre�im da mi ka�e�?

Zato �to se ose�a� bezvrednom.

Te�ko ti je da poveruje� da bi te bilo ko po�eleo takvu kakva si.

Zato, ide� naokolo i prodaje� se da bi sebi dokazala da uop�te imao cenu.

Prodaje� se toliko �esto...

da ti vi�e ni�ta nije ostalo da da�.

Zna�, ti bi trebalo da sedi�, a ja da le�im na tom kau�u.

Nadam se da mi ovo ne�e� naplatiti $50 na sat?

Za�to da ne? Verovatno ti ve� dugujem vi�e od toga.

Doneo sam jednu krupnu odluku vezanu za tebe.

Napisa�u knjigu o tebi i nazva�u je 'Opklada'.

Ho�u li dobiti i ja deo?

Za�to? Proglasi�u te... kako se ono zva�e... tehni�kim savetnikom.

Da�e� mi sve do najsitnijih detalja.

�ta to poku�ava�, Abe?

Ako se ispostavi da je sve �to sam napisao �ubre...

ja �u biti najprodavaniji pisac �ubreta na svetu.

A to je...

grozno.

U redu je, tata. Mo�e� da iza�e�.

Ne mora� da �u�i� na pragu i da cok�e� jezikom kad me vidi�.

Nisam coktao. -Ovde gore jesi.

Ja sam ti otac.

Zar vi, ljudi nikad ne odustajete?

Za�to su svi Jevreji takvi roditelji?

Slu�aj, Abe.

I ti si jedan od 'tih ljudi'.

Bez ikakvog me�anja u tvoj posao, poku�avam da ti ka�em...

da to �to radi� nije dobro.

To �to vi�e� na mene, u redu je. Razumem.

Ali, Samantha je �ensko.

Sad u ovoj ku�i imam dvoje za sva�u.

To je ve� prava zavera.

Ako si meni tako dobar, jevrejski otac...

za�to si uvek na njenoj strani?

Zato �to nisi u pravu.

Zato �to si odgajan tako...

da voli� Boga i da po�tuje� Njegove zapovesti...

a ti si mu okrenuo le�a i ja �elim prestane� sa tim.

'Ja �elim prestane� sa tim'.

Ceo �ivot si proveo u ovoj zemlji.

Zar nisi mogao ni engleski da nau�i� kako treba?

Zna� li da si to ve� tri puta uradila?

Sve imam ose�aj da sam ne�to zaboravila.

U ovoj ku�i je bilo i nekih lepih stvari. -Da.

Bilo je... u gomili ru�nih.

Znam.

Jesi li se predomislila? -Nisam, Abe.

Znam da bi radije ostao ovde i znam da u London ide� samo zbog mene...

i �elim da zna� koliko sam ti zahvalna zbog toga.

Nema� razloga. Svakim danom sam sve bogatiji ali polako umirem ovde, u Hollywoodu.

Moram da odem.

Mo�e� li da mi u�ini� jednu uslugu? -A to je?

Kad do�e vreme da se tata ukrca u svoj avion za Tel-Aviv...

i na�e da se ukrcamo u na�, za London, ho�e� li...

ho�e� li prihvatiti njegovu ljubav?

Ako ni�ta... bar se pretvaraj.

Ti nikad ne odustaje�.

Na�e vreme je davno pro�lo, Abe, i oboje to znamo...

ali tvoj otac �e �iveti u Izraelu.

Pionir u osamdesettre�oj.

�injenica je da ga mo�da vi�e nikad ne�e� videti �ivog.

London je samo �etiri sata leta od Izraela.

Verovatno �u ga vi�ati dva puta mese�no. -Izrael �e u roku od godinu dana biti u ratu.

Svi tako ka�u. �ta onda?

Jesi li ti sigurna da nisi Jevrejka?

Tata, stigao je automobil iz studija.

Dolazimo odmah. Ponesi neku od ovih torbi napolje.

Na aerodromu �ete imati puno vremena za to.

Abe, ovo je prva Samanthina ku�a.

I Ben je ovde odrastao.

Pa, ona ne mora da ide.

Ljudima se ose�anja me�aju. Ona oseti jedno, pa onda oseti drugo.

Nisu svi sigurni kao ti.

Jeste li pro�itali novu knjigu moga zeta?

'Krevet'? Bojim se da jesam.

Da. Amerikanci koji su je pro�itali u�asno pate.

Abe je pionir. U veoma dobrom je dru�tvu, verujem.

Mark Twain i Benjamin Franklin su obojica pisali pornografiju, znate.

Kako vam se svi�a Samanthna haljina?

Mislim da je, apsolutno predivna. Ne mogu da verujem da ju je kupila u Francuskoj.

Kao novinarka, fascinirana sam jednim aspektom va�eg rada.

Da, a to je? -Va�a savr�ena neume�anost.

Sra�unata ume�anost, verujem...

da je mogu�a samo u banalnim i nezahtevnim temama.

Ta vam je dobra.

Kad vas �ovek malo prostudira, shvati da je...

va� prvi roman bio o mirnodopskom letenju...

va� drugi i tre�i o letenju u ratu...

a �etvrti o preljubi.

O mirnodopskoj preljubi. Treba da napi�em jo� jedan o preljubi u ratno doba.

Slu�aj, du�o, ja sam jedan izuzetno prost �ovek.

Svako jutro ustanem sre�an ako imam novac na bankovnom ra�unu.

Ne verujem vam.

Mislim da znate da postoje obavezuju�e teme za �oveka na va�em mestu.

Ne postoji ni�ta obavezuju�e za jednog pisca.

Izrael �e, uskoro ponovo zaratiti sa Arapima.

To je va�a prilika da se uklju�ite...

i da napi�ete roman o preljubi u vreme rata.

Da. Da, tako �u i da uradim.

Izvinite, molim vas?

Ne�e� biti cicija, zar ne, Davide?

Margaret Alexander, moj prijatelj Abe.

Kako ste?

Alexander. Odakle mi je poznato to ime?

Aleksandar Veliki. -Alexander Woolcott.

Ili Alexanderov regtajm bend.

Konjak Alexander? -Sad ste blizu.

Mo�da Thurston Alexander?

Naravno. Ameri�ki dr�avni sekretar.

Za vreme predsednika... Va� mu�, ne daj Bo�e?

Moj otac.

Gospodin nau�nik. Izgledao je ba� kao...

�to dr�avni sekretar i treba da izgleda.

Gde je sad? -Na Elbi, kuje zaveru kako da se vrati.

Izvinite.

�ujem da uzimaju stan na Mayfairu, odmah iza Shephard's Marketa.

To bi trebalo da usre�i Cadyja.

Stare navike, mlade devojke i novi novac.

Tako je. -Sve, odmah tu, u kom�iluku.

Zna� li, Davide da sve vreme ove dosadne koktel zabave ja neprestano zurim u ovu �enu?

Sam si tra�io ovu zabavu, Abe.

Jako mi je �ao. Upravo me je napala jedna �enka barakude...

maskirana u knji�evnog kriti�ara.

Izgleda da bi trebalo da napi�em ne�to dobro o Jevrejima.

Postoje i druge teme pored...

kreveta i aviona, zna�?

Da, mo�da se ja dobro ose�am samo u jednim ili drugim.

Da li zna� Margaret Alexander? Samantha.

Kako ste? -Dobar dan.

Mogu li da popri�am sa tobom, Abe? -Naravno.

Izvinite.

Imam u�asnu glavobolju, volela bih da idem ku�i.

U sred zabave? -Nisam rekla da ti mora� da ide�...

a ja nikome ne�u nedostajati, budi siguran u to.

Ne znam... odve��u te ku�i.

Dovi�enja.

Javi�u ti se, Davide.

Pita�e me tvoj broj telefona.

Samo sam jednom bila sa o�enjenim mu�karcem i to je bila pravo d�umbus.

Da mu dam?

Ovo mi ne li�i na tebe, Davide.

Ne ide mu ba� najbolje.

Sumnjam da �e mu ovo pomo�i.

Njemu zapravo treba... ljubav.

Ona ga voli.

On mora nekoga da voli.

Pa, mo�da on...

samo �eli da na�e nekoga sa kim mo�e da pri�a.

O, pri�a�e on.

Ho�e li pri�ati?

U redu. Jedva da sam vam bila neka nejasna �elja...

kad ste mi se javili ba� kad sam odlu�ila da niste moj tip.

Bio sam pomalo nervozan zbog svega. Vi niste, tamo neka devojka iz kom�iluka.

Ali ste uspeli i to da nadvladate.

Pa, jednostavno previ�e ste izazovni.

I mislio sam da vam ne�e previ�e smetati to �to sam o�enjen.

Nije dovoljno.

Gde je ona?

Na selu, na imanju njene porodice,

sa na�im sinom.

Koliko shvatam, ne sla�ete se ba� najbolje? -Ni�ta gore nego obi�no.

Trenutno mi zvoca zato �to ne pi�em.

A za�to ne pi�ete? Ja sam mislila da pisac...

Vi niste jedna od onih koje smatraju da rad oplemenjuje, zar ne?

Zar vam nije dosadno?

Nemam �ta da ka�em.

O�igledno ste proveli mnogo vremena poku�avaju�i to da ka�ete.

Fiju!

To sam rekla iz saose�anja.

Mislio sam da mogu i dalje da pi�em �ubre, ali se ispostavilo da ne mogu.

'Krevet' me je dotukao.

Volim London. Svaki njegov deo.

Krenu mi suze na o�i kad pomislim...

na decu koja su se, nekad davno igrala u ovom parku.

To je jo� jedan problem. Mislim da nikad u �ivotu nisam zaplakao.

Ja sam plakala skoro svaki dan dok sam bila dete.

Stvarno? Da li znate za�to?

Da. Zbog mog oca.

Bio je nadprose�no inteligentan �ovek. Veoma graciozan.

Imao je ogromnu mo� kojom je rukovao pa�ljivo. Znate to, pi�e u svim istorijskim knjigama.

Za�to ste plakali?

Pa, on je �eleo da budem...

jaka i pametna kao on.

Poku�avala sam, zbog njega, zbog njegovog priznanja.

Ali sam se uvek pla�ila da ne�u uspeti.

I, zato �to sam se pla�ila, naravno da nisam uspevala.

Ako ni�ta, bar ste poku�avali.

Ja nisam.

Valjda sam se pla�io da �u, ako poku�am...

i ne uspem...

Mislim, ako stvarno mogu da pi�em samo stvari kao �to je 'Krevet'...

ne�u mo�i to da podnesem.

Izgleda da su i va�i roditelji pred vas postavljali velike zahteve.

To je rizik koji je usa�en u jevrejsku porodicu.

Nisam se slagao sa ocem ni kao klinac, a sad je jo� gore.

Opsednut je potrebom za ujedinjenjem svih Jevreja kao ugnjetenih ljudi.

Zato je sad u Izraelu.

Mora da prona�e sebe.

Znate, mene vre�a na�in na koji moj otac razmi�lja.

Vre�a moje ose�anje da sam posebna individua.

Ne �elim da bi neko puni glavu kako sam slab i ugnjeten.

Ne �elim da me neko u�i kao...

Ne �elite da vas neko u�i kao da ste Jevrej.

Stvarno mi je �ao. Nije trebalo to da ka�em.

Ali, tako ste mislili.

Zato �to je to istina.

Znate �ta je antisemita �im ga vidite.

Nemojte, Abe.

To je ne�to sa �im sam morao da �ivim...

da se suo�im odavno.

Ali, ne morate da se suo�ite ba� sad.

Ovog popodneva.

O�enjen, neuroti�an, antisemita i tako dalje.

Ne znam �ta je va� otac o�ekivao od vas a �to vi niste ispunili.

Zvala sam te celu no�.

Na kraju sam morala da do�em sa sela.

Otac ti je imao sr�ani udar.

Kad je slede�i let za Tel-Aviv?

Jo� mogu da stignem. Abraham Cady.

Da, razumem. Pomo�no sedi�te.

U redu.

Sa nama je ve� odavno gotovo, zar ne?

Nije sad vreme za to, Samantha.

Mislim da jeste. Dovoljno si jak...

i dovoljno dalek.

Da, verovatno.

Ne mo�emo ovako dalje. Mislim da je bolje da zavr�imo sa ovim...

pre nego �to po�nemo da se mrzimo jo� vi�e nego sad.

I pre nego �to se to odrazi na na�eg sina vi�e nego...

Jesi li ti to navalila na mene zato �to no�as nisam do�ao ku�i?

U poslednje dve nedelje ni jednu no� nisi proveo kod ku�e.

Istina.

Da li je to neko do koga ti je stalo, ili samo...

Stra�no mi je stalo.

Da li ti je sad lak�e... ili te�e?

Te�e.

Odve��u te na aerodrom.

Pozva�u taksi.

Bolje da se ne mu�imo.

Reci Benu da �u ga pozvati. Reci mu da je deda bolestan.

Ve� zna.

Volela sam te koliko sam mogla, Abe.

Znam.

Voleo bih da mogu ja tebi to da ka�em.

Tebi je te�ko prepustiti se.

Mo�da bi ti samo neko ko je sli�an tebi bio dovoljan.

Nemoj.

Ovo nije smak sveta, zar ne?

Ne, nije.

Moli�u se za tvog oca.

Javi�u ti se kad stignem.

Moli�u se i za tebe, Abe.

Ja sam Abraham Cady, njegov sin.

Ko su svi ovi ljudi? -Govorite li hebrejski?

U�io sam ga u �koli kao dete.

Ljudi koji se u ovoj zajednici bave smr�u.

Ovo je velika po�ast za va�eg oca �to su oni ovde sa njim.

Sigurno je veoma pobo�an.

Jeste, bio je.

Ho�e li me prepoznati?

Pona�ajte se kao da ho�e. Nikad se ne zna.

Hvala vam �to ste sa mojim ocem. -�ast nam je.

Izuzetno milosrdan �ovek.

Tata?

Tata, ja sam, Abe.

Ja sam, Abe.

�ta ka�e?

Ne razumem ga. -Jidi�.

Da, tata.

Ka�e, 'Budi dobar, Jevrej. Volim te'.

Recite molitvu za njega.

�uj, Izraele...

Gospode, Bo�e na�...

Gospod je jedan.

Na Hebrejskom.

Neka du�a Morrisa Cadyja...

po�iva u miru.

Poku�ala sam da te prona�em...

a onda sam �ula da ti je otac umro.

Zato sam doletela.

Mo�ete li da nas odvezete do Yet Vasheen? -Naravno.

To je spomenik svim Jevrejima koji su umrli u koncentracionim logorima.

Otac je oduvek �eleo da to vidim.

Idemo.

Stanite kod Zida Pla�a.

Ovde je obi�aj da se tamo ostavi molitva za mrtve, Margaret.

Yet Vasheen, izraelski spomenik �rtvama holokausta.

Masovne grobnice u kojima je otkriveno na stotine hiljada �rtava....

koje su u �urbi kre�om i smrznutom zemljom...

prekrili Nacisti u povla�enju...

kada su Rusi oslobodili naju�asnije od svih koncentracionih logora...

Auschwitz i Jadwigu.

Rusi nisu bili skloni dugim su�enjima za ratne zlo�ine....

i svojih Nacisti�kih zavojeva�a re�avali su se na pre�ac...

po Zapadnim standardima, strelja�kim vodovima.

U nacisti�kim koncentracionim logorima ubijeno je 12 miliona ljudi...

od toga je 6 miliona bilo Jevreja.

'Arbeit macht frei' �to zna�i 'rad osloba�a'...

predstavljao je dobrodo�licu na ulazima svih logora.

Ispod ove okrutne �ale, 1945. godine u slobodu su iza�le hiljade ljudi...

od miliona onih koji su prethodnih godina dovo�eni u logore.

U baraci 125 u Jadwigi...

Nacisti su izvodili tajne medicinske eksperimente...

na zatvorenicima a sve u ime medicinskog napretka.

Koliko brzo i efikasno Jevrej mo�e biti kastriran...

uz minimalnu anesteziju?

Koliko dugo dete mo�e izdr�ati bez hrane ili vode?

Kako uti�e forsirana neuhranjenost na �etvorogodi�njaka...

ako se uporedi sa desetogodi�njakom?

Koliko puta se mo�e de�ija noga polomiti i izle�iti ...

pre nego �to, kona�no bude neizle�iva?

Koje vrste povreda i rana napravljenih eksperimentalno...

mo�e da se le�i presa�ivanjem ko�e?

Koliko udaraca kundakom pu�ke mo�e da primi lobanja dvanaestogodi�njaka...

pre nego �to usledi trajno o�te�enje nervnog sistema?

U desetinama Nacisti�kih koncentracionih logora...

osnovanih �irom Nema�ke i okupirane Evrope...

barake bez grejanja bile su pretrpane �enama...

decom i bolesnim starcima koje je trebalo pobiti...

u gasnim komorama.

Tetovirani...

obele�eni za istrebljenje, stotine na sat.

Nacisti, uvek metodi�ni i �tedljivi razvili su...

metod za ubijanje 1.200 zatvorenika...

sa samo �etiri kanistera smrtonosnog gasa.

Na vrhuncu, u gasnim komorama u Jadwigi...

ubijano je do 20.000 ljudi na dan.

Moj Bo�e!

Prosto te natera da te bude sramota �to pripada� ljudskoj rasi.

Sad znam o �emu moram da pi�em.

Ostajem ovde, u Izraelu.

Ovo moram sam sa uradim.

Znam.

�elim da pi�em kako je Gospod Bog Izraela isku�avao jevrejski narod.

�elim da ih izvadim iz pe�i Jadwige...

i da ih dovedem na Sinaj i Suec.

�elim da moj �italac bude ovde kada budu podizali Davidovu Zvezdu iznad Jerusalima...

i ponovo palili Ve�ni Plamen.

Moli�u se Bogu da imam dovoljno talenta da sve to uradim.