Original subtitles

Traducerea: The Mechanic / LionKing09 Subtitr�ri-noi Team/subtitrari-noi.ro

E un lucru bun...

- Salut, p�rinte. - Una, te rog.

10 dolari, te rog.

- Ai trimis etichetele? - Pe fiecare, 3.000 de dolari.

- Bun�, c�te? - Uite cardul.

M� �ntorc �n 20 de minute.

Da, se va aglomera.

Sponsorii care ne-au ajutat p�n� �n acest moment...

Mi�ca�i-v�, Fred �i Ginger.

Concurenta num�rul 4, Audrey Clark, practic� dansul de c�nd avea trei ani.

Jude�ul Pickaway e �nc�ntat de performan�ele lui Audrey

de 16 ani, �i continu� s� fie.

Nu v� face�i griji, fani ai dansului...

Z�mbe�te!

Haide, mami!

�nc� o dat�, mam�. �nc� o dat�.

Uite, d�-i drumul.

Ai grij�, sunt aici.

Bine, mai �ncearc� o dat�.

- �tiu c� po�i. Haide. - Nu, nu.

- Haide, mami! - Haide, �nc� o dat�.

P�rinte. P�rinte.

Vino aici, ajut-o pe feti��.

- Nu prea cred. - F�r� bani, f�r� maici, din partea casei.

Haide, pentru micu��.

- Te rog. - Po�i s-o faci.

Haide. Din partea casei. Sparge trei pentru ea. Poftim.

- Cine vrea s� fie urm�torul? - Da!

E at�t de u�or, ar putea reu�i.

- Mami, am c�tigat! - Avem un c�tig�tor!

Feti�a e o c�tig�toare!

- Poftim. - Am c�tigat!

Poftim, p�rinte, ��i apar�ine. E�ti un c�tig�tor.

- Marele c�tig�tor b�tr�n. - Mul�umesc.

Mul�umesc, p�rinte.

Aici e marele c�tig�tor!

Hardwicke!

M� ocup eu de asta. F� lini�te.

Ce mai faci, ofi�er? Trebuie s� trec repede pe aici.

�mi pare r�u, domnule, manechinele se schimb�.

Trebuie s� a�tepta�i 20 de minute.

Haide. Nu voi spune nimic dac� nici tu nu spui.

Nu, domnule. Astea sunt regulile.

Idiotule.

- Sunt teancuri de c�te o sut� aici. - U�or.

Le-am num�rat deja de dou� ori. Sunt bune.

- O afacere bun�. - Mai d�-mi teancuri.

Hardwicke va da foc balo�ilor de f�n peste cinci minute.

A�tept� semnalul meu.

Bancnote de 20, te rog.

S� mut�m �tia pentru c� mai vine un transport...

Pun pariu c� vor fi peste 100 de grade iar�i ast�zi.

Rankin, adu-mi un suc de l�m�ie c�nd te �ntorci.

O s� fie distractiv.

Unchiul meu a fost preot.

�mi pare r�u s� te deranjez.

Am un autobuz spre Cleveland la ora 16:00.

M� �ntrebam dac� ai un loc unde-a� putea �ine asta c�t timp m� plimb pe-aici.

Sigur, p�rinte.

Chiar pe unde ai venit, e o cl�dire albastr�. E spitalul.

Vor fi mai mult dec�t ferici�i s� te ajute.

Au ni�te r�coritoare pe cinste acolo.

- Du-te! Du-te! - Stai!

Arunc-o. Haide.

Toat� lumea jos! Sta�i jos �n fa�a mesei!

- V� voi zbura creierii! - Mi�ca�i-v�!

- Care-i codul de �tergere? - 487.

Scrie-l.

S� mergem. Mi�c�.

Pe podea, cu fa�a �n jos.

Am nevoie s� v� pune�i telefoanele �n sacul de aici, va rog.

Chiar aici, cum a spus p�rintele.

- Pune�i-le aici. - Gr�bi�i-v�! Aici!

Sopranos, tu ai vocea sub�ire, s� auzim ni�te note �nalte.

Cu to�ii ne dorim ca asta s� se termine c�t mai repede.

Nu fur de la oameni care nu au bani

�i nu r�nesc oamenii care nu merit�. A�a c� relaxa�i-v�.

Nu sunt mai bun ca voi, nu sunte�i mai buni ca mine.

Dac� spun c� voi face ceva, o voi face.

Dac� spune�i c� face�i ceva �i nu face�i, m� voi asigura c� ve�i regreta.

Nu avem cheile de la dulapul acela. Numai domnul Leeds are cheile.

Taci, b�tr�ne.

M�inile la spate. Toat� lumea! M�inile la spate!

- Stai jos, Ben! - �napoi, marinar!

Am salariul mediu pe economie, te rog! Sunt un nimeni!

Nu vreau... te rog! Nu vreau s� mor!

Taci sau ��i zbor creierii.

M� ocup eu de asta.

Leag�-l.

Calmeaz�-te, calmeaz�-te.

Ia-o u�or.

Ia-o u�or.

E �n regul�. Totul va fi bine.

Promit.

- Cum te nume�ti? - Ben.

Ai prieten�, Ben?

Ea te iube�te, nu? Cum o cheam�?

Hannah.

Ast�-sear� vei sta �mbr��i�at cu Hannah, urm�rind asta la �tirile de la ora zece.

Va fi at�t de aproape, vei sim�i cum ��i respir� pe g�t.

�i c�nd va auzi c� nimeni n-a fost r�nit din cauza calmului t�u,

��i va pune m�na ei cald� pe obraz.

Te va privi �n ochi, ca �i cum nu �i-ar mai dori s� vad� altceva.

Crede-m�, Ben. Va fi o noapte bun�.

Mul�umesc, p�rinte.

Pe podea.

M�inile la spate.

Bine, s� intram.

Ar fi bine ca partenerul �sta al t�u s� nu se �n�ele legat de ce e �n�untru.

Hai mai repede, �nainte s� bea totul.

Ai dreptate. Trebuia s� fi plecat mai devreme.

Ar��i minunat, Claire.

- Pun pariu c� o spui tuturor fetelor. - �tii c� tu e�ti singura.

Cum r�m�ne cu partenerul t�u?

Tat�l t�u e important pentru mine.

�tiu. �mi place c�-l iube�ti.

- Hurley! - Tat�!

Crezi, �i...

- Howard, scuz�-m� pu�in. - Sigur, sigur.

Aici era feti�a mea.

Claire, cine-i vagabondul �sta?

- Bun�, frumoaso. - Bun�, tati.

- M� duc s-o caut pe Jen. - Bine. Du-te s-o vezi.

M� bucur s� te vad, omule.

�i eu, Hurley.

Bine. Una-i gata, a mai r�mas una.

- Cum arat�? - Ce avem?

E complet plin�.

Bani, iubito.

�tiu totul de la un tip care a lucrat la acel b�lci �n ultimii opt ani.

Planuri, tot ce-�i trebuie.

Ei primesc o gr�mad� de bani s�mb�t� sau duminic�.

Un milion �i jum�tate. Nu-i r�u, nu?

- Crezi c� am nevoie de tipii �ia? - Da. E o treab� de cinci oameni.

Cum de-l �tii pe tipul �sta, Melander?

Am lucrat �mpreun� �n Portland, acum 20 de ani.

�ntotdeauna a avut o echip� bun�.

E independent, ca noi.

I-am spus sincer c� dac� te bagi, e misiunea ta. Tu vei conduce treaba.

Num�rul doi e gata.

- S� mergem. - Ce naiba a fost asta?

Respect� planul. Mi�c�.

E o panic� total� aici!

Aici.

Bine. Sta�i �n spate.

Fi�i discre�i. Ie�im prin spate.

Suntem bine cu to�ii?

Trebuia s� incendiezi balo�ii de f�n din spatele grajdului, departe de mul�ime.

Au fost probleme, a�a c-am improvizat. Mare br�nz�...

Cineva e r�nit, poli�ia vine dup� noi. Asta-i problema!

Nenorocitule!

Am spus �n spatele grajdurilor.

Treizeci de secunde.

Haide! Pornesc! Chiar acum!

Trebuie s� spun, Parker, a ie�it cum ai spus.

A�a c� m-am decis s� te implic �n altceva.

Ceva mare.

Uite, 200.000$ de fiecare nu ne vor �mbog��i.

Dar dac� ne punem fiecare partea ca buget pentru urm�toarea noastr� lovitur�,

vom sf�r�i cu dou� milioane, de fiecare.

Tocmai am luat un milion de dolari. Sunt foarte mul�i bani.

- �i �tia-s doar pentru cas�. - Nu prea cred.

Imagineaz�-�i una dintre gen�ile astea, numai c� �n loc de bancnote de 10 �i 20,

e umplut� cu diamante �i perle.

Bijuterii de 10 cen�i pe dolar. Nu, mul�umesc.

Nu, nu zece cen�i. Primesc 20.

Parker, dou� milioane de fiecare. Avem pe cineva �n interior.

Te va asigura pe via��. Garantat.

Am f�cut o �n�elegere. Am hot�r�t s� �mp�r�im c�tigul. Asta vom face.

De ce nu te g�nde�ti la asta?

Haide, Parker. Vorbim de milioane. Serios.

Parker, s� spunem lucrurilor pe nume.

Voi avea nevoie de tot c�tigul pentru treaba urm�toare.

Dac� ai fi �n locul meu, ce-ai face cu un tip ca tine?

- A� �mpar�i partea �i asta ar fi tot. - �i dac� te-ai decide s� n-o faci?

L-a� fi omor�t c�nd am avut ocazia.

Fir-ar.

Ai grij�!

Prinde-l!

�mpu�c�-l!

Ia arma!

Ia-o!

Fir-ar!

Fir-ar!

Opri�i-l!

Nemernicule!

- Nasul meu! Mi-a spart nasul! - Las�-m� s� v�d!

- Ce idiot trage cu o pu�c� �ntr-o ma�in�! - Gura, Hardwicke!

- Gura! - S�ngerez, omule!

Opre�te-mi s�ngerarea.

- Du-te �i termin�-l. - Stai, stai.

Uite. E mort. Hai s� plec�m de-aici!

Nu dau doi bani pe cine-i unchiul t�u!

Dac� vrei s� iei parte la asta, du-te �i termin�-l.

L-ai auzit, Hardwicke! Du-te!

- Du-te �i f�-o! - Car�-te!

Trebuie s� plec de-aici!

- Ocup�-te de treab�! - Haide! Trebuie s� plec!

F�-o! Zboar�-i creierii!

Fir-ar s� fie.

Trebuie s� mai la�i de la tine uneori, Parker.

E�ti at�t de prost!

F�-o!

- Haide! - Bine. S� mergem!

Nu i-am v�zut bine fa�a, doar am v�zut c� era preot.

�n privin�a �nf��i��rii, nu �tiu. Cred c� era obi�nuit.

�i-a spus ceva?

Nu chiar, nu.

- Parc�-i pantoful unui om acolo. - Pare a fi s�nge.

Eddie! Uit�-te acolo!

James, opre�te-te! E un om!

B�ie�i, r�m�ne�i �n camion.

- Crezi c� e mort? - Nu �tiu.

B�ie�i sta�i �n spate. M� duc s� verific.

Haide.

Ce vrei s� facem, tati?

E viu.

- Lua�i-l. - Bine.

Sus. Haide�i, acum.

S�-l scoatem afar�. Sta�i, �ine�i-l.

V� descurca�i, b�ie�i?

Vrei s� m� speli pe spate?

Prea multe cicatrici.

Dac� ai veni la urgen�e cu at�tea g�uri, te-am preg�ti pentru morg�.

Din cauza asta stau departe de spitale.

Nu te mi�ca.

Te vom duce la spital.

Corect. Bine lucrat, Benjamin.

Un Suburban argintiu folosit de ho�ii care-au jefuit luni t�rgul din Ohio

a fost g�sit �ntr-un mall abandonat de peste grani��, �n Cincinnati, Ohio.

Au furat �n jur de un milion de dolari �i se crede c� au st�rnit un incendiu.

Un cet��ean �n v�rst� de 51 de ani, Charles Stockton,

a fost ucis de suflul exploziei care a r�nit al�i �ase oameni.

Oricine are informa�ii e rugat s� sune la poli�ie...

Nu te ridica. Ai fost �mpu�cat.

Voi chema asistenta.

N-o chema.

Unde sunt?

�n Covington, Kentucky.

�tii ce-ai p��it?

Nu-�i �tiu nici numele.

E�ti nebun?

- Nea�a', doamnelor. - Nea�a'.

- Cum te sim�i azi? - Sunt bine.

Bine, domnule Quinn!

Radia�iile v� sunt preg�tite.

Ajut�-l pe acest om. Are nevoie de ajutor.

Bine, nicio problem�. Las�-m� s� te preg�tesc...

- �i-l voi verifica. - Are nevoie de ajutor.

Haide, ridic�-te. �tii cum merge treaba. S� mergem.

- Ajut�-l. - Bine. Trebuie s� mergem la radia�ii.

- Ajut�-l. - Ridic� picioarele.

Calmeaz�-te, calmeaz�-te.

Sor�!

Nu-l r�ni.

Te rog. Te rog, nu-l r�ni.

Te rog.

A murit?

- E mort. L-ai ucis. - Nu.

L�udat fie Domnul.

Ce se va �nt�mpla �n continuare?

Te rog s� nu-mi faci r�u.

Nu avea portofel, buletin la el.

Ai spus c-a fost �mpu�cat de dou� ori?

Da. A fost l�sat pe marginea drumului s� moar�.

C�t timp a fost �n opera�ie?

Am nevoie s� stai �n scaun pentru a m� sprijini de tine.

Nu atrage aten�ia asupra noastr� �i-�i dau drumul c�nd ajungem afar�, bine?

Vorbe�te?

Nu, cred c� �nc� e incon�tient.

Da, un fermier l-a g�sit.

Te intern�m imediat.

�ns�n�to�ire grabnic�.

�i �ie.

�mpu�c�-l!

F�-o!

L-am prins!

Mi�c�-�i fundul �n camion.

Plec�m cu to�ii.

Dle Norte, sunt un prieten de-al lui Bob Hurley.

Da. Ascult�, am nevoie de ni�te documente.

Nu v� face�i griji cu privire la bani.

�ncep o slujb� nou� diminea��.

- Nu �ncasa cecul c�nd ea-i prin preajm�. - S� te �ntorci la 18:30.

Bine, ne vedem mai t�rziu.

- F� cum ��i spun �i nu vei fi r�nit. - Al mea e mai mare dec�t al t�u.

Nu dimensiunea, ci cum o folose�ti conteaz�.

Ce naiba?

Ai fost r�nit pentru c� n-ai f�cut ce �i-am spus.

Vesta ta antiglon� nu-�i acoper� picioarele.

Data viitoare ��i voi scoate ochiul.

Cine naiba e�ti?

F� ce trebuie, �n c�teva minute e�ti �n drum spre spital.

- Te vor prinde, �tii. - Da.

A�a c� nu-�i face griji.

Sunt doar bani, e�ti asigurat �i m� vor prinde. Ridic�-te.

Aminte�te-�i c� te amenin� cu un pistol.

Cum te nume�ti?

- Jack. Oamenii m� strig� Jack. - Mi�c�-te, Jack.

- Cum �l cheam� pe colegul t�u? - Oliver.

Vei spune, "Oliver, am fost �mpu�cat. Tipul �sta m-a ajutat." Nimic altceva.

Am fost �mpu�cat. Tipul �sta m-a ajutat.

E mic, dar doare.

�tie c� purt�m veste. Te va �mpu�ca �n fa��.

Putem termina odat� cu asta, ca s� pot merge la spital?

Bine, Oliver. Ajut�-l pe Jack s� mearg� �n camera cealalt�.

Am nevoie de bani.

- �tii c� te vor prinde. - Da, Jack mi-a spus deja.

Scuze pentru picior, Jack.

Stai nemi�cat cinci minute, voi chema o ambulan��.

Intr�, domnule. Ai ajuns �ntr-un timp record.

Deci tu e�ti prietenul lui Hurley.

M� bucur c� ne-ai g�sit, domnule...

Ei bine, pe aici.

�tii, asta a fost afacerea tatei.

Ob�inem cel mai mult profit de pe urma �colilor.

C�r�i de colorat, diplome... Chestii de genul �sta.

Am nevoie s� pot cump�ra o ma�in�, s� iau un �mprumut.

Nume, certificat de na�tere, permis de conducere.

Pa�aport? Altceva?

Ai adus o imagine?

Nu.

Ernesto...

Peste cinci zile, amice.

Haide, totu�i. Ai ie�it. Du-te. Mi�c�.

Alo?

E Parker.

Da?

A fost o problem� cu afacerea.

Am nevoie s� faci dou� lucruri pentru mine.

Da, spune.

�n primul r�nd, spune-i lui Claire c� voi sta mai mult dec�t credeam.

Bine. Am �n�eles.

Doi la m�n�, �tii unde-l pot g�si pe acel client, Melander?

Ce s-a �nt�mplat?

- Am luat banii, dar nu i-am putut �ncasa. - Parker. E�ti bine?

- Unde e? - Nu-i o idee buna.

Dup� ce n-ai sunat am f�cut ni�te cercet�ri.

Se pare c� Melander nu-i at�t de independent pe c�t credeam.

Are conexiuni. Conexiuni mari. E vorba de Chicago.

Danzinger. A�a c� nu �ncepe nimic.

Hurley, sunt eu.

- D�-mi un nume. - Ascult�.

Hardwicke e nepotul lui Danzinger...

- Ai �n�eles? - D�-mi un nume!

Bine, uite ce-am g�sit.

Fratele lui, Bobby Hardwicke, de�ine cinci baruri pe Bourbon Street.

Plus un club de rock.

Ascult�-m�, fii cu b�gare de seam�. Sunt b�ie�i r�i.

- �ncerci s� intri? - Da.

Bine, d�-i drumul.

- Trebuie s�-l v�d pe Bobby Hardwicke. - Nu se va �nt�mpla.

Spune-i c� m-a trimis dl Danzinger.

A�teapt� aici.

Idiotule. Ie�i afar�!

Am 300 de oameni acolo jos �i-mi spui c� ai doar 200 de pl��i.

Asta �nseamn� c� 100 sunt oaspe�i. Cine sunt ace�ti oaspe�i?

- Relaxeaz�-te, Bobby... - Nu-mi spune s� m� relaxez, bine?

- Ce? - Bobby Hardwicke?

Ie�i afar�. E privat.

Am nevoie s�-mi spui unde-i fratele t�u.

- Scoate-l naibii de aici. - Haide, ai auzit...

Nenoro...

Fratele t�u a plecat �ntr-o misiune cu un tip numit Melander.

- �tii c�te rela�ii am eu, �efule? - Ei au luat bani care-mi apar�in.

Spune-mi unde sunt �i te las �n pace.

Ai cea mai mic� idee de ce r�zboi vei dezl�n�ui dac� te pui cu mine?

Trebuie s�-�i spun, c�nd spun c� voi face ceva, �ntotdeauna o fac.

Du-te dracului!

Dac� nu-mi spui ce doresc, ap�s scaunul p�n� ��i sparge traheea.

Crede-m�, doar r�u de tot.

Plus, mai e �i umilin�a de a fi ucis cu un scaun.

Florida.

Joey? Joey?

- Unde �n Florida? - Palm Beach!

- Palm Beach! - Bobby!

- E�ti bine? - Prinde-l!

Prinde-l!

Bun�! �tii ce ai de f�cut.

Claire, a� dori s�-l la�i deschis.

Ar putea interveni ceva acolo.

Cred c-ar fi mai bine s� vorbe�ti cu un agent de turism.

M�ine.

Da?

Hurley. E timpul pentru o vacan��.

Da.

Asta-i prognoza meteo de la Mighty 690,

�i afla�i c� vremea din Palm Beach e incredibil� �n perioada asta a anului.

Temperatura scade la 50 de grade �i to�i poart� cizme, pulovere �i geci.

De nic�ieri, a doua zi sunt 85 de grade, ne �ntoarcem la �lapi �i pantaloni scur�i.

Nu-i nimic �ntre Sherri �i...

�ntotdeauna va fi ceva �ntre tine �i Sherri.

�ntotdeauna.

Doar nu ai de g�nd s� por�i fusta aia!

�tii c� nu putem purta nuan�e ale p�m�ntului.

E Tahari.

Asta-i important. Nu �oldurile tale.

Cu asta se a�teapt� s� m� �mbrac, mam�.

��i spun ce s� por�i, ce s� conduci. Nu-�i po�i permite.

�tii c� nu-�i mai �mprumut bani, nu?

Po�i s� deschizi pastilele? M�inile mele nu pot.

Le-am pus afar�.

Cel pu�in scoate-o pe Pipsy afar�.

Leslie!

- E c�inele t�u. - �i asta-i casa mea!

E un apartament, mam�.

Am pus unul dintre aceste dispozitive �n fiecare difuzor.

C�nd aceste frumuse�i se opresc, se va dezl�n�ui iadul.

Doar ai grij� ce faci.

Partea bun� e c� boxele �nc� vor func�iona.

Declan�area e foarte simpl�.

Frate.

Nu. A�teapt� pu�in.

Acum, vrei s� taci din gur� �i s� te concentrezi?

E�ti sigur?

Bobby. Sunt...

Uit�-te la asta.

Nu te mai juca cu chestia aia.

Fir-ar!

Ce naiba a fost asta?

Ce!

E viu.

Cine?

Parker. �tie c� suntem aici.

Mi-a atacat fratele. A �ncercat s�-l omoare.

Parker a murit.

Ai ie�it din SUV �i l-ai �mpu�cat.

- Corect? - Da.

- L-am �mpu�cat. - Tu...

L-am...

Era mort c�nd l-am l�sat! Jur pe Dumnezeu!

Avem nevoie de cinci oameni.

O putem face cu patru. Dar nu merge doar cu trei.

Fir-ar!

�n regul�.

Bine.

Vorbe�te cu unchiul t�u din Chicago �i spune-i s� rezolve problema.

Cu un adev�rat profesionist.

Acum.

Danzinger ar face bine s� fac� ceva pentru banii pe care �i va c�tiga aici.

Mafia nu implic� de obicei familia, dar nu se �tie cu Danzinger.

Eu nu-mi asum niciun risc. Jen ar trebui s� fie gata.

- Voi veni s� te iau �n 15 minute. - Bine.

Nu-�i face griji. El va fi bine.

Claire...

- Se mai �nt�mpl�. - Da. Dar nu mie.

Nu ni s-a �nt�mplat niciodat� nou�.

Da, �tiu.

Se schimb� timpurile.

Eu sunt cel care ar trebui s� fie gelos. Te-a sunat pe tine mai �nt�i.

Blocheaz� u�ile. Pe toate.

Eu voi veni cu mama ta vitreg� �n zece minute.

Parker?

Ai primit mesajul meu?

Da. Dup� care a venit tata.

La dou� minute dup� ce-a plecat, un om cu un cu�it mare s-a autoinvitat.

�i �sta a fost un mesaj?

Ascult�. Du-te la tab�ra de pescuit din Okeechobee.

F�r� opriri, f�r� apeluri.

Vei fi �n siguran�� acolo. Trebuie s� te asiguri c� nu e�ti urm�rit�.

Pentru c�t timp?

Eu voi fi acolo vineri.

Ce se �nt�mpl� dac� nu vei fi?

Parker!

Gole�ti dulapul de bani �i dispari.

Uite, sunt la un comision distan��.

�l voi primi p�n� la sf�r�itul s�pt�m�nii. ��i promit.

Nu, nu �n�elegi. Am nevoie de ma�in� pentru slujb�.

Dac� �mi iei ma�ina, nu te pot pl�ti. Te rog, mai d�-mi o s�pt�m�n�.

Super. Mul�umesc. S�pt�m�na viitoare cel t�rziu.

Un Americano cu dou� plicule�e de zah�r, te rog.

�i-am preg�tit totul, Leslie.

Mul�umesc c� mi-ai amintit.

Leslie Cienfuegos.

- Rodgers. - Corect.

Ce mai face fostul? Ai ve�ti de la el?

Nu ar trebui s� fii �n Palm Vest?

�mi place aici. La fel ca �i �ie.

Ai suport pentru pahare �n ma�in�? Sau o vei �ine �ntre picioare?

E mare �i neagr�, Jake. Unde crezi c�-mi place?

Da. Vom vedea cine r�de c�nd vei primi amend�.

Nesim�itule.

Nu te pune cu noi! Ni-l dai pe Parker si ai terminat!

Vorbesc cu tine, b�iete? Vorbesc cu tine? Taci din gur�!

�tii cine suntem noi?

Ni-l dai sau vei fi mort ca Parker.

Despre ce vorbe�ti? Nu cunosc niciun Parker!

Ai grij�!

Clien�ii nemul�umi�i?

Nu am clien�ii nemul�umi�i. Tu e�ti problema mea.

�i acum asta!

Arma ta.

D�-mi ceea ce vreau �i plec.

Tu i-ai adus aici, acum treci pe podea l�ng� ei!

Am avut o �n�elegere, Norte. �i-am dat banii, acum d�-mi actele.

La naiba cu h�rtiile tale! N-am nevoie de asta!

Au spus c� vin din Chicago?

- N-am spus. - Taci!

Treci pe podea.

- Au men�ionat un anume Danzinger? - Uite, eu nu �tiu nimic.

Tot ce �tiu e c� am o problem� aici.

�tii cine cred c� i-a adus aici? Ernesto. El te-a v�ndut.

Treci pe podea!

Bine. Mi-a ajuns.

Nu trebuie s� ne omor�m reciproc.

Ace�ti oameni te-au vrut. Nu vreau s� fiu implicat.

- Sunt ca Suedia. - Ai vrut s� spui Elve�ia.

Cum zici tu. Actele tale sunt �n sertar.

- Chiar �n spatele meu. - Scoate-le.

Daniel Parmitt.

- Ecuador. - E�ti un cet��ean american.

N�scut �n Ecuador. Sunt mul�i mexicani acolo.

Familia ta a fost �n afaceri cu petrol.

Ridic� arma.

Ascult�-m�, nu sunt mul�i oameni care se descurc� la fel ca mine.

Vei sup�ra mult� lume dac� m� omori, iar ei vor veni dup� tine.

Da, da, da. To�i vor veni dup� mine. Ridic-o.

�mpu�c�-i.

�ncerc s� te ajut aici, Norte.

Ascult�, amice, �nc� po�i sc�pa cu via�� din asta.

De ce te-ai oprit?

Sunt mor�i!

Atunci nu vor sim�i. Continu�!

Arunc�-mi arma.

- Ce facem acum? M� �antajezi? - N-am nevoie s� te �antajez.

Nu �i dac� faci toate astea s� dispar� �i spui curio�ilor c� n-am venit.

- Ce spun �n leg�tur� cu ei? - Poate c-au murit pe drum.

Nu uita s� te ocupi de ma�ina lor de afar�.

Ecuador.

Nu-mi place deloc s� zbor. Nu-mi place. Aterizarea a fost terifiant�.

A fost f�cut� cu o singur� roat�. Un moment credeam c� voi muri.

Jen e la lac cu c�inele deja.

- Cum r�m�ne cu Claire? - Am avut eu grij�.

- ��i promit c�-i �n siguran��. - �n regul�.

Danzinger probabil vrea s� dea c�te 20 de cen�i pe dolar.

Motivul pentru care Hardwicke e implicat.

Da, a�a cred.

O parte din dou� milioane de dolari, cinci moduri, 20 de cen�i pe dolar...

- 50 de milioane de dolari �ncasate. - Da. Unde anume �n Palm Beach?

Nu, nu.

Parker, ��i spun, Bobby a min�it. Nu �n Palm Beach.

Uite, problema nu-i lovitura, problema e Palm Beach.

Nimeni nu face afaceri acolo. E un poli�ist la fiecare opt re�edin�e.

Poduri mobile. Pot �nchide insula. R�m�i captiv.

Penitenciarul e plin de fraieri care-au �ncercat.

�l �tii pe Melander. El e fraier?

Nu, Melander nu-i un fraier. Dar nu conteaz�.

Am primit un telefon de la Danzinger.

Orice ar fi, vrea s� mearg� la sigur, a�a c� vrea s�-�i dau banii �tia.

Asta-i partea ta din Ohio, plus �nc� 10%.

Ia-i. Du-te undeva cu Claire.

P�streaz�-�i banii. Glume�ti, Hurley?

Cei din Chicago nu pl�tesc s� �in� oamenii la distan��.

Parker, Danzinger e un s�lbatic.

A trimis un asasin la tine acas�, aproape �i-a ucis fiica.

Eu doar �ncerc s� te ajut.

Nu-i vreau de la tine. �i vreau de la ei!

- E vorba de principiu. - Principiu.

Vrei s� mori pentru un principiu? �i eu? Claire?

Asta vrei?

Aproape ai murit pe pista de avion. C�nd se �nt�mpl�, se �nt�mpl�.

Nu-i ceva ce po�i controla.

C�nd fac o �n�elegere cu cineva, termenii trebuie onora�i de ambele p�r�i.

Dac� nu sunt, si accept asta, las haosul s�-mi preia controlul vie�ii.

- Nim�nui nu-i place haosul. - Da.

Da, nim�nui nu-i place haosul. A�a este.

Uite, ce zici dac�...

Dar dac� ai avea un loc �n Palm Beach unde s� rezolvi lucrurile?

- Poli�i�tii vor sta cu ochii pe chiria�i. - Nu, nu �n chirie. Dac�...

Dar dac� cumperi o cas�?

Palm Partners, cu ce v� pot ajuta?

Noelle, vreun mesaj?

Bun, �i voi transmite dlui Samson.

De ce mai cite�ti paginile societ��ii?

Nu te vei duce niciodat� la una dintre acele petreceri.

Dac� un cuplu normal divor�eaz�, au nevoie de dou� case �n loc de una.

Cuplul bogat divor�eaz�, au nevoie de patru case �n loc de dou�.

Nu �tiu ce te �ngrijoreaz�.

Mi-a luat doi ani s� primesc primul meu comision.

Chiar �i atunci, doar o p�trime era a mea.

Da, primeam �i eu unul, dac� nu se b�ga Jameson.

Nea�a, doamnelor.

Dac� nu v�nd ceva �n cur�nd, sunt terminat�.

Pe Amber a sunat-o un bogat din Texas �n c�utarea unei a treia case de vacan��.

R�spund la telefon de trei s�pt�m�ni, si niciun rezultat.

Ei sunt clien�i mari. Pl�tesc cu bani ghea��.

- Care-i linia lui Amber? - 12.

Alo?

- Da. - Dar le voi �nchide.

Scuza�i-m� un minut, domnule. Mul�umesc.

Nicio problem�. Absolut. O voi informa.

Alo? Alo?

Era domnul Thompson. A spus c� vrea s� �ncheie afacerea la Edgewater imediat.

A spus c� va ateriza la pr�nz.

I-a murit telefonul �n timp ce vorbea cu mine.

Dac� vrei, m� ocup eu.

Dr�gu� din partea ta, dar nu.

- Una, una, la pre� de 1.000... - Noelle?

Scuz�-m� o clip�.

Sun�-l pe domnul Parmitt la Boca, spune-i c�-l sun mai t�rziu s� restabilim ora.

Desigur.

Scuze pentru asta. Din nou, pre�ul a fost de 1.155$.

�i exponatul 80000, la un pre� de 235.320$.

Nu-mi vine s� cred c� i-ai furat clientul.

Nu-i nimic �n neregul� s� furi din c�nd �n c�nd.

Ei ne fac asta tot timpul.

Bine a�i venit la Boca Resort.

Domnul Parmitt?

- Domni�oar� Rodgers. - Da.

Oricine se respect� �i e bogat ajunge �n Palm Beach.

Mai mul�i miliardari pe metrul p�trat dec�t oriunde altundeva.

�n Palm Beach e stil. O comunitate.

- Nu-i vorba de bani. - Sigur c� nu.

Unde locuie�ti acum?

Am o cas� �n Vail. Una �n South Padre Island. Una �n Maine.

�n�eleg.

A� dori s� v�d mai multe zone �nainte s� m� stabilesc �n una.

Ai timp m�ine?

Sigur. Am tot timpul din lume p�n� s� decizi ce ��i place.

Te iau de la birou la ora 10:00.

Nu-mi amintesc niciodat� drumul dac� nu merg cu ma�ina.

Taxi.

Te duc undeva?

Nu, mul�umesc. Mi-e bine.

- �ncotro? - Lake Okeechobee, te rog.

- Da, domnule. - Mergi pe autostrada 441, spre Pelican Bay.

Scuza�i-m�, dn�.

Daniel Parmitt. San Antonio, Texas.

Credeam c� ne-am �n�eles, f�r� alte cicatrice.

Nu vreau s� te pierd.

M� tot g�ndesc la omul din casa noastr�.

Am fost �nconjurat de ho�i toat� via�a mea, dar acesta...

Era un uciga�. M-a speriat foarte tare.

Nu te-ar fi ucis, Claire. Te-ar fi folosit s� ajung� la mine.

Apoi ne-ar fi ucis pe am�ndoi.

Po�i pleca, Claire.

Nimeni nu te-ar �nvinov��i.

Vila a fost construit� acum trei ani. Valoreaz� 17 milioane $.

Dac� era mai veche �i mai aproape de plaj� cu doi kilometri, valora 32 de milioane $.

��i place?

Mobilierul este de epoc� �i poate fi al t�u...

la pre�ul potrivit.

A�adar, e�ti c�s�torit?

- Am fost o dat�. A decedat. - �mi pare r�u.

- Dar tu? Cu ce se ocup� so�ul t�u? - Am divor�at. De 11 luni.

Era agent de v�nz�ri. M-a v�ndut. Tot visul.

Credeam c� e cineva. Avea un Ferrari �nchiriat.

M�car nu era furat.

A declarat faliment �nainte de divor�, trebuie s�-l ajut s� pl�teasc� datoriile.

�n timp ce el locuie�te �n Key West, cu noua lui feti�can�.

�i vorbesc serios c�nd spun "feti�can�".

Aceasta a stat pe pia�� timp de un an, la 27.5 milioane $,

dar dac� negociezi acum, poate fi a ta pentru 19.5 milioane $.

Este un pre� convenabil.

Aici e un cartier mai bun.

Ce de aici, cu palmieri, s-a v�ndut acum dou� luni, pentru 1.2 milioane $.

Dl Rodrigo spune c� dore�te s� renoveze.

��i vine s� crezi? E clar un pas �n spate.

- Dl Rodrigo? - Da. Amber i-a v�ndut-o.

- Cred c-a spus c� �i el e din Texas. - Trebuie s�-l �nt�lnesc �ntr-o zi.

Un lucru bun e c� lntracoastal e chiar aici.

Chiar �n jurul caselor. Este foarte dr�gu�.

Vezi la ce m� refer? Ajunge p�n� aici.

Ai locuit �n San Antonio toat� via�a ta?

Da, de la v�rsta de trei ani.

S� fiu sincer, m-am n�scut �n Ecuador. Ai mei se ocup� cu afaceri de petrol acolo.

- Ecuador? Serios? - A�a scrie pe certificatul meu de na�tere.

Eram �n programul de formare �n management �nainte s� m� c�s�toresc.

�i-a� fi g�sit o camer� la reducere acum 11 ani.

Te deranjeaz� dac� le p�strez?

S� le trimit c�teva bancherului, s� �tie din timp ce iau?

Da, sigur. Toate sunt v�ndute.

Oricum le arunc.

Uite, cartea mea de vizit�.

Dle Parmitt? Daniel?

�tiu c� e�ti singur �n ora�, am putea merge undeva...

s� lu�m cina, sau s� bem ceva?

E�ti foarte dr�gu��, dar m� tem c� am alte planuri.

- P�str�m leg�tura. - �n regul�.

Planuri.

Pipsy, �nceteaz�.

Leslie, schimb� canalul.

Trebuie s� mearg� non-stop canalul cu opera?

Eu pl�tesc pentru el.

Fiecare minut.

Am auzit.

Am auzit �i asta.

- Vezi? �i-ar sta bine �n asta. - Scute�te-m�. E mar�i seara.

Merg la poker. Ai grij� de Pipsy.

De fapt, Marta e �n spital �nc�. Nu vrei s� vii �i tu?

O lu�m pe Pipsy cu noi. Fetelor le-ar pl�cea s� te vad�!

S� m�nc�m c�t e c�ldu�.

Iisuse, m-am s�turat! M-am s�turat de fasole.

Trebuie s� ne ascundem.

Ce? E o prostie.

Nu �n�eleg ce-i a�a mare br�nz� s� mergem s� lu�m ni�te pizza.

Mergem. Sun�m, mergem dup� ea, �i o venim aici s-o m�nc�m. Bine?

- Eu iau cu br�nz�. - Eu dou� cu pepperoni.

Dac� e �n ora�, nu putem risca s� ajung� la noi. S� fim precau�i.

Unchiul meu �i-a trimis cel mai bun om s�-l elimine pe Parker.

Dl Danzinger va fi foarte dezam�git c� nu l-ai v�zut pe Parker.

Prietene, ��i tot repet. Nu cunosc niciun Parker, da?

Frumos noul covor.

�mi plac astea. D�-mi pl�cintele.

Nu a�tept pentru voi.

Hai cu pizza!

Nu-�i face griji, omule. Am luat cu pepperoni.

Dac� e�ti disponibil, putem merge acum s� bem ceva.

Cine �tie c� e�ti aici, Leslie?

Dac� vrei un loc mai privat, putem merge la hotelul t�u.

Sau putem merge la birou. Am cheile.

- De obicei dl Crenshaw �ine o sticl�... - C�nd te �ntreb ceva, trebuie s� r�spunzi.

M� doare g�tul!

Cine �tie c� e�ti aici, Leslie?

Nimeni, bine? Nimeni!

- S� mergem �n biroul t�u. - La naiba!

Tot ce-ai f�cut �n ma�in� azi a fost aproape �n regul�. Aproape.

Dar eu n-am pus botul.

- Daniel Parmitt e numele t�u adev�rat? - De ce n-ar fi?

Pentru c� e�ti mai mare de dou� luni.

Ai un cont bancar, o adres� �n Texas, �i un permis de conducere.

N-ai de�inut sau �nchiriat o ma�in� �nainte de asta.

Niciodat� n-ai avut card de credit sau credit ipotecar.

C�l�toresc foarte mult. Afacerea familiei suport� cheltuielile.

�i singura cas� de care p�reai interesat a fost cea de aici.

- A dlui Rodrigo. - Serios? Asta era?

Serios.

L-am verificat �i pe dl Rodrigo.

Are doar �ase luni.

De ce parchezi aici?

Puteam parca �n fa�a biroului. Nu sunt ma�ini acolo la ore t�rzii.

S� mergem.

Doar dac� nu vrei s� fii v�zut. Despre asta e vorba?

- Stai pu�in. - Continu� s� mergi.

- Nu le aprinde. - Accent englezesc.

�tiam c� nu e�ti din Texas.

Prive�te aici. Un Chablis dr�gu�.

Mi te al�turi? Mie mi-e sete.

Da, beau prea mult.

�i �mi fac prea multe griji.

Divor�at�, m� apropii de 40.

Am o sor� cu care n-am vorbit de cinci ani. �i sunt blocat� cu mama mea.

Nu pare c� va pleca prea cur�nd.

M-am s�turat de acele dive amatoare, ce n-au muncit o zi �n via�a lor.

S� le expun case pe care nu mi le permit.

S� r�d la glumele lor seci.

�n timp ce le ignor vorbele. Dar nu pe toate.

Nu se �tie niciodat�.

�ntr-una din zilele astea, a� putea primi un comision complet.

Dac� vrei s� m� ucizi, te invit s-o faci.

Tr�iesc cu imaginea viitorului meu, nimeni nu va �ti �i nim�nui nu-i va p�sa.

- Dac� nu, te pot ajuta. - S� m� aju�i?

Cei din Palm Beach sunt inteligen�i. Foarte inteligen�i.

Iar oamenii ca tine vin aici dintr-un singur motiv, bani.

�i nu �tiu ce pui la cale, r�pire, jaf, �antaj...

dar orice ar fi, ai nevoie de cineva care cunoa�te zona, sau vei fi prins.

D�-�i jos hainele.

Poftim?

Nu �tiu dac� mi-e mai bine cu tine �n via�� sau nu.

�n orice caz, trebuie s� �tiu dac� por�i microfon.

Uite, am fost �ntr-o treime din casele de aici, pe restul le �tiu.

Pot s�-�i r�spund la �ntreb�ri �i s�-�i spun ce �ntreb�ri ui�i s� pui.

��i cer doar s�-mi dai �i mie o mic� parte...

s� pot pleca naibii de aici.

- �ntoarce-te. - Poftim?

�ntoarce-te!

�tii, chiar s�-l g�se�ti pe Rodrigo...

a trebuit s-o iei pe ocolite cu mine, asta m-a f�cut suspicioas�.

C�te persoane vrei s� �ntrebe despre tine?

Ridic�-�i p�rul.

�mbrac�-te.

Spal� paharele de vin. �ncuie �nainte s� pleci.

M� mai g�ndesc.

Lionel!

Ce p�rere ai? Am ceva pentru tine.

Nu da totul pe ponei iar�i.

Spune-mi ce ai. Toate detaliile.

Leslie! Bine, ultima �ans�.

Tot ce vezi poate fi al t�u, la un pre� foarte mic.

Care-i problema?

Nimic, doar c�...

Am cump�rat un bilet la loto acum dou� zile.

Nu cred c� iese ceva.

Leslie, de ce-ai f�cut asta? Ai doar de pierdut.

Alo? Dle Parmitt?

Da, am apartamentul perfect pentru dvs!

Ne vedem la 1000 Ocean Avenue �n 20 de minute.

Da!

Semnalul patru, coliziuni cu leziuni.

Pe 124 North County Road. Cod unu.

Exact la timp. Po�i parca aici.

Bravo 24, r�spunde.

Deci, sunt angajat�?

Nu trebuie s� m� verifici de microfon din nou, nu-i a�a?

Po�i, dac� vrei.

Avem de lucru, Leslie.

- E�ti greu de citit. - Nu chiar, dar s� r�m�nem la afaceri.

Uite care-i treaba.

Nu-mi pune �ntreb�ri, pentru c� ��i voi spune doar ce vreau s�-�i spun.

Cel care �i spune Rodrigo mi-a luat ceva.

Face afaceri cu al�i trei oameni.

Au venit aici pentru un jaf, se vor ascunde acolo la final.

Deci...

�i la�i s� fure ceva, apoi furi de la ei.

Eu te ajut, �i primesc un comision.

�i vei ucide, nu-i a�a?

N-am spus asta, Leslie. Tu ai spus-o. Oamenii civiliza�i urmeaz� reguli.

Eu doar voi �ndrepta lucrurile.

- Unde vor da lovitura? - M-am g�ndit c� �mi po�i spune tu.

Habar n-ai? C�nd o vor face?

Nu �tiu nici asta, dar vorbim de bijuterii.

Magazinele pe care le-am verificat n-au inventare.

- Despre ce sum� vorbim? - �ntre 50-70 de milioane $.

Bijuteriile dnei Clendon? Glume�ti? Las-o balt�!

Vor fi prin�i sau uci�i, la fel ca tine, dac� te apropii de ei!

Leslie! Nu po�i pleca. Ai intrat �n afacere.

Miriam Hope Clendon a fost prima dn� din Societatea Palm Beach.

Avea mai multe bijuterii dec�t Elizabeth Taylor!

La moarte, a l�sat �ntreaga avere ora�ului Palm Beach.

Liciteaz� bijuteriile �n valoare de 75 de milioane $ m�ine sear�.

Ce-i �n spate?

30 de hectare, un teren de golf, piscin�, teren de tenis, dou� s�li de bal,

�i e printre pu�inele case care are leg�tur� la ocean �i lntracoastal.

Este o proprietate privat�!

Scuza�i, doar admiram.

E prea mult alb. Ia-le �i adu altele roz.

- Ce-avem noi aici? - Boxe pentru licitant.

Undeva �n dreapta.

Linda, partea st�ng�. Robert, partea dreapt�.

Raporta�i cifrele lui Barry, care va sta l�ng� mine.

- Unde dori�i s� le punem? - �n col�uri.

Barry, m� scuzi un minut?

Du-te dup� echipamente. Ne vedem la subsol.

Le ascunzi l�ng� ie�ire.

Gr�be�te-te!

Ai fost �n �nchisoare?

- ��i pare r�u pentru ce faci? - Toat� lumea fur�, Leslie.

Unii recunosc, al�ii nu. E �n firea uman�. De aceea am inventat �ncuietorile.

Crezi c� oamenilor din casele astea le pare r�u?

Bunicii �i str�bunicii lor �i-au p�tat m�inile.

- Zic doar, cum dormi noaptea? - Nu beau cafea dup� 19:00.

- Aici e intrarea din spate? - Da.

Este o sta�ie de taxiuri la Breakers.

- Ce se petrece? - Afar�. Afar�!

Stai, po�i s�-mi spui planul?

- Cu ce m� �mbrac? Negru? Cum facem? - Du-te la birou. M� ocup eu.

E expirat� deja, �tii?

Bine a�i revenit la Boca, dle Parmitt.

�ine-o la �ndem�n�, Carlos.

Leslie, e cineva la u��.

Leslie, e cineva la u��.

- Jake. - Leslie.

- Te deranjeaz� dac� intru? - Da. C�t e ceasul?

- Cum mi-ai g�sit adresa? - E confiden�ial.

- Nu-l l�sa s� intre! - M�car f�-�i c�inele s� tac�!

Po�i face asta? Da, ce se petrece?

E vorba de un anume Daniel Parmitt.

Nici nu �tiu cum s�-l folosesc. De aia cump�r cafea.

- Ce-i cu dl Parmitt? - �l cuno�ti?

Da, a venit din Texas.

I-am ar�tat c�teva case, dar s-a dovedit o pierdere de timp.

Am trecut pe l�ng� Sloan's Curve ieri, am v�zut c� vorbeai cu cineva.

Da, el era. I-am ar�tat un apartament.

- �mi dai lista caselor pe care le-a v�zut? - Sigur, o iau de la birou.

De ce?

Dac� este un loc vacant �i �tie de el, s-ar putea g�ndi s�-l foloseasc�.

O ridici, te rog? C�ine nenorocit!

Tot timpul aduce cine �tie ce din locurile �n care merge.

S-a b�tut cu cineva �n camera lui. Acel om a c�zut peste balcon �i e mort.

N-am reu�it s�-l identific�m.

E o nebunie. Dar dl Parmitt?

Credem c� dl Parmitt a fost r�nit grav.

A fugit de la hotel, a furat o ma�in�. N-a mai fost v�zut de atunci.

Cred c� pot s�-mi iau r�mas bun de la comision.

Au g�sit cartea ta de vizit� �n camera lui.

Nu �tim �n ce este implicat, dar voiam s� te anun�.

Po�i s� treci pe la birou mai t�rziu, s�-�i dau lista �i ce mai ai nevoie, bine?

Te face s� realizezi ce periculoas� e afacerea asta pentru o femeie.

Am fost singur� cu el �n at�tea locuri. Putea s� m� ucid�.

Ar fi bine s� te g�nde�ti s�-�i cau�i pe cineva.

Da.

- Scuze c� te-am trezit. - E �n regul�. Mul�umesc �nc� o dat�.

Doamne!

- Nu pot s� cred c� nu latr�! - Da, m� place.

De ce ai nevoie? Aduc prosoape?

Ce mult s�nge e! Ce fac �n cazul �sta?

- �l �terg? Nu-l �terg... - Ascult�-m�.

- Aplic�m presiune? Sau ce? - Leslie!

- Ascult�-m�! - Aduc prosoape? Ce?

�mbrac�-te �i urc�-te �n ma�in�. Caut� un telefon public, sun� aici.

- Bine, pot s-o fac. - E posibil s� nu r�spund�, dar poate.

Apoi mergi direct la serviciu.

- Poftim? - Da.

Nu te pot l�sa aici! Trebuie s� mergi la spital!

- Po�i muri p�n� m� �ntorc! - Leslie!

- Leslie, du-te! - Bine.

Bine, bine.

- Pipsy, �sta ��i place? - Po�i preg�ti sup�?

Bun�. Sunt Leslie Rodgers. Daniel Parmitt mi-a cerut s� sun.

Da.

Ce-ar fi s� vizitezi ambele locuri �nainte de decizia final�?

Da, ajung �ntr-o jum�tate de or�. Bine, la revedere.

Doamne!

Este... un om!

- Doamne! - Nu!

A�i v�zut?

Ce groaznic!

Suna�i la 911!

O zi bun�!

- Credeam eu c� sun� a belele. Ecuador? - Da, norocul meu.

- E�ti bine? - Ies �n ora�.

Dac� vine cineva de la poli�ie, d�-le lista pentru dl Parmitt, bine?

- Care-i problema? - Nimic, doar s� iau o gur� de aer.

M-am temut c� e�ti de la poli�ie.

Ce se petrece? E�ti asistent�?

Eu sunt Claire.

- Leslie. - Salut.

I-am pus numele dup� Leslie din T�n�r �i Nelini�tit.

Surorii ei dup� Jennifer din Valea P�pu�ilor.

Nu le pas�, mam�!

Aveam un salon de �nfrumuse�are, iar televizorul mergea non-stop.

- �i-am spus s� te �ntorci la serviciu. - A�a am f�cut, p�n� s� plec.

Credeam c� sun pe cineva s� te duc� la spital.

Nu pot face asta, Leslie. Am ceva de f�cut disear�.

E�ti nebun? Era s� mori! Cum e? O m�n� mutilat�, o coast� rupt�?

- Patru de data asta. - E un b�rbat adev�rat.

Nu e�ti �n stare de nimic! Abia po�i s� te ridici.

- Po�i s�-l convingi? - Nu-l pot opri. E cine e.

�n regul�... e�ti gata.

Vrei s� chem un taxiu, s�-�i las ma�ina mea?

- G�sesc eu una. - Te pricepi la asta.

Claire, nu credeam c� vei r�m�ne.

�tiu.

- M� a�tep�i la pesc�rie? - �tii c� o voi face.

Ascension, am l�sat o geant� cu haine �i amoxycilin�.

Mul�umesc.

- Mul�umesc c-ai avut grij� de el. - Te rog, nu ai pentru ce.

- Te rog, te rog. - Mul�umesc. Pa.

Mai treci pe la noi. Pa.

- Pa. - Pa.

Acel poli�ist te urm�re�te.

�ntoarce-te la serviciu. Voi fi plecat c�nd te �ntorci.

Lua�i c�te un pistol �i dou� cartu�e suplimentare.

Carlson, sper c� e�ti sigur c� sec�ia de pompieri e liber�.

E �nchis� pentru renov�ri.

- Hardwicke, pistolul meu cel mai bun. - S� mergem!

Nimeni nu va crede c� e�ti pompier. Chiar �i voluntarii �i taie pletele!

�i aranjeaz� gluga �nainte s� iei geaca. Fii disciplinat!

Arat� bine.

�mi fac mai multe griji pentru Hardwicke �i barca aceea.

S� mergem! Haide�i!

Va �ncepe de la 12 milioane $.

- Este al meu. - Mam�!

- Ce este? - �mi vin mai bine mie.

- Sunt prea mici. - Este senza�ional!

Este frumos!

V� rog s� v� ocupa�i locurile, s� putem �ncepe.

Am venit �n seara asta s-o celebr�m pe draga mea prieten�...

Miriam Hope Clendon.

Vi-l prezint pe celebrul nostru licitant, Lionel Flemming.

Bun� seara �i bun venit.

Ne-am adunat ast�-sear� s�-i aducem un omagiu

uneia dintre cele mai dragi fiice ale Societ��ii Palm Beach...

Miriam Hope Clendon.

Munca ei �i spiritul nobil...

Haide�i!

- Spune-mi. - Pute�i �ncepe.

S�-i d�m drumul!

Mi�ca�i-v�! Haide�i!

Elibera�i zona!

Pleca�i de l�ng� cl�dire!

Sunt bijuterii �n valoare de zeci de milioane acolo!

Ne ocup�m noi, dle!

S� plece to�i de l�ng� u�i!

- Cl�direa e goal�! - Nu l�sa�i pe nimeni �n�untru!

Sunt gaze toxice!

- Tu! - Da, dle?

Vreau s� formezi un perimetru �n jurul cl�dirii.

Nimeni s� nu intre, �n afar� de oamenii mei.

- �ncuia�i u�ile. - Acum!

Hardwicke vine �ncoace. E timpul s� plec�m!

- S� mergem! - Vin acum!

Avem dou� minute s� intr�m sub ap�!

Haide�i, s� plec�m de-aici!

Suntem poli�ia din Palm Beach.

A�i intrat �ntr-o zon� restric�ionat�. V� rug�m s� pleca�i imediat.

Ce naiba face? �tie c�...

Dle, iese fum din cl�dire. Un incendiu?

Da, este un incendiu, dar se ocup� pompierii.

Ce se petrece?

Du-te �n partea de est.

Scuza�i-m�.

- Pompierii din West Palm Beach... - West Palm? Cum ne-au �ntrecut?

Au ajuns deja!

Vede�i ceva?

Au p�r�sit to�i cl�direa? Scoate�i afar� invita�ii!

�i-am spus, trebuie s� pleci, sau voi fi nevoit...

- Sparge geamul! - L�sa�i-ne s� ne facem datoria.

- Au mai venit dou� ma�ini de pompieri. - Uite ce prost�nac!

Nu-�i mai spun �nc� o dat�. Trebuie s� pleci.

M� �n�elegi?

- Scuze pentru ne�n�elegere. - Mul�umesc.

- Noapte bun�, omule. - Ai grij�.

Am g�sit o casc� din West Palm.

- La fel �i eu. - L�sa�i-le. Sunt probe.

- Este un jaf. - Nu, Doamne!

Doamne!

195, preg�ti�i-v� s� �nchide�i insula!

Securiza�i podurile, trimite�i unit��i pe ambele p�r�i ale insulei.

Unit��ile marine, la lntracoastal �i mal.

Vulturi 1 �i 2, verifica�i podurile.

Am contact asupra podurilor ridicate.

Ce se petrece?

Avem nevoie de oameni la Worth Avenue �i South County Road.

Permisul de conducere. Este adresa dvs curent�?

Chiar se �nt�mpl�.

La naiba! Nu-l las s-o dea �n bar�!

La dracu'.

Am reu�it!

- A�i v�zut privirile bog�tanilor? - Da! Erau speria�i!

- Mie-mi spui! - Lini�te, p�n� intr�m.

- Au f�cut pe ei! - Se uita doar la tine.

A�i v�zut cum ne-au l�sat s� intr�m?

- Dac� ai un plan bun... - Minunat!

- C�t se poate de simplu! - Pompierii sunt eroi!

Publicul ne iube�te!

Cine vrea o bere? E timp de s�rb�toare!

- Hai s� vedem. - Ce ai acolo?

S� vedem ce-am prins!

A�teapt� pu�in! Vreau s� le v�d!

- Da, da! - D�-mi �i mie una.

- Da, bere. - Bere �i bijuterii!

- Tu ce ai, Ross? - Da, ce ai? S� v�d.

- Privi�i aici. - Da, da!

- Suntem boga�i! - Minunat!

Cine naiba e�ti?

Sunt agent de v�nz�ri! M� numesc Leslie Rodgers!

Am venit s� v�d dac� mai e liber� casa!

�n�untru! Intr� naibii!

B�ie�i! Uita�i ce-am g�sit.

�mi spune cineva cine naiba e? De unde a ap�rut, Hardwicke?

- De ce ai adus-o aici? - Tr�gea cu ochiul pe geam!

- Verificam s� v�d dac� mai e goal� casa! - Stai jos! Stai!

Calma�i-v�!

- Taci din gur�! - Po�i s�-mi suni �eful.

Taci!

- �tii ce cred eu? - Ce anume?

- E Parker. - Nu se poate.

Nu poate fi Parker! E�ti paranoic din nou!

- El a trimis-o! E aici pe undeva! - Nu �tiu niciun Parker!

- Taci din gur�! Taci! - Parker trebuie s� fie r�nit grav.

A l�sat un litru �ntreg de s�nge acolo!

- La �tiri spuneau c� abia poate umbla. - E tare ca piatra, omule.

Doamne!

Are nou vie�i, tic�losul!

Mi�c�-te! Unde e?

- Nu! - Unde dracu' e?

Spune-mi unde e, sau te �mpu�c �n fa��!

Nu �tiu! Jur! D�-mi drumul!

Vrei s� vin� aici to�i poli�i�tii din lume?

�n regul�.

�n regul�.

D�-mi drumul!

E�ti �n regul�. Hai, s� te ajut.

E�ti �n regul�. Vom sta jos �i vom vorbi.

Ascult�-m�.

Nu vrei s� mori, a�a-i?

- Vrei? - Nu.

- Atunci spune-mi unde e. - Nu �tiu.

Verifica�i casa, fiecare col�!

- �tii ale cui sunt? - Nu, habar n-am.

Ba da, �tii.

Ce leg�tur� ai cu Parker? I-o tragi?

Ce? Vrei s� m� love�ti?

Haide, tu prima. Apoi e r�ndul meu.

- �n partea asta e liber. - Nici aici nu e.

Unde-i... Ross?

Ross?

La naiba!

La naiba!

- Du-te �i verific�. - Eu? Nicidecum...

- Verific�! - La dracu'!

Ia pistolul din fa�a mea!

Ia pistolul din fa�a mea! M� duc acum!

Iisuse Hristoase!

Dac� se mi�c�, o �mpu�ti.

Ce-ar fi s� deschidem c�ma�a aici?

Da.

- S� vedem ce ai acolo. - T�rf�!

- �i-o voi trage, iar apoi vei muri! - �n visele tale, gras ur�cios!

- S� te ia naiba! - Taci dracului din gur�!

Taci �i fii atent!

La naiba! Ross!

Parker, avem fata!

Ai face bine s�-�i ar��i fa�a, dac� nu vrei s� moar�!

Parker?

Ce naiba faci?

T�rf�!

E�ti mort!

Parker!

Dac� m� atingi, Danzinger te va v�na.

Nu se va odihni p�n� nu vei muri!

Ascult�-m�! Putem �mp�r�i.

Vom folosi leg�turile mele.

Nu m� face s-o ucid!

- Doamne! - �n�elegi?

F�-o.

- O voi �mpu�ca! Taci! - Nu-l l�sa s� m� �mpu�te!

- O voi �mpu�ca �n cap! - Nu-l l�sa s-o fac�!

F�-o.

A�teapt� s�-�i explic.

Trebuia s� aprinzi balo�ii de f�n din spatele grajdiurilor.

- Haide. - Stai, nu a�a rapid.

- Nu trebuia s� vii aici. - Am crezut c� ai nevoie de ajutor.

�i ce s-a �nt�mplat acolo? �tiai c� nu-i merge pistolul?

C�nd am intrat �n noaptea �n care m-ai urm�rit,

le-am distrus pinii de ardere la majoritatea armelor.

La majoritatea?

Uite ce se va �nt�mpla.

Duci bijuteriile la biroul t�u, g�se�ti o gur� de aerisire �i le pui acolo.

- Pui grilajul �napoi �i ui�i de ele. - Dar...

Nu-i spui mamei tale �i nu te ui�i s� vezi dac� mai sunt acolo.

Peste vreo trei luni, trimit pe cineva dup� ele.

Poate dura mult p�n� s� fie v�ndute, dar apoi ��i prime�ti partea prin po�t�.

Nu po�i pune banii �n banc�, Leslie. Nu po�i cump�ra tot ce prinzi.

Bine.

C��i vor fi...

Iau 200.000$. Partea mea ini�ial�.

Al�i 200.000$ omului meu care-a organizat lovitura.

Apoi �mp�r�im restul.

C�t?

Dac� avem cump�r�torul potrivit, vei primi c�teva milioane.

Scuze! Scuze...

Scuze, scuze.

Stai, unde pleci?

M� voi ascunde o s�pt�m�n�, p�n� se calmeaz� lucrurile.

Va veni cineva dup� mine.

Claire?

N-am avut nicio �ans�, a�a-i?

CHICAGO �ase luni mai t�rziu

- Danzinger? - Da.

- Tu cine dracu' e�ti? - Parker.

�n regul�.

Voiam s� le ofer 20 de cen�i pe dolari. �ie ��i ofer 40.

Nu-i vorba de bani.

Un an mai t�rziu

Leslie!

Acum.

- Nea�a'. - Semneaz� aici, te rog.

- E greu. - Da.

Doamne...

Leslie, cine era?

Po�ta�ul!

Nimic, doar facturi!

Am primit daruri din Rai.

O cas� nou�, suficien�i bani s� ne pl�tim datoriile.

Cred c� omul pe care l-am g�sit atunci pe marginea drumului...

n-a fost niciun om.

A fost un �nger, trimis s� ne salveze.

�n memoria lui Donald E. Westlake

Traducerea: The Mechanic / LionKing09 Subtitr�ri-noi Team/subtitrari-noi.ro

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro