Original subtitles

آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" iSubtitle.ir

:برای دانلود جدیدترین زیرنویس‌ها به کانال ما بپیوندید @iSubtitle

:) دو سوت زیرنویس دانلود کن iSubtitle.ir

ترجمه و زیرنویس از بـــهزاد اصـلانی WEBRip, HDRip نسخه هماهنگ با نسخه‌های

می خوای دوباره بریم؟

من جام خوبه

پس تنها برم؟

قراره تا قیامت اینجا بمونیم؟

بیا دیگه

خب، من آماده‌ی ‌شروعم

رزومه‌ی تحصیلی فوق العاده ایه

چهار سال پیش تموم شد

برادرم

"جِرد"

یادمه در موردش شنیدم، تسلیت میگم

خب، اون زنده موند

نمی دونستم

اشکالی نداره

خب، این تکنولوژی

ما، نوشته ها و توضیحات رو خوندیم

مسئله، دسته بندیشه

می تونید برای ما توضیح بدید که چه فرقی با سایر مواد کنترل شده داره؟

برای شروع، اون مواد مخدر نیست

یک نرم افزار بیولوژیکیه

خاطرات رو برنامه نویسی میکنید

تجربه‌هایی خلق میکنیم

که نمیشه از واقعیت تشخیصشون داد

تا جایی که ذهن درگیره

رویا و واقعیت یکی هستند

صبح به خیر

صبح به خیر

رن"، اونجایی، بیا یک نگاهی به این بنداز"

برو سر کارت

چرا طرح‌های من رو در آوردی؟

رن

تاییدیه، لیستت رو خالی کن

باشه، میتونم 30 بهت بدم

مشهور ترین متخصص این تکنولوژی

پدرته

خیلی در مورد خطرات موجود صحب کرده

...اینجا نوشته، " استفاده‌ی طولانی مدت

"ممکنه منجر به علایم فیزیکی بشه...

"از بی نظمی ضربان قلب و تشنج و حتی مرگ مغزی"

درسته

یعنی خطراتی هست

استفاده‌ی بیش از حد از هر ماده ای خطراتی داره

مغزت همین الان داره تریلیون‌ها نورون در هر ثانیه میفرسته

ما فقط بهشون یک دستور کاری میدیم که انجام بدن

نرم افزار از تکه‌های نا خودآگاهت ساخته میشه

جزوی از تو میشه، مثل خاطرات دیگه‌ی تو

ما داستان یک روز رو بهت میگیم، یک روزی که

همه چیز همون جوری که باید اتفاق می‌افته

بی نقص

احتمالی وجود نداره که طولانی تر باشه؟

به هیچ وجه

به نظر خوبه

پروسِسش کن

دیگه چی؟

پورد تازه؟

چی؟

لعنتی

لعنتی

فقط کده، فقط کده

بسه

آره

خوبی؟

شش روز و نیم

به سلامتی برگشتی

این یکی بد بود

شاید بهتر باشه کوهستان رو بذاریم کنار

مشکلات بزرگتری داریم - نه، اسکی باید بمونه -

سم داره رو فروشش حساب میکنه

برش گردون به حالت کُد کامپیوتری

امشب باگ‌هاش رو برطرف میکنم

مشکل کد نرم افزاری نیست - کُده -

بعضی از مغز‌ها - میتونم درستش کنم -

باشه رئیس

داریم با زندگی‌هامون چیکار میکنیم؟

هیچ گاه وقت آزاد کافی نداریم

و وقتی داریم، حس میکنیم که داره تلف میشه

خب، تصور کنید که میتونستیم بیشتر داشته باشیم

قبل از کار رو دریاهای کارائیب کشتی سواری کنیم

قبل از ناهار تو کوه‌های آلپ اسکی بازی کنیم

همون شب سقوط آزاد تجربه کنیم

این یک شبیه سازی نیست

حتی، "نزدیک ترین چیز" به تجربه‌ی شخصی نیست

این خود تجربه‌ست

که توسط تکنولوژی ای که اختراع کردیم مستقیم به مغز داده میشه

تعطیلات فقط شروع کاره

بعدش کجا‌ها میریم؟

تعاملات بلند مدت

احتمالات رو تصور کنید

تمرین، توان بخشی، درمان

افزودن سال‌ها تجربه به ذهنتون

مثل برنامه به کامپیوتر

تنها کاری که باید انجام بدید اینه که تصمیم بگیرید

با زندگی دیگتون چیکار میخواهید بکنید؟

برای توضیح چگونگی اینکار، خوش آمد میگیم

"به یکی دیگه از موسسان "زندگی دیگر"، "رن آماری

کجا بودی؟- "داشتم کارای منتشر کردنمون رو انجام میدادم "سم-

از علم برامون بگو

پیشرفت تکنولوژی در زمینه‌ی نانایت به ما اجازه داده

تا ارتباط بین کامپیوتر و مغز رو سرعت ببخشیم

از تمام مغزمون استفاده میکنیم

افسانه‌ی فراگیری که ما از 10% مغزمون استفاده میکنیم

بر اساس دسته بندی استفاده اشه

ممنون از اینکه اومدید، عالی بود

شماره‌ی من رو داری

آزمایش‌های بیشتری نیاز داریم - نه -

دوتا سرور اضافه - نه -

...رن، چند بار قراره ما

یک هفته وقت داریم و ما هنوز داریم باگ‌ها رو برطرف میکنیم

یک رندر قابل اتکا لازم داریم

دارم بهت میگم راهی نداریم

به نظرم خوب بود

آره، اونا نمونه میخواستند

وقتی بازم نتونستم بهشون چیزی بدم

جفت محدودیت‌ها رو منظم کردی

میدونستم که این رو به من میگی

استفاده‌ی طولانی؟ - بیخیال رن -

همه‌ی تحقیقات نشون میدهند که اون آینده‌ی این موضوعه

ما با دست نگه داشتن فقط داریم به خودمون آسیب میزنیم

اصلا در مورد چی بود اون؟

پتانسیل یک خط زندگی

هرچی، تو دفتر میبینمت

سلام

وای

یادت رفت - باید برم سر کار -

اشکالی نداره، میخوای تو دفتر غذا بخوری؟

ببخشید- اشکالی نداره-

استفاده کننده ممکنه در رویا گیر بیافتند

و کاملا از واقعیت دست بکشه

شما رو نمیدونم، اما از نظر من، این محبوس کننده‌ست

منظورتون چیه؟

یک رو نوشت عینی از تجربه ای که تا به حال حس نکردید

حس...جدا بودن میده

ایناهاش

لعنتی

چطوری اونکار رو میکنی؟

ظاهرشون غلطه

جدی؟ آزمایش میکنیم؟

رکورد شخصی جدید

زمان روزانه اب چقدره؟

حدود 400 - چرت نگو -

482

بیست روز تو یک روز، لعنتی

داری روی کد‌های پایه کار میکنی؟

چیز مهمی نیست

سلام - سلام -

سم ازم خواست که گزارش در مورد استفاده‌ی طولانی مدت رو کامل کنم

جدی؟ - آره -

فکر کردم میدونی

تو هم میدونستی؟

فقط تحقیقاته

پرسید، به نظرم جالب اومد

به علاوه اون مشکل بازگشتی ای که داریم

ممکنه به نفعمون باشه

شاید اون کلید شبیه سازی طولانی مدت باشه

من رو دور نزنی بری پیش سم فقط

...باشه، خب

با خودش صحبت کن، من فقط اینجا کار میکنم

مشخصا

آبجو میخوای بگیریم و در مورد رئیس غر بزنی؟

اون رئیس من نیست، اون همکارمه

باشه

دنی - میدونی چیه؟ -

بزن بریم- مرد گرسنه-

اون مقاله‌هایی که تو اروپا و چین منتشر شدند چی؟

که در مورد موارد پزشکی هستند، آلزایمر، ای ال اس، زوال عقل

از نظر تئوری ممکنه که یک مغز آسیب دیده رو مثل برنامه‌ی کامپیوتری ترمیم کرد

اما از نظر اخلاقی پیچیده‌ست

کاملا دارید تو سر مردم فکر میذارید

این یک سوال بود؟

هیچ برنامه‌ی دیگری در ذهن ندارید؟

برای "زندگی دیگر"؟

نه

جرد

پسرمون چطوره؟

خوبه

جرد، خواهر بزرگه اذیتت میکنه؟

اگه اذیتت کرد به من بگو

از دیدنت خوشحالم

چشمش تکون خورد

آره، آره، اون

بعضی وقت‌ها من رو هم گول میزنه

فردا میبینمت؟

شب به خیر

نمی خواستم زنگ بزنم

اگه سر کاری یا اینکه خوابیدی

گفتم حقته بدونی که چقدر

تفریح رو داری از دست میدی، تفریح

چقدر رمانتیک

واقعا باید با ما میومدی، این تو نیستی

انتظار نداشتم خودت رو ببینم

ترجیه میدادی با ایمیل صحبت کنیم؟

نه، میخواستم صحبت کنیم

فقط فکر میکردم که سرت شلوغ باشه

الان؟ این همه مدت؟

میشه حداقل بیای پایین اینجا؟

دوشنبه استارت میزنیم

زندگی دیگر

حتی اسمش ذهن آدم رو به سمت مخدر میبره

کارا برای بودجه گرفتن نیاز به تبلیغات دارند

بدون توجه به چیزی که باید بدید تا به اونجا برسونیدش

شاد کردن مردم هدف خوبیه

اما خب

هروئین هم برای مقابله با اعتیاد به مورفین اختراع شد

من پیشرفت‌هایی کردم

رفتار از آگاهی؟ - ...شاید -

چشمش تکون خورد

فقط یک تکون

شاید چیز زیادی به نظر نیاد - نیست -

باشه، اما اگه اونجا باشه، تنها چیزی که نیاز داره یک راه برای خارج شدنه

فقط یک چیزی که نگهش داره- خواهش میکنم بس کن-

هنوز هم اون مشکل لُگ رو داری؟

فقط یک کدِ که بد نوشته شده

مثل اعتیاد

افسردگی، اونم کد بدیه

با این فرق که ذهن فقط یک مشت

صفر و یک نیست - باشه، باشه، باشه -

بازم صحبت‌های روحی و این حرفا

به من توهین نکن - تو تسلیم شدی -

ببخشید، من یک کلاس دیگه ای دارم

بدون رضایت من نمیتونی از دستگاه جداش کنی

میتونم

ازت اجازه نمیخوام

فقط حمایتت رو میخوام

سلام کس

چه خبر؟ - چیشد، ها؟ -

سم گفت قرنطینه اش کنیم

گفت که تو میدونی

نمیدونستی

میشه یک لطفی در حق من بکنی؟ - هرچی -

میتونی آرشیو من رو از نتورک خارج کنی؟

اون کار خیلی از پروژه‌ها رو قطع میکنه

چیزی نیست - باشه -

جلسه‌ی خلاقیته؟

تو برنامه نبود - آره، من -

...دنبال چیزی نمیگشتم

تو گفتی 482

و ما حدود دوبرابر از اون مقدار از نانایت انبارمون رفته

این موضوع برامون مشکل درست میکنه؟

نه

فقط وقت و انرژیت و زیرساخت شرکت رو تلف میکنه؟

چه شبیه سازی ایه؟

مجبور نیستم بهت بگم

متاسفم رن، باید بگی، ما قرار بود شریک باشیم

شخصیه - طولانی مدته یا هرچیزی که هست -

کوتاه و خطی، حرف تو

حالا داری چی پرورش میدی - یک ایده‌ی تایید نشده‌ست -

اما نزدیکم- نزدیک، ما 5 روز دیگه تا استارت وقت داریم-

میرم شما صحبتاتون رو بکنید

بشین

گوش بده

جلسه‌ی دیروز رو یادته؟

اسمش فوران مکلینه

خب، کانون اصلاح و تربیت هست و اون

اصلاح و تربیت؟ - اون به وزیر گفته -

که بودجه‌ی فدرال رو کجا سرمایه گذاری کنه

و آماده‌ست که بدون تردید پول بذاره

زندان؟ - قرارداد دولتیه -

داری در مورد یک زندان مجازی صحبت میکنی

محبوس کننده، تصور کن

یک بچه محکوم میشه و محکومیتش رو تو لابی دادگاه میگذرونه

چند دقیقه بعد برمی گرده

ارشاد شده، سختی کشیدن بدون تلف شدن زمانه

نه، نه، اصلا

تنها چیزی که لازم داریم اثبات قضیه‌ست- داریم سعی میکنیم ذهن‌ها رو گسترش بدیم-

نه اینکه بندازیمشون توی قوطی

خب، یعنی تو میتونی پروژه‌ی مخفی خودت رو داشته باشی

اما من نمیتونم؟

تو سخت افزار میخوای

اما نمیذاری پول جور کنم

اینجوری نه

خب پس، برگرد سر پروژه‌ی اصلی

که این همه آدم اینجا دارند میسازند

آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" iSubtitle.ir

:برای دانلود جدیدترین زیرنویس‌ها به کانال ما بپیوندید @iSubtitle

:) دو سوت زیرنویس دانلود کن iSubtitle.ir

سلام

چی شده؟

هیچی

...ببین، باید آروم تر - نگو -

میخوای بریم جایی و واقعا صحبت کنیم؟

نه

بعدا میبینمت

میخوای یک چیز باحال ببینی؟

فکر نمیکردم انقدر واقعی باشه

به اندازه‌ی باقی چیز‌ها واقعیه

درسته، چون خاطره یک چیز شیمیاییه

همه چیز همینطوره

شگفت انگیزه

برو، برو سر کار

اشکالی نداره بازم برم؟

سم لعنتی

هنوزم داره سعی میکنه پروژه‌ی زندانش رو جلو ببره

چیز دیگه ای در این مورد میدونی؟

دنی، گوش بده

فقط یک مشکل نرم افزاریه

دنی، چیزیت نمیشه

دنی، صدام رو میشنوی؟

دنی، دنی

لعنتی

بیدار شو

لطفا

دنی، نه، نه، نه، نه، بیدار شو

خواهش میکنم بیدار شو

خدای من

لعنتی

بله یک آمبولانس میخوام

ماده‌ی شیمیایی رو کاملا قبل از استفاده آزمایش کردید؟

ماده‌ی شیمیایی نیست، نرم افزار بیولوژیکیه

سم، میشه یک مشاوری پیدا کنیم که کارمون رو متوجه بشه؟

مشکل اینجاست که هیچ کسی کاری که میکنید رو متوجه نمیشه

نرم افزار رو چک کردید؟ - خودم نوشتمش -

خب، پس دفاعیه‌ی ما اینطور خواهد بود که شما اشتباه نمیکنید

میشه یک دقیقه بهمون وقت بدید؟

این همونیه که من فکر میکنم؟

حال دنی خوبه؟ - چی شد؟ -

نمی دونم

یک چیزی رو در نظر نگرفتم

...خواهش میکنم، میتونی ببینی - سه سال آزمایش روی انسان‌ها -

دوازده میلیون بازدید از ام آی تی

کلتک، توکیو - اونا هم ندیدند -

خب، اونا هیچ وقت آزمایشش نکرده بودند

رن، این چیه؟

به قسمت ماجراجویی نمیخوره

فکر نمیکردم برات جالب باشه

آها، هزاران ساعت رو توی

دنیای کوچیک خودت گذروندی

کار ما تمومه

این نابودمون میکنه

امیدوارم هرچیزی که بود که روش کار میکردی

ارزش داشته باشه

خواستتون از این تکنولوژی چیه خانم آماری؟

خانم آماری، من خانم ویلسون هستم

از دفتر وکالت عموم

خوشحال شدم

و آقای مکلین- از کانون اصلاح و تربیت-

تکنولوژی شگفت آوریه خانم آماری، واقعا بی نظیره

به اندازه‌ی کافی دلیل و مدرک برای بردن به دادگاه دارند

واقع گرایانه نگاه کنیم، حدود 10 تا 15 سال زندان داره

و با اینکه مطمئنم میتونم پایین تر بیارمش

این یک پیشنهاد تعلیق موقته

اگه با این شرایط موافقت کنی، ایالت شکایتی نمیکنه

...اتهام - آزمایش روی انسان بدون مجوز -

استفاده از مواد مخدر

و تنها کاری که باید بکنی اینه که موافقت کنی که یکی از مورد‌های آزمایشی باشی

برای یک سال در برنامه‌ی زندان مجازی

سم، چیکار کردی؟

بهترین کاری که میتونستم برای نجات برنامه نویس ارشدم

نه، نه، نه، نه

نه، من رضایت نمیدم

رن، این آدم‌ها میتونند جلوی رسانه ای شدن این قضیه رو بگیرند

به سرمایه گذاری به اندازه ای که

بتونیم از خط پایان رد شیم موافقت کردند

زندگی دیگر میتونه زندگی کنه

چند وقته که پشت سر من این نقشه رو کشیدی؟

یک سال در زندان مجازی، یک دقیقه از وقتته

یک دقیقه برای نجات دادن همه چیز

نه

رن

تو به دنی یک نمونه‌ی آزمایش نشده دادی و اون مرد

اون یکی راه رو در نظر بگیر

برنامه‌ی حبس، طولانی ترین شبیه سازیه که ما انجام دادیم

تو 365 روز، خیلی از روز 24 ساعتمون جلو تره

فرد در یک فضای محدود قرار میگیره

که شامل غذا و لوازم ضروریه که هرروز ریسِت میشه

تا به ذهن یک حس ادامه دادن بده

واقعیت چیز بیشتری نیاز نداری

برای حبس

آماده ای؟

یک سال

رو نقطه

روتین خروجش رو امتحان کردی؟

بعضی وقت‌ها این کد‌های چرخشی رو مینویسی

رن

تا حالا از اینا استفاده کردی؟

نه

زیر جمجمه مستقیم به لیمبیک

خراب نکن - مشکلی هست؟ -

لعنتی

جدایی فضا‌ها

یک دید به خارج

یک پنجره

هر نوعی از ارتباط انسانی

هیچ کسی نمیتونه این رو بخونه

لعنتی

لعنتی

همیشه قراره اینجا بمونیم؟

اشکالی نداره دوباره برم؟

دوباره بریم؟

من ازت نا امید نمیشم

تو برادر کوچیک منی

میتونم راه خروج رو بهت نشون بدم

فردریک مارتین، 2008

بعد از سه ساعت در کما با موسیقی بیدار شد

ممکنه که در طول استفاده‌ی طولانی مدت

مغز به تغییرات کوچک عادت میکنه

شبیه سازی شفاف میشه

آلیس تامسون، 2012

یک تغییر رندوم در دارو‌هاش

به درمان کامل پس از دوسال انجامید

یک موضوع ساده ی

تقویت داده‌های ناخودآگاه

جرمی والاس، 4 سال، توضیح داد که چطور

مغزش رو کامل از پایه دوباره بازسازی کرده تا دوباره بیدار بشه

یک دوز به اندازه از تحریک ممکنه منجر به

...پروسه‌ی بازسازی و در نتیجه

زندگی میتونه پس گرفته بشه

درمان کامل

از مرگ مغزی

اراده‌ی زنده موندن به خاطرات وابسته‌ست خاطره شیمیاییه

به همین خاطر زندگی با برنامه ریزی بیولوژیکی میتونه باز پس گرفته بشه

احیا ممکنه

میدونی که اون مرده

چشمش تکون خورد

رفلکس چشمی بود

نه، اون اونجاست

اون مرده

همه میدونند اون مرده، غیر از تو

...کاری نیست که تو بتونی انجام بدی- من کارکردش رو بر میگردونم-

با اسکی؟

پول لازم داشتم

و ببین به کجا رسیدی

چی؟

نه، نه، نه

نه، نه، نه، نه، نه

بیران، این کُد لعنتیت

روتین خروج

خروج لعنتی

غیر ممکنه

لعنتی

خدای من

مراقبت طولانی مدت، بخش 10

یک بیمار به اسم جرد آماری دارید

...ازتون میخوام بهم بگید که

مادر جنده

ایناهاش

گزارش آفراد گمشده، پارسال

گزارش شد، اما فعال نشد

با توجه به مهاجرت

شما نزدیک یک ساله که ایتالیا به سر میبرید

...نه

نه، من توی یک جعبه بودم

من توی یک جعبه وسط ناکجا آباد بودم

باشه، آروم باش

در مورد این برنامه‌ی دولتی به ما بگو

نه، نیست... برنامه‌ی دولتی نیست

زندگی دیگر- پس براشون کار میکنی؟-

...نه

شرکت منه

خانم آماری

هیچ شکایتی علیه شما ثبت نشده

و هیچ گزارشی مبنی بر محکومیت شما نیست

میشه حداقل یک نگاه به سلول بندازید؟

برید خونه خانم آماری

متاسفم

حدود یک ساله که تو خونتون مستاجر میشینه

انبار چی؟ تحقیقاتم؟

نمیتونم اجازه بدم وارد بشید

چایی میخورید؟

لعنتی

رن

خدا رو شکر که حالت خوبه

من تا شنیدم اومدم

میدونم که گیج شدی

اما میتونم کمکت کنم که مسائل رو متوجه بشی، قول میدم

بیا، ببریمت یک جای امن

جام امن نیست؟

میشه این در رو لطفا باز کنی؟

چیزی نیست، برو

مرسی

برو، برو، راهشو ببند

رن

گوش کن، من هیچ کاری از دستم برنمی اومد

با اینکار هیچ کمکی به خودت نمیکنی

لعنتی

از اون طرف برو، برو

بله- کس-

کس، منم رن

کس و شعر نگو

خدای من

اصلا نمیدونی چقدر خوش مزه‌ست

به نظرت عجیب نبود؟

که من یک دفعه دیگه نیومدم سر کار

همه گفتند تو پولتو گرفتی و رفتی

بدون خداحافظی؟

آره، من شمارت رو پاک کردم از تلفنم

ما همه فکر کردیم تو تو بالکن ویلات داری مشروب میخوری

به قیافه‌ی من میخوره که ایتالیا بودم؟

نه، خیلی افتضاح شدی

خب، کجا بودی؟

احمقانه به نظر میرسه

تا الانش که خیلی نرمال بوده

باشه

بعد از اینکه دنی مرد، بهم یک چیزی پیشنهاد کردند

که برنامه‌ی حبس رو آزمایش کنم- صبر کن، چی؟-

اون نمونه ای که به دنی دادم، حتما کد اشتباه داشته

نه، صبر کن- چیزی رو جا انداخته بودم-

چی؟

من فقط غرق شدن رو به خاطر دارم

تقریبا میتونستم بیام بیرون، اما همش هی میرفتم پایین، دوباره و دوباره

بعدش توی بیمارستان بیدار شدم

یک هفته روم آزمایش کردند، اما حالم خوب بود

یک میلیون پیغام برات فرستادم

فکر کردم تو میخوای تنها باشی

به هر حال، 5 روز بعدش ما استارت زدیم

خب، خیلی شدید بود- آره-

اولین دور، تو سه ساعت به فروش رسید و تموم شد

انتخاب‌های همه، از سقف هم بالا تر رفت

به پیشرفت کمک میکنه

تحصیلات، تمرین‌های نظامی، بودجه‌های بزرگ

و البته، پورن

و حبس چی؟

اون پایه‌ی شرکته

دارند برنامه‌های متوالی رو قانونی میکنند

و تا 10 - 20 سال زندان تو زندگی دیگه گسترشش میدن

یک سناتر تو ایالت متحده هست که

داره اصرار به حبس چندین حبس ابد میکنه

داریم در مورد قرن‌ها صحبت میکنیم

برای اینکار ساخته نشده

باید ببینم که با نرم افزارم چیکار کردند

ببین، هیچ کسی از دیدن تو بیشتر از من خوش حال نیست

واقعا

اما تو آزادی

بکش کنار

ما هم کمکت میکنیم، پول، هر چیزی که لازم داری

اگه سم این کار رو کرده، کی میدونه چه کارای دیگه ای از دستش بر میاد

هیچ کدوم از اینا مهم نیست- اگه بخوای منم باهات میام-

باید کد‌هارو ببینم- بعدش چی؟-

فقط... باید ببینمشون- باید خودتو جمع کنی-

بری یک جای امن، صبر کنی

و بعدش وقتی آماده بودی، هرکاری که لازم داشتی انجام میدیم

وکیل میگیریم، با رسانه‌ها صحبت میکنیم و میگیم که چطوری شرکتت رو دزدیدند

کارخونه برام هیچ اهمیتی نداره

هیچ وقت نمیتونم بفهمم

که چرا پدرم اون رو ترمیم نکرد و برش نگردوند

چه فایده ای داره که نابغه باشی

اگه هیچ کاری انجام ندی؟

ما پول لازم داشتیم و اون همش پیشنهادات رو رد میکرد

به همین خاطر من اختراع رو ثبت کردم

اختراع پدرم رو

و "زندگی دیگر" رو شروع کردم

میخواستم کاری که اون نتونست انجام بده رو انجام بدم

میخواستم برادرم رو برگردونم تا دوباره یک خانواده بشیم

برای همین میگم که کارخونه برام اهمیتی نداره

و اون چیزی نیست که اونا دزدیدند

یادته وقتی ازم خواستی که آرشیوت

رو قطع کنم از نتورک؟

وقتی تو رفتی، سم بهم گفت که تمامش رو زیر و رو کنم

مطمئن بود

که برنامه‌های دیگه ای برای زندگی دیگر باید باشه

حتما مخفی نگهشون داشته

همشون توی یک سرور محافظت شده تو قسمت 20 هستند

بیران چی؟

اون قسمت 19 ئه

خودت رو برسون به دفترش و یک ترمینال باز پیدا کن

من احتمالا بتونم کمکت کنم سیستمش رو هک کنی

رمز‌هاش خیلی تابلو هستند

یک لحظه- باشه-

لعنتی

خب، خب، خب

کی بود؟ بیران بود؟

رن، چه خبر شده؟

چیزی نیست، ما وارد شدیم

نه، نه

...دست کاری نکن- بشین-

نه، نه، نه

اینجا نیست

چیکارش کردی؟

باشه، باشه، باشه

آفرین پیداش کردی

به خاطر این من رو زندانی کردید؟

این چیه؟

باید بریم

لعنتی

لعنتی

لعنتی

کس، ما تو دردسر افتادیم

بچه‌ها

ماشین رو ببرید

به من دست نزد، دستتون رو بکشید

دستتون رو بکشید

صبر کن، کس

ولش کن رن، باید بریم

همینه؟ تمام چیزی که لازم داریم؟

امیدوارم

یک پرینتر لازم داریم

تنها پرینتر‌های این شهر تو اون ساختمون بودند

میدونم از کجا میتونیم یدونه پیدا کنیم

کسی اینجاست؟

اینا چی هستند؟

یک عمر

...خب

اینجا کیری قشنگه

من نمیدونم چی بهت بگم

هیچ کدوممون نمیدونستیم هیچ وقت

خیلی متاسفم

میدونم

لعنتی

دنی

دنی لو، ایشون پدرم دکتر رابرت آماری هستند

سلام دکتر آماری، من همه‌ی کار‌هاتون رو خوندم

شیمیدان؟- آره-

خوش حالم که بالاخره ملاقاتتون کردم

سم مورفی به دفترم زنگ زد

خیلی مودبانه صحبت میکرد، برای همین فهمیدم که خبراییه

چی دزدیدی؟

کار منه، اون اول دزدیدش

میدونم چطوریه

تو فایل افراد گمشده رو پر کردی

خدایا، من ترسیده بودم

باهات چیکار کردند؟

همش با شبیه سازی شیرجه‌ی جرد شروع شد

یک خلق بی نقص از یک روز کنار ساحل

تو مصرفش کردی و غرق شدی

نرم افزار تقصیری نداشت، دقیقا همونکاری رو کرد که برنامه ریزی شده بود براش

بهت تجربه‌ی زیر آب بودن رو داد

بعد مغزت باقی تجربه رو ساخت

نتیجه تشنج بود

درست، اما من نمیخواستم که غرق بشم

اما نمیدونستی که انتخاب داری

نکته اینجاست که شبیه سازی خطی نبود

تو میتونستی که یک راهی رو انتخاب کنی و به طور نا خودآگاه

یک راه بد رو انتخاب کردی

این چیزی بود که داشتم سعی میکردم به جرد پیشنهاد بدم

انتخاب

امیدوار بودم که بتونه اون اتفاق رو جور دیگه ای به یاد بیاره و

بیدار بشه

چیزی که ساختم، ورژنی از زندگی دیگر بود

که بهت اجازه میده خاطراتت رو دوباره بسازی

این خطرناکه، مخدره

به خاطر همین تصفیه اش میکنند

لعنتی- هنوز نتونستند-

بایرن کارش خوبه، اما نه به اون خوبی

خب پس، وقت داریم تا متوقفشون کنیم

صبح با تی دی ای تماس میگیرم

و یک چالش ایمنی درخواست میکنم

این وقت سم رو تو دوره میگیره تا ما قدم بعدیمون رو مشخص کنیم

فکر میکنی چقدر طول میکشه تا این رو تمومش کنند؟

رن

تو تمومش کردی، مگه نه؟

کار میکنه

جرد

سلام

جرد

نه، جرد

خواهش میکنم نه

نه، وایسا جرد

نمی دونم اون چی دیدش

هیچی

سرش به سنگ خورد و تو 20 سانتی متر آب خفه شد

این آخرین چیزیه که اون به یاد داره

خب، من دیدم که بیمار مرگ مغزی انتخاب کنه

دیدی؟

یک دارویی مثل این

کی میخواد با واقعیت سر و کار داشته باشه؟

بایرن

لعنتی

بهم گفتی ریسکی نیست

لعنتی

بیدار شو

بیدار شو

لعنتی

خدایا، وای، مرسی

...رن، خیلی ترسوندیمون

لعنتی

لعنتی

نه، نه، نه، نه

بایرن

سلام

خدایا، ترسیده بودم

خیلی متاسفم

چیکارت کردند؟

خواسته‌ی شما از این تکنولوژی چیه خانم آماری؟

تا به مردم شانس زندگی ای که هیچ وقت ممکنه نداشته باشند رو بدم

ممنون

شریک

شرمنده بابت بینی

اشکالی نداره

شاید یکم سر این حبس مجازی زیاده روی کرده باشم

آره، در این مورد

من کنار میکشم

چی؟

صبر کن، چی داری میگی؟

من جمع میکنم قسمت تحقیق و توسعه رو

شرکت برای تو، اما اختراع پیش من میمون

چه کاربردی داره؟

دنی مرد- آره اما-

...ببین

اونجا چه بلایی سرت اومد

دکتر آماری- منم-

یکی از همکار‌ها بهم گفت که سم چیکار کرده

میتونی بگی من که بهت گفته بودم

تا وقتی که حالت خوب باشه

من خوبم، تموم شد- خوبه-

حبس...خارج از دسترسه

بابا، بیا بریم بیمارستان

مطمئنی؟- آره-

ترتیب کار‌ها رو میدم

ممنون

سم- باید یک چیزی رو ببینی-

گفتم که- پنج دقیقه؟ تو زندان-

موفق باشی

ایناهاش

سلام، بیا، بیا اینجا

حالت چطوره؟

...بیا تو، بشین

و یک نگاهی به این بنداز

به سلامتی نابغمون

من نه

تو، احمق

چه خبره؟

حالت خوبه؟

بیا در موردش صحبت کنیم

به لنزیک نگاه کن

ترسیده بودم- آره، ببین، اینجا ترسیده بودی-

اینجا خوشحالی

بگو چه چیزی تو اون سلول بودن انقدر خوب بوده

میدونستم- اون فرار کرده-

کیر تو زندان، برام یک چیزی بساز که به مردم

تجربه‌ی تعاملات کامل بده

نه، نه، نه، ما اینکار رو کردیم

چی؟- مهم نیست-

این یک پیشرفت بزرگه، میتونه شرکتمون رو نجات بده

به اندازه‌ی کافی داده برای مهندسی معکوس هست

درسته؟- سخته-

یک آزمایش دیگه با یک نفر دیگه میتونه کمک کنه

باشه، هرچی، چند تا ترفند کوچیک

حالا، شما دوتا اون کاری رو که خیلی خوب انجام میدید رو انجام بدید

بر دوباره نمیرم

تو تنها کسی هستی که میتونی- قرار نیست هیچ کسی بره-

تو بهم بدهکاری

فقط وقتی که اینکار رو شروع کردیم رو به یاد بیار

خب

من نرم افزار میساختم برای گوشی

تو اون تئوری رو که هیچ کس نمیتونست بفهمه رو مینوشتی

و حالا نگاه کن کجاییم

ما داریم دنیا رو تغییر میدیم

متاسفم

نه، نه، نه، فقط

میشه بشینی؟

لطفا ، خواهش میکنم

گسترش دادن ذهن‌ها

این چیزیه که به من گفتی

این کاریه که ما قرار بود انجام بدیم

اگه این کشف رو به اشتراک بذاری، ما میتونیم اینکار رو انجام بدیم

اما اگه نتونم نظرت رو عوض کنم

این چی؟

چی؟- زدمش؟-

حروم زاده

فقط یک دقیقه‌ست، آروم باش، آروم باش

چیزی نیست

فقط یک دقیقه‌ست

وصلش کن

بایرن، میخوای پولدار بشی؟ اینکار رو انجام بده

نه

به محض اینکه اون اطلاعات رو بدست بیاریم

میتونیم درش بیاریم

همه چیز مرتبه؟

مرتبه؟

آنلاینه

کار میکنه؟ آنلاینه؟

آره

نه

فقط کده، فقط کده

قبلا اینکار رو انجام دادی، بازم میتونی

قبلا اینکار رو انجام دادی

بازم میتونی

صبر کن، صبر کن، اون چی بود؟

اون چیه؟ اون، اون چیه؟- خفه شو، نمیدونم-

درستش کن بایرن- صبر کن دیگه-

پاش رو بگیر

پاش رو بگیر

شش ماه شده

رن- فکر میکنی بتونه فرار کنه؟-

منتظر چی هستیم؟

رن، منتظر چی هستیم؟

چند وقت شده؟

رن، برش گردون

اون میمیره- آریتمیا تزریق کن-

!...یکی به آمبولانس زنگ بزنه، همین الان

!...رن

آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" iSubtitle.ir

ترجمه و زیرنویس از بـــهزاد اصـلانی WEBRip, HDRip نسخه هماهنگ با نسخه‌های