Original subtitles

(TV:) She is a 19-year-old girl, coming from Milan...

...the first positive case of coronavirus...

...the first positive case of coronavirus... ...in the country. They are already more than 80 countries...

Among those infected, a minor appears...

...in the city of Palmyra.

Given the doubts of several families...

...about what to do if your children present...

...symptoms that could be related...

-...with COVID-19... -Do you know in whose hands...

...or what are they trusting with their health?

(dialogue / French)

(TV:) Breaking news.

The government has decided to implement...

...a preventive isolation for all Colombians.

Public transport will be out of service...

...until further notice.

The government has called for calm...

...and maintain all measures...

...safety and health...

...given by the WHO.

The people who are indispensable...

...with special permission...

...they will be able to go out to work.

The Wuhan municipal health commission...

-...notified that... -I have to go.

...as of December 31, a conglomerate of...

-...cases of pneumonia... -How? Are you going to leave???

(TV:) A young woman of 19...

Yes because if not I won't be able to get home.

Yes because if not I won't be able to get home.

The terminals are closed!

I'm going to tell Luis that he is also in Bogotá...

...and I'm sure he's going to travel there right now.

And what are you going to do at home, Isa?

Friend, you don't even have plants to speak of...

...it's better that you stay here with us.

(audio/TV)

No, the three of us die here...

...or we're done killing or something.

What if this lasts like a hundred years?

Impossible, you know?

Do you know where the stock market is going?

...bitcoin? (doorbell/phone)

This can't last more than two weeks.'

(doorbell/phone)

(exhalation)

Hello?

Yeah?

-Hello. -(TV:) People...

...that are essential, with special permission...

-...they will be able to go out to work. -Yes, yes.

...a preventive isolation for...

I understand.

(TV:) Public transport will be...

...out of service until further notice.

Ok, thanks, bye.

All good?

(siren/ambulance)

Nothing that...

Nothing that...

...that I have to work from home...

...and in a week they give me vacation.

Isa, we haven't treated you that badly either...

...like to make you want to run away.

(TV:) Whoever gets caught in the streets...

...without a permit and who are not...

...indispensable for society...

-It's not that. -...they will have to pay...

...a fine of one million pesos.

They are sons of bitches!

Look, look what they're saying, look!

They say that if you go out into the street...

...you have to pay a million pesos.

They are a 'thief'!

But that's what I like about life, huh?

?? Which is unpredictable.

(tune / TV)

I'm going to take a bath to see if I calm down.

(tune / TV)

What's wrong with your friend?

?? (♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

Isa...

...do you need a towel or something???

(Isa:) No, I'm fine.

(Isa:) No, I'm fine. -All good? -Yeah.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(exhalation)

(delivery man:) Monkey!

(chirps / birds)

(knock / door)

Monkey!

Whoops!

What, monkey?

Leave things there.

Yes, monkey.

How are things out there???

Well, they stopped me twice before getting here.

The police are screwing around a lot, but...

...I have work papers from my boss...

...then they let me pass.

It's screwed.

-How much is it? -Pablo...

...separate yourself from that boy and get away from the fence...

...that someone could have passed by there...

...and have contaminated it.

Get away from the fence, Pablo!

17,500.

(chirps / birds)

Here, keep the change.

-Bye, monkey, thank you. -Thank you.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(hum)

I'm singing your favorite song.

With my favorite dance.

(laughs)

I'm making pasta...

...that my grandmother taught me.

Oh, I love your pasta.

(laughs)

(hits / board)

Hello.

Better.

(Pablo:) Do you like pasta?

Yes.

I'm going to prepare a pasta that my mother taught me...

...which in turn was taught by my grandmother...

...and my grandmother was taught it by my great-grandmother...

...my great-great-grandmother to my great-grandmother...

...so you can reach Cro-Magnon number one.

Mhm, number one!

And I can't give you the recipe, huh?

It's not a question of what happens to you...

...twenty generations'...

...and one gives a recipe in ten minutes'...

...and I have nothing. The thing is...

...I can't give you the recipe...

...no matter how much of a friend you are to my girl.

Did you see what happened to the Coca Cola guy?

? He gave the recipe to the lover...

...because he's a jerk...

...and she is a son of a bitch.

-Very intelligent. -How smart?

She's a son of a bitch She is a thief.

Hey, I don't want to put you through that.

Where do you want to have dinner, my love?

On the balcony.

Then prepare it and we'll eat it in ten minutes.

-Well. -Okay.

(sound / crystals)

-I help. -Help me with this...

(sound / crystals)

...and I bring up the cutlery, mhm?

(doorbell/phone)

What, is it Carlos?

Mjm.

Answer him and at once tell him...

...that you are going to stay with us longer.

N, n, n, I don't want to answer...

...I can't stand it.

As?

If you told me they were good.

If you told me that they were fine. Mjm, but I lied to you.

We are really bad...

...and the worst thing is that he thinks we're just...

...but we're bad.

Isa, I mean, they've been there for two months.

I just like to be calm...

...and I don't know, when it gets intense...

...now, I kind of want to send him to hell.

Also...

...you know what I love the most.

Yes, watermelon gum.

Boba!

Well, yes.

But besides that.

The freedom.

Exactly...

...and that doesn't go with a boyfriend.

(Pablo:) Ladies...

...now dinner has arrived. (laugh)

(hum)

How delicious!

Well, I hope you like it.

-Shall I serve you? -Please.

Well, why are we going to toast?

?? Because Isabel is with us.

Mhm.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(moans)

(moans)

(squeak / door)

(moans)

(thunder)

(rain)

(moans)

(moans)

(moans)

(moans)

(thunder)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(chirps / birds)

-Good morning. -Good morning.

Come dance with me.

I didn't bring clothes for this.

I lend you.

...there is a little piece of furniture. There are my clothes on there.

But enter slowly because Pablo is still sleeping.

Well? Give it.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(squeak / door)

(squeak / door)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(chirps / birds)

Sorry, I came for this.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(laughs)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

Last night I heard you at the door...

...when I was with Pablo.

Sorry.

No, that wasn't the intention.

Well, I mean, no.

Sorry.

Don't worry, nothing happens.

I liked knowing you were there.

Good morning, ladies.

Hello good morning.

What do you want for breakfast?

So I was thinking about a 'fried egg'...

...with cherry tomato...

...brie cheese.

-Yes, rich. -Yeah?

Say no more then.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

Rich?

?? Stupid!

Oh really!

That's how it is.

(Pablo:) Let's have breakfast!

-Are you already? -Mjm.

(exhalation)

Thank you.

(exhalation)

(exhalation)

I'm so glad you stayed, Isa.

Me too.

You know what? I was reading that...

...the coronavirus started in a market in China...

...where they sell live exotic animals.

Awful. And the symptoms are...

...fever and suffocation. And the way to get infected...

...it's because of secretions like that from people...

...like saliva, snot...

...eye secretions.

-But I don't understand. -It's disgusting.

If the way to get infected is...

...by people's secretions...

...how did it happen from animals to us then?

What happens is that someone ate...

...an infected animal, the virus mutated...

...and now people have them.

Well, you shouldn't eat animals, I've always said that.

I imagine you are not adding...

...within everything' those' animals' to the cow.

Surely it must have something.

There must be a disease to investigate.

The mad cow.

What are you taking about?

I don't know how many days we are going to last here.

So what do you think...

...if we make a plan for each day?

Like you guys wash and I cook?

No, my love, that's always like that.

You cook and I wash.

(kiss)

No. I mean something like...

...yes every day at six in the afternoon...

...let's watch a movie together, mhm?

-I liked it. -I choose the first one.

(Pablo: Back to future one. (exhalation)

Well, yes I can see it once...

Well yes I can see it at a time... -...three hundred? -But do you know who...

-...didn't you ever see her? -Who?

Look, look, I'll show you who.

-Are you serious? -Mjm.

How??? We had it until we saw it together.

I don't know, I don't like it. I see that...

Hey guys, how are you?

?? I love that they are so punctual.

Let's get started.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

-Everything okay, my love? -All good.

I'm going to take a bath, okay?

?? (♪♪ ♪♪ ♪♪)

-Hello. -Hello.

Then why don't you do something else?

?? You always liked to write.

(laughs)

(gasps)

(exhalation)

(laughs)

Thanks!

I knew you liked them and...

...I told the delivery guy to bring you one.

It's a love.

(laughs)

What??

? What happened? -What are you laughing at? -No, you're welcome.

Thank you for spoiling my friend.

You're welcome my love.

Thank you for spoiling my friend.

You're welcome my love.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

I love that she is invited.

Always guest, right?

-I'm going to prepare some dinner. -Hey, you're leaving me!

(laughs)

(Pablo:) I love you.

(Pablo:) I love you. -Say it loud! -I love you!

I love you too.

Watch there, Back to future one.

Nothing to see. It's my game...

...and I choose the movie first.

What a cheat!

Well, it's already started.

Obviously.

(Verónica:) You're going to thank me.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

Mhm?

Whoops!

(screams)

Isn't she wonderful? What did you think?

That?

-Who wants tequila? -I!

I.

I. -I'm coming. -Yes, me too.

(doorbell/phone)

I think I'm going to answer him.

Hello.

How are you?

Yes.

(Veronica:) Isa, We are waiting for you below.

Okay, I'm coming!

Yes, but didn't you hear??? I can't get there.

Mhm...

Do you think we'd better talk?

tomorrow of that? Talk tomorrow.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

I want you to know that Carlos must be hating you...

...at this moment.

Health.

(sound / crystals)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

Oooh! (laugh)

Ouch!

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(Veronica:) My love, good morning.

Good morning!

Good morning! I'm going to have a bath.

Now I catch up with you.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

The last thing I read about coronavirus is...

...that in the United States the president asked him...

...to the FDA the study of three substances...

...which are used for people who have...

...ebola or malaria...

...because supposedly...

...the virus has Ebola, malaria...

...HIV and coronavirus...

...of hectopods like the bat.

Wow!

(strokes/brush)

(sound/water)

(sound/water)

Will you detangle my hair???

What I think is that...

...if they had closed the airport on time...

...the virus would not have entered Colombia and that's it.

I think it would have arrived either way...

...so it wouldn't have been for the girl who arrived...

...from Italy, suddenly due to some import...

...or something like that, I don't know.

The origin doesn't really matter.

What came first? the chicken or the egg?

The chicken

-As? -The chicken always.

Of course not. It doesn't make sense...

...let it be the chicken. (squeak / door)

My love, what came first, the chicken or the egg?

I don't understand. I don't understand why you think...

...which came first the chicken.

They are completely wrong. It doesn't make sense.

Of course it was the chicken.

Let's see, when Noah was taken in the ark...

...all animals.

What did it take? A rooster and a hen...

...or a couple of eggs?

...a couple of eggs.

Take a bath, then I'll take a bath.

No, no, wait! Where are you going?

Come and bathe with us once and for all.

(sound/water)

Well, there is no problem, Or is it, Isa?

(sound/water)

No.

Did you see that it wasn't? Come and bathe with us.

(sound/water)

My love...

...will you soap my back, please?

? (♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(sound/water)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(opening/door)

What's wrong, Isa?

That this was already too much for me.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

I mean, I just saw your boyfriend naked.

AND?

We once talked about that if we found a boy...

...that we both liked, well...

...something could happen, right?

He's your boyfriend, it's not normal.

What is normal, Isa?

?

?

What does the Church say?

What our parents taught us?

What does the Church say?

What our parents taught us? What the stupid people at school taught us??? (♪♪ ♪♪ ♪♪)

Isa, I believe that the planet is giving us a signal...

...so that we can finally do what we dream of.

So that we can do what we have always wanted to do...

...and we don't dare.

It's giving you time to write...

...to read a book...

...to read a book... ...play the guitar...

...or simply to be with the people we love.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

The three of us are all we have...

...at this moment, Isa...

...and I want to enjoy that.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

What do you have to lose?

?? I don't know.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(inhalation)

Nope!

No, another one in black and white, no!

I'm going to die.

But it's Chaplin! Do you know?

It's the best in the world and you're going to laugh out loud...

...seriously.

I'm going to bed.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

I attend.

No, I, I'll answer.

I.

-Can I attend? -No, I attend here.

I.

Yeah?

Yes, what do you want?

?

?

Yes, what do you want?

?? With who? With...

? Skinny... (laugh)

What last name does Isabel have?

Mhm?

Ita.

It's over.

They want to talk to you, Isabelita.

With me?

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

Hello?

Hello?

Who am I talking to?

COVID.

(inhalation)

COVID, the virus?

? Hang up, hang up!

You speak, you speak.

Wait, wait. Wait, wait, wait.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(laugh)

(clearing throat)

No.

No, no, no, no.

-Yes, yes, yes! -(Pablo:) Yes, yes, yes!

Hey!

-No, no, no. -(Pablo:) No, no, no.

-No. -But what does it say?

-Yes, yes, yes. -(Pablo:) No.

-Tell him no. -What are you saying?

Hello?

We have to see if he is going to come or not.

You have to see.

Mr. COVID, don't come..

. ...

which is not welcome in this home. Oooh..

. ...mess with someone your size!

I'm telling you...

Oooh! Oooh!

Hey, I think it's the same and I'm convinced that it's not...

Oooh! Oh! Ah, ah, ah!

Is everything a lie with you?

Oooh! No, no, wait! Already!

Two! (exhalation)

-Three! -You're going to deal with me!

Five!

Seven!

Nine!

Ten!

-Yessss! -We have a winner!

Hit hard, Flaquita, huh?

Water for the winner. Water for the winner.

Water for the winner!

And water for the loser too.

Water for the loser.

Water for the loser!

(exhalation)

(laughs)

Oh, I was going to drown!

(inhalation) Skinny.

Skinny come, come.

Go ahead, Flaquita. (exhalation)

(laugh)

(laugh)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

Let's fly!

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(chirps / birds)

(chirps / birds)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(Pablo:) I swear I'm going to put...

...the trumpet for the ortho to that neighbor!

...the trumpet for the ortho to that neighbor!

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

Hello, good morning!

Good morning.

-Where are you going? -It's just...

...I have a lot of work. I'm a little bit stuck.

Permission.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(exhalation)

(inhalation)

(inhalation)

Hello.

How are you?

Good, good, good, good.

(inhalation)

Mjm.

Eeh...

...can you come for me, please?

Oh.

And until when do they not let you take it out?

Already.

Yes, no, no, no, everything is fine, just...

No, I just miss you and that's it.

Bye!

(inhalation)

(exhalation)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(inhalation)

Damn! What am I going to do?

?? (inhalation)

(exhalation)

(knock / door)

I'm going.

(exhalation)

Isabel...

...in all the years we have known each other...

...you had never locked the door...

...not even the one in your room, not even the one in the bathroom...

...nor to anyone, Is something wrong with you?

I didn't throw him out, it must have been closed and that's it.

Safe?? Because if you have...

...something to tell me, I am here to listen to you.

Yes, don't be paranoid!

Well.

I'm going to prepare something for lunch, will you join me?

?? Yes, already...

...I'm coming. I finish something here and go, I'll catch up with you.

I'll wait for you.

Mjm.

(squeak / door)

(Pablo:) Isabel, let's have lunch!

In the United States there are more than 52 thousand infected...

In the United States they go more than 52 thousand infected... ...and 700 dead.

Do you know that at the beginning of the pandemic they said...

...that didn't affect the children...

...and now there's a dead girl in Chicago?

To me, the ones that seem to me are Pope Francis' poop...

...they are the Chinese'.

María Isabel, can you come down for lunch?

?

?

Why do you say that? Because it seems like it all started there, right?? I don't know, that they had injected him, that...

They have it under control.

(exhalation)

(exhalation) Bon appetit.

(noise / cutlery)

Now here in Bogotá, older people...

...70 years old can't go out.

And supposedly they had put a decree...

...so that the food wouldn't go up in price.

And what is happening??? Food is rising in price.

At least the pea rose 600 pesos.

The pound is 6,200 pesos.

It is extremely expensive.

Excuse me, did something happen between us last night?

?

?

What are you talking about? Last night we fucked? (noise / cutlery)

Yes, don't you remember?

?? Yes...

...of course I remember...

...but the ones who don't seem to remember are you...

...that since the morning they have been as if nothing had happened.

Sorry, did you have a bad time?

?? No.

Quite the opposite, I had a great time...

...and I think you do too.

So that's why I don't understand...

...how something so extraordinary...

...in this house it becomes completely irrelevant.

Isa, I think that today you will be...

...completely happy.

And happy why?

Because today you choose the movie.

(noise / cutlery)

You guys are crazy.

(steps)

(noise / cutlery)

I'm coming.

(chirps / birds)

(opening/door)

(close/door)

(chirps / birds)

(chirps / birds)

Once upon a time...

...a couple of princesses who went traveling...

...on the outskirts of the city...

...to a very beautiful place...

...with many parks...

...a zoo...

...and a very dangerous river.

...and a very dangerous river.

One of them was a swimming lover.

So one day...

...they decided to escape from the house.

The other one was terrified and didn't want to get involved.

I told him that if they got in there, they could die...

...and the other only responded...

... "Look at that tree floating there.

We are going to float just like him.

" Trust me everything is going to be okay.

And what did we do?

We launch...

...but we almost drowned.

(exhalation)

But it didn't happen.

The river took us...

...at least a mile down...

...but we grabbed a branch...

...and we were able to get out of there.

You were right.

You were right.

I could trust you and everything turned out very well.

We are not alone.

There's your boyfriend.

Pablo is my boyfriend.

He's my friend...

...is my confidant, It's my strength...

...and I love him...

...just like you.

(inhalation)

You are everything to me, Isabel.

And I swear I would never put you in...

...in something that didn't make you happy.

(chirps / birds)

(crying)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(TV:) Jessie, no, shake her!

(scream)

Truth or dare?

?

? Who recommended that to you??? Carlos.

Justly.

Rightly what?

? No wonder that movie is so bad, Isabel.

Look, Carlos has bad taste...

...for the movies, It doesn't mean...

...what...

-...well, it's bad. -Bored.

No!

-Bored. -That is, he maintains...

...even a master's degree.

Bored! (laugh)

Truth or dare?

?

?

Is that a question??? Truth or dare, Isabel??? True.

(squeak/swing)

Is it true...

...that Carlos has it small?

How do you know that? (laugh)

It's true!

Truth or dare, Pablo?

?? Eeh...

...challenge.

Can you bring me a tequila? (exhalation)

I'm going to prepare tequila for everyone.

(laugh)

(squeak/swing)

Truth or dare?

?? Mhm, right.

Have you and Pablo been with another woman?

? Yes.

(rain)

Tell me.

And I take that as truth...

...or as a challenge?

Well...

-...but you're going to owe me one. -Mjm, whatever.

(exhalation)

Well, once Pablo and I...

...we were super bored at home...

...and we wanted to go out dancing.

Then we went to a bar...

...which is nearby...

...and it just so happened that there was a group...

...of my dance...

...with some super cool friends...

...which I love a lot...

...and more or less like that...

...two in the morning...

...everyone started to leave...

...and there was Paula, a friend of mine...

...who lives nearby.

Pablo and I didn't want to come yet...

...and I told Paula that if she stayed...

...with us...

...and we took a taxi...

...for all three because...

...why were we going to take two cars...

...if she lives here.

She told me yes...

...and we stayed...

...drinking, dancing, laughing After at least half an hour more.

.. .

..that we continue taking... .

..I ordered a taxi. When we were in the taxi, Pablo put.

.. .

..the hand on her leg. Then the three of us started kissing.

.. .

..and the taxi driver's eyes almost popped out... .

..in the rearview mirror. We arrived at the house.

.. .

..then we went up to the room... .

..and each one began to take off their clothes... .

..and when we get into bed... .

..I didn't know anymore...

...what hand he had on him.

Just...

Good. (exhalation)

Tequila!

Did you hide it, my love?

Truth or dare, Isabel?

?? (♪♪ ♪♪ ♪♪)

Challenge.

Give Pablo a kiss.

Happy? (exhalation)

(Veronica:) That's not a kiss.

Give him a real kiss.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(thunder)

(rain)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

Truth or dare, Pablo?

?? TRUE.

What do you like most about Veronica in bed?

A Mexican poet once said...

...that when you reach orgasm...

...he is completely alone.

Well...

...she never leaves me alone.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

Truth or dare, Veronica?

?? Challenge.

Sings.

(Pablo:) Mhm!

You're going to need a tequila for this.

Come, my love, here.

Sings.

(Verónica:) You know it makes me very sad...

...sing, Isabel.

That's why he sings.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

Let him sing...

...let him sing!

(thunder)

♪♪There is...♪♪

♪♪...so much coincidence.♪♪

No, but on stage.

(rain)

Here...

...next to Alfonso.

(rain)

(rain)

(inhalation)

We have all night.

(rain)

♪♪There is...♪♪

♪♪...so much coincidence...♪♪

♪♪...inevitable.♪♪

♪♪There are so many paths...♪♪

♪♪...that I crossed to find you.♪♪

♪♪...to entangle you in my arms...♪♪

♪♪...feeling that luck...♪♪

♪♪...he gives me this miracle...♪♪

♪♪...but madly...♪♪

♪♪...fall in love.♪♪

Ya. ♪♪And you...♪♪

♪♪...and I'm already skirting around.♪♪

Very good.

Truth or dare, Isabel?

?? (rain)

Challenge.

(rain)

Dance for us.

(exhalation)

I'm going to turn on the music.

And there, next to Alfonso.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

Take off your clothes.

It's a challenge.

But you owe me one.

Take off your clothes.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(moans)

(moans)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(doorbell/phone)

(doorbell/phone)

(doorbell/phone)

(doorbell/phone)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(doorbell/phone)

(doorbell/phone)

(doorbell/phone)

(doorbell/phone)

(doorbell/phone)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

My love...

...I want you to love Isabel.

I love you, my love.

I know...

...that's why I ask you.

I don't want her to feel like the guest anymore.

(exhalation)

(doorbell/phone)

It's okay, my love.

(doorbell/phone)

(doorbell/phone)

Hello?

Hi love. Well, you?

?? Yeah? Tell me.

Excellent! Thanks love.

Yes, yes, good.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

Give it. Thanks love.

Bye.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(exhalation)

(inhalation)

(exhalation)

(chirps / birds)

(doorbell/phone)

(squeak / door)

(squeak / door)

(bell / bicycle)

It must be the home. I'm coming.

(motor/blender)

Monkey!

(bell / bicycle)

-Hello. -How are you doing?

How much is it?

(bell / bicycle)

-Hello. -How are you doing?

How much is it?

-Eight thousand 900. -Can you let me...

...the bag there, down there...

...behind the fence?

-There? -Yeah.

(chirps / birds)

-Sorry. -Don't worry.

What is your name?

Bryan.

Courageous.

No, I mean...

...Brayan's name...

...is of Celtic origin...

...which means "Courageous".

Oh.

How much did you tell me it was?

?? -Eight thousand 900. -Well...

...here are ten. Stay with the twists, okay?

?? I'm going to send it to you.

Sorry.

Peaceful.

(exhalation)

(exhalation)

Grace, dear.

Bye, thanks.

(chirps / birds)

(chirps / birds)

(exhalation)

(chirps / birds)

(exhalation)

(exhalation)

(sound/water)

There are already six deaths from coronavirus in Colombia.

Confirmed?

? Mjm, with exams.

-That they died because of that. -Mjm.

It's really, people go out into the streets...

...and it sticks to the soles of his shoes...

...in the clothes, in the hair.

If someone sneezes on the fence...

...and you put your hand there...

...you rub your hand over your face, now, you got infected.

We have to take care of ourselves, seriously.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

This morning I asked Pablo to love you.

Why did you do that???

Because that's what I want to happen.

Love is not forced, Veronica...

...it is something that happens and that's it.

I believe that for everything you have to make a little effort...

...even to breathe.

If you met Pablo in a bar...

...and asked you for your number...

...and they would see each other again...

...don't you think you would fall in love with him???

Probably yes.

It's a little bit hippie for me...

It's a little hippie for me... (laugh)

...but I really do like the way he is in spirit...

...free that he wants to share with you.

That's nice.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

You won't believe this, but...

The day you arrived at this house...

...I asked you to never leave.

Are you saying coronavirus is a miracle???

Well, I stayed locked up with the two people I love.

It is.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

Okay.

I have two news to give you.

A good one and a very good one.

-Let's see. -Which one of the two?

The good one.

Well. The good thing is that...

Good. The good thing is that... ...they extended the quarantine who knows how many days...

...and the good news...

...yes I earned the Cristal hand soap jingle.

My love!

-Congratulations. -Thank you very much.

Does that mean we are billionaires???

Eh, I don't know.

That says...

...we can live well for another year.

Congratulations.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

Do you know what men would give?

...this is what I'm living for?

To work.

(inhalation)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

Pablo smells delicious, right?

Mjm.

(chirps / birds)

Tonight I choose the movie.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

Teo and I were love at first sight.

But it has never been inside you.

(thunder)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

It's always inside me.

Isabel...

...what do Veronica's kisses taste like?

(thunder)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

You know...

...to what happens every morning...

...when the sun rises over the mountains...

...like orange...

...that makes the trees look again.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

When you want so much, love does not exist...

...only the proofs of love.

Are you willing to give me proof of love?

? ♪♪Because when I wanted...♪♪

Yes.

♪♪...you escaped...♪♪

Make love to him.

♪♪When you wanted...♪♪

♪♪...I ran away.♪♪

♪♪...I ran away.♪♪

♪♪I only know that you are...♪♪

♪♪...and he knows it...♪♪

♪♪...each part...♪♪

♪♪...of...♪♪

♪♪...my foot.♪♪

♪♪Every time I wanted...♪♪

♪♪...foreveree.♪♪

♪♪Every time...♪♪

♪♪...unintentionally...♪♪

♪♪...I lied.♪♪

♪♪Every time I don't...♪♪

♪♪...I knew how to be strong.♪♪

♪♪Every hit...♪♪

♪♪...of my luck...♪♪

♪♪...everything has brought me...♪♪

♪♪...to you.♪♪

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(moan)

(moans)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

If life was just this...

...I would say that life is beautiful.

So let's think that life is just this...

...and let's be happy.

Do you think that's possible, my love?

?? If you think it is possible, it is.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

When I see them like this...

...it's so beautiful.

I want to be there.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

You are already here. (exhalation)

(exhalation)

(exhalation)

(phone:) "Uncle Pedro. WhatsApp audio".

(doorbell/phone)

What happened?

?? Nothing.

What happened?

My uncle Pedro died.

And he was in Argentina?

? Yes...

...and I can't travel...

...and I can't travel... ...are closed the terminals.

My love.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

Joto! Aaah! (laughs)

♪♪I can't...♪♪

♪♪...be without you.♪♪

♪♪I can't...♪♪

♪♪...be without you.♪♪

♪♪I can't, no, I don't want to.♪♪

♪♪I can't...♪♪

♪♪...be without you.♪♪

♪♪I can't...♪♪

♪♪...be without you.♪♪

♪♪I can't...♪♪

♪♪...be without you.♪♪

♪♪...be without you.♪♪

♪♪I don't want to...♪♪

♪♪...be without you.♪♪

♪♪I can't...♪♪

♪♪...be without you.♪♪

♪♪I don't want to...♪♪

♪♪...be without you.♪♪

♪♪I can't...♪♪

♪♪...be without you.♪♪

(laughs)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

When all this shit is over...

...I'm going to invite you on a trip to Cartagena.

Wow!

-What a cute idea! -It's pretty! Oh?

And we can go to Barú if you want.

Yeah!

I have always wanted to return.

You know.

When I was little I went with my parents.

It would be beautiful with you.

Then we're going to Cartagena.

(laugh)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

Do all stars have a name?

?? All...

...and the one that has no name, It has a number.

And why do you know?

I am Argentine.

Ah, that explains everything.

No, my grandfather taught me.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

Let's see, what's that one called?

?? That's called Deneb.

Yes.

And that one?

That one is called Mal.

That one is called Mal. No, the one next door...

...the little one.

No, love!

Well, that one is called Mal, but that one?

I don't know.

I don't know that one.

I don't know that one.

Well, let's name it.

Give it a name.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

Juliet.

And why Juliet?

We once talked about...

...the first to have a daughter...

...I was going to name her Juliet.

Then let her name be Juliet.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

What if we have a daughter?

?? I'm going to be the happiest dad in the world.

And when you wake up in the night...

...I'm going to go look for her.

And I'm going to teach him to dance.

And I to write.

And we are going to be the proudest dads of all.

And I'm not going to let anything bad happen to him.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

...I...

I'm not very good at crafts...

...but I hope they help...

I'm not very good at crafts...

...but I hope they help...

Do you want to marry me?

(laugh)

My love!

(inhalation)

(exhalation)

Is that a "yes"?

Of course.

Of course.

Yes.

(sobs)

This is yours.

(laugh)

Have yours.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

And this other big head...

And this other big head...

...and mine.

They are very pretty.

Thank you.

♪♪I deciphered the eniiiigma...♪♪

♪♪...what is there in this world.♪♪

♪♪You saw how they play...♪♪

♪♪...the children...♪♪

♪♪...no fears...♪♪

♪♪...without pasts.♪♪

Juliet.

(laughs)

♪♪...with that feeling...♪♪

♪♪...to be safe...♪♪

♪♪...without tending to be...♪♪

♪♪...mundane.♪♪

(doorbell/doorbell)

Hello, bighead.

What, monkey?

How much is it?

Eight thousand.

(chirps / birds)

Why are there so many people on the street?

?

? Like why are there so many people?? If they have already lifted the quarantine.

-How are you, neighbor? -Hello, neighbor.

Claudia said that people can come out normal.

Companies are working...

...and people come out, with caution, but it comes out.

(chirps / birds)

Grace, monkey.

(indistinct voices)

(squeak / door)

(noise / keys)

(environment / street)

(indistinct voices)

(squeak / door)

(hum)

Are you okay?

?? We can now go on a trip to Cartagena.

-As? -In that way?

They lifted the quarantine.

My love, that is completely impossible.

I mean, do you know the number of dead...

...and how many sick people would there be?

The hospitals would not be able to cope.

Who told you that?

?? The boy at home.

Yes he is an asshole.

(horns)

Neighbor...

...do you know if they lifted the quarantine?

(horns)

Thank you.

(horns)

(close/door)

Well, change that face, we're going on vacation.

No wonder they had only called me from work.

I'm going to call you back.

(exhalation)

(sobs)

(steps)

(horns)

(horns)

I'm cooking your favorite food, my love.

Thank you.

They need me to be in the office on Wednesday.

And what are you going to do?

I don't know.

Your work is eight hours away from here, Isabel.

Yes, that's why and I don't know.

(inhalation)

My love...

(Veronica:) I knew that sooner or later you wouldn't want to leave.

(Veronica:) I knew that sooner or later you wouldn't want to leave.

It's not about what I want...

...it's about what I have to do.

If I'm not in Santander on Wednesday...

...they kick me out of work.

And who cares, Isa?

?? You don't even like that job.

And now what am I going to do?

Write what you have been doing all this time.

And what am I going to live on?

Who cares about that?

?? Everything changes because now...

...everything that...

...eat, whatever I put on...

...the places I want to visit...

...they are completely free.

Obvious.

I know you...

...and I know that when you start with that ironic tone...

...it's because you want to defend yourself.

Because you know you're doing things wrong.

Trying to survive is doing things wrong?

No, yes, sorry!

For wanting to go on a trip on my own...

...and not sit around waiting for my boyfriend...

...won a jingle to invite me?

You are afraid of love, Isabel.

You don't live on love, Verónica!

You are such a coward!

(crying)

You are so afraid of love, Isabel...

...that you prefer to live a shitty life...

...before facing him.

I'm not afraid of love.

Do you know what I'm afraid of?

To all those people.

To all those miserable people who are going to point us out...

...with the finger. What do you think is going to happen...

...when the three of us go out to the supermarket?

What are they going to applaud us for?

Or what do you think your family is going to say...

...or mine? What do you think they're going to say?

?

? Or did you already tell your family and I don't know??? Because I couldn't tell mine!

When you are celebrating your 80th birthday...

...surrounded by your grandchildren and your children...

...children that you will surely never see...

...because they won't have time...

...and they will be happy because they bought from you...

...a 45-inch plasma television...

...that day you are going to wonder...

...what would have happened if you had chosen...

...this other life?

What do you think people are going to say...

...when he sees us hand in hand with Julieta?

That Pablo is very lucky.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

My love...

...I swear it doesn't matter what you do...

...those people will always have time...

...those people always they will have time... ...to criticize you.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

Don't let me go!

(moans)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(engines/cars)

(chirps / birds)

(chirps / birds)

-My love... -Mhm?

..Isabel is not here.

How come he's not there?

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(song / Portuguese)

(song / Portuguese)