Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,295
A WORK BY CRIS MORENA
2
00:00:04,922 --> 00:00:07,007
MARGARITA
MAKE YOUR STORY COUNT
3
00:00:07,132 --> 00:00:08,425
Margarita!
4
00:00:09,801 --> 00:00:12,387
Oh la la, how I want to laugh
5
00:00:13,096 --> 00:00:15,641
Oh la la la, feel and love
6
00:00:16,183 --> 00:00:19,102
Oh la la, chante avec moi
7
00:00:19,228 --> 00:00:21,522
Hello, oh la la
8
00:00:22,397 --> 00:00:25,067
Oh la la, what rhythm will it have?
9
00:00:25,484 --> 00:00:28,237
Oh la la la, dance and sing with me
10
00:00:28,612 --> 00:00:31,698
Oh la la, chante avec moi
11
00:00:31,949 --> 00:00:33,283
-Hello!
-Hello!
12
00:00:33,367 --> 00:00:34,910
-Oh la la!
-Oh la la!
13
00:00:37,913 --> 00:00:41,750
She was always a compulsive liar.
Jealous, mean. Poor.
14
00:00:42,042 --> 00:00:44,461
I can't believe it,
it's like a soap opera!
15
00:00:45,254 --> 00:00:46,630
DELFINA IS MEAN
16
00:00:46,755 --> 00:00:49,341
Pregnant? She was never pregnant.
17
00:00:49,424 --> 00:00:53,887
She even kidnapped a child, a girl.
18
00:00:54,137 --> 00:00:55,138
Margarita.
19
00:00:55,472 --> 00:00:57,057
May the masks fall off.
20
00:00:57,182 --> 00:00:59,393
DELFINA DID THIS?
SHE KIDNAPPED A BABY?
21
00:00:59,518 --> 00:01:02,229
A girl named Robertita said
she lived with Delfina during childhood
22
00:01:02,312 --> 00:01:03,564
and she's just like that.
23
00:01:03,689 --> 00:01:06,400
Now, knowing the cause,
I wish to give my contribution
24
00:01:06,483 --> 00:01:10,279
to this viral thing
because I know the real Delfina.
25
00:01:10,696 --> 00:01:13,865
"That's nothing, she's a witch,
worse than you imagine."
26
00:01:14,658 --> 00:01:16,410
It was worse with
the Fritzenwaldens.
27
00:01:16,493 --> 00:01:17,786
Life was impossible.
28
00:01:17,911 --> 00:01:20,872
Wait. "A Fritzenwalden says,
when the brother died,
29
00:01:20,956 --> 00:01:22,958
Delfina sent them to an orphanage."
30
00:01:23,041 --> 00:01:24,376
And she hated Daisy's mom!
31
00:01:24,501 --> 00:01:28,547
I was once in Delfina's claws
and I think of that when I remember...
32
00:01:28,672 --> 00:01:30,591
-She was in jail!
-What?
33
00:01:30,674 --> 00:01:33,093
IS THIS REAL? UNFOLLOWING
34
00:01:33,926 --> 00:01:37,514
Someone's got problems...
35
00:01:37,723 --> 00:01:40,058
The hate is like a pressure cooker.
36
00:01:40,934 --> 00:01:41,977
When it blows up,
37
00:01:43,186 --> 00:01:46,148
no one can stop the viral plague.
38
00:01:51,987 --> 00:01:53,280
Hello!
39
00:01:53,780 --> 00:01:55,324
Anyone here?
40
00:02:04,583 --> 00:02:06,043
Why are you here?
41
00:02:06,126 --> 00:02:09,670
We know you want what's not yours,
you only know how to steal!
42
00:02:09,755 --> 00:02:13,300
But breaking and entering
is a crime, Delfina! Get out!
43
00:02:13,383 --> 00:02:15,010
Whose payroll are you on?
44
00:02:15,093 --> 00:02:18,513
I'm charging you
with intimidation and slander!
45
00:02:19,848 --> 00:02:21,308
You animal!
46
00:02:21,391 --> 00:02:23,352
There was a roach, ma'am. Sorry.
47
00:02:23,435 --> 00:02:26,730
Raul, go over there,
I'll handle the queen roach.
48
00:02:26,813 --> 00:02:28,857
Please, what kind of insult is that?
49
00:02:28,940 --> 00:02:31,401
If you want success in fashion,
get a haircut.
50
00:02:32,694 --> 00:02:34,237
Sorry, what is this?
51
00:02:34,780 --> 00:02:38,367
We have a bug problem.
There's a poisonous insect here.
52
00:02:39,159 --> 00:02:42,371
I see, you're angry
because I didn't pick you...
53
00:02:42,913 --> 00:02:44,164
No, we're killing it.
54
00:02:44,289 --> 00:02:46,708
Any moment now,
we'll take over your channel...
55
00:02:46,958 --> 00:02:49,211
-And take it down.
-You ingrates!
56
00:02:49,336 --> 00:02:50,379
Pathetic!
57
00:02:51,129 --> 00:02:53,256
Speaking of pathetic...
58
00:02:53,590 --> 00:02:57,219
So this is where the fugitive princes
have been hiding?
59
00:02:57,344 --> 00:02:58,679
What do you want, Delfina?
60
00:03:01,932 --> 00:03:04,810
This Florencio guy must be important,
let's make him win.
61
00:03:04,893 --> 00:03:07,688
All kinds of social media, contests,
bots and clickbait
62
00:03:07,771 --> 00:03:10,148
go through Delfina's computer.
So, grab it.
63
00:03:11,942 --> 00:03:13,110
Come on.
64
00:03:15,570 --> 00:03:17,155
Go on. Open up.
65
00:03:18,782 --> 00:03:19,866
Weird.
66
00:03:21,201 --> 00:03:22,703
"Queen of everything," try it.
67
00:03:23,912 --> 00:03:24,913
Nope.
68
00:03:25,288 --> 00:03:26,456
"I am Delf."
69
00:03:27,874 --> 00:03:28,917
Nice one.
70
00:03:30,961 --> 00:03:32,671
How're you doing with Merlin?
71
00:03:33,338 --> 00:03:35,966
Did you talk? Did he mention Mar?
Are they a thing?
72
00:03:36,174 --> 00:03:37,718
No, but I figure they are.
73
00:03:37,843 --> 00:03:40,887
Well, better to take a step back, right?
74
00:03:41,138 --> 00:03:44,641
No. A step back? Never.
75
00:03:44,975 --> 00:03:46,017
No.
76
00:03:46,101 --> 00:03:47,686
I don't give up, Pips.
77
00:03:50,063 --> 00:03:51,064
I won't deny
78
00:03:52,399 --> 00:03:54,067
I was beginning to forget her.
79
00:03:55,067 --> 00:03:56,111
But then I saw her,
80
00:03:57,696 --> 00:03:58,822
and I kissed her...
81
00:04:00,532 --> 00:04:02,117
There's something there still.
82
00:04:03,744 --> 00:04:04,995
The kiss was special.
83
00:04:06,538 --> 00:04:07,831
Well, let's move on.
84
00:04:08,707 --> 00:04:10,417
Any ideas other than that?
85
00:04:10,542 --> 00:04:13,545
"I'm Delf, queen of everything."
86
00:04:13,628 --> 00:04:14,755
-No space?
-No space.
87
00:04:15,380 --> 00:04:16,798
Queen of everything.
88
00:04:18,716 --> 00:04:19,760
-Yes!
-It worked?
89
00:04:20,427 --> 00:04:23,096
One thing is a channel war.
90
00:04:23,472 --> 00:04:26,933
Which is fine.
I love publicly humiliating you.
91
00:04:27,058 --> 00:04:28,185
Well...
92
00:04:29,644 --> 00:04:31,563
It's a totally different beast
93
00:04:31,980 --> 00:04:33,982
when you pry into delicate matters.
94
00:04:34,733 --> 00:04:36,943
You don't know who you're messing with.
95
00:04:37,736 --> 00:04:38,945
Yes, Delf.
96
00:04:39,613 --> 00:04:41,573
We know full well.
97
00:04:41,948 --> 00:04:45,284
Then face the consequences.
98
00:04:52,082 --> 00:04:53,126
You want war?
99
00:04:54,044 --> 00:04:55,253
You'll get war.
100
00:04:56,671 --> 00:04:57,756
What do you want?
101
00:04:58,924 --> 00:04:59,966
What?
102
00:05:08,266 --> 00:05:11,937
I'll get it before the guards notice
I'm not in the shower.
103
00:05:12,020 --> 00:05:13,271
Move it.
104
00:05:16,233 --> 00:05:17,943
Rey, I was thinking about you.
105
00:05:18,443 --> 00:05:20,946
-Can we talk?
-Yeah.
106
00:05:21,071 --> 00:05:23,532
Can you come with me to the DNA test?
107
00:05:24,741 --> 00:05:26,910
If you want. It's cool if not.
108
00:05:26,993 --> 00:05:28,662
Sure, come on.
109
00:05:28,745 --> 00:05:30,121
-Yeah?
-Yeah.
110
00:05:30,205 --> 00:05:31,289
Thank you.
111
00:05:36,795 --> 00:05:40,298
Please, I'm fine. I was lucky.
112
00:05:40,423 --> 00:05:44,010
Can we be serious, here?
Delfina found our hideout.
113
00:05:44,135 --> 00:05:45,554
I wouldn't worry, General.
114
00:05:45,679 --> 00:05:48,473
Her mask came off, she's cancelled.
115
00:05:48,557 --> 00:05:51,142
She must be desperate,
threatening us directly like that.
116
00:05:51,268 --> 00:05:54,521
-Ruined, I'd say.
-I can smell the fear.
117
00:05:55,897 --> 00:05:58,316
I can smell the fear.
118
00:05:59,192 --> 00:06:00,652
Don't sing praises yet.
119
00:06:00,986 --> 00:06:02,195
As the saying goes:
120
00:06:03,029 --> 00:06:04,739
"A cornered rat is ferocious."
121
00:06:05,240 --> 00:06:07,450
And Delf is worse than a rat.
122
00:06:08,368 --> 00:06:09,661
She's a monster.
123
00:06:11,913 --> 00:06:13,540
A question, please, Delfina.
124
00:06:13,623 --> 00:06:15,375
Is it true you were in jail?
125
00:06:15,458 --> 00:06:17,294
Any messages to your mom?
126
00:06:17,377 --> 00:06:19,588
Delfina, Delfina!
127
00:06:20,297 --> 00:06:23,550
I'm sick of those brats!
I want them out of my life.
128
00:06:23,633 --> 00:06:27,512
I want Malala in the filthiest
asylum there is, okay?
129
00:06:27,596 --> 00:06:30,265
-You called me for this? Really?
-Yes. Yes!
130
00:06:30,348 --> 00:06:32,433
-For this?
-Yes, I called you for this.
131
00:06:32,517 --> 00:06:34,019
-Wait.
-What?
132
00:06:34,102 --> 00:06:36,897
I have important things to think on.
133
00:06:36,980 --> 00:06:39,149
-Yeah? Like what?
-Like what?
134
00:06:39,232 --> 00:06:41,359
Daisy's DNA, remember?
135
00:06:41,443 --> 00:06:43,194
What's happening is serious.
136
00:06:43,278 --> 00:06:46,656
Can't you see my mom is insane,
itching to talk,
137
00:06:46,740 --> 00:06:49,117
and the brats are using her to ruin me?
138
00:06:49,200 --> 00:06:51,119
You know what? Screw you!
139
00:06:51,703 --> 00:06:53,955
You don't get Maria Laura, poor woman.
140
00:06:54,039 --> 00:06:58,877
She wants a bit of attention,
of love, and maybe a bit of dough...
141
00:06:58,960 --> 00:07:01,546
You pretend you don't get her.
142
00:07:01,671 --> 00:07:03,173
Don't complain.
143
00:07:03,256 --> 00:07:05,091
-Do you want me to get rid of them?
-Yes
144
00:07:05,175 --> 00:07:07,177
-You know what? You do it.
-What?
145
00:07:11,973 --> 00:07:13,016
Yes.
146
00:07:13,141 --> 00:07:16,144
I infiltrated security.
I think we found your mom.
147
00:07:16,227 --> 00:07:17,812
What are you saying, Rayo?
148
00:07:18,188 --> 00:07:19,981
Sarik and his people found her.
149
00:07:20,941 --> 00:07:23,485
We think they'll take her any day, now.
150
00:07:24,277 --> 00:07:26,905
On your orders,
I offer to try and rescue her.
151
00:07:27,197 --> 00:07:28,865
If you guarantee
152
00:07:28,949 --> 00:07:31,409
my mother is in no danger at all,
153
00:07:31,910 --> 00:07:32,953
then move in.
154
00:07:33,036 --> 00:07:35,288
We'll do everything
to rescue her safely.
155
00:07:35,622 --> 00:07:37,165
Thanks, Rayo. Take care.
156
00:07:37,749 --> 00:07:38,750
Look after her.
157
00:07:43,421 --> 00:07:44,756
What did mom tell you?
158
00:07:44,839 --> 00:07:46,633
Mom? I wasn't...
159
00:07:47,258 --> 00:07:49,511
I was ordering ice cream.
160
00:07:50,053 --> 00:07:51,304
But we ordered yesterday.
161
00:07:51,763 --> 00:07:52,764
Yeah.
162
00:07:53,431 --> 00:07:55,100
-Why not today, too?
-Yes.
163
00:07:56,101 --> 00:07:57,852
You want to come? Lets go.
164
00:08:01,856 --> 00:08:03,525
Delfina! You have to see this!
165
00:08:03,650 --> 00:08:05,276
I can't, I'm busy right now.
166
00:08:05,360 --> 00:08:07,862
-Two minutes.
-I said no.
167
00:08:07,946 --> 00:08:09,531
I'm thinking...
168
00:08:11,032 --> 00:08:12,200
What is this?
169
00:08:12,742 --> 00:08:14,744
I'm doing a collab with the universe's
170
00:08:14,828 --> 00:08:17,038
universal number one guy,
171
00:08:17,539 --> 00:08:18,832
Torino!
172
00:08:19,666 --> 00:08:22,252
Margarita and I, Pinky Friends.
173
00:08:22,961 --> 00:08:24,546
Stop the show
174
00:08:24,629 --> 00:08:26,214
Enough for today
175
00:08:26,381 --> 00:08:29,092
I want out of paradise
176
00:08:29,551 --> 00:08:31,052
Stop the show
177
00:08:31,219 --> 00:08:32,804
Enough for today
178
00:08:32,886 --> 00:08:35,597
I want to be with you again
179
00:08:36,099 --> 00:08:41,104
Really, really, I've looked for you
180
00:08:41,187 --> 00:08:44,524
I can't find you or follow you
181
00:08:44,649 --> 00:08:45,817
Stop the show
182
00:08:45,900 --> 00:08:48,862
Don't move away, don't complain
183
00:08:49,237 --> 00:08:53,992
Don't go, don't leave me
184
00:08:56,036 --> 00:08:59,039
I want to find myself in your eyes
185
00:08:59,289 --> 00:09:02,500
-I want you back
-So you'll admire me
186
00:09:02,584 --> 00:09:08,131
-I want to feel
-Where are you? Come back
187
00:09:08,590 --> 00:09:11,968
Come back
188
00:09:12,302 --> 00:09:14,262
Cycles and cycles of my life
189
00:09:14,387 --> 00:09:18,641
I don't know where you went
190
00:09:18,850 --> 00:09:20,810
Cycles and cycles of my life
191
00:09:20,894 --> 00:09:24,814
I don't know where you went
192
00:09:25,231 --> 00:09:26,900
Stop the show
193
00:09:28,443 --> 00:09:29,569
Stop
194
00:09:30,361 --> 00:09:31,529
Show
195
00:09:33,031 --> 00:09:36,076
I have no idea what you're trying to do.
196
00:09:37,035 --> 00:09:38,870
But it seems like you don't...
197
00:09:40,080 --> 00:09:42,207
You don't know who you're messing with.
198
00:09:43,708 --> 00:09:45,418
Don't get me wrong, Delf.
199
00:09:45,877 --> 00:09:47,879
-I'm not challenging you.
-No?
200
00:09:48,922 --> 00:09:52,133
I don't know what you did
with Margarita, but I don't care.
201
00:09:52,967 --> 00:09:55,095
Maybe I don't know who I'm messing with,
202
00:09:55,720 --> 00:09:57,263
but I want to learn from you.
203
00:09:58,014 --> 00:10:00,767
And I think you need
someone you can trust.
204
00:10:00,850 --> 00:10:02,227
I'm open to anything.
205
00:10:04,270 --> 00:10:05,563
Let's be allies.
206
00:10:08,066 --> 00:10:09,067
I'm Raul.
207
00:10:11,152 --> 00:10:13,363
I've been in this field
for 25 years, ma'am.
208
00:10:13,655 --> 00:10:14,656
Mar!
209
00:10:14,781 --> 00:10:15,865
It's you!
210
00:10:17,117 --> 00:10:19,160
Why are you here?
211
00:10:19,452 --> 00:10:20,578
I know!
212
00:10:20,912 --> 00:10:23,957
You saw the chat I had with Pips
through your phone
213
00:10:24,082 --> 00:10:26,209
and figured you'd make an entrance.
214
00:10:26,334 --> 00:10:28,711
Thanks for the idea, but no.
Maybe next time.
215
00:10:28,795 --> 00:10:31,256
He asked me to go with Daisy
because he couldn't.
216
00:10:35,510 --> 00:10:37,512
Is she in your pocket or something?
217
00:10:37,637 --> 00:10:40,598
There's no evading those guards.
They follow her everywhere.
218
00:10:41,141 --> 00:10:42,183
What do you need?
219
00:10:42,976 --> 00:10:44,102
To talk to her.
220
00:10:45,353 --> 00:10:48,022
I want her to know the truth
before the DNA test.
221
00:10:48,481 --> 00:10:49,482
It's today.
222
00:10:49,899 --> 00:10:51,317
She asked me for company.
223
00:10:54,279 --> 00:10:57,365
You and Daisy are sort of...
224
00:10:57,448 --> 00:10:59,492
-Yes. No, no.
-Yes. No.
225
00:11:00,076 --> 00:11:01,452
-I mean, yeah.
-Yeah. Yes.
226
00:11:02,162 --> 00:11:04,581
I asked her out before you got here.
227
00:11:05,623 --> 00:11:06,708
-But...
-No "buts."
228
00:11:07,584 --> 00:11:08,751
Look,
229
00:11:09,169 --> 00:11:12,672
the date is still happening,
regardless of my return.
230
00:11:12,797 --> 00:11:14,841
-Just because Merlin and I split up...
-What?
231
00:11:15,133 --> 00:11:16,134
What?
232
00:11:16,551 --> 00:11:18,178
You broke up because of us?
233
00:11:18,803 --> 00:11:19,888
"Us" what?
234
00:11:20,889 --> 00:11:22,056
"Us."
235
00:11:22,182 --> 00:11:26,227
It just started getting good,
let's not go back to Sasha's attic.
236
00:11:26,311 --> 00:11:29,147
Delfina knows where we are.
She's dangerous. It's the only way.
237
00:11:29,230 --> 00:11:31,399
-We have to move!
-No! We have to arm ourselves!
238
00:11:31,482 --> 00:11:32,942
What? Arm ourselves?
239
00:11:33,026 --> 00:11:36,487
We won't sit idly by
waiting for her to come get us!
240
00:11:36,571 --> 00:11:39,407
The answer is we stay and leave.
241
00:11:39,490 --> 00:11:41,743
-What?
-Where are you going, Federico?
242
00:12:04,057 --> 00:12:05,808
When I was on that barrel,
243
00:12:05,892 --> 00:12:08,269
I saw a secret corridor
that lead to this door.
244
00:12:08,686 --> 00:12:11,564
We can use the secret entrance
until things calm down.
245
00:12:11,689 --> 00:12:14,567
Let's install a VPN.
That way, they can't track us.
246
00:12:14,651 --> 00:12:18,071
We'll handle that.
The rest of you, block the main entry.
247
00:12:18,154 --> 00:12:20,198
-Maika, it's up to you.
-Okay. Let's go.
248
00:12:21,074 --> 00:12:22,242
Where's Margarita?
249
00:12:23,243 --> 00:12:25,203
Sometimes, couples split up,
250
00:12:25,328 --> 00:12:27,121
then make up,
then split up again...
251
00:12:27,580 --> 00:12:28,831
C'est la vie!
252
00:12:29,958 --> 00:12:32,543
Anyway, it's imperative
that I speak with Daisy.
253
00:12:32,627 --> 00:12:35,004
Wait, Mar.
It's impossible to go in there.
254
00:12:35,463 --> 00:12:38,341
Daisy can't leave either,
there's a swarm of reporters.
255
00:12:38,967 --> 00:12:39,968
What do we do?
256
00:12:40,843 --> 00:12:42,387
The only thing I can think of,
257
00:12:42,762 --> 00:12:45,807
since I'm going with her
to the DNA test,
258
00:12:46,599 --> 00:12:48,184
is taking her to you.
259
00:12:49,227 --> 00:12:50,687
-So you can talk.
-Yeah.
260
00:12:51,145 --> 00:12:52,438
Okay, great.
261
00:12:52,897 --> 00:12:53,940
Yeah.
262
00:12:57,360 --> 00:12:58,403
Mar.
263
00:12:59,946 --> 00:13:02,532
Is it bad that I'm happy you broke up?
264
00:13:02,615 --> 00:13:05,368
Yes, it is!
No discussing my marital status!
265
00:13:06,369 --> 00:13:08,830
Worry about Daisy, okay? Go!
266
00:13:17,088 --> 00:13:19,173
The things we have to hear...
267
00:13:27,640 --> 00:13:28,683
Cosa succede qui?
268
00:13:29,559 --> 00:13:31,185
Don't just pop out like that!
269
00:13:31,477 --> 00:13:33,271
What are you doing?
270
00:13:33,354 --> 00:13:35,148
What's the wall for? Am I banned?
271
00:13:35,481 --> 00:13:37,984
It's your brother's idea
to hide from Delfina.
272
00:13:38,109 --> 00:13:40,987
Blocking the entry
so she thinks we left the house.
273
00:13:42,864 --> 00:13:44,282
Great idea!
274
00:13:44,407 --> 00:13:45,491
And...
275
00:13:45,742 --> 00:13:47,410
How do I get in?
276
00:13:47,535 --> 00:13:52,165
Does someone boost me up?
I'm good with windows.
277
00:13:52,582 --> 00:13:54,083
You have to go around.
278
00:13:54,542 --> 00:13:57,378
Knock thrice,
and they'll let you in, Margarita.
279
00:14:02,258 --> 00:14:03,843
You called me Margarita.
280
00:14:05,470 --> 00:14:07,638
Calling me by my full name?
281
00:14:07,972 --> 00:14:09,724
What next? Calling me "ma'am?"
282
00:14:09,849 --> 00:14:10,933
Pause.
283
00:14:11,934 --> 00:14:14,896
I don't know why I feel
like I'm interrupting,
284
00:14:15,021 --> 00:14:16,189
so I'd better go.
285
00:14:21,235 --> 00:14:23,154
You always called me "mister."
286
00:14:23,488 --> 00:14:25,823
Yeah, in an affectionate way.
287
00:14:25,948 --> 00:14:27,408
That's why you say "you" now?
288
00:14:28,701 --> 00:14:30,078
Do you like me less?
289
00:14:30,912 --> 00:14:31,913
Even a little?
290
00:14:32,955 --> 00:14:34,040
Nothing?
291
00:14:37,418 --> 00:14:38,544
Don't be like that.
292
00:14:42,256 --> 00:14:45,968
Can't we get through
this awkward moment
293
00:14:46,052 --> 00:14:47,887
in a friendly-romantic way?
294
00:14:48,888 --> 00:14:50,348
Of not knowing where we are going,
295
00:14:51,516 --> 00:14:54,560
liking each other,
giving each other space...
296
00:15:02,860 --> 00:15:05,321
Don't build a wall between us, Merlin.
Ti prego.
297
00:15:08,950 --> 00:15:09,992
Yeah.
298
00:15:11,077 --> 00:15:14,038
I'll try the platonic-romantic thing.
299
00:15:15,832 --> 00:15:18,876
But I do need to build
a wall between us, Mar.
300
00:15:34,475 --> 00:15:36,102
I think we're a good match,
301
00:15:36,185 --> 00:15:38,563
but we could try
and see how we'd do in person.
302
00:15:39,105 --> 00:15:40,815
Maybe have a coffee with me?
303
00:15:41,441 --> 00:15:42,608
I'd love to.
304
00:15:43,693 --> 00:15:44,861
But I can't.
305
00:15:46,696 --> 00:15:47,738
What's wrong, Otto?
306
00:15:48,865 --> 00:15:50,074
You're weird.
307
00:15:51,284 --> 00:15:53,286
Did your virtual girlfriend block you?
308
00:15:53,369 --> 00:15:54,537
She almost did.
309
00:15:55,288 --> 00:15:58,499
I ask her out, she accepts,
but then says she can't go...
310
00:15:59,292 --> 00:16:01,335
Careful, it could be a catfish.
311
00:16:01,919 --> 00:16:03,171
You think so?
312
00:16:03,254 --> 00:16:04,380
Oh la la.
313
00:16:05,047 --> 00:16:06,466
What an entrance!
314
00:16:07,550 --> 00:16:09,302
I'm like an action hero.
315
00:16:09,385 --> 00:16:11,679
Such logistics and strategics!
I love it!
316
00:16:12,096 --> 00:16:14,140
How was it? Did you talk to Daisy?
317
00:16:14,432 --> 00:16:18,227
No. The tower
was swarming with reporters.
318
00:16:18,728 --> 00:16:21,397
Rey said he'll try to get us to meet up.
319
00:16:21,731 --> 00:16:23,399
Any news from Andrés?
320
00:16:24,275 --> 00:16:26,736
Rayan is following Blue's clue
back in Krikoragán.
321
00:16:27,487 --> 00:16:29,906
If it was that guy, he'll confirm it.
322
00:16:30,448 --> 00:16:32,742
They'll do the Reina raffle soon.
323
00:16:33,117 --> 00:16:34,160
May Florencio win.
324
00:16:35,036 --> 00:16:37,371
One, two, three! Go all in!
325
00:16:37,497 --> 00:16:38,915
Remember, in Del Paraíso
326
00:16:38,998 --> 00:16:41,250
you have three timers
to create your style.
327
00:16:41,501 --> 00:16:43,127
You just arrived like that
328
00:16:43,211 --> 00:16:45,213
Barging right in
329
00:16:45,338 --> 00:16:48,257
I opened the door to paradise
330
00:16:48,341 --> 00:16:53,054
I tasted the sweet tang of your pain
331
00:16:53,429 --> 00:16:55,431
You arrived, I saw you
332
00:16:55,515 --> 00:16:58,309
More energy, Alaska!
This is the world's most played song.
333
00:16:59,894 --> 00:17:02,438
Good heavens, you're doing well!
334
00:17:02,522 --> 00:17:05,273
Please, don't tell me this is live.
335
00:17:05,398 --> 00:17:07,902
Only until you charm me to death, baby.
336
00:17:07,984 --> 00:17:09,278
Not only a good dancer,
337
00:17:09,529 --> 00:17:11,321
but also drop-dead gorgeous!
338
00:17:11,446 --> 00:17:15,992
Thanks. I don't know how to respond.
You too, Torino.
339
00:17:16,160 --> 00:17:19,664
It's a shame Unica is dating!
Do you know who's single, though?
340
00:17:20,080 --> 00:17:23,792
-Io, Alaska. Tutta per te.
-Thanks, girls.
341
00:17:24,126 --> 00:17:26,337
You guys know
I am deeply committed to music.
342
00:17:27,171 --> 00:17:31,217
And you're killing it! How're you liking
the success of your last,
343
00:17:31,342 --> 00:17:33,094
record-breaking viral song?
344
00:17:33,177 --> 00:17:34,262
Thoroughly.
345
00:17:34,387 --> 00:17:37,390
I can hardly believe it, but whatever.
346
00:17:37,932 --> 00:17:40,810
Girls, I don't make "viral songs."
I make music.
347
00:17:40,893 --> 00:17:43,604
If it pleases,
and brings me to you, even better.
348
00:17:57,660 --> 00:17:59,787
-Come in, Mar.
-Come in, Mar.
349
00:18:00,997 --> 00:18:04,750
We stopped until Otto installed
that VPN to evade Delfina's trackers.
350
00:18:04,834 --> 00:18:07,336
Why are we hiding? It's no use.
351
00:18:07,420 --> 00:18:10,006
We should strike back!
Make more statements!
352
00:18:10,089 --> 00:18:12,967
Bring Malala here and fill
her channel with viruses.
353
00:18:13,092 --> 00:18:17,054
-No one watches us.
-With Torino at Reina, we're nothing.
354
00:18:17,179 --> 00:18:18,556
Take it easy.
355
00:18:19,223 --> 00:18:22,476
Torino could be
the best singer on Earth,
356
00:18:22,560 --> 00:18:25,479
the most acclaimed,
the most awarded in history,
357
00:18:25,980 --> 00:18:28,524
we still know how
to defend ourselves. Right?
358
00:18:29,692 --> 00:18:31,527
-Right?
-Yes, yeah.
359
00:18:31,652 --> 00:18:32,903
-What are we?
-Flíkiti.
360
00:18:32,987 --> 00:18:34,572
-What are we?
-Flíkiti!
361
00:18:34,697 --> 00:18:35,948
Flíkiti!
362
00:18:40,411 --> 00:18:41,912
Flíkiti! Flíkiti!
363
00:18:43,581 --> 00:18:44,915
Let me see that now.
364
00:18:45,207 --> 00:18:49,045
I'm a romantic with a rough exterior.
365
00:18:49,170 --> 00:18:51,255
Shouldn't we do a raffle?
366
00:18:51,631 --> 00:18:53,341
Yes, a raffle!
367
00:18:53,466 --> 00:18:56,761
We have over 900k subscriptions,
but only twenty
368
00:18:56,886 --> 00:18:58,971
actually watch us. Shall we meet them?
369
00:18:59,096 --> 00:19:00,598
He didn't number two, sir.
370
00:19:01,140 --> 00:19:04,435
We used to have a garden,
now we're locked in this tower...
371
00:19:04,518 --> 00:19:06,562
Look at the poor, poor doggy.
372
00:19:12,526 --> 00:19:14,487
He snuck out! He'll run away!
373
00:19:16,322 --> 00:19:18,616
Daisy, baby, we need to talk!
374
00:19:18,699 --> 00:19:22,620
-I'm going for the DNA test.
-That's just it.
375
00:19:23,287 --> 00:19:25,748
Daisy, honey,
I know this isn't the right way,
376
00:19:25,831 --> 00:19:27,375
I didn't want this either,
377
00:19:27,458 --> 00:19:30,336
-but I have no choice...
-Dai, sorry I'm late. Shall we?
378
00:19:30,419 --> 00:19:32,630
Wait, Ada wants to say something.
What is it?
379
00:19:34,715 --> 00:19:35,716
Good luck!
380
00:19:36,550 --> 00:19:39,845
-The car's waiting.
-Come on, it'll work out.
381
00:19:41,263 --> 00:19:42,598
-I love you.
-Let's go.
382
00:19:48,729 --> 00:19:51,357
I was never so jealous of anyone.
383
00:19:52,316 --> 00:19:54,068
Well? Is that raffle on?
384
00:19:54,151 --> 00:19:55,152
Yeah, yeah.
385
00:19:55,611 --> 00:19:57,613
Are we winning this or not, Anita?
386
00:19:57,738 --> 00:20:00,032
I sign the contract,
I'm landing on track,
387
00:20:00,157 --> 00:20:01,867
that's all I know, facts,
388
00:20:01,951 --> 00:20:03,661
blow up my thermostat,
389
00:20:03,744 --> 00:20:06,664
dreams cost more than whack,
destiny, bat counter-attack!
390
00:20:09,834 --> 00:20:12,002
We have the winners. They are...
391
00:20:13,254 --> 00:20:16,507
Emilia, Jimena, Iara, Pablo, Mateo,
392
00:20:16,632 --> 00:20:18,217
Cala, Abril,
393
00:20:18,342 --> 00:20:20,428
Olivia, Roberta,
394
00:20:20,553 --> 00:20:22,722
-Florencio...
-Yes
395
00:20:26,809 --> 00:20:28,310
Anita...
396
00:20:28,394 --> 00:20:29,645
We'll see Torino!
397
00:20:33,190 --> 00:20:35,025
-We will!
-He's ever closer.
398
00:20:35,109 --> 00:20:36,152
Yeah, yeah.
399
00:20:37,486 --> 00:20:38,529
Okay.
400
00:20:39,488 --> 00:20:42,241
-What?
-Daisy's in the lab.
401
00:20:46,579 --> 00:20:49,957
The notaries for both parts
confirmed that the sample
402
00:20:50,499 --> 00:20:53,878
belongs to Maximo Augustus
Cornwall de La Hoya.
403
00:20:57,590 --> 00:20:59,759
I ask that you leave the lab.
404
00:21:00,050 --> 00:21:01,093
Okay?
405
00:21:05,306 --> 00:21:06,974
Delf, it's time.
406
00:21:07,558 --> 00:21:10,102
-Time?
-For the interview, with Polo. Come.
407
00:21:10,186 --> 00:21:12,271
Put this on. How're you feeling?
408
00:21:13,314 --> 00:21:14,523
Okay.
409
00:21:14,607 --> 00:21:16,275
Let's make the most of it, okay?
410
00:21:16,901 --> 00:21:17,943
Okay.
411
00:21:21,447 --> 00:21:22,656
So, you put it here...
412
00:21:24,950 --> 00:21:26,702
-and you're done.
-Who taught you that?
413
00:21:27,161 --> 00:21:28,204
My grandmother.
414
00:21:28,662 --> 00:21:30,873
She taught me
never to depend on another.
415
00:21:32,041 --> 00:21:33,083
And your parents?
416
00:21:41,175 --> 00:21:42,218
My dad.
417
00:21:44,512 --> 00:21:46,889
-Sorry.
-It's not your fault.
418
00:21:49,141 --> 00:21:50,267
I'll get some tweezers.
419
00:21:57,399 --> 00:21:58,859
Well done, well done!
420
00:22:00,069 --> 00:22:03,030
You're like two lovebirds,
attached to the hip.
421
00:22:06,075 --> 00:22:07,284
Just kidding.
422
00:22:08,118 --> 00:22:10,454
It's a joke, just like your joke earlier
423
00:22:10,579 --> 00:22:12,456
about raising a wall between us.
424
00:22:12,706 --> 00:22:14,083
It wasn't a joke.
425
00:22:20,130 --> 00:22:21,257
I love you.
426
00:22:22,341 --> 00:22:24,635
But your decisions and doubts hurt me.
427
00:22:26,220 --> 00:22:27,805
So I need to protect myself.
428
00:22:28,097 --> 00:22:29,098
But Merlin...
429
00:22:29,598 --> 00:22:32,309
I'm not a threat
you need to protect yourself from.
430
00:22:32,393 --> 00:22:33,435
No, not you.
431
00:22:34,854 --> 00:22:38,774
I need to be careful
not to suffer anymore.
432
00:22:39,608 --> 00:22:41,944
And if I ever feel like...
433
00:22:43,028 --> 00:22:44,780
you're not in love with me anymore
434
00:22:45,906 --> 00:22:47,408
because you like Rey...
435
00:22:47,908 --> 00:22:49,076
Like this whole thing
436
00:22:49,827 --> 00:22:51,620
is not a pause, but a full stop,
437
00:22:52,663 --> 00:22:53,873
it'll break my heart.
438
00:23:02,172 --> 00:23:03,382
He doesn't waste any time.
439
00:23:04,258 --> 00:23:06,302
He said Daisy's going to the park.
440
00:23:06,385 --> 00:23:09,597
-You don't have to explain.
-I do.
441
00:23:09,722 --> 00:23:11,140
To clarify things.
442
00:23:11,599 --> 00:23:12,725
Together or not,
443
00:23:12,975 --> 00:23:15,561
we can't be mean to,
or jealous of each other.
444
00:23:15,936 --> 00:23:18,105
That stuff sticks to us like a virus,
445
00:23:18,647 --> 00:23:21,567
it reproduces infinitely, involuntarily.
446
00:23:23,277 --> 00:23:26,196
I truly believe there's another way
447
00:23:26,322 --> 00:23:27,573
of being connected.
448
00:23:27,907 --> 00:23:29,700
We just have to find the remedy.
449
00:23:31,952 --> 00:23:33,037
You're right.
450
00:23:35,247 --> 00:23:36,373
Come on.
451
00:23:36,957 --> 00:23:38,459
Don't be late.
452
00:23:53,140 --> 00:23:56,852
To stop repeating the things
that sicken our heart,
453
00:23:56,936 --> 00:24:00,648
we need strong defenses.
454
00:24:02,274 --> 00:24:07,529
Delfina, despite her story,
her trajectory and fame,
455
00:24:07,655 --> 00:24:09,949
hides away her entire personal life.
456
00:24:10,324 --> 00:24:13,035
Many would say that you are a mystery.
Myself included.
457
00:24:13,160 --> 00:24:15,454
I just always prioritized my work,
458
00:24:16,080 --> 00:24:17,081
my artists...
459
00:24:17,998 --> 00:24:19,959
A little bit of it is shame, though.
460
00:24:20,542 --> 00:24:23,337
What a tough word
to describe your story.
461
00:24:23,462 --> 00:24:25,756
I was raised in an obscure environment.
462
00:24:26,590 --> 00:24:27,758
That's the truth.
463
00:24:28,550 --> 00:24:30,886
I know you wanted my guards gone,
464
00:24:30,970 --> 00:24:32,846
but did you have to go so far?
465
00:24:33,806 --> 00:24:36,058
I'll get us some food. Hang on.
466
00:24:42,147 --> 00:24:44,566
I want to congratulate the princess
467
00:24:45,192 --> 00:24:49,947
for taking the DNA test today
and proving her true identity.
468
00:24:50,447 --> 00:24:52,157
You're so brave, Dai!
469
00:24:52,533 --> 00:24:55,119
I love you! I miss you!
470
00:24:56,954 --> 00:24:58,789
Mar, I know you don't want to hear it,
471
00:24:58,914 --> 00:25:01,625
because you only text through stories,
but you never talk to me.
472
00:25:01,875 --> 00:25:03,002
Even if...
473
00:25:03,085 --> 00:25:04,086
Mar?
474
00:25:04,920 --> 00:25:06,046
Why are you here?
475
00:25:10,342 --> 00:25:11,677
Little buddy.
476
00:25:13,887 --> 00:25:16,849
It's great to tell someone, right?
It's a load off.
477
00:25:16,932 --> 00:25:19,601
-You're talking about your mom.
-Yeah.
478
00:25:20,269 --> 00:25:21,645
I don't judge her, you know?
479
00:25:22,604 --> 00:25:25,566
I think she was raised like this too
480
00:25:25,649 --> 00:25:28,694
and is just repeating the pattern.
481
00:25:30,112 --> 00:25:31,613
My mom doesn't know how to love.
482
00:25:32,197 --> 00:25:35,492
She doesn't do it on purpose,
but she doesn't know what love is.
483
00:25:35,868 --> 00:25:37,661
So she gave to me
484
00:25:37,786 --> 00:25:40,831
her hate, like a virus, and so I worked
485
00:25:41,540 --> 00:25:44,168
really hard to get out of this place.
486
00:25:44,251 --> 00:25:45,919
I don't want to become her.
487
00:25:47,379 --> 00:25:49,339
Even loving her so deeply,
488
00:25:49,423 --> 00:25:52,092
with all my heart,
I don't want to be her.
489
00:25:52,176 --> 00:25:53,761
Did I do bad things? Yes.
490
00:25:53,886 --> 00:25:55,262
Did I do mean things? Yes,
491
00:25:55,345 --> 00:25:57,598
but not the awful things
they're making her say,
492
00:25:57,723 --> 00:26:00,684
which she says out of hurt.
493
00:26:00,768 --> 00:26:02,561
Because I don't want to be like her.
494
00:26:04,271 --> 00:26:06,148
I missed you so much!
495
00:26:06,231 --> 00:26:09,276
Me too. Why didn't you respond?
496
00:26:10,069 --> 00:26:13,739
Why do you only read?
You never called. Why are you here?
497
00:26:13,822 --> 00:26:17,076
There's only one answer,
and that's why I'm here.
498
00:26:17,493 --> 00:26:18,619
What do you mean?
499
00:26:18,952 --> 00:26:20,079
The DNA test.
500
00:26:21,371 --> 00:26:23,123
I need to tell you something.
501
00:26:24,500 --> 00:26:27,002
I don't want you to learn it
from a result.
502
00:26:28,504 --> 00:26:29,505
I don't get it.
503
00:26:31,548 --> 00:26:33,300
I'm taking a risk.
504
00:26:34,134 --> 00:26:36,470
Is there any truth
in Finderella's story?
505
00:26:37,096 --> 00:26:38,514
It's your story, right?
506
00:26:38,597 --> 00:26:41,475
Well, 18 years ago,
I was going to marry Fede.
507
00:26:41,809 --> 00:26:43,060
He was my love.
508
00:26:47,439 --> 00:26:48,607
Then Flor appeared,
509
00:26:49,483 --> 00:26:50,567
my sister.
510
00:26:50,651 --> 00:26:54,071
I won't say much,
out of respect for Daisy,
511
00:26:54,154 --> 00:26:55,447
but they...
512
00:26:56,365 --> 00:26:57,741
Fell in love.
513
00:26:58,283 --> 00:27:01,745
The day we were getting married,
he left me.
514
00:27:02,121 --> 00:27:04,581
He left me on the altar.
515
00:27:05,082 --> 00:27:06,667
I think my mom took the chance
516
00:27:06,750 --> 00:27:09,419
that humiliation brought her,
to fill me with hatred.
517
00:27:11,171 --> 00:27:14,174
I take this chance to apologize
518
00:27:14,258 --> 00:27:17,678
to the Fritzenwalden brothers,
because they're not...
519
00:27:18,428 --> 00:27:21,431
I was someone else at the time.
520
00:27:22,349 --> 00:27:25,394
I wasn't who I wanted to be with them.
521
00:27:25,477 --> 00:27:26,603
I mistreated them.
522
00:27:27,938 --> 00:27:30,649
But in truth, I didn't know what to do.
523
00:27:30,899 --> 00:27:33,110
I was so angry, so sad
524
00:27:33,777 --> 00:27:36,697
about everything that happened to me,
so I didn't know...
525
00:27:36,780 --> 00:27:40,242
What I mean is,
aside from apologizing, today
526
00:27:41,243 --> 00:27:43,996
I'm no longer that girl,
527
00:27:44,288 --> 00:27:46,874
I am a different woman now.
528
00:27:47,124 --> 00:27:49,376
Even if we try to be different,
529
00:27:49,501 --> 00:27:51,753
some viruses we carry latch on tight
530
00:27:51,837 --> 00:27:53,380
and without meaning to,
531
00:27:53,463 --> 00:27:55,674
we end up repeating the same cycle.
532
00:27:56,300 --> 00:27:57,843
When you open the envelope,
533
00:27:58,343 --> 00:28:00,179
the results you'll see
534
00:28:02,764 --> 00:28:04,308
will shock you greatly.
535
00:28:05,767 --> 00:28:06,810
Why is that?
536
00:28:08,061 --> 00:28:09,396
It may be difficult.
537
00:28:11,190 --> 00:28:12,316
Painful.
538
00:28:13,692 --> 00:28:15,694
You don't deserve this...
539
00:28:21,533 --> 00:28:22,534
You...
540
00:28:25,078 --> 00:28:27,664
Are not the daughter
of Maximo and Florencia.
541
00:28:30,584 --> 00:28:33,128
You're not one of the triplets.
542
00:28:34,880 --> 00:28:36,590
Sorry, is this a joke?
543
00:28:36,715 --> 00:28:37,841
It is not.
544
00:28:40,761 --> 00:28:43,013
Sorry, I don't understand.
545
00:28:45,140 --> 00:28:46,183
It's the truth.
546
00:28:46,934 --> 00:28:51,813
It's so haunting and amazing
that it took me a lot to process it.
547
00:28:55,567 --> 00:28:56,944
It almost cost me my life.
548
00:28:57,819 --> 00:28:58,904
I don't get it.
549
00:28:59,863 --> 00:29:00,989
I don't get it.
550
00:29:01,657 --> 00:29:03,242
The true Margarita...
551
00:29:07,079 --> 00:29:09,915
daughter of Maximo and Florencia...
552
00:29:14,127 --> 00:29:15,170
is me.
553
00:29:19,383 --> 00:29:21,885
Little mirror, who am I?
554
00:29:22,219 --> 00:29:25,055
Are we many or am I me?
555
00:29:25,931 --> 00:29:28,642
Are we all in one?
556
00:29:28,767 --> 00:29:30,352
Are we many?
557
00:29:30,435 --> 00:29:32,187
Who am I?
558
00:29:33,063 --> 00:29:36,400
Invisible, perfect
559
00:29:36,483 --> 00:29:39,569
I'm not the one they want
560
00:29:39,695 --> 00:29:43,115
The one they think doesn't exist
561
00:29:43,198 --> 00:29:46,034
Am I the one shouting "here I am?"
562
00:29:46,118 --> 00:29:49,288
No present or past
563
00:29:49,371 --> 00:29:52,374
Just a fairy tale
564
00:29:52,666 --> 00:29:55,919
With a prince charming
565
00:29:56,295 --> 00:30:01,091
Little mirror, who am I?
566
00:30:01,216 --> 00:30:05,512
I'm not the one they want
567
00:30:07,764 --> 00:30:12,352
I'm not the one they want
568
00:30:16,189 --> 00:30:18,650
I don't want to dream
569
00:30:19,484 --> 00:30:22,154
In a hidden world
570
00:30:22,946 --> 00:30:25,073
A waking dream
571
00:30:25,532 --> 00:30:28,702
But today I sleep
572
00:30:29,202 --> 00:30:32,039
And if, as I awaken,
573
00:30:32,122 --> 00:30:35,167
They steal from me my life
574
00:30:36,001 --> 00:30:38,253
I will search for it
575
00:30:38,670 --> 00:30:41,882
I don't want more lies
576
00:30:41,965 --> 00:30:44,676
Little mirror, who am I?
577
00:30:44,926 --> 00:30:48,138
Are we many, or am I me?
578
00:30:48,513 --> 00:30:51,266
Are we all in one?
579
00:30:51,350 --> 00:30:53,018
Are we many?
580
00:30:53,101 --> 00:30:54,853
Who am I?
581
00:30:55,854 --> 00:30:59,149
Invisible, perfect
582
00:30:59,232 --> 00:31:02,277
I'm not the one they want
583
00:31:02,361 --> 00:31:05,781
The one they think doesn't exist
584
00:31:06,031 --> 00:31:08,825
The one shouting "here I am?"
585
00:31:08,909 --> 00:31:11,953
No present or past
586
00:31:12,079 --> 00:31:15,207
Just a fairy tale
587
00:31:15,374 --> 00:31:18,710
With a prince charming
588
00:31:18,919 --> 00:31:23,673
Little mirror, who am I?
589
00:31:23,840 --> 00:31:27,386
I'm not the one they want
590
00:31:30,263 --> 00:31:34,309
I'm not the one they want
591
00:31:36,895 --> 00:31:40,315
I'm not the one they want
40770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof