All language subtitles for Margarita.2024.S02E13.1080p.WEB.h264-EDITH_track4_[eng]

A WORK BY CRIS MORENA

MAKE YOUR STORY COUNT

Margarita!

Oh la la, how I want to laugh

Oh la la la, and feel love's caress

Oh la la, chante avec moi

Hello, oh la la

Oh la la, what rhythm will be?

Oh la la la, dance and sing with me

Oh la la, chante avec moi

Hello, Oh la la, Oh la la!

GERMANY

Federico, which declension would you use

if you want to say "I see the dog?"

-Dem?
-Den.

FRANCE

De nouveux jeux

dans le parc.

Remember,
mademoiselle that the "S" at the end

is not pronounced.

That's dative.
The correct one would be accusative.

Den, with an "n".

Oui, dans le parc.

It's more elegant.

It's obvious, Fach
and I are two sides of the same coin.

But we're not so different.

For example, we both like to read.

What are you doing?

I'm trading these terribly boring books,

for the ones
that are actually worthwhile.

-The storybooks.
-Bien sur.

First you must finish
reading The Odyssey.

And then, the comics.
And take your feet off the sofa.

And we both love music.

Everything, everything

Is yours if you want it

With a smile, look how easy it is

Why can't I go? She's my sister.

Because it's not safe, Federico.

Understand it once and for all.

Don't ever let
your whims cloud your reason.

Despite being born on the same day,

at almost the same time,
from the same womb,

we have many differences.

Fach was trained

so that emotions would not affect
his judgment.

Instead, I was trained
to make room for emotions.

My heart beats

So strong

Pure power

All emotion

I'm different

My eyes blur

My chest closes

I feel an emptiness

I wanna escape

My hands tremble

You hug me

And I touch the sky

And my sleeplessness disappears

Each hug

I love you.

Is a new flight

I love you.

You are my paradise

Don't let go of me yet

My feet with your feet

Dance to the rhythm of life

Don't let go of me yet

It's not time yet

It's not day yet

Don't let go of me

I'm falling apart

Don't let go of me

Because I love you

Fach?

We are neither royalty, nor heirs,

-nor Cornwall de la Hoya.
-Calm down, we're not being kidnapped.

I don't know in Germany, but...

if someone forces you into a van
that's called kidnapping here.

Well, the method is controversial,
but we're not in danger at all.

Why is it that sometimes
we are so different,

despite being identical?

Is he...?

Yes, I'm Hans.

And now I'll have
a serious talk with both of you.

And other times someone very different
seems familiar to us.

You don't have to give
a single explanation to anybody.

I know, but with DNA testing,
it's all over.

Erasmus does this
because he knows it's over.

But there's no need
to make a media spectacle.

You're a princess, not a showgirl.

Am I wrong, Marquise?

Given the circumstances,
I have to agree with the princess.

The best way to answer
a lie is with the truth.

Therefore,
proceed with the DNA testing procedure.

Yes, but assuming this goes well,

and Erasmus gives up,
what are you gonna do?

Are you gonna leave all your friends?

-To go live in a place you don't know?
-Let me explain.

But that's what she prepared
for her whole life.

Besides, I already thought about it.

Krikoragan could become
a parliamentary monarchy.

Like England or the Netherlands,
right, Ada?

It's a very long process, isn't it?

-Yes.
-We'll have to start planning it then.

Will you join me?

Oh, God, no...

this girl has become uncontrollable.
I don't know what to do anymore!

And you? Why are you so calm?

Hysteria is utterly useless.

Where are you going?

I can't believe it.

Only one week until the happiest
day of my life.

Here comes Mommy.

Why don't you cheer up? Stupid idiot!

Mom, you're spitting on me!

Can't you see that's how the pathetic
nanny ends up with Francisco?

Mom!

Francisco and I are family.

Felicitas is my friend,
she would never do that to me.

Love doesn't exist, you stupid girl!

And if you don't take action soon,
you're gonna end up like me.

Old, lonely, and bitter.

How dare you say that?
You ungrateful brat.

Me? Alone, old, and bitter?

Alone, old, and bitter.

-Idiot!
-But I am fabulous.

You've tired me out,
Delfina Santillan. You will see.

I don't doubt that you have a heart,

because to have raised
my brother you need to have one, right?

Hardened, icy, cold,
but you definitely have one.

-You all finished?
-Nein, Herr Hans!

I'm just starting.

What are these methods?

Isn't there a simpler way to talk?
Or maybe an actual phone call.

It's all part of the training.
You'll get used to it eventually.

You are at war at the moment.

And you can't be
singing loudly in the street

or playing the heartthrob.

Why did you approach Blue Minaj,
Federico?

Have you forgotten who her family is?

Blue is loyal to the cause.
She's nothing like her father.

How on earth
can you be so sure of that?

Because he is learning
to listen to his heart,

and if his heart says so, it must be so.

Federico, don't you forget your mission.

Hey, thanks for leaving me out.

You both have a mission.

You must find
your brother and reclaim the throne.

That's precisely why I got
close to Blue.

She knows where Andres is.

That's why you kissed her?

Don't fool yourself
or try to lie to me.

Okay, that's enough. Stop.

It's very easy to talk
when you're 10,000 miles away.

If you wanted to comment on Fach's
thawed out gut feelings,

-you should be here.
-I'm always there by his side.

And now I'm also by your side,
Margarita.

Well, it doesn't look like it.
Looks like you left him alone.

-No, Mar, it's not like that
-It isn't?

He should be here,
taking care of you.

Teaching you
how to tie your shoelaces.

Giving you advice.

But he looks
very comfortable by his fireplace.

There is nothing I would want more.

But, unfortunately, my condition
prevents me from doing so.

Since I'm not sure of how I feel...

Aren't you sure of what you feel for me?

I'll always love you.

But, my heart wants me
to be alone right now.

What are princes
being taught these days?

Correct your posture and stand tall.

Like that.

Don't tell me you're ashamed
to be taught by a woman.

Come on! Prove that their years
of usurpation were not in vain!

Fight with your head,
not with your heart.

What are you saying?

I know. And it makes sense.

It must be hard for you to be rejected.

What are you talking about?

Just admit it.
It hurts to lose the privilege.

You were always the prince who had
everything he wanted,

who didn't have to ask
permission for anything.

Even in love.

The fairy tales are over now, Pietro.
Now you're just another commoner.

You're gonna have to learn.

Erasmus caused a scandal

by revealing Daisy's identity.
He's seeking to perpetuate his power.

That's why we need
to go out and tell the truth.

But I thought
maybe first we should look for Andrés.

This changes all the plans.
There's no time left.

With all due respect,

we're not gonna make
any public or private complaints,

without first speaking to Daisy.

Listen to me, please.

Follow Alfons' trail,
and look for Andres in Chile.

Fine.

We'll do that.

TORINO, WITHOUT PERMISSION

Five, four, three, two...

Well, he's not so famous.
I don't even know him.

Sasha, Torino is the star of the moment.

-I love you, Toro!
-Thank God I'm not jealous.

I need a push

To give me the courage

To take a journey to my heart

To my heart

SANTIAGO, CHILE

He's so iconic.

God, I'm dying to see him live.

We'll probably have to settle for this.

Torino will never come to Chile.

Anita, stop being so negative.

And you arrived like that

Without asking permission

His latest clip reached
millions of views

in four hours. I mean, what?

-From your pain!
-From your pain!

What?
It already has two million live views.

Look, if he doesn't come to Chile,

we can break open the piggy bank,
and go see him.

We gotta trust.

This is what I call "serving."

He is definitely the master
and lord of all music.

He is the true king.

Don't get jealous,
but I'm leaving you for Torino, sorry.

The doors are wide open.
In fact, even I'd leave you for him.

It's hard being the child of such stars,
because even if you're brilliant,

people will still say
you were a nepobaby.

They thought that, being the only

male of the five siblings, he'd have
played soccer like his father.

You arrived like that

And it's a good thing
he dared to pursue his dreams,

because otherwise,

he wouldn't be able
to be an exclusive artist for Reina.

Oh no, it slipped out. How silly of me.

Torino is an exclusive artist of Reina!

Oh my God, I just broke up with you.

Yes, and that's not all, folks.

One of my artists is gonna
be doing a collab with him.

And you guys, can participate too,

so head to the website,
spots are extremely limited.

I told you that we had to trust.

This could be our chance.

Hey Delf, you have
to tell me this beforehand,

because I almost had
a heart attack on air.

Tell you what?

About my collab with Torino.

Oh, no, but it's not you.

No, he specifically asked
that it be Margarita. Sorry.

Can't you see I'm on the air?

What do you want?

-The embassy people are already here.
-I hope you know what you're doing.

I always know what I'm doing, dear.

Well...

you, just follow your instinct.

If you really do trust Blue,
don't abandon her trail.

I mean, we shouldn't pay
so much attention to Mister Know it All.

I am very obedient.

But I also like to have my freedoms.

We're gonna follow Alfons' trail,
as Hans asked us to.

But we're also gonna follow Blue's.

This is gonna get out of hand,
you need to talk to Daisy.

I know,
but I haven't found the time yet.

Hello.

Mr. Ambassador.

And where's Miss Margarita?

Princess Margarita is almost here.

May I ask you a question, Ambassador?

What guarantees do we have
that Erasmus will keep his word

when we once again verify
Daisy's identity?

It's a commitment of honor.

Thank you for coming.

Your Highness,

the parties have already chosen
the clinic to perform the DNA test.

To ensure the legitimacy of the process,

impartial observers will be in place.

And the results will then promptly
be made public.

Excellent.

Alright.

That's enough for today. I'm gonna
teach you what you are missing.

-What am I missing?
-Musicality, Maika.

You're very rigid.

You're like a soldier, you need more...

you need more rhythm.

Will you join me?

Not in your wildest dreams.

Baby, there are no more fairy tales

Baby, don't miss anything

Baby, I'm gonna find you

Baby, don't be afraid anymore

Baby, don't say I can't

Baby, I invite you

I invite you to dream

We were just practicing fencing
and we took a little break.

Any news at all about the missions?

Yes, we actually just spoke with Hans.

He asks us to reveal our identity.
Right away.

But until I can talk to Daisy,
that's a definite no.

That's it.

-And what about Andres?
-We'll follow every lead.

I'm gonna ask Rayan to follow
Blue's trail in Krikoragan,

and we'll follow Alfons' in Chile.

We're going to Chile?
Finally, we're moving a bit.

Maybe we don't need to travel.
I have news for you, boss.

Guys!

We have the most shocking testimony.

Malala called us,
she's ready to spill it all.

-So?
-She sent us a video. Check it.

Little Delfina, poor thing,

she came out crooked
straight from the womb.

And why is that? For the money.

She always, always wanted everything.

She committed so many evil deeds.

She even kidnapped a small child,
a baby.

What was the baby's name? Margarita.

-Not Daisy.
-This video is more than two hours long.

Should we upload it?

Then we'll see you
for the DNA analysis, right?

Please now, come with me.

After you, Marquise.

Mr. Ambassador.

Are you sure you wanna do this, honey?

You don't have
to play along with the Pietros.

It's done, auntie, I'm gonna do it.

-Are you happy with your decision?
-Yes, it's best for everyone.

Let's go.

These people have a plan.
And I don't know what it is.

They're not gonna
let the world know the truth.

We need to talk to you-know-who.

Do it.

Call for me.

For the past few weeks,

I've been searching
every parish in Chile

for anyone named Santiago.

Stop, I request a pause.

It's Pipe from Rey's phone
because he lets him borrow...

It's alright, answer it.

-Pipe, any news?
-Mar, sweetheart.

Everything's gonna go south. Daisy
is getting her DNA test done tomorrow.

And if Delfina messes with it,
it'll be worse.

-And if she doesn't mess with it...
-It's gonna be a bombshell for Daisy.

We have to talk to her today.

We simply can't take
much more care of her.

They keep a close watch
on her day and night.

We're gonna find a way. I promise you

This won't go past today. Bye.

Do we do that? Or do we do this?

No. First we'll go to Andres.

-And then Daisy.
-Okay.

From the photos Hans sent us,
it was easy to tell

that the Santiago Alfonse Du Cayan
mentioned is this man here.

Exactly 20 years ago,
he founded a children's home.

And what a coincidence.
Mar's parents, also Fach's parents,

who are the same people,
since they're siblings,

made a very large donation.

There is a connection.
And there are several teenagers there.

But given the characteristics
we're looking for,

it could be Andres,
the brother you never had, Fach.

The person you most wanna
see right now, Mar.

-This guy here...
-Borja.

is the third Cornwall.

Your eyes look at me,
I see myself reflected.

My eyes gaze upon you, my pupils
yearn to see you reflected.

While I improvise with my mouth,
with my eyes I warn you

that we never knew
how to ask permission.

The eyes are so precise
that without warning they see paradise,

and fall, directly,
to their knees on the ground.

It's him.

No need for a formal ID or DNA test,

because with that heart
and such a poet's soul,

he's a Cornwall de La Hoya Santillan.

Well done.

-What's his name?
-Florencio.

Just like Mom.

It's Andres' middle name.

So that means, it's him.

Well, it might be him.

Tell him something.
How much more proof do you need?

No! Stop, you get me my passport,
we cross the Andes

and we do a DNA test.

You're not gonna need that.
Because I hacked his computer.

Come on, man. That's not right!

Look, he's not that tech-savvy anyway,

so he uploads videos reciting poems
and things about the horoscope,

because he's quite superstitious.

Oh, he's just like me. Learn from us.

He's the biggest
fan out there of Torino,

he has him tattooed somewhere,
you don't wanna know where it is,

or how I know these things.

And he signed up for Delfina's contest.

We have to make sure he wins
that contest, no matter what it takes.

I can take care of it.

Delf!

Did you see how successful today's
Finderella episode was the one I made?

Do you really think I don't realize
that you're using my trolls

to write you compliments?

No, Delf, I swear these people are real.

Excuse me, am I interrupting something?

Tell me the truth. Because I seriously
doubt your mental abilities.

Don't you realize we're talking?

Either way, Yamila was just leaving,
and so are you.

-Yes, but this is important.
-I don't care.

-You'll be interested
-No.

It's very painful.

We trusted her a lot.

She was our role model.
But she lied to us.

And we are not the only ones
who have something to say.

Her own mother
has a lot to tell us about her.

She was always very envious.
A pathological liar.

Was she pregnant?
She was never pregnant.

Let the masks fall away.

-As for the Fritzenwaldens...
-No!

Delf, I swear I told them
to take it off the channel!

-Why are they still on the air then?
-I swear there's no explanation!

Do you want me to explain it to you?

You're one
of the most utterly useless people

I've ever met in my life.

Why don't you go broadcast
Margarita with Torino?

You have it ready, right?
You've got it ready to go?

Then go, and do your job for once.

Do it right, please.

I can't believe
the patience you have with her.

She's just so useless,
she does everything wrong.

-It's so awful.
-Can I ask you a favor?

-Yes.
-What is your name?

-Unica.
-Unica, can I ask you a favor?

Yes.

Don't you ever
lay a hand on me again in your life.

Goodbye.

Merlin. Let's talk.

I didn't call you to chat.

-I need you to do me a favor.
-You could've asked over the phone.

We don't know if Delfina
has them monitored.

Some guy signed up
for the contest to meet Torino.

And we need him to get chosen.
Could you take care of it?

I think so. Is there any info on him?

His name is Florencio Espinoza.
And he's from Chile.

It's very important.

Okay.

You can count on me.

Merlin, can we please,
loosen up on all this?

I don't wanna talk.

Okay. Well, I wanna tell you anyway.

Something happens to me with Margarita
that I simply cannot control.

Fine.

Just like what happened to you
when she was with me.

You couldn't control it either, right?

Now comes
the part where I'm the bad guy.

No, there are no good guys
or bad guys here.

We're just people who do
what we can with what we have.

And yes, I kissed Mar.

And I don't regret it at all.

If she tells me she doesn't want
anything to do with me, that's fine.

Okay? It's over.

However, if not, I'm warning you
I'm gonna fight for her.

So am I.

If it's about Mar
and everything that's good for her,

I'm gonna fight for it.

You're pathetic.

Look, if you sink me,
I'll sink you with me.

I gave you everything you wanted.

Money, jewelry, fabulous trips...

I don't know what else you want.

I want love, dear.
Mommy wanted love all along

But you removed me from your life.

You deprived me of your glory,
you closed the door of your house on me,

and on top of that,
you had the nerve to laugh at me.

On that two bit classless program.

You might be Delfina Santillan,
but I am...

Malala Torres Oviedo,
widow of Santillan.

Is that clear?

You made my life a living hell.
You're a monster.

What makes you think
that I'm gonna let you

be a part of my life now
after everything you did to me?

I built myself from the ground up,
alone.

I'm not gonna let you come into my life
like a parasite and ruin everything.

You are the blood of my blood.
A huge part of my life.

You won't be able to escape,
dear Delfina.

You tried to make me
in your image and likeness,

but I don't want
anything to do with you.

I would die if I were ever
anything like you.

I am not like you at all.

And if I have to pay in jail,
I prefer to do it,

but I'm not gonna be a bitter,
resentful,

abusive, and toxic old woman like you.

Upbringing is sometimes more powerful
than genes.

This is insanity, Mar.
It's just far too risky.

Zeki, I'm gonna do it anyway.

Daisy can't find out when everything
blows up everywhere.

If there are phones in this world,
why don't you call her?

And it's kinda heavy
news to say over the phone.

Alright, I'm gonna see.

One more time. You, Fach.

Can you tell your sister it's insane
to infiltrate Delf's tower?

There must be another way.

We can take Daisy out
or have her tell Ada or Pipe...

Sorry, Zeki, but this time
I will have to agree with my sister.

In fact, I'd like to join you.

Excellent.

Come here for a second.

I know that your icy heart melts
whenever you see Daisy,

but this time it's my turn.

If there were a fake Federico,
then you'd get to go.

But no.

-Alright.
-Alright.

-Alright.
-Okay, guys.

-Okay
-The arm.

You're a total bug fumigator.

Be careful with that, Mar!

-Where did you get that from?
-It's from Hans.

I'm gonna be walking this way, yes, yes

I'm gonna be walking this way, no, no

I look, I run, I walk, I go

One, two, three. Oui, oui.

The rumors are all true.

I'm gonna do a collab
with the number one

in the universal universe, Torino!

Sometimes from admiring, imitating,
and copying someone so much

we become replicas,
without identity.

It's to refill, to fumigate...

-Refill, to fumigate.
-What's your name?

-Raul.
-What do you do for a living?

-I'm a fumigator.
-For how many years?

For 25 years?

-Yeah.
-What is your passion?

-Fumigating.
-When you wake up, what's on your mind?

-Fumigating.
-Why did you send me here?

This place is like an abandoned shed.

But it's right in front.
The Flikiti club's IP comes from there.

They say blood is a bond that pulls.

And it must be true,
because we are always

just a thread away from meeting.

I say partner

I like friend

I think it's funny

I feel joy

From crimson

To ruby red

In my own palace

I choose the street

I love jewels, I love flowers

I love money, I love colors

I love control, and I love children

I love power, I love growing

I speak of magic

And start to shout

I will conquer

The whole world

I speak of magic

And dream in color

My whole world

Fills me with love

My magic is power

My magic is belief

Your magic doesn't exist

My magic is to keep

I want to let loose

I want to grab on

I want to feel

And I want to make them kneel

I am perfect

I don't know who I am

Nothing hurts me

I am a snowflake

And I am so cold

But in my eyes

More than snow

I feel the love

I love jewels, I love flowers

I love money, I love colors

I love control, and I love children

I love power, I love growing

I speak of magic

And start to shout

I will conquer

The whole world

I speak of magic

And dream in color

My whole world

Fills me with love

My magic is power

My magic is belief

Your magic doesn't exist

My magic is to keep

I want to let loose

I want to grab on

I want to feel

And I want to make them kneel

I have it all, I am powerful

No one can resist the most beautiful

And even though I take care of myself

I fly on the wings of love

I never dream, everything is mine

I adore black, I hate children

I dream in color, a world of friends

With good people
and children's laughter

My magic lives in the darkness

My magic grows when you love

Your magic and mine will never unite

My magic is power

My magic is belief

Your magic doesn't exist

My magic is to keep

I want to let loose

I want to grab on

I want to feel

And I want to make them kneel

My magic is power

My magic is belief

Your magic doesn't exist

Your magic is to keep

I want to let loose

I want to grab on

I want to feel

And I want to make them kneel

Your magic and mine will never unite