Original subtitles

A WORK BY CRIS MORENA

MAKE YOUR STORY COUNT

Margarita!

Oh la la, how I want to laugh!

Oh la la la, feel and love

Oh la la, chante avec moi

Hello, oh la la

Oh la la, what rhythm will it have?

Oh la la la, dance and sing with me

Oh la la, chante avec moi

-Hello! -Hello!

-Oh la la -Oh la la!

-Put your things away. -Where are we going?

Merlin, let's talk.

Please.

-Merlin, talk to her. -At least listen to me.

-Please. -Here.

-Talk to her. -Listen to me!

You're the immature kid, here.

That's rich, coming from you.

Ali, give us a minute.

No.

We've had time to talk.

And that time is over.

Come on, the car's here.

Merlin.

Please, Merlin.

Merlin!

Merlin!

Here I am,

paying the price of truth with a new video clip.

It's not sad, it's a tragedy.

I secretly imagine

Being your queen, my king

Living in a dream world

Where there's no reason to fear

I let myself go

Held in your embrace

You give me the keys to the kingdom

A story that I've dreamt of

My heart

The fire that touches you

That burns and burns you

Your lips and my lips

Your kisses will be only

The ashes of a story

That has no end at all

Ashes if you leave

I'm lost without you here

I don't know if your eyes

Are of love or trickery

I'm the flame, you're the desire

Whose ashes only remain

Whose ashes only remain

THE PRICE OF TRUTH

I don't care if you're busy.

I need a guard on every corner.

-What is it, aunt? -Wait.

Have you heard, Yamila?

-What? -My love...

Erasmus sent a video of you

recorded from an attack drone, as a threat.

What did he want?

He wants you to renounce the throne. That won't happen.

It's crucial that you stay in here.

-Alone? -No, there's guards everywhere.

We'll have three guards on the door to your room,

but don't open up for anyone.

I promised to look after you with my life.

Because should something happen, it'll be the end for me.

You're right about that.

You'll end up with nothing.

You're an idiot.

Help me instead of nagging.

It was a mistake provoking Erasmus

knowing he has sensitive information.

Then what do I do? I did this to save us from Ada

Another mistake, leaving Ada alive.

You must undo every bond, but you can't, you're impulsive.

If you're so creative, smart, prudent and wise,

then what do I do ?

Take all the cash and run.

No.

-No? -Do I change my face and name too?

And the hair color? Do I become a fisher in Thailand?

No! Fear faces itself.

We must control the narrative!

What narrative?

There's only one truth, and it complicates our lives.

There is no truth.

There are only convincing lies.

Get out, dumbass.

I can't take you to the Embassy,

but we could go somewhere else, if you want.

-Still not trusting me? -I do trust you.

Yeah, your way, looking over your shoulder.

That's not it, Blue.

The lair is crowded.

I wanted to talk to you alone.

-What do you know about Andrés? -I heard he's in Krikoragán.

I've heard that too.

But Alfonse said he's in Chile.

He should be in Chile, but never made it there.

And Alfonse never knew, because he's been in jail for 15 years.

So, how are you so sure?

I have pictures, look.

Are you sure that's him?

Yeah.

I heard my dad talking to the ambassadors.

The Pietros have had him for years.

-In jail? -No.

Living like a prince.

To them, having a Cornwall de La Hoya heir

is like having an ace.

Yeah, he's here with her.

She's showing some pics.

-The jury's out. -Let's go.

Do you believe in love at first sight or do you think love is blind?

What do you mean, Otto?

Have you ever blindly fallen in love?

-Maybe. -No.

-But a friend of mine... -A friend.

A friend of mine likes a girl he met on the internet,

he never saw her in person, but he loves her anyway.

The way she types, the way she talks...

-Your friend tells you everything. -He does.

-The question is... -Right

-When my friend meets... -The other friend.

Will he still like her?

Could your friend be around here, maybe?

I don't know, maybe. Right, Zeki?

We'll check for the opinions of our fans

Our producer is asleep. Wake up.

Guys, sweeties.

Here's the number one fan.

With her shaggy heart.

The fairies are ignoring me.

And my daughter, queen of it all,

hates me like I'm a nobody.

Thank you, ma'am, but...

Don't interrupt me, estupido. Or estupide?

Anyway.

I may not have been the best mom,

I made mistakes but I gave my life for these girls.

Even with that "Calden Retriever" face...

Golden Retriever, honey.

A very reliable source told me

that the star of Reina is a mighty mean heart-breaker.

Why are all men the same, Alaska?

Not all of them. I lucked out with...

I let it slip.

Who are you going out with, Unica?

I fed her porridge, I brushed her ponytail...

I taught her how to manipulate.

We did everything together.

Good times. We were unstoppable.

There's nothing left nowadays.

It's all gone.

A sad end.

You'll let this woman plague our channel

with all this negative energy and awful stuff?

What?

I didn't want to say it...

I left my phone on the same place as always, right?

Thanks, friend. So, you're doing it?

Yeah. I have no choice.

Anyway, baby. I was sick of hiding it.

-Let's be honest. -Well, it's...

I didn't want to incur the wrath of your fans

Where are you, Margarita?

Okay, I'm here. What's up?

-Take over. -What's up?

-Excuse moi, I have to take this. -Give it here.

Rey, I picked up because it's rude not listening to people, but...

It's me, Mar, Pips.

-What's wrong? -Pips.

You always have your feelers out.

See? I knew something was up.

What could it be, this bond of ours?

When I'm down, you cry.

When they tickle you, I laugh.

Is it because we've spent a lifetime together?

Every lifetime, Pips.

So why were you in another sad video clip?

It's not sad, it's a tragedy.

Because of the thingamajig Fach put on Reina,

Merlin heard it when Rey told you about a certain...

kiss.

What?

Just imagine what it did to Merlin.

He got his things, he got Ali

and left the lair, droopy and hurt.

It feels like I'm the worst.

It's not your fault, Mar.

Rey said he's the one who kissed you.

I know, but...

I lied to Merlin.

Listen, just chill.

Make some pancakes with dulce de leche

and put on some happy music, it'll cheer you up.

I can't dance without my best friend.

I promise I'll see you as soon as I can, okay?

Things are weird here.

Security's been doubled, Delfina won't let Daisy out of her room.

-Why? -I haven't found out yet.

They're here. We'll talk later.

So Maria Laura got herself into an open channel.

-Funny. -Don't be stupid.

I have more pressing matters. Come on.

I'm coming.

Why aren't you cleaning? Out!

Come on! Go clean!

The situation in Krikoragán gets more violent every day.

I want to congratulate princess Daisy.

I'm really proud of you, girlfriend.

You're the only true sovereign.

Stop, Pietros! Leave the throne.

And you, Margaritos,

keep posting "prayforkrikoragán".

We must send them all our light.

I swear I don't understand.

You make a video for me, I call you, you don't pick up.

If you're angry at me, tell me.

I just think that...

you do this to be in good terms with everyone.

And you forgot your sidekick.

You think the pseudo-dictator of a tiny country scares me?

Do you know where I'm from?

Do you think I'm incapable of violence? I bet you didn't study history, idiot.

I liked you more when you were a gentlemen that gave out millions.

That was my brother.

I'm someone else, and you betrayed us.

-It's just in my nature. -You'll pay dearly for this.

The whole world will know your lie.

Nothing shocks the world anymore, Pietro.

Look at the atrocities you commit totally unchallenged.

What we're doing is really dangerous.

We have to double down, trust me.

We ate better at the lair.

Relax, Ali. We'll get used to it.

Why are we here?

If we were fine there?

If you fought with her, just make up.

-This is grown-up talk. -I'm a grown-up.

Mar was right, you're like a spoiled baby.

Says the mustache man.

You look like me, all angry.

Chill, Ali. We'll get used to it.

You don't like the pizza?

Want some ice cream? Dulce de leche?

One moment.

You have the guts to call me?

Let me explain, Mar has nothing to do with this.

I know she has nothing to do with this.

You don't have to explain.

You did the same thing when I was with Mar.

One day, I'm your brother, a loved friend,

the next day, you're trying to kiss her.

I know I messed up, but you did too.

You know what, Rey? I'm sick of you.

-Are you sure about this? -No.

But Mar was very clear, fairies don't discriminate.

If Malala asked for help, we have to help.

What if Malala lets it slip and we hear about...

-Stop screaming! -...Delf's shady past.

Right, okay.

Wait.

Get out of here, creeps!

There's no candy here! Not even stale bread!

Stop right there!

I know you two well. Don't move.

Zeki.

She recognized me?

You recognized me?

Of course. I'm your number one fan.

Let's make a video, come on.

This one goes to social media.

-Is this your partner? -Yes.

Let me see. They're gorgeous!

-Say: "Mommy." -Mommy.

Well done. Love is love.

-Now, a hug. -We're here to do your mission.

-What mission? -Make up with your daughter.

With Delfina.

No, I don't know what's wrong with that selfish brat.

No way, no how. Come on.

These are... come.

These are the number one kings of streams.

Not that I'm slow,

but sometimes, you're a bit difficult sometimes.

You're so slow and stupid.

-Let's check the comments. -Yeah.

We can't tell a whole lot,

but there's nothing more phony than Reynica.

What?

"Did Merlin's uncle reveal the Cornwalls' secret?"

-What was that? -Boys.

Stop the stream. Erasmus is telling Daisy's story.

We're off, Mar.

You need to know you were all tricked by a gross lie.

This girl you call Princess Margarita

is no princess at all.

No, honey. Don't tell me you saw that.

-Is that true? -How could it be?

This is an act of desperation.

The world saw it when you were nominated legitimate sovereignty.

What he said is really grave.

And she's not Maximo's son.

Is that how Daisy found out or did someone tell her?

I hope not, but I think so.

These shameless people

that build their power on a foundation of fake news.

Turn that off, please. Turn it off, turn it off.

So as to reveal the truth, I propose

the false princess be submitted to a DNA test

and the notary's acknowledgment.

If I'm lying,

and she is the daughter of Maximo Cornwall de La Hoya,

I'll recognize her as the ruler of the kingdom.

Why did I wait so long?

I should've entered the tower and told her.

Chill, Mar. We have to wait.

Wait how? She must be suffering terribly.

After so many lies,

facing the truth is not easy.

What happens now?

Will uncle declare Mar princess?

I think not.

We should go back to the lair and stay with her.

-We're not going back. -I can't stay here anymore.

Why are you here?

It was my turn to go out and do missions today.

They said: "Do something, fairies," so here I an.

Risky-fairy will take you back to the lair.

Put on the headphones. We're having a grown-up chat.

-I'm a grown-up. -Not yet. Put them on.

I brought two pounds of chocolate for Ali.

Now we're talking.

What's with you, acting like that?

-I'm not acting like anything. -No?

Then why are you locked up in a hotel,

being resentful and avoiding everyone, in silence?

I can't be near Margarita.

It sickens me.

Thanks for coming, Pips.

I really needed you.

-Come here. -Me too.

Weird things are happening.

How's Daisy? I imagine she knows.

I don't know. No one knows anything.

Delfina won't let anyone near her.

She'll definitely hear what Erasmus said.

Poor thing.

My soul hurts thinking about it.

Is Merlin back?

And how are you with all this?

Bad.

Bad.

She lied.

Stop.

How daring.

Lecturing about lies, Merlin? Spare me.

This is different.

I had no choice.

-I wanted to make it right. -You did the opposite.

While you had the duty to marry Daisy,

you lead Margarita on.

Then you kissed Daisy in front of her.

And when Mar

finally moved on and started dating Rey,

you couldn't handle it.

You showed up with your surprise love, with your:

"Our love is real, your love with Rey isn't."

Sound familiar?

You took her to Krikoragán by force.

That's love.

It's hard.

Even harder if it's full of pride and resentment.

Enough, Merlin.

Grow up.

A reality check hurts,

but it's necessary to wake us up.

A few days ago, I had my love story.

My happy ending with my renounced prince.

But then Rey comes and ruins it all.

Do you feel anything for Rey?

I don't know.

I don't know, I just know

that I love Merlin.

I love him too much.

With Rey, I...

Enough. Like you said: "C'est fini sad video clips."

-No, baby. It barely started. -What?

-Yeah. -No.

Don't say that or I'll believe it that you're the fake Margarita.

My friend said we don't control what happens,

but we control what we do.

So let's go with the flow,

and press play on a musical fantasy.

Out of a dream, dressed as the sun

I danced in the clouds Surrounded by light

It all spun around me

Your face, your hair, Your body, your voice

There's no world, just she and I

Everything stops, stop

The heart roars

So, so, so pretty

My sweet girl, so easy to love

So, so, so pretty

Frail doll, so, so pretty

Unlike the lie, the truth moves us forward.

I'm surprised we have to clarify these things,

after such fighting and suffering.

-It's humiliating. -Daisy, are you okay?

-Yeah, I am. -Good thing you're here.

-Come with us. -No, Mrs. Delfina.

Public declarations aren't my thing.

It's important you're with us. You've always been her preceptor.

Delfina's right.

As the princess' preceptor,

it's important you confirm her identity.

For the liars, truth has a price.

Because, to them, the lie is currency.

When I went to Krikoragán, I met some rebels.

If you give them Andres' information, they could surely help.

Fede, I understand you.

I agree, but I don't want to talk to the leader of the League today.

I want to talk to my boy. Okay?

What's on your mind?

I don't know, must I propose a solution?

We could go to the movies, go ice-skating,

we could canoe down the river...

-Like a date. -Yeah, a date.

Okay, I accept.

How about a picnic?

Okay, stay here.

-I'll go buy some stuff real quick. -Okay.

TARGET

You can end your vigil now, Borja.

We don't want to ruin your date. It's a precaution.

I've seen this movie, getting-back-with-your-crazy-ex.

-Is Maika here? -Sorry, but I don't trust her.

Chill, it's okay.

Blue is trustworthy.

Chill, turn off the drone.

If something happens, it's your fault, Borja.

Chill, Maika, nothing will happen.

The worst that could happen is his stone heart softens a little.

What is this? Let me go!

Let me go!

Hey, Curly. We're going out for ice cream.

-Want a disguise to come with us? -No.

Margarita has bigger fish to fry.

They're waiting for you.

Come on.

Hey.

Hi.

Three, two, one, action.

For 15 years now, the Pietro clan

spreads its lies and slander non-stop.

But the world believes them no longer.

She is my niece, princess Margarita.

The marchioness Trindad Terragón is here as well.

Guardian of court in diaspora

and in charge of looking after my sister's lineage.

I vetted the princess' affiliation myself.

Fraulein Ada, who is here,

can also confirm her legitimate identity.

The only thing Erasmus Pietro has proven

is that his rule of terror is at an end.

I accept.

If Erasmus Pietro wants more proof to recognize me as the ruler,

I accept a DNA test in front of a judge,

on an international lab.

May the world know the truth.

-Mar, I... -Sorry.

I wanted to apologize.

Again.

Even without trying, I hurt you.

I lied.

I swear I didn't cheat on you, Merlin.

What happened was Rey's fault.

If I didn't tell you before, it's...

because I thought I'd make it worse.

-But I tricked you. -It's fine, Mar.

It's fine.

The way I acted wasn't cool either.

I was selfish.

I thought that...

That it was for love.

That's what I was taught.

But that wasn't love.

There should be a manual on this.

We learn it the hard way.

By falling off the proverbial bike.

With jealousy, toxicity and confusion.

I don't want to hurt you again.

That's why...

Since I'm not sure of how I feel...

Arennt you sure of what you feel for me, Mar?

-I love you. -I love you too.

I'll always love you.

I don't know how I feel

or what want right now.

My heart wants me to be alone today.

I have to tune out the soap opera.

At least, until I understand myself.

Truth can be hard and painful.

But speaking with your heart is priceless.

My heart

Made of fire, it touches you

It burns you and me

Your lips and my lips

Your kisses will be only

The ashes of a story

That will never end

Ashes if you leave

I'm lost without you here

I don't know if your eyes

Are of love or trickery

I'm the flame, you're the desire

Whose ashes only remain

Ashes only remain

Ashes only remain

My heart

Made of fire, it touches you

It burns you and me

Your lips and my lips

Your kisses will be only

The ashes of a story

That will never end

Ashes if you leave

I'm lost without you here

I don't know if your eyes

Are of love love or treachery

I'm the flame, you're the desire

Whose ashes only remain

When you're almost lost

Between black and white

Between rain and wind

And a sun burning on the inside

Each time it happens

You'll look for me

Among ashes, flowers

Will grow from our love

My heart

Made of fire, it touches you

It burns you and me

Your lips and my lips

And your kisses will only be

The ashes of a story

That will never end

Ashes if you leave

I'm lost without you here

I don't know if your eyes

Are of love or trickery

I'm the flame, you're the desire

Whose ashes only remain

Ashes only remain

Ashes only remain

My heart

Made of fire, it touches you

It burns you and me

Your lips and my lips

And your kisses will only be

The ashes of a story

Ashes if you leave

I'm lost without you here

I don't know if your eyes

Are of love or trikery

I'm the flame, you're the desire

Whose ashes only remain

Ashes only remain