Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,045
A WORK BY CRIS MORENA
2
00:00:05,047 --> 00:00:07,299
MAKE YOUR STORY COUNT
3
00:00:07,382 --> 00:00:09,092
Margarita!
4
00:00:09,801 --> 00:00:12,846
Oh la la, how I want to laugh!
5
00:00:13,180 --> 00:00:15,641
Oh la la la, feel and love
6
00:00:16,225 --> 00:00:18,936
Oh la la, chante avec moi
7
00:00:19,353 --> 00:00:21,313
Hello, oh la la
8
00:00:22,523 --> 00:00:25,067
Oh la la, what rhythm will it have?
9
00:00:25,526 --> 00:00:28,237
Oh la la la, dance and sing with me
10
00:00:28,695 --> 00:00:31,406
Oh la la, chante avec moi
11
00:00:31,949 --> 00:00:33,283
-Hello!
-Hello!
12
00:00:33,367 --> 00:00:34,910
-Oh la la
-Oh la la!
13
00:00:37,829 --> 00:00:40,791
-Put your things away.
-Where are we going?
14
00:00:40,874 --> 00:00:42,543
Merlin, let's talk.
15
00:00:43,210 --> 00:00:44,294
Please.
16
00:00:45,963 --> 00:00:48,674
-Merlin, talk to her.
-At least listen to me.
17
00:00:49,424 --> 00:00:50,717
-Please.
-Here.
18
00:00:50,801 --> 00:00:52,970
-Talk to her.
-Listen to me!
19
00:00:53,095 --> 00:00:54,846
You're the immature kid, here.
20
00:00:54,930 --> 00:00:56,640
That's rich, coming from you.
21
00:00:58,976 --> 00:01:00,894
Ali, give us a minute.
22
00:01:02,896 --> 00:01:03,897
No.
23
00:01:06,441 --> 00:01:08,068
We've had time to talk.
24
00:01:09,319 --> 00:01:10,654
And that time is over.
25
00:01:11,947 --> 00:01:13,407
Come on, the car's here.
26
00:01:23,625 --> 00:01:24,668
Merlin.
27
00:01:25,252 --> 00:01:26,587
Please, Merlin.
28
00:01:26,837 --> 00:01:27,838
Merlin!
29
00:01:28,672 --> 00:01:29,673
Merlin!
30
00:01:36,847 --> 00:01:38,223
Here I am,
31
00:01:38,307 --> 00:01:41,393
paying the price of truth
with a new video clip.
32
00:01:41,768 --> 00:01:43,562
It's not sad, it's a tragedy.
33
00:01:49,026 --> 00:01:51,737
I secretly imagine
34
00:01:52,070 --> 00:01:54,865
Being your queen, my king
35
00:01:55,782 --> 00:01:58,327
Living in a dream world
36
00:01:58,410 --> 00:02:02,289
Where there's no reason to fear
37
00:02:02,623 --> 00:02:05,584
I let myself go
38
00:02:05,959 --> 00:02:09,211
Held in your embrace
39
00:02:09,420 --> 00:02:11,506
You give me the keys to the kingdom
40
00:02:12,257 --> 00:02:14,926
A story that I've dreamt of
41
00:02:15,427 --> 00:02:16,845
My heart
42
00:02:18,055 --> 00:02:20,724
The fire that touches you
43
00:02:22,726 --> 00:02:24,311
That burns and burns you
44
00:02:24,394 --> 00:02:25,853
Your lips and my lips
45
00:02:25,978 --> 00:02:28,857
Your kisses will be only
46
00:02:29,524 --> 00:02:32,444
The ashes of a story
47
00:02:32,944 --> 00:02:35,572
That has no end at all
48
00:02:35,697 --> 00:02:38,450
Ashes if you leave
49
00:02:38,533 --> 00:02:42,996
I'm lost without you here
50
00:02:43,121 --> 00:02:46,208
I don't know if your eyes
51
00:02:46,500 --> 00:02:49,586
Are of love or trickery
52
00:02:49,670 --> 00:02:53,048
I'm the flame, you're the desire
53
00:02:53,131 --> 00:02:57,427
Whose ashes only remain
54
00:03:00,681 --> 00:03:05,018
Whose ashes only remain
55
00:03:11,692 --> 00:03:16,738
THE PRICE OF TRUTH
56
00:03:23,787 --> 00:03:25,831
I don't care if you're busy.
57
00:03:25,914 --> 00:03:28,083
I need a guard on every corner.
58
00:03:28,166 --> 00:03:29,710
-What is it, aunt?
-Wait.
59
00:03:29,793 --> 00:03:30,794
Have you heard, Yamila?
60
00:03:32,587 --> 00:03:33,839
-What?
-My love...
61
00:03:34,464 --> 00:03:36,091
Erasmus sent a video of you
62
00:03:36,174 --> 00:03:38,468
recorded from an attack drone,
as a threat.
63
00:03:38,552 --> 00:03:39,678
What did he want?
64
00:03:39,761 --> 00:03:43,223
He wants you to renounce the throne.
That won't happen.
65
00:03:43,598 --> 00:03:45,642
It's crucial that you stay in here.
66
00:03:45,934 --> 00:03:47,894
-Alone?
-No, there's guards everywhere.
67
00:03:47,978 --> 00:03:50,564
We'll have three guards
on the door to your room,
68
00:03:50,647 --> 00:03:52,399
but don't open up for anyone.
69
00:03:53,275 --> 00:03:55,444
I promised to look after you
with my life.
70
00:03:56,153 --> 00:03:59,865
Because should something happen,
it'll be the end for me.
71
00:04:10,709 --> 00:04:12,377
You're right about that.
72
00:04:12,961 --> 00:04:15,297
You'll end up with nothing.
73
00:04:15,714 --> 00:04:16,964
You're an idiot.
74
00:04:17,048 --> 00:04:18,591
Help me instead of nagging.
75
00:04:18,675 --> 00:04:20,510
It was a mistake provoking Erasmus
76
00:04:20,594 --> 00:04:22,846
knowing he has sensitive information.
77
00:04:22,929 --> 00:04:26,266
Then what do I do?
I did this to save us from Ada
78
00:04:26,349 --> 00:04:28,977
Another mistake, leaving Ada alive.
79
00:04:29,060 --> 00:04:32,439
You must undo every bond,
but you can't, you're impulsive.
80
00:04:32,689 --> 00:04:36,443
If you're so creative,
smart, prudent and wise,
81
00:04:36,526 --> 00:04:37,736
then what do I do ?
82
00:04:37,819 --> 00:04:40,197
Take all the cash and run.
83
00:04:40,280 --> 00:04:41,323
No.
84
00:04:41,406 --> 00:04:43,784
-No?
-Do I change my face and name too?
85
00:04:43,867 --> 00:04:47,162
And the hair color?
Do I become a fisher in Thailand?
86
00:04:47,245 --> 00:04:49,372
No! Fear faces itself.
87
00:04:49,456 --> 00:04:51,457
We must control the narrative!
88
00:04:51,541 --> 00:04:53,585
What narrative?
89
00:04:53,668 --> 00:04:56,296
There's only one truth,
and it complicates our lives.
90
00:04:56,546 --> 00:04:59,132
There is no truth.
91
00:04:59,466 --> 00:05:01,426
There are only convincing lies.
92
00:05:04,262 --> 00:05:05,680
Get out, dumbass.
93
00:05:08,308 --> 00:05:09,893
I can't take you to the Embassy,
94
00:05:09,976 --> 00:05:12,187
but we could go somewhere else,
if you want.
95
00:05:14,022 --> 00:05:16,274
-Still not trusting me?
-I do trust you.
96
00:05:16,399 --> 00:05:18,819
Yeah, your way,
looking over your shoulder.
97
00:05:18,902 --> 00:05:20,111
That's not it, Blue.
98
00:05:21,947 --> 00:05:23,406
The lair is crowded.
99
00:05:24,074 --> 00:05:26,117
I wanted to talk to you alone.
100
00:05:26,952 --> 00:05:30,247
-What do you know about Andrés?
-I heard he's in Krikoragán.
101
00:05:30,497 --> 00:05:32,123
I've heard that too.
102
00:05:32,207 --> 00:05:34,209
But Alfonse said he's in Chile.
103
00:05:34,584 --> 00:05:37,128
He should be in Chile,
but never made it there.
104
00:05:37,212 --> 00:05:40,549
And Alfonse never knew,
because he's been in jail for 15 years.
105
00:05:40,674 --> 00:05:42,425
So, how are you so sure?
106
00:05:43,051 --> 00:05:44,678
I have pictures, look.
107
00:05:49,766 --> 00:05:51,268
Are you sure that's him?
108
00:05:51,351 --> 00:05:52,352
Yeah.
109
00:05:52,477 --> 00:05:55,021
I heard my dad talking
to the ambassadors.
110
00:05:55,355 --> 00:05:57,524
The Pietros have had him for years.
111
00:05:57,607 --> 00:05:59,109
-In jail?
-No.
112
00:05:59,776 --> 00:06:01,403
Living like a prince.
113
00:06:01,486 --> 00:06:04,906
To them, having
a Cornwall de La Hoya heir
114
00:06:04,990 --> 00:06:06,366
is like having an ace.
115
00:06:07,951 --> 00:06:10,078
Yeah, he's here with her.
116
00:06:11,788 --> 00:06:13,498
She's showing some pics.
117
00:06:17,836 --> 00:06:19,504
-The jury's out.
-Let's go.
118
00:06:19,588 --> 00:06:24,009
Do you believe in love at first sight
or do you think love is blind?
119
00:06:24,092 --> 00:06:25,468
What do you mean, Otto?
120
00:06:25,552 --> 00:06:28,221
Have you ever blindly fallen in love?
121
00:06:30,223 --> 00:06:31,725
-Maybe.
-No.
122
00:06:31,808 --> 00:06:33,351
-But a friend of mine...
-A friend.
123
00:06:33,435 --> 00:06:37,522
A friend of mine likes a girl
he met on the internet,
124
00:06:37,606 --> 00:06:40,358
he never saw her in person,
but he loves her anyway.
125
00:06:40,442 --> 00:06:42,444
The way she types, the way she talks...
126
00:06:42,527 --> 00:06:44,738
-Your friend tells you everything.
-He does.
127
00:06:45,071 --> 00:06:47,616
-The question is...
-Right
128
00:06:48,742 --> 00:06:50,911
-When my friend meets...
-The other friend.
129
00:06:51,328 --> 00:06:52,996
Will he still like her?
130
00:06:54,581 --> 00:06:57,918
Could your friend
be around here, maybe?
131
00:06:58,001 --> 00:06:59,836
I don't know, maybe. Right, Zeki?
132
00:07:00,045 --> 00:07:03,757
We'll check for the opinions of our fans
133
00:07:06,426 --> 00:07:09,304
Our producer is asleep. Wake up.
134
00:07:10,764 --> 00:07:12,724
Guys, sweeties.
135
00:07:12,807 --> 00:07:15,268
Here's the number one fan.
136
00:07:16,019 --> 00:07:17,979
With her shaggy heart.
137
00:07:18,480 --> 00:07:21,149
The fairies are ignoring me.
138
00:07:21,566 --> 00:07:23,485
And my daughter, queen of it all,
139
00:07:23,735 --> 00:07:26,071
hates me like I'm a nobody.
140
00:07:26,404 --> 00:07:28,615
Thank you, ma'am, but...
141
00:07:28,698 --> 00:07:31,576
Don't interrupt me, estupido.
Or estupide?
142
00:07:32,202 --> 00:07:33,453
Anyway.
143
00:07:33,536 --> 00:07:35,705
I may not have been the best mom,
144
00:07:35,789 --> 00:07:40,335
I made mistakes but I gave my life
for these girls.
145
00:07:41,086 --> 00:07:44,464
Even with
that "Calden Retriever" face...
146
00:07:44,547 --> 00:07:46,341
Golden Retriever, honey.
147
00:07:47,342 --> 00:07:49,344
A very reliable source told me
148
00:07:49,427 --> 00:07:53,264
that the star of Reina
is a mighty mean heart-breaker.
149
00:07:53,348 --> 00:07:56,308
Why are all men the same, Alaska?
150
00:07:56,393 --> 00:07:59,354
Not all of them. I lucked out with...
151
00:08:00,730 --> 00:08:01,773
I let it slip.
152
00:08:02,107 --> 00:08:04,776
Who are you going out with, Unica?
153
00:08:04,901 --> 00:08:08,947
I fed her porridge,
I brushed her ponytail...
154
00:08:09,531 --> 00:08:11,282
I taught her how to manipulate.
155
00:08:11,825 --> 00:08:14,494
We did everything together.
156
00:08:16,413 --> 00:08:19,541
Good times. We were unstoppable.
157
00:08:20,250 --> 00:08:23,461
There's nothing left nowadays.
158
00:08:24,546 --> 00:08:25,588
It's all gone.
159
00:08:26,506 --> 00:08:27,674
A sad end.
160
00:08:29,801 --> 00:08:32,679
You'll let this woman plague our channel
161
00:08:32,761 --> 00:08:35,306
with all this negative energy
and awful stuff?
162
00:08:35,390 --> 00:08:36,390
What?
163
00:08:36,515 --> 00:08:38,143
I didn't want to say it...
164
00:08:38,977 --> 00:08:42,063
I left my phone on the same place
as always, right?
165
00:08:42,147 --> 00:08:44,441
Thanks, friend. So, you're doing it?
166
00:08:45,233 --> 00:08:47,485
Yeah. I have no choice.
167
00:08:50,697 --> 00:08:53,533
Anyway, baby. I was sick of hiding it.
168
00:08:53,616 --> 00:08:55,618
-Let's be honest.
-Well, it's...
169
00:08:56,828 --> 00:09:00,665
I didn't want to incur
the wrath of your fans
170
00:09:01,166 --> 00:09:03,084
Where are you, Margarita?
171
00:09:03,460 --> 00:09:05,003
Okay, I'm here. What's up?
172
00:09:05,086 --> 00:09:06,713
-Take over.
-What's up?
173
00:09:06,796 --> 00:09:08,882
-Excuse moi, I have to take this.
-Give it here.
174
00:09:13,303 --> 00:09:17,390
Rey, I picked up because it's rude
not listening to people, but...
175
00:09:17,515 --> 00:09:18,767
It's me, Mar, Pips.
176
00:09:18,933 --> 00:09:20,268
-What's wrong?
-Pips.
177
00:09:20,643 --> 00:09:23,313
You always have your feelers out.
178
00:09:23,605 --> 00:09:25,607
See? I knew something was up.
179
00:09:26,566 --> 00:09:28,651
What could it be, this bond of ours?
180
00:09:29,152 --> 00:09:31,613
When I'm down, you cry.
181
00:09:33,281 --> 00:09:35,450
When they tickle you, I laugh.
182
00:09:35,533 --> 00:09:37,827
Is it because we've spent
a lifetime together?
183
00:09:38,203 --> 00:09:39,579
Every lifetime, Pips.
184
00:09:39,954 --> 00:09:42,332
So why were you
in another sad video clip?
185
00:09:45,418 --> 00:09:47,629
It's not sad, it's a tragedy.
186
00:09:50,256 --> 00:09:54,052
Because of the thingamajig
Fach put on Reina,
187
00:09:54,969 --> 00:09:58,056
Merlin heard it when Rey told you
about a certain...
188
00:09:59,265 --> 00:10:00,308
kiss.
189
00:10:00,809 --> 00:10:01,851
What?
190
00:10:02,560 --> 00:10:04,312
Just imagine what it did to Merlin.
191
00:10:04,521 --> 00:10:07,065
He got his things, he got Ali
192
00:10:08,650 --> 00:10:11,152
and left the lair, droopy and hurt.
193
00:10:13,655 --> 00:10:15,448
It feels like I'm the worst.
194
00:10:15,573 --> 00:10:17,283
It's not your fault, Mar.
195
00:10:17,575 --> 00:10:19,410
Rey said he's the one who kissed you.
196
00:10:19,661 --> 00:10:20,662
I know, but...
197
00:10:21,704 --> 00:10:23,289
I lied to Merlin.
198
00:10:23,623 --> 00:10:25,583
Listen, just chill.
199
00:10:26,251 --> 00:10:28,253
Make some pancakes with dulce de leche
200
00:10:28,336 --> 00:10:30,213
and put on some happy music,
it'll cheer you up.
201
00:10:30,713 --> 00:10:32,966
I can't dance without my best friend.
202
00:10:33,049 --> 00:10:35,969
I promise I'll see you
as soon as I can, okay?
203
00:10:36,970 --> 00:10:38,555
Things are weird here.
204
00:10:38,638 --> 00:10:41,850
Security's been doubled, Delfina
won't let Daisy out of her room.
205
00:10:41,933 --> 00:10:44,519
-Why?
-I haven't found out yet.
206
00:10:46,187 --> 00:10:48,064
They're here. We'll talk later.
207
00:10:49,149 --> 00:10:52,360
So Maria Laura got herself
into an open channel.
208
00:10:52,569 --> 00:10:54,445
-Funny.
-Don't be stupid.
209
00:10:54,529 --> 00:10:56,823
I have more pressing matters.
Come on.
210
00:10:56,906 --> 00:10:58,283
I'm coming.
211
00:11:07,750 --> 00:11:09,711
Why aren't you cleaning? Out!
212
00:11:09,919 --> 00:11:11,546
Come on! Go clean!
213
00:11:13,631 --> 00:11:17,218
The situation in Krikoragán
gets more violent every day.
214
00:11:17,302 --> 00:11:20,221
I want to congratulate princess Daisy.
215
00:11:20,680 --> 00:11:24,809
I'm really proud of you, girlfriend.
216
00:11:25,059 --> 00:11:27,478
You're the only true sovereign.
217
00:11:28,062 --> 00:11:30,565
Stop, Pietros! Leave the throne.
218
00:11:31,441 --> 00:11:32,984
And you, Margaritos,
219
00:11:33,067 --> 00:11:36,654
keep posting "prayforkrikoragán".
220
00:11:36,738 --> 00:11:39,073
We must send them all our light.
221
00:11:51,085 --> 00:11:53,087
I swear I don't understand.
222
00:11:53,171 --> 00:11:56,090
You make a video for me,
I call you, you don't pick up.
223
00:11:56,883 --> 00:11:58,968
If you're angry at me, tell me.
224
00:12:00,511 --> 00:12:02,055
I just think that...
225
00:12:02,639 --> 00:12:05,141
you do this to be in good terms
with everyone.
226
00:12:05,225 --> 00:12:07,143
And you forgot your sidekick.
227
00:12:28,331 --> 00:12:33,503
You think the pseudo-dictator
of a tiny country scares me?
228
00:12:33,753 --> 00:12:35,463
Do you know where I'm from?
229
00:12:36,089 --> 00:12:40,176
Do you think I'm incapable of violence?
I bet you didn't study history, idiot.
230
00:12:40,760 --> 00:12:43,846
I liked you more when you were
a gentlemen that gave out millions.
231
00:12:43,930 --> 00:12:45,223
That was my brother.
232
00:12:45,348 --> 00:12:47,725
I'm someone else, and you betrayed us.
233
00:12:48,059 --> 00:12:51,020
-It's just in my nature.
-You'll pay dearly for this.
234
00:12:51,354 --> 00:12:53,273
The whole world will know your lie.
235
00:12:53,356 --> 00:12:56,276
Nothing shocks
the world anymore, Pietro.
236
00:12:56,401 --> 00:12:59,737
Look at the atrocities you commit
totally unchallenged.
237
00:13:02,282 --> 00:13:05,368
What we're doing is really dangerous.
238
00:13:05,952 --> 00:13:08,454
We have to double down, trust me.
239
00:13:10,665 --> 00:13:12,250
We ate better at the lair.
240
00:13:13,626 --> 00:13:16,004
Relax, Ali. We'll get used to it.
241
00:13:16,879 --> 00:13:18,256
Why are we here?
242
00:13:18,756 --> 00:13:20,133
If we were fine there?
243
00:13:21,884 --> 00:13:23,886
If you fought with her, just make up.
244
00:13:24,887 --> 00:13:27,515
-This is grown-up talk.
-I'm a grown-up.
245
00:13:28,057 --> 00:13:31,477
Mar was right,
you're like a spoiled baby.
246
00:13:38,818 --> 00:13:40,153
Says the mustache man.
247
00:13:41,487 --> 00:13:43,197
You look like me, all angry.
248
00:13:44,657 --> 00:13:47,618
Chill, Ali. We'll get used to it.
249
00:13:48,911 --> 00:13:50,163
You don't like the pizza?
250
00:13:50,747 --> 00:13:53,624
Want some ice cream? Dulce de leche?
251
00:13:58,838 --> 00:13:59,922
One moment.
252
00:14:04,927 --> 00:14:06,637
You have the guts to call me?
253
00:14:07,513 --> 00:14:10,475
Let me explain,
Mar has nothing to do with this.
254
00:14:10,558 --> 00:14:12,643
I know she has nothing
to do with this.
255
00:14:13,019 --> 00:14:14,437
You don't have to explain.
256
00:14:14,562 --> 00:14:17,440
You did the same thing
when I was with Mar.
257
00:14:18,107 --> 00:14:20,193
One day, I'm your brother,
a loved friend,
258
00:14:20,568 --> 00:14:23,071
the next day, you're trying to kiss her.
259
00:14:23,154 --> 00:14:25,698
I know I messed up, but you did too.
260
00:14:27,367 --> 00:14:29,494
You know what, Rey? I'm sick of you.
261
00:14:44,842 --> 00:14:46,719
-Are you sure about this?
-No.
262
00:14:46,803 --> 00:14:49,555
But Mar was very clear,
fairies don't discriminate.
263
00:14:49,639 --> 00:14:51,849
If Malala asked for help,
we have to help.
264
00:14:52,683 --> 00:14:56,854
What if Malala lets it slip
and we hear about...
265
00:14:57,271 --> 00:14:59,690
-Stop screaming!
-...Delf's shady past.
266
00:14:59,774 --> 00:15:00,942
Right, okay.
267
00:15:02,318 --> 00:15:03,403
Wait.
268
00:15:10,576 --> 00:15:12,995
Get out of here, creeps!
269
00:15:13,079 --> 00:15:15,456
There's no candy here!
Not even stale bread!
270
00:15:16,290 --> 00:15:17,291
Stop right there!
271
00:15:18,126 --> 00:15:20,962
I know you two well. Don't move.
272
00:15:24,841 --> 00:15:25,883
Zeki.
273
00:15:27,468 --> 00:15:28,970
She recognized me?
274
00:15:30,847 --> 00:15:32,014
You recognized me?
275
00:15:32,140 --> 00:15:36,144
Of course. I'm your number one fan.
276
00:15:37,061 --> 00:15:39,230
Let's make a video, come on.
277
00:15:40,148 --> 00:15:42,108
This one goes to social media.
278
00:15:42,900 --> 00:15:44,819
-Is this your partner?
-Yes.
279
00:15:44,902 --> 00:15:47,947
Let me see. They're gorgeous!
280
00:15:48,072 --> 00:15:49,615
-Say: "Mommy."
-Mommy.
281
00:15:49,740 --> 00:15:51,534
Well done. Love is love.
282
00:15:51,617 --> 00:15:55,746
-Now, a hug.
-We're here to do your mission.
283
00:15:55,830 --> 00:15:58,875
-What mission?
-Make up with your daughter.
284
00:15:58,958 --> 00:15:59,959
With Delfina.
285
00:16:00,084 --> 00:16:03,463
No, I don't know what's wrong
with that selfish brat.
286
00:16:03,546 --> 00:16:05,006
No way, no how. Come on.
287
00:16:06,424 --> 00:16:07,675
These are... come.
288
00:16:08,092 --> 00:16:11,429
These are the number one kings
of streams.
289
00:16:11,554 --> 00:16:12,763
Not that I'm slow,
290
00:16:12,847 --> 00:16:15,641
but sometimes,
you're a bit difficult sometimes.
291
00:16:15,725 --> 00:16:17,977
You're so slow and stupid.
292
00:16:19,479 --> 00:16:21,689
-Let's check the comments.
-Yeah.
293
00:16:21,981 --> 00:16:23,774
We can't tell a whole lot,
294
00:16:23,900 --> 00:16:26,444
but there's nothing
more phony than Reynica.
295
00:16:27,320 --> 00:16:28,321
What?
296
00:16:28,404 --> 00:16:31,991
"Did Merlin's uncle reveal
the Cornwalls' secret?"
297
00:16:33,159 --> 00:16:34,869
-What was that?
-Boys.
298
00:16:34,952 --> 00:16:37,663
Stop the stream. Erasmus
is telling Daisy's story.
299
00:16:37,747 --> 00:16:38,956
We're off, Mar.
300
00:16:39,040 --> 00:16:42,919
You need to know you were all
tricked by a gross lie.
301
00:16:43,252 --> 00:16:46,547
This girl you call Princess Margarita
302
00:16:46,672 --> 00:16:48,132
is no princess at all.
303
00:16:49,926 --> 00:16:52,178
No, honey. Don't tell me you saw that.
304
00:16:52,303 --> 00:16:54,680
-Is that true?
-How could it be?
305
00:16:54,764 --> 00:16:57,099
This is an act of desperation.
306
00:16:57,183 --> 00:17:00,937
The world saw it when you were
nominated legitimate sovereignty.
307
00:17:01,020 --> 00:17:02,730
What he said is really grave.
308
00:17:03,064 --> 00:17:05,650
And she's not Maximo's son.
309
00:17:05,942 --> 00:17:10,070
Is that how Daisy found out
or did someone tell her?
310
00:17:10,363 --> 00:17:12,698
I hope not, but I think so.
311
00:17:12,781 --> 00:17:14,325
These shameless people
312
00:17:14,407 --> 00:17:18,704
that build their power
on a foundation of fake news.
313
00:17:18,954 --> 00:17:21,999
Turn that off, please.
Turn it off, turn it off.
314
00:17:22,333 --> 00:17:24,377
So as to reveal the truth, I propose
315
00:17:25,127 --> 00:17:28,631
the false princess be submitted
to a DNA test
316
00:17:28,714 --> 00:17:30,258
and the notary's acknowledgment.
317
00:17:30,967 --> 00:17:33,511
If I'm lying,
318
00:17:33,886 --> 00:17:38,015
and she is the daughter
of Maximo Cornwall de La Hoya,
319
00:17:38,683 --> 00:17:41,018
I'll recognize her
as the ruler of the kingdom.
320
00:17:41,310 --> 00:17:43,312
Why did I wait so long?
321
00:17:43,396 --> 00:17:45,940
I should've entered the tower
and told her.
322
00:17:46,023 --> 00:17:48,276
Chill, Mar. We have to wait.
323
00:17:48,609 --> 00:17:51,862
Wait how?
She must be suffering terribly.
324
00:17:53,072 --> 00:17:54,615
After so many lies,
325
00:17:55,616 --> 00:17:58,077
facing the truth is not easy.
326
00:17:59,745 --> 00:18:01,122
What happens now?
327
00:18:02,498 --> 00:18:05,418
Will uncle declare Mar princess?
328
00:18:05,918 --> 00:18:06,919
I think not.
329
00:18:08,129 --> 00:18:10,590
We should go back to the lair
and stay with her.
330
00:18:10,673 --> 00:18:13,009
-We're not going back.
-I can't stay here anymore.
331
00:18:21,517 --> 00:18:22,768
Why are you here?
332
00:18:23,185 --> 00:18:26,105
It was my turn to go out
and do missions today.
333
00:18:26,188 --> 00:18:28,441
They said:
"Do something, fairies," so here I an.
334
00:18:28,524 --> 00:18:30,985
Risky-fairy will take you
back to the lair.
335
00:18:33,738 --> 00:18:37,033
Put on the headphones.
We're having a grown-up chat.
336
00:18:37,116 --> 00:18:39,243
-I'm a grown-up.
-Not yet. Put them on.
337
00:18:43,247 --> 00:18:46,167
I brought
two pounds of chocolate for Ali.
338
00:18:48,210 --> 00:18:49,462
Now we're talking.
339
00:18:49,587 --> 00:18:52,632
What's with you, acting like that?
340
00:18:53,049 --> 00:18:54,884
-I'm not acting like anything.
-No?
341
00:18:54,967 --> 00:18:57,678
Then why are you locked up in a hotel,
342
00:18:57,803 --> 00:19:00,473
being resentful and avoiding
everyone, in silence?
343
00:19:02,433 --> 00:19:04,352
I can't be near Margarita.
344
00:19:05,811 --> 00:19:06,979
It sickens me.
345
00:19:13,736 --> 00:19:15,321
Thanks for coming, Pips.
346
00:19:16,697 --> 00:19:18,407
I really needed you.
347
00:19:18,741 --> 00:19:20,076
-Come here.
-Me too.
348
00:19:20,159 --> 00:19:22,161
Weird things are happening.
349
00:19:23,871 --> 00:19:26,582
How's Daisy? I imagine she knows.
350
00:19:26,916 --> 00:19:29,335
I don't know. No one knows anything.
351
00:19:30,211 --> 00:19:32,463
Delfina won't let anyone near her.
352
00:19:32,546 --> 00:19:35,091
She'll definitely hear
what Erasmus said.
353
00:19:36,509 --> 00:19:37,551
Poor thing.
354
00:19:39,095 --> 00:19:41,347
My soul hurts thinking about it.
355
00:19:45,351 --> 00:19:46,435
Is Merlin back?
356
00:19:53,984 --> 00:19:55,861
And how are you with all this?
357
00:19:57,154 --> 00:19:58,155
Bad.
358
00:19:59,699 --> 00:20:00,700
Bad.
359
00:20:01,617 --> 00:20:02,618
She lied.
360
00:20:03,119 --> 00:20:04,286
Stop.
361
00:20:05,079 --> 00:20:06,414
How daring.
362
00:20:06,997 --> 00:20:09,917
Lecturing about lies, Merlin? Spare me.
363
00:20:10,042 --> 00:20:11,252
This is different.
364
00:20:11,961 --> 00:20:13,045
I had no choice.
365
00:20:13,170 --> 00:20:17,091
-I wanted to make it right.
-You did the opposite.
366
00:20:17,883 --> 00:20:22,596
While you had the duty to marry Daisy,
367
00:20:23,264 --> 00:20:25,141
you lead Margarita on.
368
00:20:25,599 --> 00:20:27,810
Then you kissed Daisy in front of her.
369
00:20:28,519 --> 00:20:29,645
And when Mar
370
00:20:30,020 --> 00:20:33,858
finally moved on and started dating Rey,
371
00:20:35,025 --> 00:20:36,318
you couldn't handle it.
372
00:20:36,902 --> 00:20:40,489
You showed up with your surprise love,
with your:
373
00:20:40,906 --> 00:20:43,826
"Our love is real,
your love with Rey isn't."
374
00:20:44,744 --> 00:20:45,745
Sound familiar?
375
00:20:46,912 --> 00:20:49,540
You took her to Krikoragán by force.
376
00:20:51,667 --> 00:20:53,335
That's love.
377
00:20:54,503 --> 00:20:55,588
It's hard.
378
00:20:56,589 --> 00:21:00,926
Even harder if it's full
of pride and resentment.
379
00:21:02,762 --> 00:21:03,888
Enough, Merlin.
380
00:21:05,514 --> 00:21:06,557
Grow up.
381
00:21:06,640 --> 00:21:08,601
A reality check hurts,
382
00:21:09,101 --> 00:21:11,979
but it's necessary to wake us up.
383
00:21:12,980 --> 00:21:16,776
A few days ago, I had my love story.
384
00:21:17,651 --> 00:21:20,446
My happy ending
with my renounced prince.
385
00:21:22,907 --> 00:21:25,367
But then Rey comes and ruins it all.
386
00:21:27,870 --> 00:21:30,998
Do you feel anything for Rey?
387
00:21:31,832 --> 00:21:32,833
I don't know.
388
00:21:34,001 --> 00:21:35,961
I don't know, I just know
389
00:21:37,421 --> 00:21:38,964
that I love Merlin.
390
00:21:39,465 --> 00:21:40,883
I love him too much.
391
00:21:41,801 --> 00:21:42,968
With Rey, I...
392
00:21:46,096 --> 00:21:49,642
Enough. Like you said:
"C'est fini sad video clips."
393
00:21:49,725 --> 00:21:51,560
-No, baby. It barely started.
-What?
394
00:21:51,644 --> 00:21:52,645
-Yeah.
-No.
395
00:21:52,728 --> 00:21:56,732
Don't say that or I'll believe it
that you're the fake Margarita.
396
00:21:56,816 --> 00:21:59,735
My friend said
we don't control what happens,
397
00:21:59,985 --> 00:22:01,612
but we control what we do.
398
00:22:01,862 --> 00:22:04,198
So let's go with the flow,
399
00:22:04,281 --> 00:22:07,076
and press play on a musical fantasy.
400
00:22:10,496 --> 00:22:14,375
Out of a dream, dressed as the sun
401
00:22:14,500 --> 00:22:18,546
I danced in the clouds
Surrounded by light
402
00:22:18,671 --> 00:22:20,506
It all spun around me
403
00:22:20,589 --> 00:22:22,675
Your face, your hair,
Your body, your voice
404
00:22:22,758 --> 00:22:24,510
There's no world, just she and I
405
00:22:24,635 --> 00:22:26,554
Everything stops, stop
406
00:22:27,680 --> 00:22:30,307
The heart roars
407
00:22:30,766 --> 00:22:34,520
So, so, so pretty
408
00:22:34,770 --> 00:22:38,524
My sweet girl, so easy to love
409
00:22:38,774 --> 00:22:42,528
So, so, so pretty
410
00:22:42,903 --> 00:22:46,907
Frail doll, so, so pretty
411
00:22:51,620 --> 00:22:56,083
Unlike the lie,
the truth moves us forward.
412
00:23:03,090 --> 00:23:06,802
I'm surprised we have
to clarify these things,
413
00:23:06,886 --> 00:23:09,179
after such fighting and suffering.
414
00:23:09,263 --> 00:23:11,807
-It's humiliating.
-Daisy, are you okay?
415
00:23:11,891 --> 00:23:13,809
-Yeah, I am.
-Good thing you're here.
416
00:23:13,893 --> 00:23:15,978
-Come with us.
-No, Mrs. Delfina.
417
00:23:16,103 --> 00:23:18,063
Public declarations aren't my thing.
418
00:23:18,147 --> 00:23:22,109
It's important you're with us.
You've always been her preceptor.
419
00:23:23,068 --> 00:23:25,237
Delfina's right.
420
00:23:25,321 --> 00:23:27,239
As the princess' preceptor,
421
00:23:27,364 --> 00:23:30,409
it's important you confirm her identity.
422
00:23:32,119 --> 00:23:35,080
For the liars, truth has a price.
423
00:23:35,164 --> 00:23:38,834
Because, to them, the lie is currency.
424
00:23:41,045 --> 00:23:43,714
When I went to Krikoragán,
I met some rebels.
425
00:23:43,797 --> 00:23:47,468
If you give them Andres' information,
they could surely help.
426
00:23:47,593 --> 00:23:49,887
Fede, I understand you.
427
00:23:50,763 --> 00:23:55,059
I agree, but I don't want to talk
to the leader of the League today.
428
00:23:55,142 --> 00:23:57,353
I want to talk to my boy. Okay?
429
00:23:58,479 --> 00:23:59,939
What's on your mind?
430
00:24:00,022 --> 00:24:02,566
I don't know, must I propose a solution?
431
00:24:03,859 --> 00:24:07,655
We could go to the movies,
go ice-skating,
432
00:24:07,780 --> 00:24:10,199
we could canoe down the river...
433
00:24:10,282 --> 00:24:12,534
-Like a date.
-Yeah, a date.
434
00:24:13,077 --> 00:24:14,244
Okay, I accept.
435
00:24:14,703 --> 00:24:16,622
How about a picnic?
436
00:24:18,415 --> 00:24:19,583
Okay, stay here.
437
00:24:19,667 --> 00:24:22,795
-I'll go buy some stuff real quick.
-Okay.
438
00:24:23,087 --> 00:24:29,176
TARGET
439
00:24:32,429 --> 00:24:34,348
You can end your vigil now, Borja.
440
00:24:34,682 --> 00:24:37,977
We don't want to ruin your date.
It's a precaution.
441
00:24:38,060 --> 00:24:40,562
I've seen this movie,
getting-back-with-your-crazy-ex.
442
00:24:40,646 --> 00:24:43,607
-Is Maika here?
-Sorry, but I don't trust her.
443
00:24:43,983 --> 00:24:45,651
Chill, it's okay.
444
00:24:46,527 --> 00:24:47,778
Blue is trustworthy.
445
00:24:48,821 --> 00:24:51,240
Chill, turn off the drone.
446
00:24:54,910 --> 00:24:56,996
If something happens,
it's your fault, Borja.
447
00:24:57,079 --> 00:24:59,498
Chill, Maika, nothing will happen.
448
00:24:59,623 --> 00:25:03,210
The worst that could happen
is his stone heart softens a little.
449
00:25:04,169 --> 00:25:06,422
What is this? Let me go!
450
00:25:06,505 --> 00:25:07,715
Let me go!
451
00:25:11,719 --> 00:25:14,555
Hey, Curly.
We're going out for ice cream.
452
00:25:14,638 --> 00:25:16,849
-Want a disguise to come with us?
-No.
453
00:25:17,683 --> 00:25:20,769
Margarita has bigger fish to fry.
454
00:25:21,478 --> 00:25:22,521
They're waiting for you.
455
00:25:23,480 --> 00:25:24,523
Come on.
456
00:25:47,296 --> 00:25:48,297
Hey.
457
00:25:50,340 --> 00:25:51,341
Hi.
458
00:25:54,094 --> 00:25:56,805
Three, two, one, action.
459
00:25:57,181 --> 00:25:59,725
For 15 years now, the Pietro clan
460
00:25:59,808 --> 00:26:03,729
spreads its lies and slander non-stop.
461
00:26:03,854 --> 00:26:05,814
But the world believes them no longer.
462
00:26:06,065 --> 00:26:08,984
She is my niece, princess Margarita.
463
00:26:09,777 --> 00:26:13,655
The marchioness Trindad Terragón
is here as well.
464
00:26:13,739 --> 00:26:16,075
Guardian of court in diaspora
465
00:26:16,158 --> 00:26:18,827
and in charge of looking after
my sister's lineage.
466
00:26:18,911 --> 00:26:23,582
I vetted
the princess' affiliation myself.
467
00:26:24,333 --> 00:26:27,169
Fraulein Ada, who is here,
468
00:26:27,252 --> 00:26:29,797
can also confirm
her legitimate identity.
469
00:26:31,006 --> 00:26:34,593
The only thing Erasmus Pietro
has proven
470
00:26:35,636 --> 00:26:40,474
is that his rule of terror is at an end.
471
00:26:40,891 --> 00:26:41,975
I accept.
472
00:26:42,476 --> 00:26:47,147
If Erasmus Pietro wants more proof
to recognize me as the ruler,
473
00:26:47,231 --> 00:26:49,483
I accept a DNA test in front of a judge,
474
00:26:49,566 --> 00:26:51,360
on an international lab.
475
00:26:51,527 --> 00:26:53,654
May the world know the truth.
476
00:26:59,243 --> 00:27:00,577
-Mar, I...
-Sorry.
477
00:27:04,206 --> 00:27:05,499
I wanted to apologize.
478
00:27:06,333 --> 00:27:07,334
Again.
479
00:27:10,045 --> 00:27:12,214
Even without trying, I hurt you.
480
00:27:12,965 --> 00:27:14,049
I lied.
481
00:27:16,301 --> 00:27:18,512
I swear I didn't cheat on you, Merlin.
482
00:27:19,096 --> 00:27:21,098
What happened was Rey's fault.
483
00:27:21,932 --> 00:27:24,143
If I didn't tell you before, it's...
484
00:27:25,310 --> 00:27:27,813
because I thought I'd make it worse.
485
00:27:29,690 --> 00:27:31,859
-But I tricked you.
-It's fine, Mar.
486
00:27:34,069 --> 00:27:35,154
It's fine.
487
00:27:40,242 --> 00:27:42,244
The way I acted wasn't cool either.
488
00:27:45,664 --> 00:27:46,748
I was selfish.
489
00:27:50,043 --> 00:27:51,128
I thought that...
490
00:27:52,921 --> 00:27:54,047
That it was for love.
491
00:27:56,633 --> 00:27:58,260
That's what I was taught.
492
00:28:01,513 --> 00:28:03,682
But that wasn't love.
493
00:28:05,434 --> 00:28:07,186
There should be a manual on this.
494
00:28:09,605 --> 00:28:11,356
We learn it the hard way.
495
00:28:12,608 --> 00:28:14,776
By falling off the proverbial bike.
496
00:28:15,194 --> 00:28:18,697
With jealousy, toxicity and confusion.
497
00:28:23,535 --> 00:28:25,871
I don't want to hurt you again.
498
00:28:28,582 --> 00:28:29,625
That's why...
499
00:28:38,800 --> 00:28:42,012
Since I'm not sure of how I feel...
500
00:28:42,095 --> 00:28:44,181
Arennt you sure
of what you feel for me, Mar?
501
00:28:44,306 --> 00:28:46,308
-I love you.
-I love you too.
502
00:28:50,979 --> 00:28:52,272
I'll always love you.
503
00:28:57,361 --> 00:28:58,528
I don't know how I feel
504
00:28:59,446 --> 00:29:01,198
or what want right now.
505
00:29:03,075 --> 00:29:05,494
My heart wants me to be alone today.
506
00:29:10,874 --> 00:29:13,126
I have to tune out the soap opera.
507
00:29:14,753 --> 00:29:16,421
At least, until I understand myself.
508
00:29:17,130 --> 00:29:20,550
Truth can be hard and painful.
509
00:29:21,635 --> 00:29:24,805
But speaking with your heart
is priceless.
510
00:29:25,264 --> 00:29:26,974
My heart
511
00:29:27,641 --> 00:29:30,519
Made of fire, it touches you
512
00:29:32,271 --> 00:29:34,064
It burns you and me
513
00:29:34,147 --> 00:29:35,732
Your lips and my lips
514
00:29:35,857 --> 00:29:38,944
Your kisses will be only
515
00:29:39,152 --> 00:29:42,114
The ashes of a story
516
00:29:42,656 --> 00:29:45,325
That will never end
517
00:29:45,450 --> 00:29:48,161
Ashes if you leave
518
00:29:48,245 --> 00:29:52,249
I'm lost without you here
519
00:29:52,833 --> 00:29:55,794
I don't know if your eyes
520
00:29:56,128 --> 00:29:59,131
Are of love or trickery
521
00:29:59,423 --> 00:30:02,467
I'm the flame, you're the desire
522
00:30:02,884 --> 00:30:08,682
Whose ashes only remain
523
00:30:10,434 --> 00:30:12,269
Ashes only remain
524
00:30:12,352 --> 00:30:15,355
Ashes only remain
525
00:30:18,150 --> 00:30:19,609
My heart
526
00:30:20,819 --> 00:30:23,488
Made of fire, it touches you
527
00:30:25,490 --> 00:30:27,326
It burns you and me
528
00:30:27,409 --> 00:30:28,910
Your lips and my lips
529
00:30:28,994 --> 00:30:31,788
Your kisses will be only
530
00:30:34,166 --> 00:30:37,002
The ashes of a story
531
00:30:37,544 --> 00:30:40,130
That will never end
532
00:30:40,505 --> 00:30:43,216
Ashes if you leave
533
00:30:43,342 --> 00:30:47,220
I'm lost without you here
534
00:30:47,846 --> 00:30:50,682
I don't know if your eyes
535
00:30:51,016 --> 00:30:53,810
Are of love love or treachery
536
00:30:54,227 --> 00:30:57,397
I'm the flame, you're the desire
537
00:30:57,773 --> 00:31:02,235
Whose ashes only remain
538
00:31:07,449 --> 00:31:10,160
When you're almost lost
539
00:31:10,827 --> 00:31:13,246
Between black and white
540
00:31:14,247 --> 00:31:16,166
Between rain and wind
541
00:31:16,792 --> 00:31:20,504
And a sun burning on the inside
542
00:31:20,921 --> 00:31:23,965
Each time it happens
543
00:31:24,383 --> 00:31:26,968
You'll look for me
544
00:31:27,719 --> 00:31:30,097
Among ashes, flowers
545
00:31:30,180 --> 00:31:33,809
Will grow from our love
546
00:31:33,892 --> 00:31:35,811
My heart
547
00:31:36,353 --> 00:31:38,855
Made of fire, it touches you
548
00:31:41,024 --> 00:31:42,734
It burns you and me
549
00:31:42,818 --> 00:31:44,236
Your lips and my lips
550
00:31:44,361 --> 00:31:47,489
And your kisses will only be
551
00:31:47,906 --> 00:31:50,909
The ashes of a story
552
00:31:51,326 --> 00:31:53,578
That will never end
553
00:31:54,121 --> 00:31:56,832
Ashes if you leave
554
00:31:56,957 --> 00:32:00,836
I'm lost without you here
555
00:32:01,586 --> 00:32:04,798
I don't know if your eyes
556
00:32:04,881 --> 00:32:07,843
Are of love or trickery
557
00:32:08,135 --> 00:32:11,138
I'm the flame, you're the desire
558
00:32:11,596 --> 00:32:17,394
Whose ashes only remain
559
00:32:19,146 --> 00:32:20,689
Ashes only remain
560
00:32:20,772 --> 00:32:24,067
Ashes only remain
561
00:32:27,112 --> 00:32:28,363
My heart
562
00:32:29,531 --> 00:32:32,075
Made of fire, it touches you
563
00:32:34,411 --> 00:32:35,912
It burns you and me
564
00:32:35,996 --> 00:32:37,247
Your lips and my lips
565
00:32:37,372 --> 00:32:40,500
And your kisses will only be
566
00:32:42,669 --> 00:32:45,422
The ashes of a story
567
00:32:49,009 --> 00:32:51,636
Ashes if you leave
568
00:32:51,720 --> 00:32:56,433
I'm lost without you here
569
00:32:56,558 --> 00:32:59,186
I don't know if your eyes
570
00:32:59,603 --> 00:33:02,606
Are of love or trikery
571
00:33:02,856 --> 00:33:06,193
I'm the flame, you're the desire
572
00:33:06,526 --> 00:33:10,655
Whose ashes only remain
573
00:33:13,950 --> 00:33:17,204
Ashes only remain
40056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof