Original subtitles

A WORK BY CRIS MORENA

Margarita!

MAKE YOUR STORY COUNT

Oh la la, how I want to laugh

Oh la la la, and feel love's caress

Oh la la, chante avec moi

Oh la, oh la la

Oh la la, what rhythm will be?

Oh la la la, dance and sing with me

Oh la la, chante avec moi

Hello, oh la la

Oh, my world is upside down.

To your right, Rey.

Near the door there's something that's preventing it from moving.

-I'm not seeing it. What's it like? -It's like a little ball.

Marble.

-We call it a 'marble' here. -A marble.

Hello, Mar.

How dare you say my name over there?

Fine, sorry, Maria.

Go straight ahead.

I'm already reading your minds, but no.

It's not that I'm crazy about Rey.

How'd this get here?

Jean Paul grabbed it and left it there while he was playing.

But he doesn't make it easier anyway.

Thanks, Rey.

Whatever you need.

Thanks to the spy gear Fach set up,

we found out about many of the things Delfina does in her upside-down world.

THE UPSIDE-DOWN WORLD

You might remember that Ada finally had enough and threatened to speak up.

Should I tell her?

What's going on? You've been acting strange for days.

Ada wants me to tell you something that...

once you find out, nothing will ever be the same again.

The court decided that on the day of Krikoragan,

you will give your first official speech as a princess.

Are you serious?

Yes, my love. And they want all nations to finally recognize you

as the natural heir to the throne.

-Are you happy? -Yeah!

So am I! So am I!

So am I!

Do it. Go ahead, do it now, break her little heart.

Frulen Ada, my governess,

always told me that on this day,

all the balconies were covered with yellow flowers.

It seriously seems like she was born to be a princess.

And if that makes her happy,

I'll give her the crown and I mean, in a heartbeat.

That's it.

Why don't we just give Daisy the throne?

That's not really our place to do that.

And whose is it? / Andrés's?

Explique moi. Does the throne belong to the eldest?

And which is the oldest triplet? The one born first?

Look, that throne belongs to our Mom and to our Dad.

At least until we know what happened to them.

The situation in Krikoragan is becoming increasingly violent every day.

And for those of you who hadn't notice, her dress is 'By Zeki'.

Hey! Why'd you cut me off?

So the queen doesn't get us for copyright infringement.

Of course. To my parents, and my siblings.

There are still far too many questions.

I know, but there are only a few left.

Also, I'll soon have some info about Andrés.

Unfreeze that frozen tongue of yours and tell me everything right now.

Not yet.

First, I wanna know if Blue is reliable or not.

When will the day come when you trust your intuition?

Come on!

My love.

-You were absolutely splendid. -Thanks.

We've received a lot of congratulations.

You're just like your father.

And like her auntie, don't forget me.

Because trust me, I did my part as well.

Oh, Yamila! I'm there with the...

-She's out of control. -Define uncontrollable.

I'm afraid she wants to break everything.

Wait a second.

Marquise, I'll be right back in a few.

-Are the trucks ready? -Yes.

Yes, but the amplifiers are missing.

Well, we'll get those no problem.

Hey, Mar, how are you?

I know.

This super loving affection might seem strange to you after what happened.

Did you kiss Rey?

What? No.

I mean, when? A few months ago, I...

Yesterday, Mar.

-No, you're not getting it. -Can I see the pics?

There's no need for you to see any photos. Can we talk?

You did it, ladies, these little brats are seriously something else.

The girls knew you two were hiding out,

and so then they threw in the bait, and you guys bit. You girls are so wild.

Why don't I believe you?

-What happened... -Well, I talked too much.

Sorry, Merlin, it was my bad.

So those clever girls took advantage and made the whole thing up.

-Right, girls? -Merlin, come on, you gotta cheer up.

It was all a lie. It was all fake.

There's nothing.

See? It's a lie.

-Fake. -Nothing.

A lie. A lie

Sorry, Mar.

That's precisely the reason why my world is upside down.

My happiness depends on a really weak lie.

Hey, Mar. Don't look at me like that.

I promise you we've learned our lesson, okay?

Our weapon is music.

Okay, that's it. We have to go.

Come on.

Let's go.

Take your hand off me, you steroid-pumped door man!

Or I'm gonna poke a hole in those biceps of yours.

You two, don't bother coming to work anymore.

You're both gonna lose your jobs as strippers.

And you...

Don't you ever get tired of making a fool of yourself, Malala?

You're never gonna erase me again.

You left me out

when you were appointed "decent person"

-at the Government House. -"Commander of culture."

And now, you wanna hide me?

When everyone is looking at princess, who taught you that, huh?

Who taught you to make it up? Mommy dear.

What's wrong, Ada? The day you've been waiting for is here.

-Aren't you happy? -Very happy.

And I'll always be very happy, Daisy.

Whether you're a princess or not.

Because what matters most is the human being you are,

so sweet, and humble, always so honest.

You're acting really weird.

For you, the most important thing was me becoming a princess.

And now that I've become one, you're like this.

It must be the emotion. It was all very exciting.

Very exciting.

Also, you put those two muscle sausages to keep me from getting in!

So, are you ashamed of your mommy?

I'm disgusted by her.

I mean, look at you.

All ordinary, crude, so tacky and vulgar...

what makes you think that I want to have someone like you in my life?

You may belittle me, hide me, take me out of the picture...

But like it or not, I am part of your life.

I am your roots.

And the evil you claim to have doesn't come close to how evil I can be.

To you I might be a worthless buffoon in a wig.

But that's because you still haven't seen my fury, Delf baby.

Every day of your life will be a living hell.

And you're gonna learn something that I forgot to teach you, actually.

The lesson in humility.

Humility.

Did you kiss, Rey?

No.

What is the matter Margarita Ana Calderón de la Hoya Santillán?

Ex-Martínez?

Are you seriously asking that?

I can't live my life with this lie stuck in my throat.

Seeing Merlin being so loving, so trusting of me.

All the while I'm nothing but a lying mare inside!

No. Stop punishing yourself like that!

First of all, you didn't actually kiss Rey.

He was the one who kissed you, impulsively.

Right?

Okay, so then, because of a non-kiss that you didn't initiate,

are you gonna ruin your fairy tale?

No? I'm saying.

Are you really going to stab Merlin with something...

so insignificant?

-No. -No.

There you are.

Make up your hoax while dressed as a king

Faceless disguises, paper masks

Without eyes, without a soul,

Without blood or tears

And even though it hurts, she feels nothing anymore

I love it. Was that for me?

What do you want? Stop it.

I want you to stop messing around,

'cause I've been waiting to rehearse for 15 minutes.

Get ready and brush your teeth. You've got a kissing scene today.

What a nightmare.

Oh, come on. You've been waiting for it for months.

I'm not interested in you at all, neither in real life nor in fiction.

Oh, wow. Got up on the wrong side? What's your problem?

You know exactly what my problem is.

I can understand you being competitive, or an attention seeker,

even pretending to be my girlfriend.

But what you did on that night, you can't come back from that.

Fach, it looks like Blue is handling the embassy event.

Can you believe they actually changed the yellow flowers for red roses?

Look, focus on not losing track of her.

Do you really think that by following her,

you're gonna discover the truth that's within her soul?

People who hide things, sooner or later, always end up letting something slip.

I also need to make sure that Andrés's plan isn't a trap.

That's your brain talking, but what about your heart?

I feel like she's telling the truth.

But I was taught that you can't trust your heart.

I won't be able to go, I'm sending Muski.

I've got Borja trailing me.

You're gonna take back what you just said, Mr. Freezer.

The heart is always the wisest advisor.

Reason, on the other hand, is often deceitful and convoluted.

The heart does not distrust the one it loves.

If Blue is sincere and didn't betray us,

then that means I owe her a debt of gratitude.

But gratitude is not love, Fede.

Now you listen to me,

to be this character, I'm gonna need more jewelry, more cash,

-they're not paying me anything. -Who do you think you are?

Be glad you have a plotline. You may not even be in the next episode.

No! That armchair doesn't go there! I've said it a thousand times!

Oh my God.

-Yami? -But...

-Is everything okay? -I'm okay.

Why did you post this photo?

We just look so adorable. Look at us.

But I remember telling you, I was quite clear,

I said no photos, nothing official, let's keep a low profile, right?

Relax. It's just a casual photo.

You! I was calling you to find the actors!

Now!

-Yami? -Oh, I'm sorry.

-Tone it down? -It's just that I'm working now...

and I don't like mixing personal things.

But how you go around telling everyone that we're dating?

I'm not up for being in a relationship, and I think I was quite clear.

But your Finder profile said, "I want fun, but I'm not closed off."

That's it. I said, "I want fun".

And this is kinda starting to lose its fun,

because I feel that you're looking for something more serious, more...

No, no.

No, don't cry. Calm down.

-Yami, hey relax, Yami. -You're breaking up with me.

I'm not breaking up with you, because we aren't together.

-No, no. -I don't want to.

Why aren't you at rehearsal?

I was just going...

Why are you crying?

You have to treat men harshly, and my mom too, we gotta be harsh.

Why aren't you working right now?

Today should be a national holiday for Krikoragan.

But unfortunately, this hasn't been happening for a long time.

DAISY CLAIMS THE CROWN

If that girl does not retract her statement

and renounce her claims to the crown today,

the whole world will know that she's not the real Margarita.

Don't forget that's your secret, ma'am.

DAISY CLAIMS THE CROWN

Delf? Can we please talk?

Not now. What do you want?

I have something that's been hanging around in my mind.

What is it?

-The night of the competition finals... -Yes.

You drove Margarita in the car by yourself.

She asked me for help.

Shut up.

-And you asked me not to say a word. -I trust you won't talk.

But why?

Because I'll take care of Margarita myself.

And you should take care of the metrics, they're doing pretty badly.

EMBASSY

So many kilometers from our beloved homeland,

we must have the courage to honor our traditions.

I'm guessing that we're not gonna skip out on Krikoragan Day.

-Are we, Janix? -Of course not.

We have a big surprise.

And the honor...

I don't wanna be blind anymore

I don't wanna escape like this

I don't wanna be a fool anymore

I don't wanna live without dreaming

I don't wanna be caught

I don't wanna lose my signal

Did you see? We achieved peace, guys.

The resigned Prince and the King of Reina,

together in a creative revolt.

Who's the mysterious masked singer?

Today is a time of violence

Of savage rebellion

Today the world Is bleeding

No one heals its wounds

Today it hurts not to find you

To be your path, to be your guide

Today you are on the other side

Dressed in lies

Can you explain to me how it's possible for these useless little brats have

exclusive rights to the Merlin show?

Today is a time of violence

Time of violence

Today the world is bleeding

No one heals its wounds

Today it hurts not to find you

To be your path, to be your guide

Today you are on the other side

Dressed in lies

You had no idea about any of this, did you?

No.

This is wrong.

Well, no. Actually, it's very good.

And that's the worst part.

Why, babe?

Seeing them like this, together and so brave

turns it all upside down for me, Zeki.

Don't you realize Rey missed filming to take part in this crap?

-And what do you want me to do? -Find this ungrateful.

And find out who the third person with them is.

Oh, I have to do everything myself.

I'm going.

-Delf? -Yes?

I think you misunderstood me.

I'm gonna tell you just one thing: today is not the day.

I don't judge you. I'm not asking you to explain anything.

I don't care what you did with Margarita.

What'd I do with Margarita? She's traveling,

-having a blast with my money. -Oh, come on.

I don't believe in all that happiness.

And if other people do, then good for you.

I don't care if you kidnapped her or if you're hiding her.

But trust me.

Because I know perfectly well what I have to do

in order to achieve my goals.

I'm very happy for you.

I'm Merlin Pietro.

Today should be a holiday for us. But it's impossible to celebrate:

there's hunger, torture, and political prisoners.

May the world know, and may the world condemn

the tyranny of the regime of Erasmus and Pio Pietro.

Free Elke!

Freedom for my mother!

Down with tyranny! And long live the revolution!

Long live!

MERLIN: ASKS FOR FREEDOM FOR HIS MOTHER, ELKE

Thank you for your courage and creativity to denounce the regime.

And I join your plea for your mother.

Pipe, I would tell her now.

But if I tell her now, I'll break her little heart.

It has to be done.

The truth will come out soon

and it's gonna be worse. They need to hear it from us.

What are you two whispering about?

Oh, we were just whispering, about...

-how we think you should rest more! -Yup.

You didn't stop for a second, did you?

And you have to eat something.

-There it is. -Alright, say less

-A sausage sandwich for the princess. -Protocol, sorry.

I almost died when I saw what they did...

Please, don't die.

-I know, he was very noble too. -Yes.

But I'm head over heels for Rey.

What?

Yeah, he's been flirting with me lately.

And at first, I wasn't into it.

'Cause of his history with Mar. And I also thought he was with Unica.

-But it was nothing like that. -Another lie from Delf.

No, they're not lies.

It's business, it's stuff for social media.

But that's it.

I like Rey a lot. I wanna give him a chance.

-And Pipe? -Pipe is a sweetheart.

I really love him.

But I think as a friend. On the other hand, I actually like Rey.

Thank you very much.

Thank you, Fach, seriously.

No biggie. I had a lot of fun.

What you did today was very important. Thank you.

See you in the cave.

Good luck.

And to you too, Rey.

Thank you. I know this is going to cost you dearly with Delfina.

Here for whatever you need. Always.

I know we got off to a bad start. But for me...

you're my kostic.

It's really not that big a deal, man.

Why don't you come to the Cave and grab a bite?

Another day. I have rehearsal today.

-Come with us, seriously. -I really can't.

Besides, it's best if you don't go back so soon.

Rey isn't answering. I don't know.

Should I call him on the phone?

You don't know how to work. Get out of here.

Aren't you gonna answer?

Have you lost your mind?

You have no idea who you're messing with.

You think three girls shouting your name means you've got a future?

I'm tired of being your puppet. Remove all my followers, if you want.

If you wanna ruin my career, do it too. I don't care.

What career are you talking about? Because I'm gonna laugh until tomorrow.

How can you have a career if you don't even know what work is?

Don't you care if your mom gets evicted?

Don't you care that your siblings will end up homeless? Doesn't it matter?

I have so much to learn from you.

You're gonna be a good apprentice.

Welcome everyone to Janeki, the capital of love.

I think that at this time of year, this is what we all need, right?

Yes! 'Cause when life turns upside down, all that's left is to scream:

Fairies, do something!

Hi, Flickities, I'm Rocio, and I have a huge problem.

My sister will turn 15, and I don't have the money to throw her a party.

Not even a dress.

Fairies, do something.

FLIKITI: ALDI, HAPPY 15TH!

ALDI'S HOUSE

We are very special fairies

So unique

We don't do magic, we give signs

Many little tricks, not so great

In love

I am daring, I live anxious

So happy

Well, whenever you need help, just shout, "Fairies, do something!"

We already have a live request here. -Let's hear.

What a magnificent show, guys, congratulations.

You are the best channel in the world.

Now, I have quite a problem, actually.

My daughter she is so ungrateful for everything I did for her,

she has left me with nothing. She cut me off completely.

She even cut off my credit cards.

Wasn't that Delfina's mother?

It's the wicked witch herself.

My blood boils just listening to her talk.

Can you believe such contempt, folks?

Mommy's had enough.

Fairies, do something, please.

I really can't believe it.

How the league's methods have changed.

I won't deny it felt a bit strange at first, but it turned out fine.

It was Merlin's idea.

-I just helped him. -Yeah, I saw you.

And I liked it.

And besides, I realized right away it was you.

And now, tell me, Am I all clean?

And wearing perfume.

You investigated my every move, my messages...

-you hacked into my email. -Yes.

-I took my precautions. -So?

Are you convinced that I'm loyal to the cause?

That I always thought of you and your people?

That I still love you and miss you?

Or do you need to investigate me further?

An extremely important person to me told me something that...

turned my whole world upside down.

I always believed that reason should dominate the heart.

But she doesn't believe that to be true. She says it's the other way around.

She believes the heart's the wise one. And that reason knows nothing.

And what do they tell you?

They both tell me that you're not lying.

That you are loyal to the cause. And that your love is genuine.

So what then?

Will you allow me to do this?

I went to support a friend. Can't I even do that now?

Don't take me for a fool, please.

You know very well that your friend works for the competition.

-And who was the other one? - I don't know him.

Look, up until now I've been professional and generous.

Please don't make me turn into a nasty person.

Go on, leave.

Leave, I said.

What?

I still haven't seen the retraction from fake Margarita.

And you're not gonna see it.

I know far more than the fake princess.

I know you ordered the real one killed.

And I don't think you want that to come to light.

If you're going to blackmail someone, you'd better be clean, right?

Look, I'm famous because I never make empty threats.

To sum it up,

your fake princess is being watched, right this second.

Look at your phone.

As your niece walks on the terrace,

there's an armed drone that has her in its sights.

-Borja. -Hey.

-Have you seen Fach? -No, I haven't.

He's a mystery as always.

As always.

Mar. What are you doing here?

I'm putting some life in my brother's cave.

Congratulations on the creative revolution.

Did you see?

I learned from the best.

Good show, congratulations.

So, why the long face?

Nothing, just trouble at home.

So, what about go for a drink and tell me more?

You have to leave this place, now!

What's wrong?

What's wrong with her this time?

I don't know.

You guys killed it today.

What's the matter? You're acting weird.

Yes. The truth is there's something that's killing me.

You have no idea how good they were. Fach killed it, and so did Rey.

-Speaking of Rey... -What is this?

These are Fach's ultra-technological things.

He infiltrated a gadget into Delfina's place to spy on her.

How does this work? Can I move it?

Merlin, I would like for us to talk.

Come on, Mar. Let's spy for a little while

Come on.

What's wrong?

Well, I'll be damned.

Look who's there.

Hello.

Hello.

-Can they hear me? -I don't think so.

Let's see, I wanna surprise them.

I've been there too, buddy.

And it's not easy. But time heals all wounds.

Someone will come along and turn your world upside down.

But I've never felt that.

I was always the cool guy. But with Mar it's different.

-Better to stop listening to it. -Wait.

Every time I hear her, I smile.

I can't help it.

She connects me with who I truly am.

And...

that makes me do silly things.

The other day I couldn't hold back, and I kissed her.

It was beautiful.

And I know it's wrong, it's obviously wrong.

If you want to hurt me

Bring it on

I can't defend myself

From someone like that

Who keeps secrets, lies and stories

That make me suffer

If you want to hurt me

Here I am

Come to me

I never meant to hurt you

Or cause you suffering

You are the princess of my dreams

I keep no more secrets

This is my truth

I hope to find you

So I can love you again

This is not a game

And everything is real

I know I love you madly

And sometimes I can't move forward

I don't want to lose you

Or to make you cry

I dream awake of seeing you

And I dream that you will arrive

If you want to hurt me

Bring it on

I can't defend myself

From someone like that

Who keeps secrets, lies and stories

That make me suffer

If you want to hurt me

Here I am

Come to me

-Come to me -Come to me