Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,212
A WORK BY CRIS MORENA
2
00:00:04,379 --> 00:00:07,257
MAKE YOUR STORY COUNT
3
00:00:07,341 --> 00:00:08,383
Margarita!
4
00:00:10,052 --> 00:00:13,013
Oh la la, how I want to laugh
5
00:00:13,180 --> 00:00:16,140
Oh la la, and fell love's caress
6
00:00:16,433 --> 00:00:19,102
Oh la la, chante avec moi!
7
00:00:19,353 --> 00:00:21,522
Hello, oh la la
8
00:00:22,439 --> 00:00:24,983
Oh la la, what rhythm will it be?
9
00:00:25,609 --> 00:00:28,237
Oh la la la, dance and sing with me
10
00:00:28,695 --> 00:00:31,657
Oh la la, chante avec moi!
11
00:00:31,949 --> 00:00:33,242
-Hello!
-Hello!
12
00:00:33,367 --> 00:00:34,910
-Oh la la!
-Oh la la!
13
00:00:39,748 --> 00:00:40,749
What do you see?
14
00:00:42,251 --> 00:00:43,502
A rabbit.
15
00:00:44,086 --> 00:00:45,879
Maybe a duck? Look closely.
16
00:00:48,966 --> 00:00:50,634
A duck, too!
17
00:00:50,759 --> 00:00:51,885
Never presume anything
18
00:00:52,010 --> 00:00:54,888
without considering both
points of view, Frederico.
19
00:00:56,807 --> 00:00:58,016
What do you see here?
20
00:00:58,433 --> 00:00:59,893
A frog, but...
21
00:01:01,770 --> 00:01:03,397
changing my point of view,
22
00:01:03,855 --> 00:01:07,943
I'd say it also looks like
a statue, like from a mansion.
23
00:01:08,318 --> 00:01:11,405
There's a security camera in the eye.
24
00:01:13,115 --> 00:01:15,534
That's not exactly
what I wanted to hear.
25
00:01:17,327 --> 00:01:19,746
Everyone sees a horse
in the flipped image.
26
00:01:20,289 --> 00:01:22,249
But you changed your point of view.
27
00:01:23,208 --> 00:01:25,961
That's how you live
through life, Federico.
28
00:01:27,129 --> 00:01:29,172
Great! Let's keep going.
29
00:01:31,675 --> 00:01:34,051
We only see what's in front of us.
30
00:01:34,136 --> 00:01:35,137
Why is she here?
31
00:01:37,180 --> 00:01:38,515
You know her?
-But...
32
00:01:38,973 --> 00:01:41,310
if we could see
through the eyes of a bird...
33
00:01:45,981 --> 00:01:47,316
see it all from above
34
00:01:47,441 --> 00:01:49,401
before reaching conclusions...
35
00:01:50,068 --> 00:01:52,404
You're not who you think you are,
Margarita Ana!
36
00:01:53,030 --> 00:01:54,239
Stop lying to her!
37
00:01:54,448 --> 00:01:56,741
You're not a princess,
you're a free woman!
38
00:01:56,825 --> 00:01:58,285
Come, let's run together!
39
00:01:58,535 --> 00:02:00,454
What is this, Pips? I don't get it.
40
00:02:01,830 --> 00:02:05,250
Don't tell me I was bad...
Ada and I want to be in the series,
41
00:02:05,500 --> 00:02:07,711
but since Delfina clipped our wings,
42
00:02:07,961 --> 00:02:10,964
we decided to show how good we are...
43
00:02:11,214 --> 00:02:12,883
-Right, Ada?
-Yeah!
44
00:02:13,383 --> 00:02:17,471
Daisy! This man truly loves you!
45
00:02:17,638 --> 00:02:21,558
Don't listen to your aunt,
that vile, mean woman!
46
00:02:21,683 --> 00:02:22,893
We must be wary,
47
00:02:23,060 --> 00:02:24,936
because many important things
48
00:02:25,187 --> 00:02:27,272
escape the eyes of the naive.
49
00:02:29,775 --> 00:02:30,817
You! With me!
50
00:02:31,068 --> 00:02:33,528
As your sovereign leader,
I demand respect! Let go!
51
00:02:33,904 --> 00:02:36,156
Things seen in the foreground...
52
00:02:36,281 --> 00:02:37,281
Sorry.
53
00:02:37,406 --> 00:02:39,576
-...may seem intense.
-For what, Rey?
54
00:02:40,327 --> 00:02:41,703
For not being there.
55
00:02:42,954 --> 00:02:43,954
And likewise,
56
00:02:44,039 --> 00:02:45,957
when all we see is the big picture
57
00:02:46,249 --> 00:02:49,043
we may overlook crucial details.
58
00:02:50,295 --> 00:02:51,380
Go, inside.
59
00:02:51,755 --> 00:02:53,006
Sir, they're coming.
60
00:02:54,633 --> 00:02:57,928
Just look at you! A couple of clowns!
61
00:02:58,011 --> 00:03:00,347
What you're doing is preposterous!
62
00:03:00,597 --> 00:03:01,598
Let's go!
63
00:03:01,682 --> 00:03:04,351
It wasn't that bad.
Maybe you could be an extra...
64
00:03:04,434 --> 00:03:06,019
-Yes!
-This girl is so kind.
65
00:03:06,144 --> 00:03:08,522
-You believed him?
-I didn't!
66
00:03:08,647 --> 00:03:10,273
Because it sucked! Come on!
67
00:03:10,399 --> 00:03:13,193
-Let's go!
-Enough. That's it.
68
00:03:13,402 --> 00:03:14,903
For all of these situations
69
00:03:14,986 --> 00:03:17,239
that take place below the surface,
70
00:03:17,322 --> 00:03:18,865
unseen by others,
71
00:03:18,949 --> 00:03:21,284
an omnipresent narrator is needed.
72
00:03:22,119 --> 00:03:24,329
One that sees all.
73
00:03:25,247 --> 00:03:27,416
Not just a small portion of the truth
74
00:03:27,499 --> 00:03:30,752
that the ill-intentioned lens
of the paparazzi capture.
75
00:03:30,836 --> 00:03:32,838
POINTS OF VIEW
76
00:03:37,134 --> 00:03:38,635
No. No.
77
00:03:39,845 --> 00:03:41,179
Explain it to me. Okay?
78
00:03:42,013 --> 00:03:45,058
-Explain what happened, because...
-Mar.
79
00:03:45,142 --> 00:03:47,144
Shut those kissing lips up.
80
00:03:47,227 --> 00:03:49,187
-Stop!
-I couldn't stop myself. Sorry.
81
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
Sure.
82
00:03:52,190 --> 00:03:54,609
Were you bewitched by Risky-fairy?
83
00:03:54,942 --> 00:03:57,028
I missed hearing you talk like that.
84
00:03:58,613 --> 00:04:01,074
I don't know if it was Risky Fairy
or Love Fairy, but...
85
00:04:02,117 --> 00:04:04,703
Sorry. I don't want to bother you.
86
00:04:05,704 --> 00:04:07,581
-I'm sorry, Mar. Really.
-Fine, fine.
87
00:04:08,081 --> 00:04:10,500
Stop apologizing
like you're actually sorry.
88
00:04:12,794 --> 00:04:13,879
Are you?
89
00:04:14,755 --> 00:04:15,756
-No.
-No.
90
00:04:17,841 --> 00:04:20,135
-But I know it wasn't cool.
-Alright...
91
00:04:21,386 --> 00:04:23,472
And you didn't commit any crimes, right?
92
00:04:25,223 --> 00:04:26,224
No.
93
00:04:26,767 --> 00:04:28,351
Did the kiss surprise me?
94
00:04:28,435 --> 00:04:30,145
I can't deny it. Did I like it?
95
00:04:30,771 --> 00:04:34,524
It's not time to think about that.
Will it happen again?
96
00:04:34,900 --> 00:04:36,818
Not now. That's non-negotiable.
97
00:04:36,943 --> 00:04:38,528
Got it?
98
00:04:51,041 --> 00:04:52,167
On my signal.
99
00:04:56,379 --> 00:04:58,256
You have to change course.
100
00:04:59,090 --> 00:05:00,801
In 100 meters, turn right.
101
00:05:01,259 --> 00:05:02,302
Got it.
102
00:05:06,139 --> 00:05:07,641
On my signal.
103
00:05:08,558 --> 00:05:09,559
Silence.
104
00:05:18,151 --> 00:05:20,779
OBJECTIVE
105
00:05:26,618 --> 00:05:29,538
-Papers, please.
-This is a diplomatic vehicle.
106
00:05:33,667 --> 00:05:34,709
Now!
107
00:05:37,295 --> 00:05:38,630
What's in the trunk?
108
00:05:39,047 --> 00:05:41,091
-Open the doors.
-We're in a hurry.
109
00:05:41,216 --> 00:05:44,094
Open the doors, unless you want trouble.
110
00:05:51,101 --> 00:05:52,143
Let's see.
111
00:05:54,104 --> 00:05:55,522
Cops! Quiet, everyone!
112
00:05:56,481 --> 00:05:58,817
I am Merlin Pietro,
the prince of Krikoragán.
113
00:05:58,942 --> 00:05:59,943
They kidnapped me.
114
00:06:03,029 --> 00:06:06,867
Don't leave, I'll check the script
for any free characters.
115
00:06:06,992 --> 00:06:08,118
Great.
116
00:06:08,952 --> 00:06:10,579
You guys are lucky.
117
00:06:10,704 --> 00:06:15,250
You guys were saved by the Daisy bell.
118
00:06:15,333 --> 00:06:17,127
Or what, you would've killed us?
119
00:06:17,335 --> 00:06:18,587
Like Margarita?
120
00:06:18,837 --> 00:06:21,006
Listen to this woman's nonsense.
121
00:06:21,131 --> 00:06:23,174
-Give her some meds.
-Yeah.
122
00:06:23,258 --> 00:06:27,429
Why can't you be like Margarita?
Happily traveling around the world?
123
00:06:27,512 --> 00:06:30,390
Content, fascinated.
She doesn't cause any trouble!
124
00:06:30,473 --> 00:06:32,851
-No one got hurt!
-No one.
125
00:06:32,933 --> 00:06:35,353
You can choose.
Do you want the good life?
126
00:06:35,478 --> 00:06:38,857
-Do you? Filthy...
-Or the filthy, miserable life?
127
00:06:38,982 --> 00:06:42,485
What'll it be?
Either tell me who the moles are...
128
00:06:42,569 --> 00:06:46,031
or, she could do Amalia's character.
129
00:06:46,114 --> 00:06:47,282
-Yes.
-Amalia.
130
00:06:47,866 --> 00:06:49,743
-She's more like Gretel.
-No.
131
00:06:49,826 --> 00:06:52,162
Why not study the script first,
and then we see?
132
00:06:52,245 --> 00:06:54,247
Let's have a little audition...
133
00:06:54,497 --> 00:06:56,625
Go, go. You can leave.
134
00:06:56,750 --> 00:06:58,418
-Go.
-See you later.
135
00:07:00,003 --> 00:07:03,381
What a brilliant idea you had,
letting Ada stay...
136
00:07:04,299 --> 00:07:05,884
Make it look like an accident.
137
00:07:07,969 --> 00:07:09,262
I'm with Merlin.
138
00:07:10,221 --> 00:07:11,264
I love him.
139
00:07:12,057 --> 00:07:13,099
I respect him.
140
00:07:19,147 --> 00:07:20,815
We can still be friends, right?
141
00:07:21,608 --> 00:07:22,609
Sure.
142
00:07:23,568 --> 00:07:25,946
I could be your eyes
on the whole Delfina thing.
143
00:07:26,488 --> 00:07:27,530
Yeah.
144
00:07:28,698 --> 00:07:29,783
I didn't want to tell you.
145
00:07:30,951 --> 00:07:34,037
-But I think you should know.
-What?
146
00:07:34,746 --> 00:07:38,166
When Delfina kidnapped me,
to put me on that boat,
147
00:07:40,293 --> 00:07:41,503
Unica saw me.
148
00:07:42,045 --> 00:07:44,798
I asked for help, she did nothing.
149
00:07:46,132 --> 00:07:47,801
We don't know her reasons.
150
00:07:48,551 --> 00:07:50,595
Maybe Delfina tricked her too.
151
00:07:51,972 --> 00:07:52,973
Maybe not?
152
00:07:55,016 --> 00:07:56,308
Rey, please.
153
00:07:57,185 --> 00:07:58,728
Don't say anything.
154
00:08:01,648 --> 00:08:04,442
These criminals invaded
the Krikoragán embassy.
155
00:08:04,651 --> 00:08:06,319
They tried to kill the Ambassador.
156
00:08:06,528 --> 00:08:09,364
That's not true.
We wanted to talk, they kidnapped us.
157
00:08:09,489 --> 00:08:12,075
How would we kill him
if we had no weapons?
158
00:08:12,659 --> 00:08:15,745
You have no authority to arrest anyone
159
00:08:15,829 --> 00:08:17,038
on Argentinian soil.
160
00:08:17,580 --> 00:08:18,790
You're detained.
161
00:08:20,207 --> 00:08:21,334
And you
162
00:08:21,543 --> 00:08:24,921
will come with me to the police station
to file the report.
163
00:08:25,672 --> 00:08:26,673
Of course.
164
00:08:27,173 --> 00:08:28,842
Thank you, officer.
165
00:08:32,136 --> 00:08:33,888
NORTH POLE STAR: I USED
TO SEE ALL YOUR TUTORIALS.
166
00:08:33,972 --> 00:08:35,557
YOU SHOULD GO BACK
TO DOING THEM.
167
00:08:35,640 --> 00:08:37,433
I NEED TO SOLVE
VARIOUS THINGS
168
00:08:37,517 --> 00:08:41,104
OTTO: LET ME KNOW WHAT
YOU NEED AND I’LL HELP YOU
169
00:08:41,187 --> 00:08:44,190
NORTH POLE STAR:
YOU'RE SO CUTE!
170
00:08:45,525 --> 00:08:49,738
-What's with that grin?
-Are the girlfriend castings finished?
171
00:08:49,821 --> 00:08:52,949
-Who's the lucky girl?
-A mutual, that's all.
172
00:08:53,033 --> 00:08:55,702
"A mutual?" You sure talk a lot.
173
00:08:55,785 --> 00:08:58,455
-Look, she likes kitties.
-Enough.
174
00:08:58,538 --> 00:09:01,624
-It's perfect!
-Great!
175
00:09:01,750 --> 00:09:03,960
Our first pause in hours.
176
00:09:04,085 --> 00:09:06,713
You have no idea what's coming!
It rocks!
177
00:09:07,630 --> 00:09:11,009
Like everything else my aunt does.
You'll love it!
178
00:09:11,092 --> 00:09:14,554
Speaking of love, check out those two!
179
00:09:15,680 --> 00:09:18,016
Alaska, let me know when you record!
180
00:09:18,767 --> 00:09:22,812
Don't act stupid, just tell me
what's going on between you two.
181
00:09:23,354 --> 00:09:26,941
You might think there's more
going on with us, but in truth,
182
00:09:27,317 --> 00:09:29,569
we're just friends. Right?
183
00:09:32,322 --> 00:09:35,241
So Reynica wants to keep the mystery.
184
00:09:35,325 --> 00:09:36,659
Let's talk to Pips and Daisy.
185
00:09:37,327 --> 00:09:39,120
Hey, guys! What's up?
186
00:09:39,204 --> 00:09:41,915
-What's going on between you two?
-Alaska!
187
00:09:42,582 --> 00:09:45,752
After the day I've had,
I'm ready to just retire.
188
00:09:45,960 --> 00:09:48,421
-I can't believe we escaped.
-I can't believe
189
00:09:48,546 --> 00:09:50,715
the mess you got us into, on a whim.
190
00:09:51,674 --> 00:09:53,301
You two are dynamite.
191
00:09:53,384 --> 00:09:56,137
No one beats tyranny
with magic, glitter and fairies.
192
00:09:56,221 --> 00:09:57,889
-Did you know that?
-No, honey.
193
00:09:58,014 --> 00:10:01,893
How many tyrants did you topple
on your way to kidnap the Ambassador?
194
00:10:01,976 --> 00:10:04,104
Okay, Mar, we get it.
195
00:10:04,187 --> 00:10:06,397
But Merlin's uncle kidnapped his mom.
196
00:10:06,606 --> 00:10:08,608
-What did you expect?
-That's true.
197
00:10:09,776 --> 00:10:10,985
I don't know.
198
00:10:11,694 --> 00:10:12,695
A chat?
199
00:10:13,655 --> 00:10:16,533
A compromise? I don't know!
200
00:10:16,950 --> 00:10:18,660
That's what democracy's for!
201
00:10:18,743 --> 00:10:21,121
You and your brother
can't preach on the topic.
202
00:10:21,246 --> 00:10:23,957
You broke into Delfina's house
and were almost caught.
203
00:10:26,960 --> 00:10:29,003
-Who told on us?
-Not me!
204
00:10:29,712 --> 00:10:33,508
"Do as I say, not as I do," is that it?
205
00:10:33,633 --> 00:10:36,386
-What matters is we're fine.
-The secret is safe.
206
00:10:36,719 --> 00:10:37,720
Well...
207
00:10:38,972 --> 00:10:40,140
What happened?
208
00:10:40,890 --> 00:10:42,016
Rey saw us.
209
00:10:42,767 --> 00:10:43,935
Not only that,
210
00:10:44,018 --> 00:10:48,523
but he also followed me
and pressed me for answers.
211
00:10:48,731 --> 00:10:51,568
And since you know I hate lies,
I told him the truth.
212
00:10:51,693 --> 00:10:54,070
Rey is trustworthy. Let's chill.
213
00:10:54,195 --> 00:10:55,405
The secret is safe.
214
00:10:55,697 --> 00:10:57,282
Well, I don't know.
215
00:10:57,991 --> 00:10:59,450
A new perspective
216
00:10:59,534 --> 00:11:01,369
can change a whole movie.
217
00:11:02,996 --> 00:11:04,205
Come see the garden.
218
00:11:04,289 --> 00:11:06,583
-Come.
-Bye, girls.
219
00:11:12,005 --> 00:11:13,840
They're hiding something from us.
220
00:11:13,923 --> 00:11:16,968
Yeah, I smell something off.
221
00:11:17,343 --> 00:11:18,595
Well, let's stay.
222
00:11:19,095 --> 00:11:20,555
Yeah. Let's stay.
223
00:11:23,433 --> 00:11:25,602
We need a safe place.
224
00:11:25,685 --> 00:11:28,938
-It's fine. I need to know now.
-I'm not lying.
225
00:11:29,397 --> 00:11:31,733
It's not a lie.
I promise you, I'll tell you...
226
00:11:31,816 --> 00:11:32,942
Did she try to kill you?
227
00:11:33,484 --> 00:11:35,028
She did. It's complicated.
228
00:11:39,115 --> 00:11:43,369
Sasha's exes came here too,
they heard about Merlin.
229
00:11:43,870 --> 00:11:45,788
That wasn't the secret, though.
230
00:11:46,122 --> 00:11:49,667
So, chill. The secret is safe, babies.
231
00:11:52,879 --> 00:11:55,632
-What a kiss!
-A mega kiss!
232
00:11:59,886 --> 00:12:02,764
What's with that face, Rey?
233
00:12:03,097 --> 00:12:05,433
Remember the last night
of the contest?
234
00:12:05,934 --> 00:12:09,854
-When you allegedly won?
-How could I forget?
235
00:12:09,938 --> 00:12:14,108
You were weird when I saw you
in the gardens. You were nervous.
236
00:12:16,110 --> 00:12:17,237
Did something happen?
237
00:12:20,615 --> 00:12:22,450
I trust you to keep quiet.
238
00:12:24,494 --> 00:12:26,621
No. What do you mean?
239
00:12:27,121 --> 00:12:28,206
Are you sure?
240
00:12:30,500 --> 00:12:31,793
You know what did happen?
241
00:12:32,710 --> 00:12:36,172
You don't remember it,
but you betrayed me.
242
00:12:36,714 --> 00:12:39,008
Everyone went on and on
about how Margarita
243
00:12:39,092 --> 00:12:40,593
should have won that prize.
244
00:12:41,386 --> 00:12:42,428
Did you see her?
245
00:12:44,180 --> 00:12:45,932
-What?
-Yeah.
246
00:12:46,849 --> 00:12:48,101
I asked if you saw her.
247
00:12:48,309 --> 00:12:49,769
Margarita.
248
00:12:50,228 --> 00:12:51,896
-No!
-Why?
249
00:12:52,563 --> 00:12:54,857
Do you get why you won
first place now, dummy?
250
00:12:55,316 --> 00:12:56,401
Let's go.
251
00:12:58,111 --> 00:12:59,445
What are you asking me Rey?
252
00:12:59,654 --> 00:13:01,864
If you saw Margarita that night.
253
00:13:02,115 --> 00:13:05,785
She left without saying goodbye.
Nobody saw her.
254
00:13:06,536 --> 00:13:07,870
And how do I fit in this?
255
00:13:10,290 --> 00:13:11,624
Are you guys okay?
256
00:13:13,418 --> 00:13:16,129
-Here's some advice, Daisy.
-Yeah?
257
00:13:17,005 --> 00:13:19,924
Don't let him do what Merlin did.
258
00:13:20,800 --> 00:13:24,012
Because Rey seems
to still like Margarita.
259
00:13:26,764 --> 00:13:27,765
Excuse me.
260
00:13:32,437 --> 00:13:33,479
Uni!
261
00:13:34,564 --> 00:13:37,025
Ignore that, she's just spewing garbage.
262
00:13:40,862 --> 00:13:43,156
-Here.
-Why does his have more milk cream?
263
00:13:43,239 --> 00:13:46,075
Because he's the prince,
and has privileges.
264
00:13:46,492 --> 00:13:48,870
So... I'll steal yours.
265
00:13:49,120 --> 00:13:51,039
No! How could you?
266
00:13:51,122 --> 00:13:53,290
-I'll give it to him again.
-No, no.
267
00:13:53,374 --> 00:13:55,418
-You want more?
-No, stop! Enough!
268
00:13:55,501 --> 00:13:57,545
-Well...
-You guys suck.
269
00:13:58,755 --> 00:14:00,673
I'll watch a movie with the boys.
270
00:14:00,757 --> 00:14:01,883
Go on.
271
00:14:04,719 --> 00:14:07,388
He seems better.
More enthusiastic, at the very least.
272
00:14:07,889 --> 00:14:08,973
The ice cream helps.
273
00:14:10,224 --> 00:14:12,268
Mar. Today was seriously a lot.
274
00:14:12,602 --> 00:14:14,520
When they detained us,
I thought about you:
275
00:14:15,605 --> 00:14:16,814
"What did I do?"
-Good.
276
00:14:16,939 --> 00:14:19,067
Thankfully almost everything went wrong.
277
00:14:19,150 --> 00:14:22,362
Yeah. Thankfully it was Rey
who saw you, not Unica.
278
00:14:28,785 --> 00:14:29,952
I was thinking.
279
00:14:30,870 --> 00:14:33,956
What do you say we go out and drink?
At a cool spot.
280
00:14:35,665 --> 00:14:37,085
We'll wear hoodies.
281
00:14:38,419 --> 00:14:40,880
So we're incognito. Yeah?
282
00:14:42,590 --> 00:14:43,633
Mar.
283
00:14:44,675 --> 00:14:46,260
-Mar!
-What?
284
00:14:46,469 --> 00:14:47,720
Are you okay?
285
00:14:48,262 --> 00:14:50,264
-Yeah. No. Yeah.
-Yeah?
286
00:14:51,391 --> 00:14:52,558
I felt a...
287
00:14:54,435 --> 00:14:56,354
-FlĂkiti?
-A flĂkiti for the kiss.
288
00:14:56,562 --> 00:14:57,939
-The kiss?
-The... diss.
289
00:14:58,981 --> 00:14:59,982
Diss?
290
00:15:00,483 --> 00:15:02,693
The disrespect that today was.
291
00:15:03,111 --> 00:15:04,487
What was so disrespectful?
292
00:15:04,695 --> 00:15:06,781
They can't see us.
293
00:15:08,825 --> 00:15:09,826
You're right.
294
00:15:10,451 --> 00:15:12,745
I just wanted to spend time with you.
295
00:15:13,621 --> 00:15:14,997
Cool!
296
00:15:15,081 --> 00:15:17,166
Are you hungry?
Eat as much as you want.
297
00:15:17,250 --> 00:15:18,668
Go on, eat. Eat.
298
00:15:20,545 --> 00:15:22,755
Your situation is the most complex, sir.
299
00:15:22,839 --> 00:15:24,966
The charge is attempted kidnapping.
300
00:15:25,883 --> 00:15:29,095
So, get the best lawyers in the country.
301
00:15:29,720 --> 00:15:33,641
Think well
on how to explain this to Erasmus.
302
00:15:43,818 --> 00:15:45,820
Thanks. I want to see you.
303
00:15:50,074 --> 00:15:52,034
I'll write to you tomorrow. We'll see.
304
00:15:58,749 --> 00:15:59,792
It's Rey, Mar.
305
00:16:00,293 --> 00:16:01,419
-Do I pick up?
-Yes, no.
306
00:16:01,627 --> 00:16:03,504
Give it here, I...
307
00:16:05,381 --> 00:16:07,383
I didn't think you'd pick up
after today.
308
00:16:07,467 --> 00:16:08,885
What happened today?
309
00:16:09,760 --> 00:16:11,846
-Little prince?
-Did you see the news?
310
00:16:11,971 --> 00:16:13,848
You'll need a new nickname.
311
00:16:14,265 --> 00:16:16,767
-Obviously.
-What happened with Mar?
312
00:16:17,685 --> 00:16:19,103
Why would she not pick up?
313
00:16:19,228 --> 00:16:22,523
-Because I followed her to the shelter.
-Right.
314
00:16:22,732 --> 00:16:25,109
They told me. I hope to see you soon.
315
00:16:25,902 --> 00:16:27,904
I never thought I'd say it,
316
00:16:28,946 --> 00:16:29,947
but I missed you.
317
00:16:30,573 --> 00:16:31,866
I missed you too.
318
00:16:34,160 --> 00:16:35,953
Wait. Didn't you want to talk to Mar?
319
00:16:37,580 --> 00:16:39,582
-I'll pass it.
-No. I'll hit him up later.
320
00:16:39,707 --> 00:16:40,790
Here.
321
00:16:43,628 --> 00:16:45,296
-Hello?
-Mar.
322
00:16:45,671 --> 00:16:47,215
I wanted to tell you tomorrow
323
00:16:47,423 --> 00:16:49,842
Delfina will present
a surprise program.
324
00:16:50,051 --> 00:16:52,637
I wanted to know
if you'd be down to ruin it.
325
00:16:53,387 --> 00:16:54,388
Yeah...
326
00:16:55,097 --> 00:16:56,599
Yeah! Yeah!
327
00:16:57,475 --> 00:17:00,645
Some of her own venom will do her good.
Talk to me.
328
00:17:07,151 --> 00:17:08,444
I owe an apology.
329
00:17:09,487 --> 00:17:10,570
For what?
330
00:17:11,489 --> 00:17:13,574
For going alone with Merlin
331
00:17:13,657 --> 00:17:16,868
and putting everyone in danger
without consulting me?
332
00:17:17,578 --> 00:17:18,579
No.
333
00:17:18,996 --> 00:17:20,705
For suspecting Blue.
334
00:17:21,290 --> 00:17:23,626
For thinking she turned us in.
335
00:17:24,502 --> 00:17:26,253
Why did you change your mind?
336
00:17:28,214 --> 00:17:30,049
The fact she saved our lives.
337
00:17:31,884 --> 00:17:33,219
How does that fit in?
338
00:17:33,886 --> 00:17:36,013
It could very well be a trap.
339
00:17:36,430 --> 00:17:38,432
It could be an attempt to gain our trust
340
00:17:38,516 --> 00:17:39,892
and infiltrate the league.
341
00:17:42,270 --> 00:17:43,688
You really think so?
342
00:17:46,816 --> 00:17:49,694
You should never trust
343
00:17:50,319 --> 00:17:52,822
the appearance of things.
344
00:17:56,993 --> 00:17:58,119
I don't get it.
345
00:17:59,870 --> 00:18:02,290
How do I know who to trust and when?
346
00:18:04,333 --> 00:18:05,668
We must suspect
347
00:18:06,294 --> 00:18:07,378
until we can trust.
348
00:18:08,254 --> 00:18:09,463
Not the opposite.
349
00:18:11,132 --> 00:18:13,009
I'll meet with her tomorrow.
350
00:18:13,759 --> 00:18:16,387
I'll need your help to read her.
351
00:18:16,846 --> 00:18:19,140
Mar, I have to go. I'll see you.
352
00:18:21,267 --> 00:18:22,727
-Rey.
-Yeah.
353
00:18:23,019 --> 00:18:24,812
-Can you help with this?
-With what?
354
00:18:25,605 --> 00:18:28,107
Put your phone
on the pocket of this coat.
355
00:18:28,190 --> 00:18:29,233
-Which one?
-Here.
356
00:18:30,901 --> 00:18:31,902
Done.
357
00:18:32,403 --> 00:18:33,446
Master!
358
00:18:47,752 --> 00:18:48,753
Excellent.
359
00:18:53,007 --> 00:18:55,217
You're in the shower line, too?
360
00:18:58,763 --> 00:18:59,930
-Pips!
-Ada.
361
00:19:00,014 --> 00:19:02,016
Yamila's at the studio, waiting for you.
362
00:19:02,099 --> 00:19:04,477
-Studio? I'm going.
-The studio. Right.
363
00:19:08,522 --> 00:19:11,734
What? Are you going
to soap up my back, too?
364
00:19:27,917 --> 00:19:28,918
Nice one!
365
00:19:29,794 --> 00:19:30,836
Nice.
366
00:19:31,504 --> 00:19:32,505
Let's see.
367
00:19:46,477 --> 00:19:48,854
I seem sweet, but so vain
368
00:19:49,188 --> 00:19:52,024
Out of reach, like a star
369
00:19:52,233 --> 00:19:54,610
Nothing hurts me, I'm like ice
370
00:19:54,944 --> 00:19:57,697
With a smile, I make them all kneel
371
00:19:57,780 --> 00:20:00,408
I'm a sorceress, a jealous witch
372
00:20:00,491 --> 00:20:03,119
Disguised as the good, kind queen
373
00:20:03,244 --> 00:20:05,955
All my wishes are your orders
374
00:20:06,080 --> 00:20:08,708
I'm sweet like caramel
375
00:20:08,791 --> 00:20:11,210
Careful, in the fairy tales
376
00:20:11,752 --> 00:20:14,422
The bad guys have bad luck
377
00:20:14,547 --> 00:20:17,049
Careful, in the fairy tales
378
00:20:17,174 --> 00:20:19,135
They have bad luck
379
00:20:20,094 --> 00:20:21,595
Queen of everything
380
00:20:21,721 --> 00:20:22,930
Owner of everything
381
00:20:23,013 --> 00:20:24,932
I can do everything, then some
382
00:20:25,558 --> 00:20:27,143
I dream of wealth
383
00:20:27,226 --> 00:20:28,394
Great treasures
384
00:20:28,477 --> 00:20:30,563
Nothing's enough
385
00:20:31,147 --> 00:20:32,690
Queen of everything
386
00:20:32,773 --> 00:20:33,983
Owner of everything
387
00:20:34,108 --> 00:20:35,609
I can do everything, then some
388
00:20:35,735 --> 00:20:36,819
More, more, more
389
00:20:36,902 --> 00:20:38,362
I dream of wealth
390
00:20:38,446 --> 00:20:39,530
Great treasures
391
00:20:39,613 --> 00:20:41,449
Nothing's enough
392
00:20:41,574 --> 00:20:43,451
COMING SOON - SUPER DEBUT
393
00:20:45,286 --> 00:20:47,371
What a start!
394
00:20:47,455 --> 00:20:49,665
Can you imagine what's next?
395
00:20:49,749 --> 00:20:51,500
It'll be spectacular, for sure.
396
00:20:51,584 --> 00:20:54,462
Of course, like everything else we do.
397
00:20:54,545 --> 00:20:57,089
I want to read.
I want to hear your guesses.
398
00:20:57,757 --> 00:20:58,966
Well, Merlin.
399
00:20:59,049 --> 00:21:02,678
Now that you're not a prince,
you have to find yourself a living.
400
00:21:02,762 --> 00:21:05,139
Yeah. If there's a spot for me,
401
00:21:05,222 --> 00:21:07,558
I have something pretty fun to offer.
402
00:21:08,642 --> 00:21:11,145
We'll evaluate you. It's not that easy.
403
00:21:11,228 --> 00:21:13,773
Go on. What have you got for us?
404
00:21:14,023 --> 00:21:15,024
One second.
405
00:21:15,941 --> 00:21:17,526
Such suspense!
406
00:21:17,651 --> 00:21:20,237
Let's see what flĂkiti
the ex-prince brought us!
407
00:21:20,321 --> 00:21:21,363
Yes!
408
00:21:21,489 --> 00:21:24,533
No, it's not the next chapter
of the series.
409
00:21:25,159 --> 00:21:27,828
No, it's not a new dream come true.
410
00:21:27,912 --> 00:21:29,163
Or is it?
411
00:21:29,747 --> 00:21:31,916
I'm not alone. Today, I bring:
412
00:21:32,041 --> 00:21:34,710
Mia, Amber, Leon and Ali!
413
00:21:34,835 --> 00:21:36,003
And these are:
414
00:21:36,128 --> 00:21:38,297
The FlĂkitinians!
415
00:21:41,008 --> 00:21:42,843
Fliki, flĂkiti
416
00:21:42,968 --> 00:21:45,262
It's a word that makes you happy!
417
00:21:45,471 --> 00:21:47,556
Fli fli fliki, flĂkiti yeah
418
00:21:49,558 --> 00:21:51,060
They're so cute it's killing me.
419
00:21:51,185 --> 00:21:53,437
Run along and send many hearts!
420
00:21:54,563 --> 00:21:58,234
If there's one thing I do well
it's fostering talents.
421
00:21:59,735 --> 00:22:01,654
So I made this next program!
422
00:22:01,779 --> 00:22:04,490
-So, may we enjoy together...
-Delf, no!
423
00:22:04,615 --> 00:22:06,450
-What?
-No, no!
424
00:22:07,326 --> 00:22:09,829
And now, the new chapter of Finderella.
425
00:22:11,330 --> 00:22:14,792
Are you crazy? Can't you see I'm live?
Why would you scream like that?
426
00:22:14,875 --> 00:22:18,838
They just aired a program
that was exactly like ours.
427
00:22:18,963 --> 00:22:21,382
Do we go on anyway? Yes? No?
428
00:22:21,507 --> 00:22:22,675
Are you dumb?
429
00:22:22,758 --> 00:22:25,427
How can we go on?
Get these brats out of here!
430
00:22:32,685 --> 00:22:35,354
And you'll make it, you'll make it
431
00:22:35,479 --> 00:22:37,356
You'll make it, you'll make it
432
00:22:37,606 --> 00:22:39,441
You'll make it, you'll make it
433
00:22:39,692 --> 00:22:41,235
You'll make it
434
00:22:41,777 --> 00:22:44,071
And you'll make it
435
00:22:49,368 --> 00:22:51,912
Guys! We've made it!
Reina ended their stream!
436
00:22:55,040 --> 00:22:57,001
-Yes!
-Yes!
437
00:22:57,251 --> 00:22:59,962
FlĂkitinians! FlĂkitinians!
438
00:23:00,170 --> 00:23:03,632
FlĂkitinians! FlĂkitinians!
439
00:23:07,970 --> 00:23:09,096
I'm in position.
440
00:23:14,226 --> 00:23:15,686
-Hi.
-Hi.
441
00:23:17,438 --> 00:23:18,772
Where's Maika?
442
00:23:19,607 --> 00:23:22,693
She wouldn't let you come alone.
She always suspected me.
443
00:23:23,319 --> 00:23:25,029
She suspects everyone.
444
00:23:25,279 --> 00:23:27,156
-You too, Federico.
-Yeah.
445
00:23:28,115 --> 00:23:29,366
But she trusted you.
446
00:23:30,492 --> 00:23:32,161
That's why I have Maika.
447
00:23:32,536 --> 00:23:35,372
So she'll be suspicious for me
when I get confused.
448
00:23:35,623 --> 00:23:39,251
-I didn't betray you, Fede.
-What happened that night?
449
00:23:39,335 --> 00:23:40,419
They got me!
450
00:23:41,045 --> 00:23:44,840
My dad was following me,
and when I noticed, it was too late.
451
00:23:45,215 --> 00:23:48,719
So you let them get you
so that we could escape?
452
00:23:49,345 --> 00:23:50,346
And then?
453
00:23:51,138 --> 00:23:53,682
Then I wound up in a boarding school
in Krikoragán,
454
00:23:54,141 --> 00:23:57,227
learning about how Pio Pietro
restored our values,
455
00:23:57,478 --> 00:23:58,687
order and tradition.
456
00:23:59,813 --> 00:24:01,690
Now I'm a dame of the regimen.
457
00:24:03,275 --> 00:24:04,318
How'd you get here?
458
00:24:04,777 --> 00:24:08,822
They transferred my dad to the embassy
of Krikoragán in Argentina.
459
00:24:08,948 --> 00:24:11,784
Since I knew
you'd come looking for your sister,
460
00:24:11,867 --> 00:24:13,118
I asked him to come with.
461
00:24:14,703 --> 00:24:17,706
It's just weird
you didn't get close to Daisy.
462
00:24:19,416 --> 00:24:21,168
That's a really long story.
463
00:24:21,293 --> 00:24:24,088
In the end, I wasn't wrong
to suspect Delfina.
464
00:24:24,505 --> 00:24:25,839
Daisy is not my sister.
465
00:24:26,590 --> 00:24:27,883
What do you mean?
466
00:24:28,133 --> 00:24:30,344
But I did find Margarita.
467
00:24:30,594 --> 00:24:32,388
She's one of the the most
468
00:24:32,513 --> 00:24:34,306
incredible people I know.
469
00:24:34,932 --> 00:24:37,184
Even if she's really different from me.
470
00:24:38,727 --> 00:24:40,437
Now we just need to find Andres.
471
00:24:40,896 --> 00:24:41,897
About that...
472
00:24:42,690 --> 00:24:44,316
I have information for you.
473
00:24:48,404 --> 00:24:52,032
How is it possible
for someone to create
474
00:24:52,116 --> 00:24:54,618
the same program as us?
475
00:24:54,910 --> 00:24:57,496
Exactly the same format.
476
00:24:57,579 --> 00:24:59,999
It must've been a mole. Someone talked.
477
00:25:00,082 --> 00:25:01,333
Someone here leaked this!
478
00:25:01,458 --> 00:25:04,628
Who? Someone jealous of me?
Someone who wants to end me?
479
00:25:04,837 --> 00:25:06,839
-Who? Think!
-Alaska!
480
00:25:06,964 --> 00:25:10,509
I heard her complaining about her extra.
It was obviously her.
481
00:25:10,718 --> 00:25:12,678
No. She's an extra, not an idiot!
482
00:25:12,761 --> 00:25:16,640
It wasn't her. Think, think hard.
483
00:25:17,391 --> 00:25:19,393
We have to think. Come on.
484
00:25:20,185 --> 00:25:21,437
Someone jealous of me...
485
00:25:22,980 --> 00:25:24,231
Someone who wants to be me.
486
00:25:25,357 --> 00:25:29,028
Someone who wants to be the queen
of everything, but can't afford it!
487
00:25:29,945 --> 00:25:32,740
Someone who wants to be powerful,
but is super poor...
488
00:25:32,865 --> 00:25:35,200
she doesn't know where to start...
489
00:25:39,079 --> 00:25:40,914
-No. Delf?
-What?
490
00:25:41,165 --> 00:25:43,083
I would never betray you.
491
00:25:43,625 --> 00:25:45,544
If this project goes wrong,
492
00:25:47,212 --> 00:25:48,255
I won't have food!
493
00:25:48,380 --> 00:25:50,299
You'll starve to death.
494
00:25:50,924 --> 00:25:53,510
You'll eat stale bread
dipped in tea.
495
00:25:53,594 --> 00:25:56,513
-Not stale bread!
-If you fix this now,
496
00:25:56,597 --> 00:26:00,559
I promise you you'll never work
another day in your life.
497
00:26:01,226 --> 00:26:02,978
Get lost. Now.
498
00:26:03,479 --> 00:26:04,563
Go! Move!
499
00:26:06,690 --> 00:26:09,985
It's time for everyone to go home.
500
00:26:10,069 --> 00:26:11,987
Leon, mommy's waiting for you.
501
00:26:12,071 --> 00:26:15,032
You guys are stars,
but you still have homework! Go!
502
00:26:15,115 --> 00:26:17,576
And you, to your room. Fix your bed.
503
00:26:17,659 --> 00:26:19,703
-Come on.
-Zeki!
504
00:26:21,246 --> 00:26:23,499
Red alert! Storm coming!
505
00:26:23,624 --> 00:26:25,167
Get the laundry!
506
00:26:26,668 --> 00:26:28,378
-Delf?
-Not now.
507
00:26:28,462 --> 00:26:31,173
-One second. One and a half.
-Seriously. I can't.
508
00:26:31,256 --> 00:26:33,175
Please. Didn't you get the video?
509
00:26:33,592 --> 00:26:35,469
-I must have gotten it.
-Check.
510
00:26:35,552 --> 00:26:37,387
-Stop nagging!
-If you did, watch it.
511
00:26:41,475 --> 00:26:42,976
I didn't want to do this,
512
00:26:43,519 --> 00:26:44,937
but it's the only way
513
00:26:45,020 --> 00:26:47,231
I can protect the ones I love.
514
00:26:47,314 --> 00:26:48,315
It's been a while,
515
00:26:48,565 --> 00:26:50,067
but Ada and I still get threats
516
00:26:50,192 --> 00:26:52,361
from Delfina Santillán
and Severino Montfleur.
517
00:26:52,820 --> 00:26:54,029
They kidnapped us.
518
00:26:54,279 --> 00:26:55,322
Tried to kill us.
519
00:26:56,490 --> 00:26:59,076
They threatened to do horrible things
520
00:26:59,159 --> 00:27:00,911
to the people we love.
521
00:27:00,994 --> 00:27:03,413
We're one of the few people
who know the truth
522
00:27:03,497 --> 00:27:05,249
about the lie they've created.
523
00:27:05,582 --> 00:27:08,377
Daisy is not
the true princess Margarita.
524
00:27:09,461 --> 00:27:10,879
The true princess
525
00:27:10,963 --> 00:27:12,422
is Margarita Martinez.
526
00:27:13,382 --> 00:27:15,050
Who they also tried to kill.
527
00:27:15,134 --> 00:27:17,219
Must I even say anything?
528
00:27:17,511 --> 00:27:20,764
But, just in case, I will.
529
00:27:21,557 --> 00:27:24,768
If something happens to me, to Pips
530
00:27:24,893 --> 00:27:26,937
or to anyone else I care about,
531
00:27:27,729 --> 00:27:30,524
this video will be published.
532
00:27:30,649 --> 00:27:32,151
You can delete it,
533
00:27:32,651 --> 00:27:34,653
there's a bunch of copies
534
00:27:34,945 --> 00:27:38,532
and they're very well hidden.
535
00:27:39,408 --> 00:27:42,369
-You made a mistake.
-Nope.
536
00:27:42,828 --> 00:27:45,747
You did,
when you left me still breathing.
537
00:27:46,039 --> 00:27:48,125
Because now, your secret
538
00:27:48,417 --> 00:27:51,420
could be revealed any moment.
539
00:27:51,837 --> 00:27:53,005
And now,
540
00:27:53,797 --> 00:27:56,925
since you can't threaten me,
541
00:27:57,467 --> 00:27:59,761
let's go ahead and tighten up
some loose ends.
542
00:27:59,970 --> 00:28:02,264
You will do what must be done.
543
00:28:02,639 --> 00:28:03,640
What?
544
00:28:03,849 --> 00:28:06,643
Tell the truth to Daisy.
545
00:28:07,352 --> 00:28:10,272
She can't go on living a lie.
546
00:28:10,355 --> 00:28:11,398
No.
547
00:28:11,481 --> 00:28:14,526
Excuse me, Ada said you wanted
to see me. What's up?
548
00:28:15,027 --> 00:28:16,862
Everything we thought was true
549
00:28:16,945 --> 00:28:18,113
gained a different meaning.
550
00:28:18,822 --> 00:28:20,908
Our heroes turn villainous.
551
00:28:21,158 --> 00:28:23,619
Why are you here? No need to hide.
552
00:28:23,702 --> 00:28:24,745
No,
553
00:28:25,537 --> 00:28:26,872
but I want
554
00:28:28,540 --> 00:28:30,584
a moment alone with my girlfriend.
555
00:28:33,462 --> 00:28:36,298
What are you doing?
You think you can just come whenever?
556
00:28:36,381 --> 00:28:37,925
Yeah, we're your partners.
557
00:28:38,008 --> 00:28:41,011
Remember, you owe us your success.
558
00:28:41,094 --> 00:28:44,264
We did that raid
and you got a ton of viewers.
559
00:28:44,348 --> 00:28:46,183
It's okay, baby, I'll handle this.
560
00:28:46,308 --> 00:28:49,519
Shall we stroll around the garden?
There's pretty lights!
561
00:28:49,770 --> 00:28:52,314
We did that already.
We want to see Margarita.
562
00:28:54,107 --> 00:28:56,276
Look, honey, Margarita is in China.
563
00:28:56,526 --> 00:28:57,861
If you want to see her,
564
00:28:58,111 --> 00:29:00,697
let's ask Delf for passports
and just go to China!
565
00:29:00,989 --> 00:29:03,200
-Yeah!
-We know you're here.
566
00:29:03,450 --> 00:29:05,035
I want to know
567
00:29:05,160 --> 00:29:07,037
how she can be in two places at once.
568
00:29:08,872 --> 00:29:10,916
True, Margarita is right here.
569
00:29:11,500 --> 00:29:14,336
She's in our hearts,
570
00:29:14,461 --> 00:29:16,380
in our spirits, in our essence...
571
00:29:16,630 --> 00:29:18,131
-Hey, Mar!
-Hi!
572
00:29:18,257 --> 00:29:22,094
She's secretly helping us
from the outside.
573
00:29:22,219 --> 00:29:23,762
Don't tell anyone.
574
00:29:23,845 --> 00:29:27,683
We're not stupid. We know you hid her.
575
00:29:27,808 --> 00:29:30,519
If you don't tell us where she is,
we'll find her.
576
00:29:30,769 --> 00:29:32,312
Where'd you get that from?
577
00:29:32,729 --> 00:29:35,691
How could she be here
and in China at the same time?
578
00:29:36,942 --> 00:29:38,402
You just don't get it.
579
00:29:38,652 --> 00:29:41,280
We saw Margarita kissing Rey yesterday.
580
00:29:49,079 --> 00:29:51,373
No, you're terribly mistaken.
581
00:29:57,087 --> 00:29:59,298
Then what's this picture?
582
00:30:00,382 --> 00:30:02,759
This is Margarita, this is Rey
583
00:30:03,218 --> 00:30:05,345
and that's a kiss.
584
00:30:05,595 --> 00:30:07,597
With a different point of view,
585
00:30:07,681 --> 00:30:10,267
even stories about princes
and princesses
586
00:30:10,350 --> 00:30:12,019
can change their
587
00:30:12,102 --> 00:30:14,521
"and they lived happily ever after."
588
00:30:17,107 --> 00:30:20,068
When you look at me
589
00:30:20,736 --> 00:30:24,031
I go silent
590
00:30:24,156 --> 00:30:26,283
Because it's all so far away
591
00:30:26,366 --> 00:30:31,330
Without you, there's nothing
592
00:30:31,538 --> 00:30:34,958
Why don't fairies exist?
593
00:30:35,042 --> 00:30:38,545
Or princes, or dreams?
594
00:30:38,628 --> 00:30:40,672
Because it's all lies
595
00:30:40,797 --> 00:30:46,470
Without you, there's no life
596
00:30:49,431 --> 00:30:53,560
There's no life
597
00:31:02,652 --> 00:31:04,237
On a clear day, with blue skies
598
00:31:04,321 --> 00:31:06,156
You come to get me
599
00:31:06,239 --> 00:31:08,200
On a white carriage
600
00:31:08,283 --> 00:31:11,661
Like in the old tales
601
00:31:13,372 --> 00:31:14,998
You'll still be there
602
00:31:15,082 --> 00:31:16,917
I'll still be dreaming
603
00:31:17,000 --> 00:31:18,668
Of the kiss, that in the end
604
00:31:18,794 --> 00:31:22,547
I'll steal you away, I need you
605
00:31:25,926 --> 00:31:28,845
When you look at me
606
00:31:29,388 --> 00:31:32,682
I go silent
607
00:31:33,058 --> 00:31:35,018
Because it's all so far away
608
00:31:35,102 --> 00:31:39,856
Without you, there's nothing
609
00:31:40,148 --> 00:31:43,568
Why are there no fairies
610
00:31:43,777 --> 00:31:47,322
Or princes, or dreams
611
00:31:47,406 --> 00:31:49,366
Because it's all lies
612
00:31:49,449 --> 00:31:56,456
Without you, there's no life
613
00:31:58,166 --> 00:32:02,254
There's no life
42260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof