Original subtitles

A WORK BY CRIS MORENA

MAKE YOUR STORY COUNT

Margarita!

Oh la la, how I want to laugh

Oh la la, and fell love's caress

Oh la la, chante avec moi!

Hello, oh la la

Oh la la, what rhythm will it be?

Oh la la la, dance and sing with me

Oh la la, chante avec moi!

-Hello! -Hello!

-Oh la la! -Oh la la!

What do you see?

A rabbit.

Maybe a duck? Look closely.

A duck, too!

Never presume anything

without considering both points of view, Frederico.

What do you see here?

A frog, but...

changing my point of view,

I'd say it also looks like a statue, like from a mansion.

There's a security camera in the eye.

That's not exactly what I wanted to hear.

Everyone sees a horse in the flipped image.

But you changed your point of view.

That's how you live through life, Federico.

Great! Let's keep going.

We only see what's in front of us.

Why is she here?

You know her? -But...

if we could see through the eyes of a bird...

see it all from above

before reaching conclusions...

You're not who you think you are, Margarita Ana!

Stop lying to her!

You're not a princess, you're a free woman!

Come, let's run together!

What is this, Pips? I don't get it.

Don't tell me I was bad... Ada and I want to be in the series,

but since Delfina clipped our wings,

we decided to show how good we are...

-Right, Ada? -Yeah!

Daisy! This man truly loves you!

Don't listen to your aunt, that vile, mean woman!

We must be wary,

because many important things

escape the eyes of the naive.

You! With me!

As your sovereign leader, I demand respect! Let go!

Things seen in the foreground...

Sorry.

-...may seem intense. -For what, Rey?

For not being there.

And likewise,

when all we see is the big picture

we may overlook crucial details.

Go, inside.

Sir, they're coming.

Just look at you! A couple of clowns!

What you're doing is preposterous!

Let's go!

It wasn't that bad. Maybe you could be an extra...

-Yes! -This girl is so kind.

-You believed him? -I didn't!

Because it sucked! Come on!

-Let's go! -Enough. That's it.

For all of these situations

that take place below the surface,

unseen by others,

an omnipresent narrator is needed.

One that sees all.

Not just a small portion of the truth

that the ill-intentioned lens of the paparazzi capture.

POINTS OF VIEW

No. No.

Explain it to me. Okay?

-Explain what happened, because... -Mar.

Shut those kissing lips up.

-Stop! -I couldn't stop myself. Sorry.

Sure.

Were you bewitched by Risky-fairy?

I missed hearing you talk like that.

I don't know if it was Risky Fairy or Love Fairy, but...

Sorry. I don't want to bother you.

-I'm sorry, Mar. Really. -Fine, fine.

Stop apologizing like you're actually sorry.

Are you?

-No. -No.

-But I know it wasn't cool. -Alright...

And you didn't commit any crimes, right?

No.

Did the kiss surprise me?

I can't deny it. Did I like it?

It's not time to think about that. Will it happen again?

Not now. That's non-negotiable.

Got it?

On my signal.

You have to change course.

In 100 meters, turn right.

Got it.

On my signal.

Silence.

OBJECTIVE

-Papers, please. -This is a diplomatic vehicle.

Now!

What's in the trunk?

-Open the doors. -We're in a hurry.

Open the doors, unless you want trouble.

Let's see.

Cops! Quiet, everyone!

I am Merlin Pietro, the prince of Krikoragán.

They kidnapped me.

Don't leave, I'll check the script for any free characters.

Great.

You guys are lucky.

You guys were saved by the Daisy bell.

Or what, you would've killed us?

Like Margarita?

Listen to this woman's nonsense.

-Give her some meds. -Yeah.

Why can't you be like Margarita? Happily traveling around the world?

Content, fascinated. She doesn't cause any trouble!

-No one got hurt! -No one.

You can choose. Do you want the good life?

-Do you? Filthy... -Or the filthy, miserable life?

What'll it be? Either tell me who the moles are...

or, she could do Amalia's character.

-Yes. -Amalia.

-She's more like Gretel. -No.

Why not study the script first, and then we see?

Let's have a little audition...

Go, go. You can leave.

-Go. -See you later.

What a brilliant idea you had, letting Ada stay...

Make it look like an accident.

I'm with Merlin.

I love him.

I respect him.

We can still be friends, right?

Sure.

I could be your eyes on the whole Delfina thing.

Yeah.

I didn't want to tell you.

-But I think you should know. -What?

When Delfina kidnapped me, to put me on that boat,

Unica saw me.

I asked for help, she did nothing.

We don't know her reasons.

Maybe Delfina tricked her too.

Maybe not?

Rey, please.

Don't say anything.

These criminals invaded the Krikoragán embassy.

They tried to kill the Ambassador.

That's not true. We wanted to talk, they kidnapped us.

How would we kill him if we had no weapons?

You have no authority to arrest anyone

on Argentinian soil.

You're detained.

And you

will come with me to the police station to file the report.

Of course.

Thank you, officer.

NORTH POLE STAR: I USED TO SEE ALL YOUR TUTORIALS.

YOU SHOULD GO BACK TO DOING THEM.

I NEED TO SOLVE VARIOUS THINGS

OTTO: LET ME KNOW WHAT YOU NEED AND I’LL HELP YOU

NORTH POLE STAR: YOU'RE SO CUTE!

-What's with that grin? -Are the girlfriend castings finished?

-Who's the lucky girl? -A mutual, that's all.

"A mutual?" You sure talk a lot.

-Look, she likes kitties. -Enough.

-It's perfect! -Great!

Our first pause in hours.

You have no idea what's coming! It rocks!

Like everything else my aunt does. You'll love it!

Speaking of love, check out those two!

Alaska, let me know when you record!

Don't act stupid, just tell me what's going on between you two.

You might think there's more going on with us, but in truth,

we're just friends. Right?

So Reynica wants to keep the mystery.

Let's talk to Pips and Daisy.

Hey, guys! What's up?

-What's going on between you two? -Alaska!

After the day I've had, I'm ready to just retire.

-I can't believe we escaped. -I can't believe

the mess you got us into, on a whim.

You two are dynamite.

No one beats tyranny with magic, glitter and fairies.

-Did you know that? -No, honey.

How many tyrants did you topple on your way to kidnap the Ambassador?

Okay, Mar, we get it.

But Merlin's uncle kidnapped his mom.

-What did you expect? -That's true.

I don't know.

A chat?

A compromise? I don't know!

That's what democracy's for!

You and your brother can't preach on the topic.

You broke into Delfina's house and were almost caught.

-Who told on us? -Not me!

"Do as I say, not as I do," is that it?

-What matters is we're fine. -The secret is safe.

Well...

What happened?

Rey saw us.

Not only that,

but he also followed me and pressed me for answers.

And since you know I hate lies, I told him the truth.

Rey is trustworthy. Let's chill.

The secret is safe.

Well, I don't know.

A new perspective

can change a whole movie.

Come see the garden.

-Come. -Bye, girls.

They're hiding something from us.

Yeah, I smell something off.

Well, let's stay.

Yeah. Let's stay.

We need a safe place.

-It's fine. I need to know now. -I'm not lying.

It's not a lie. I promise you, I'll tell you...

Did she try to kill you?

She did. It's complicated.

Sasha's exes came here too, they heard about Merlin.

That wasn't the secret, though.

So, chill. The secret is safe, babies.

-What a kiss! -A mega kiss!

What's with that face, Rey?

Remember the last night of the contest?

-When you allegedly won? -How could I forget?

You were weird when I saw you in the gardens. You were nervous.

Did something happen?

I trust you to keep quiet.

No. What do you mean?

Are you sure?

You know what did happen?

You don't remember it, but you betrayed me.

Everyone went on and on about how Margarita

should have won that prize.

Did you see her?

-What? -Yeah.

I asked if you saw her.

Margarita.

-No! -Why?

Do you get why you won first place now, dummy?

Let's go.

What are you asking me Rey?

If you saw Margarita that night.

She left without saying goodbye. Nobody saw her.

And how do I fit in this?

Are you guys okay?

-Here's some advice, Daisy. -Yeah?

Don't let him do what Merlin did.

Because Rey seems to still like Margarita.

Excuse me.

Uni!

Ignore that, she's just spewing garbage.

-Here. -Why does his have more milk cream?

Because he's the prince, and has privileges.

So... I'll steal yours.

No! How could you?

-I'll give it to him again. -No, no.

-You want more? -No, stop! Enough!

-Well... -You guys suck.

I'll watch a movie with the boys.

Go on.

He seems better. More enthusiastic, at the very least.

The ice cream helps.

Mar. Today was seriously a lot.

When they detained us, I thought about you:

"What did I do?" -Good.

Thankfully almost everything went wrong.

Yeah. Thankfully it was Rey who saw you, not Unica.

I was thinking.

What do you say we go out and drink? At a cool spot.

We'll wear hoodies.

So we're incognito. Yeah?

Mar.

-Mar! -What?

Are you okay?

-Yeah. No. Yeah. -Yeah?

I felt a...

-Flíkiti? -A flíkiti for the kiss.

-The kiss? -The... diss.

Diss?

The disrespect that today was.

What was so disrespectful?

They can't see us.

You're right.

I just wanted to spend time with you.

Cool!

Are you hungry? Eat as much as you want.

Go on, eat. Eat.

Your situation is the most complex, sir.

The charge is attempted kidnapping.

So, get the best lawyers in the country.

Think well on how to explain this to Erasmus.

Thanks. I want to see you.

I'll write to you tomorrow. We'll see.

It's Rey, Mar.

-Do I pick up? -Yes, no.

Give it here, I...

I didn't think you'd pick up after today.

What happened today?

-Little prince? -Did you see the news?

You'll need a new nickname.

-Obviously. -What happened with Mar?

Why would she not pick up?

-Because I followed her to the shelter. -Right.

They told me. I hope to see you soon.

I never thought I'd say it,

but I missed you.

I missed you too.

Wait. Didn't you want to talk to Mar?

-I'll pass it. -No. I'll hit him up later.

Here.

-Hello? -Mar.

I wanted to tell you tomorrow

Delfina will present a surprise program.

I wanted to know if you'd be down to ruin it.

Yeah...

Yeah! Yeah!

Some of her own venom will do her good. Talk to me.

I owe an apology.

For what?

For going alone with Merlin

and putting everyone in danger without consulting me?

No.

For suspecting Blue.

For thinking she turned us in.

Why did you change your mind?

The fact she saved our lives.

How does that fit in?

It could very well be a trap.

It could be an attempt to gain our trust

and infiltrate the league.

You really think so?

You should never trust

the appearance of things.

I don't get it.

How do I know who to trust and when?

We must suspect

until we can trust.

Not the opposite.

I'll meet with her tomorrow.

I'll need your help to read her.

Mar, I have to go. I'll see you.

-Rey. -Yeah.

-Can you help with this? -With what?

Put your phone on the pocket of this coat.

-Which one? -Here.

Done.

Master!

Excellent.

You're in the shower line, too?

-Pips! -Ada.

Yamila's at the studio, waiting for you.

-Studio? I'm going. -The studio. Right.

What? Are you going to soap up my back, too?

Nice one!

Nice.

Let's see.

I seem sweet, but so vain

Out of reach, like a star

Nothing hurts me, I'm like ice

With a smile, I make them all kneel

I'm a sorceress, a jealous witch

Disguised as the good, kind queen

All my wishes are your orders

I'm sweet like caramel

Careful, in the fairy tales

The bad guys have bad luck

Careful, in the fairy tales

They have bad luck

Queen of everything

Owner of everything

I can do everything, then some

I dream of wealth

Great treasures

Nothing's enough

Queen of everything

Owner of everything

I can do everything, then some

More, more, more

I dream of wealth

Great treasures

Nothing's enough

COMING SOON - SUPER DEBUT

What a start!

Can you imagine what's next?

It'll be spectacular, for sure.

Of course, like everything else we do.

I want to read. I want to hear your guesses.

Well, Merlin.

Now that you're not a prince, you have to find yourself a living.

Yeah. If there's a spot for me,

I have something pretty fun to offer.

We'll evaluate you. It's not that easy.

Go on. What have you got for us?

One second.

Such suspense!

Let's see what flíkiti the ex-prince brought us!

Yes!

No, it's not the next chapter of the series.

No, it's not a new dream come true.

Or is it?

I'm not alone. Today, I bring:

Mia, Amber, Leon and Ali!

And these are:

The Flíkitinians!

Fliki, flíkiti

It's a word that makes you happy!

Fli fli fliki, flíkiti yeah

They're so cute it's killing me.

Run along and send many hearts!

If there's one thing I do well it's fostering talents.

So I made this next program!

-So, may we enjoy together... -Delf, no!

-What? -No, no!

And now, the new chapter of Finderella.

Are you crazy? Can't you see I'm live? Why would you scream like that?

They just aired a program that was exactly like ours.

Do we go on anyway? Yes? No?

Are you dumb?

How can we go on? Get these brats out of here!

And you'll make it, you'll make it

You'll make it, you'll make it

You'll make it, you'll make it

You'll make it

And you'll make it

Guys! We've made it! Reina ended their stream!

-Yes! -Yes!

Flíkitinians! Flíkitinians!

Flíkitinians! Flíkitinians!

I'm in position.

-Hi. -Hi.

Where's Maika?

She wouldn't let you come alone. She always suspected me.

She suspects everyone.

-You too, Federico. -Yeah.

But she trusted you.

That's why I have Maika.

So she'll be suspicious for me when I get confused.

-I didn't betray you, Fede. -What happened that night?

They got me!

My dad was following me, and when I noticed, it was too late.

So you let them get you so that we could escape?

And then?

Then I wound up in a boarding school in Krikoragán,

learning about how Pio Pietro restored our values,

order and tradition.

Now I'm a dame of the regimen.

How'd you get here?

They transferred my dad to the embassy of Krikoragán in Argentina.

Since I knew you'd come looking for your sister,

I asked him to come with.

It's just weird you didn't get close to Daisy.

That's a really long story.

In the end, I wasn't wrong to suspect Delfina.

Daisy is not my sister.

What do you mean?

But I did find Margarita.

She's one of the the most

incredible people I know.

Even if she's really different from me.

Now we just need to find Andres.

About that...

I have information for you.

How is it possible for someone to create

the same program as us?

Exactly the same format.

It must've been a mole. Someone talked.

Someone here leaked this!

Who? Someone jealous of me? Someone who wants to end me?

-Who? Think! -Alaska!

I heard her complaining about her extra. It was obviously her.

No. She's an extra, not an idiot!

It wasn't her. Think, think hard.

We have to think. Come on.

Someone jealous of me...

Someone who wants to be me.

Someone who wants to be the queen of everything, but can't afford it!

Someone who wants to be powerful, but is super poor...

she doesn't know where to start...

-No. Delf? -What?

I would never betray you.

If this project goes wrong,

I won't have food!

You'll starve to death.

You'll eat stale bread dipped in tea.

-Not stale bread! -If you fix this now,

I promise you you'll never work another day in your life.

Get lost. Now.

Go! Move!

It's time for everyone to go home.

Leon, mommy's waiting for you.

You guys are stars, but you still have homework! Go!

And you, to your room. Fix your bed.

-Come on. -Zeki!

Red alert! Storm coming!

Get the laundry!

-Delf? -Not now.

-One second. One and a half. -Seriously. I can't.

Please. Didn't you get the video?

-I must have gotten it. -Check.

-Stop nagging! -If you did, watch it.

I didn't want to do this,

but it's the only way

I can protect the ones I love.

It's been a while,

but Ada and I still get threats

from Delfina Santillán and Severino Montfleur.

They kidnapped us.

Tried to kill us.

They threatened to do horrible things

to the people we love.

We're one of the few people who know the truth

about the lie they've created.

Daisy is not the true princess Margarita.

The true princess

is Margarita Martinez.

Who they also tried to kill.

Must I even say anything?

But, just in case, I will.

If something happens to me, to Pips

or to anyone else I care about,

this video will be published.

You can delete it,

there's a bunch of copies

and they're very well hidden.

-You made a mistake. -Nope.

You did, when you left me still breathing.

Because now, your secret

could be revealed any moment.

And now,

since you can't threaten me,

let's go ahead and tighten up some loose ends.

You will do what must be done.

What?

Tell the truth to Daisy.

She can't go on living a lie.

No.

Excuse me, Ada said you wanted to see me. What's up?

Everything we thought was true

gained a different meaning.

Our heroes turn villainous.

Why are you here? No need to hide.

No,

but I want

a moment alone with my girlfriend.

What are you doing? You think you can just come whenever?

Yeah, we're your partners.

Remember, you owe us your success.

We did that raid and you got a ton of viewers.

It's okay, baby, I'll handle this.

Shall we stroll around the garden? There's pretty lights!

We did that already. We want to see Margarita.

Look, honey, Margarita is in China.

If you want to see her,

let's ask Delf for passports and just go to China!

-Yeah! -We know you're here.

I want to know

how she can be in two places at once.

True, Margarita is right here.

She's in our hearts,

in our spirits, in our essence...

-Hey, Mar! -Hi!

She's secretly helping us from the outside.

Don't tell anyone.

We're not stupid. We know you hid her.

If you don't tell us where she is, we'll find her.

Where'd you get that from?

How could she be here and in China at the same time?

You just don't get it.

We saw Margarita kissing Rey yesterday.

No, you're terribly mistaken.

Then what's this picture?

This is Margarita, this is Rey

and that's a kiss.

With a different point of view,

even stories about princes and princesses

can change their

"and they lived happily ever after."

When you look at me

I go silent

Because it's all so far away

Without you, there's nothing

Why don't fairies exist?

Or princes, or dreams?

Because it's all lies

Without you, there's no life

There's no life

On a clear day, with blue skies

You come to get me

On a white carriage

Like in the old tales

You'll still be there

I'll still be dreaming

Of the kiss, that in the end

I'll steal you away, I need you

When you look at me

I go silent

Because it's all so far away

Without you, there's nothing

Why are there no fairies

Or princes, or dreams

Because it's all lies

Without you, there's no life

There's no life