Original subtitles

A CREATION BY CRIS MORENA

MAKE YOUR STORY COUNT

Margarita!

Oh la la, how I want to laugh

Oh la la la, and feel love's caress

Oh la la, chante avec moi

Hello, oh la la

Oh la la, what rhythm will be?

Oh la la la, dance and sing with me

Oh la la, chante avec moi

Hello, hello, oh la la, oh la la!

Don't be scared. Calm down.

-Calm down, okay? -Please, don't do anything to my dad.

No, I'm not gonna do anything to him.

-What's your name? -When things go wrong...

-Luna. -Luna.

-One often wonders... -Easy.

-...how could it get worse? -Relax. It's alright.

Stay right there! Stay right there!

Don't move! Put your hands up!

You have to feel it and live it, you have to soar

What's going on, Polo? You can do it like this.

-It's a good option though, right? -No, oh my God, it's like this.

He might be hot, but he has two left feet.

Neither effort nor talent matter here.

You can give Delfina your whole life, but you still won't exist.

Tell me about it.

Well, I do everything around here, but I'm still an extra.

Sometimes I just really wanna go to Flikiti.

Mar, it's your namesake calling you once again. Aren't you gonna answer me?

Jean Paul, what are you doing here?

-What did you lose? -Jean Paul, he just passed by here.

-I'll help you find him. -Thanks.

Who are you? I don't recognize you at all.

What else could go wrong?

And even if one says, "no, it can't get any worse",

life can deal you more and more.

You!

Who are you?

Sometimes life is a screenwriter who says,

"how can I make this situation even worse?"

ANYTHING COULD HAPPEN TO US

Yamila!

Girlies,relax and unwind, I've brought you some chocolate milk

that goes hard, as they say!

Let's unwind a little.

That's it, let's chat for a bit.

It's delicious,

but what's going on with Margarita and Merlin?

What's happening with Margarita and Merlin?

Nothing, nothing at all.

It's just that this baby here, is head over heels in love with you,

and says all sorts of crazy things just to have you here.

What are you talking about?

Alright, it's true, ladies,

I said all sorts of silly nonsense to get you over here,

and I don't know anything about Mar at all.

Guys, have you seen Merlin?

If there's one thing rain likes, it's raining on wet ground.

Don't move. Put your hands up!

-Hello? -Stop, drop that!

Maika?

-No. -Drop your weapon!

-Inside! Let's go! -You don't have the authority for that!

-You're not the police of this country! -Get inside!

Yamila, the elevator stopped, what's going on?

Yamila!

Can anyone hear me? I'm trapped in here!

Can you check the thermal switch?

All I know is that electricity has positive and negative poles,

and here, you have a Positive Polo.

You sure lied at the casting, eh?

You lied in the casting, you lied on Finder,

in the end, you don't know how to do anything.

Alaska, call maintenance, hurry.

Yamila! Yamila!

How do you breathe with that on?

Do you want me to help you? Should I take it off?

No!

No...

You came here to kill me.

This is an ambush, you came to hurt me.

Stop, don't come near me! Don't touch me!

Yamila, Mommy!

Someone open the door for me, please!

Don't you come near me!

Don't touch me!

Don't come any closer, I can't breathe!

I can't breathe!

Oh God, I feel sick!

Delfina, Delfina.

Are you okay?

I hate that I feel so sorry for you, because you're a witch!

Come on, wake up!

What happened, Delf?

Someone call an ambulance! She's claustrophobic!

From whom did we inherit this impulsive nature?

Take this, it's so heavy.

From you?

I wasn't expecting that because I have strengths and flaws,

and one of them is my impulsive heart,

But you're the rational, responsible brain of this brotherhood,

and you got yourself into a mess because of Daisy?

Have you gotten over Blue yet?

This is not the time to talk about love.

-Now he wants to stop the cuore. -Rey saw us, Mar.

He's a threat to us. And we have to neutralize him.

-Neutralize? -Yeah.

Do you have his number?

You wanted to call him.

-Yes, what did you think? -Oh, man.

-No, no. -No, no.

You finally found my baby! Thanks, hi there baby.

What happened?

I found the fencing guy, he's hiding here.

-What? Did you catch him? -No, he got away.

And you won't believe who he is.

-I have a question. -Wait a sec.

No, this is important, man.

We've been rehearsing for many hours, you guys are hired,

but what about me? I haven't see a penny.

What do you think? Should I talk to the union?

Because, I mean, they're giving me a house, they're giving me food, and...

This is important. We can talk later.

Since it's important, tell me what's wrong.

Just a second.

Rey, it's Fach.

-Let's talk. -Where'd you get my number?

-We know who you are. -No.

No, you don't know who I am, but I can explain.

You go near Daisy and I'll smash your head in.

Come outside.

Right now. Don't talk to anyone.

And come alone.

-Can you tell me now? -It was my brother. We can talk later.

It was his brother.

He just wants to talk to his brother.

It's not that I distrust him,

because he's a trusting person, he's very sweet to everyone.

Why are you looking at me like that? No.

My heart is crystal clear, okay?

Let's get back to the main idea, shall we?

Rey became a narcissist like Delfina and now he's with Unica,

I wouldn't be surprised if he got corrupted by her again.

I have to stop him from talking.

I don't know,

we'll have to trust him, like you just said.

Borja.

Something serious happened.

-What? -They caught Maika and Merlin.

No, no.

-¿Cosa succede? -I must go.

No, take me with you.

Never mind, there's no time now.

-No! -Go back to the cave!

No.

No!

Mar?

Mar?

What are you doing here?

What do I pay you for? They tried to murder me.

There was an assassination attempt. And where were you?

The blackout was caused by an overload.

I spoke with maintenance and there's no sign of anything.

-Are you dumb? -No.

Look, I'm telling you they wanted to murder me!

Yes, my aunt is right.

The fencing teacher never took off his mask, it was so weird.

And he wasn't alone. There was another guy.

I need to see the security cameras.

I wanna see how they got in, and what they did when they were here!

They cannot see that camera footage.

Are you gonna explain to me what you're doing here?

I was kinda, like taking a stroll.

Just gallivanting, getting to know the neighborhood.

And I want my thistle back, have you seen it?

I'm asking you for real.

We saw a live stream of yours from Spain.

-Is it recorded? Or how... -Listen.

I got here not long ago. The Live streams are not pre-recorded.

-What else? -What were you doing with Fach?

He's a criminal. He approached Daisy to steal from Delfina...

-No, no. -What do you mean, no?

Look, that was a misunderstanding that's very complicated to explain.

But trust me. He's a good person.

Next question.

Why haven't you answered any of my messages since you left?

You didn't like the song I wrote for you?

-Or the fire emoji? -Fire emoji.

The fire emoji I put on the photo you took in Korea.

Sorry, whatever.

Hold on, let me think.

I didn't see them. You know that sometimes I don't have much time.

Are you with Unica?

-Right? -No.

-Yes. -No. That's all fiction.

Delfina's using us for social media. It's not real.

The witch is still at it.

-What? -What a gorgeous couple you guys are!

I missed you so much. And I need you to explain to me

why you didn't answer us, any of us.

-What do you want? -Someone got into the tower.

Where are you? They wanted to murder me.

And your stupid idiot guards let them come in.

-Really? -Aren't you listening to me?

They wanted to murder me.

Yes, I'm listening, but I don't give a darn.

I'm out of your life, so now you'll have to live without me.

Now you're treating me like this?

Can you come here? Look, I need you here.

Why don't you tell your new poodle to keep you company?

Or is he unaware of your darkness?

Goodbye.

Delfina, are you okay?

Delfina?

Come here. Get up.

That's it. Inhale.

It's okay, calm down.

Relax.

The same thing happened to me.

Everything has its explanation.

But I really need you to be patient with me.

I'll tell you everything when I can.

-Is the mystery still there? -You'll find out soon enough.

Besides, I need you to not say anything about seeing us today.

Why? Is it a surprise?

It's almost like you read my mind.

It's a surprise. That's it. You can't tell anybody!

Except for Delfina, who I imagine is behind all this.

-No. -No?

-No. -No.

Well, this surprise, it's more tangled than my phone charger.

No, and even less, look me in the eyes,

least of all Delfina.

-Nobody. -Nobody.

What about us? Think we can stay in touch?

-Us who? -Us two, Mar.

-You and me? -You and me.

Yes, obviously, yes!

Anyway, write down my new phone number because mine was stolen.

-How? -Write it down.

God, I can't breathe.

How awful. I don't want you to see me like this.

I'm so embarrassed, I don't want you to see me like this.

Relax, Delfina. Just breathe.

Just relax, it's all okay.

God, I'm just very nervous.

Don't worry, it was just a minor anxiety attack.

No, it's not an anxiety attack.

I'm stressed out. I'm telling you that I'm nervous.

My house was broken into by people I don't know.

If they wanted to scare me. They succeeded.

Isn't that a bit much? Who would wanna do something like that?

Everyone, Polo, people hate me.

People wanna do this to me, they wanna see me hurt!

-Why are you looking at me like that? -I don't understand all this fear.

I don't know, it seems like you're hiding something.

KRIKORAGAN EMBASSY

What you guys are doing is illegal. You can't keep us detained here.

And as your sovereign, I demand that you release us.

I'm talking to you!

I'll remind you that you renounced your titles.

So unfortunately, we owe you no obedience.

In any case, you won't be able to do anything.

You attempted to murder me.

Come here.

Thank you so much for coming so quickly.

What do we know so far?

Little to nothing. Nobody had any idea they were here.

And they're accused of plotting against the ambassador.

-They have them detained. -Well, what's the plan now?

Do we file a complaint?

No, the police have no jurisdiction in the embassy.

-We're gonna go in. -Okay.

You must have a little secret then, don't you?

-Who, me? -Of course, what are you hiding?

-Do you seriously think I have a secret? -Of course.

-I don't, no. -You're not hiding anything?

-Well, I don't remember any. -No, there has to be something there.

It's possible,but if you ask me, I can't think of any right now.

-And in that hidden little box? -No, what little box?

Oh, my love! You're still here. You have a hair appointment.

Don't forget to post it because it's a collab.

Okay, fine.

The million collabs I got him!

Honestly, don't make me tell you what I think of your dealings.

Do you have the images? Give them to me.

Dolls, you already know, upload posts, reels, stories, whatever,

but Merlin's thing is top secret, okay?

It's a very delicate matter, it's politics.

Fine, but promise us that we'll have the exclusive.

Yes, we'd become number one in all streaming, that'd be awesome!

Yes, you can count on it. Come on, it's getting late.

Oh, now that I think about it,

we could totally have a show here, right?

-We're like the essence of Flikiti. -What a good look.

Okay, we can talk that over with our investors.

But we'll let you know if anything comes up. Now, let's hurry.

I just realized I didn't show them the garden.

Come with me.

How about doing a cooking show?

What did you do?

-You can't bring anyone here. -Hey, you gotta believe me.

Who was...

so reckless and indiscreet?

Think about it, okay? It's gonna be a huge hit.

You guys put me in danger.

I am a fugitive. I'm a survivor.

Look at us and deduce who it could have been.

I'm going to think about it for a bit.

Go now.

-Very dangerous. -What the hell...

-You really have to... -Mar!

I know you're here.

Look who's talking about not bringing exes.

-Where's my mother? -I told you you were gonna pay.

And it wasn't difficult.

We didn't even have to look for you. You gave yourself away.

Let her go. Enough.

This is between you and me.

No, no.

This isn't personal. This is a matter of the Crown.

So, tell the ambassador where you're hiding your brother,

so they can get him, and bring him back immediately.

Never.

There's no need for more pain here. Your mother has had enough already.

Yes, I mean actual physical pain,

which is what awaits you and your little terrorist friend,

if you don't cooperate.

You're a monster.

Cooperate. Tell me where your brother is.

He's free from you.

When they came in, were they wearing masks?

No. I mean, yes, but you could see them.

And now they're gonna see us helping them.

-We have to do something. -Yes, but what?

We need to talk to you.

No, I'm busy right now, learn some respect.

You heard Delf! Get out!

I know our relationship isn't going through its best moment,

well, it never was, but I need to talk to you.

I can't do this right now. Get out.

Well that's too bad.

Very suspicious people came in here

and they happened to endanger Daisy's safety.

That's exactly what I'm looking at right now.

You should have told me sooner, because I know what time it was.

-Stop that. -Open it!

Look, look.

What are you doing here?

There always comes a moment when one says,

"it's all over, it's done.

It's all soaked through.

What else is gonna happen?".

And then life, suddenly hails on you.

Sometimes when we think something

can't possibly get any worse, it's true.

Yes.

Because from there, things can only get better.

You...

Check the area.

We need reinforcements. Now!

Go down, and turn around.

Fach, now.

-Let's go in. -Okay.

Sir, it's dangerous here!

-Let's go inside. -Who are you?

-It's just a security measure. -Easy, sir.

Stay here until we let you know that it's safe.

Wait.

When things go wrong,

you start to wonder, what could be worse?

I don't get it. Wasn't your arrival a surprise?

Yes, yes.

-Of course. -Of course.

Well, let me tell you the whole story, okay?

-Yeah, tell him. -Yes.

Well, I arrived, and went to get some dulce de leche ice cream,

because I missed it so much.

And along the way, I crossed paths with Janeki!

Sharing a sundae!

We shared a sundae.

And we came here, because we had several things to take care of.

-Things to do, and to discuss. -Because...

Everything I said in Reina about Zeki and Jano, it's all a lie.

It's a lie that they wanted to kill me.

Are you done?

-I can try to... -I mean...

-Look, we... -Do I look stupid?

-No. -No!

-Are you lying to me? -I'm not lying to you.

When you lie, you don't look people in the eye.

I know you, Mar.

Aren't you gonna talk? Are you gonna keep playing dumb?

But look at how well you do it.

You leave me no other choice. Come in!

You're gonna talk either the easy way or the hard way.

You're going to tell me why you let those people

Into my house and why you two helped them.

-Answer me! -What's happening here?

You were so right all along, darling.

We should never have left them alive. It was a mistake.

Now take care of it.

-They're not upstairs. -They must be somewhere else.

-What are you doing here? -Same as you. Looking for intruders.

-Then show me your IDs. -Here you go.

Stop them! They're infiltrators!

-Turn around! -On the wall!

Check them out.

He's clean.

PRODUCTION AND DIRECTION: DELFINA SANTILLÁN

Feeling so alone

Feeling life throbbing inside

Breathing, waiting

For you to arrive on time

Without really knowing where I'm going

Being myself, lost and found

With my disguises, pains, and holes

Living with all my fears

Carrying high the dreams I have

Where am I going and what am I like?

I am the abyss of myself

In the heights, I tremble

I am much stronger today

Where am I going?

Today, ears are gonna be burning

'cause we've got some hot gossip for you.

I have a lot of news about Otto,

the most sought-after bachelor of the moment.

And we also have a very special guest today.

Did she bring with her any royal gossip?

Even though the Malins are thriving, that couple is already finished.

Margarita is single and out in the world.

Probably stealing someone's boyfriend, you know how she is, right?

-I'm just kidding. -And how's your heart, U?

You have no shortage of suitors,

but the chat is asking when you'll make it official!

I'm only gonna say that I'm good. Very good.

But watch out for that, Uni, we have to be careful.

'Cause I heard that somebody's boyfriend is actually after someone else.

Okay, okay.

I'm gonna tell him, look at me, Mar.

She ran away, because, just like you,

Delfina is forcing her to participate in Reina.

So, why all the mystery?

The contract.

If people know this, she loses everything.

-It's very serious, we might even die. -Yes, we can die.

Enough!

Just stop. That's too much.

I'm basically allergic to lies.

I'm gonna tell you everything because I can't handle this anymore.

-But promise me you won't say anything. -What's wrong? Just let it out.

I'm gonna tell you the truth.

I recently found out

that I am Margarita Calderón de la Hoya.

-Princess of Krikoragan. -Stop with that.

Just tell me the truth.

This is the posta, the truth, the verité. I swear.

Delfina doesn't want it to be known, and sent me on a boat

and tried to get rid of me.

And she created a fake Margarita...

-or two. -Two, yes.

And that's why I'm here, hidden from the world.

Guys, life is hard

when the one pulling the strings is cruel.

Sorry.

-It was all my fault. -No.

No, I got carried away, I broke protocol and ruined everything.

But when life is ruled by the Hurricane Queen,

you have to remember that everything happens.

The good and the bad.

The rain makes the rivers rise

and the water brings surprises.

Or old love stories.

Blue?

Hello, Federico.

Pipe, where are you?

I wanted to talk to you about what's being said about us online.

It was...

What's going on?

Leave me alone!

Why are you holding them like this, auntie?

Honey, I don't want you to see this.

-Why? -Please...

They're locking us up because they don't want anyone to know the truth!

What truth is this?

The truth about your identity, sweetheart.

When all is lost,

all that's left, is to try to win.

This isn't just another one of your stories, is it?

All my stories have truth to them.

Yeah, I know.

But I can't believe it.

After what she did to me with the contract...

I know Delfina's like that,

-but this is just so.. -Yeah.

It's dark.

It's evil, murky.

I know it's not easy to process.

But, I need you to pretend you don't know anything.

No.

No, no.

I can't go back there.

No.

You have to go back. You have to go back, Rey.

-No. -We need a soldier in there.

Also so that you can take care of Pipe and Ada.

They're the ones who have it the most difficult.

Okay.

You can count on me.

What is it?

Mar...

I'm sorry you had to go through that.

I just can't get over everything you went through.

Sorry.

But why are you sorry?

For not having been there. For not taking care of you...

And for this.

As soon as I saw you

It came out of nowhere

I don't know what I felt

But I woke in September

Your soul was dancing

My lips kissing yours

And my cloudy eyes

They search for you

You've come just in time

My life was so dim

And you filled it with light

Suddenly I saw you close to me

So full of light, and I felt so strange

September woke us from our sleep

Your sweet eyes, shining with love

I don't know what happened

Or how for that matter

And why my heart ached so

If September shone your magical sun

Your sweet eyes, shining with love

Suddenly I understood

That it's not enough

Not having you here

Just having you in my mind

Just this once

Lie to me, my love

Together we'll heal

All our wounds

And we'll live without thinking About this fantasy

And I won't be left wondering What might have been

You've come just in time

My life was so dim

And you filled it with light

Suddenly I saw you close to me

So full of light, and I felt so strange

September woke us from our sleep

Your sweet eyes, shining with love

I don't know what happened Or how for that matter

And why my heart ached so

If September shone your magical sun

Your sweet eyes, shining with love

For you, I lose sleep

I dream that I'm flying

When I'm in your arms, I feel like I'm in heaven

There are no more questions It's just about feeling each other

It's tears and laughter, Crying and laughing together

For you, I reached the sky

I thought paradise was here on earth

I believed true love didn't exist

But in you I found more than I ever hoped for

Right when you arrived

My life was so dim

You filled it with light

Suddenly I saw you close to me

So full of light, and I felt so strange

September woke us from our sleep

Your sweet eyes, shining with love

I don't know what happened Or how for that matter

And why my heart ached so

If September shone your magical sun

Your sweet eyes, shining with love