All language subtitles for Margarita.2024.S02E08.1080p.WEB.h264-EDITH_track4_[eng]

A WORK BY CRIS MORENA

MAKE YOUR STORY COUNT

Margarita!

Oh la la, how I want to laugh

Oh la la la, and feel love's caress

Oh la la, chante avec moi

Hello, oh la la

Oh la la, what rhythm will it be?

Oh la la la, dance and sing with me

Oh la la, chante avec moi

-Hello!
-Hello!

-Oh la la!
-Oh la la!

-Who are you?
-I'm Felicitas.

Do you know von Ferdinand?

I'm Francisco von Ferdinand,
what do you need?

You're so handsome, Mr. Von Ferdinand.

There was a small fire,
but not even ashes were left.

I handled it.

-And how about the little ones?
-They're safe and sound.

What a tragedy.
I don't even know how to thank you.

-Thanks.
-But...

I'm unemployed.

If you have any work for me,
I'd be very grateful.

Of course, dear.

You can count on us, right, Fran?

Did Josefina fall into Felicita's trap,

and bring trouble to her home?

You guys are the writer of Finderella.

So now cast your votes
to see how this story unfolds.

WHO ARE YOU?

What happened? What's wrong?

The boys launched, in quotes,
a new livestream channel.

And apparently it's doing amazing.

How many people are watching them?

More than 25,000 people.
I can't take it.

If you have some Flickity situation,

you can always
write to our star executive producer,

since we'll be helping him
with a brand-new segment

Yes. For us, there is no such thing
as "impossible" guys.

Which is why we accept
all sorts of missions.

Alright then,
can you find me a girlfriend?

Well, you all heard, right?
Any interested girls in the chat?

aside from the girlfriend casting
call for my friend, Otto,

we're going to have
some video clips full of music,

and lots of joy.

Displays of incredible magic...

Well, in any case,
we're going to rock this.

-That's right!
-They already know.

Hey there. We're back, guys.

What did you guys think
of that surprise?

As soon as the stream started,
these two chicks,

shared it and got everyone
to watch their channel.

Please, can you say it
in a way I can understand?

These girls have a lot of influence,
they get a lot of viewers.

That's how they got
reactions for their show.

-What are you waiting for?
-For what?

Time to dispatch the trolls,
so they can ask people to react to Reina

and say the show is really good.

It's simple, Gabito, jeez.

The next surprise we've got
is right here.

I'll give you a clue
and see if you can guess it.

It's something we've been keeping safe

for a while when we were still
very close friends with Margarita.

And although her contract dictates
that she has to be stay with Delf,

and spew all kinds of silly nonsense,

those of us here still care
about her very much.

Very very much.

So, without any further ado.

Here is the surprise.

An acoustic song by Otto, Margarita,
et moi.

Let's go, come on!

-Come on!
-Let's go!

Hurry, let's go!

-Come on.
-Let's go!

Pipe?

-I was just going over your exam and...
-Right.

Question for you, this drawing here
is merely hypothetical, isn't it?

Absolutely. I would first set the table,
then I'd confirm assistance.

Well, what did you think? Was I good?

-You hated it. Am I an awful actress?
-No, you did amazing.

Okay, thanks.
And you, aren't you gonna say anything?

You did amazing, you're awesome.

-But you're gonna change, right?
-Yes, sure.

Right now.

Zeki, Margarita, Otto...

Guys, let's start?

-Yes.
-Alright, get ready.

And one, two, three. Action!

Margarita. I'm seriously so nervous
for the finale of Hangar Soho.

Although I'm sure you're gonna win.

Zeki, it doesn't matter who wins.

The important thing is never losing
yourself while in search of your dreams.

No, really.

How much old footage
could they really have?

A piece of cake today,
but a problem tomorrow.

Hearing you talk makes me wanna cry.

It's almost as if you can't grasp
the gravity of this situation.

Seriously, can you just go
and put our Margarita on air? Now!

-I will never fall.
-Why are you still here?

Because I already accomplished
all my dreams.

I have people that love me,

I have friends, I can sing,

I can dance, so nothing else matters.

And for everyone else who dreams
as big and beautifully as you do, Mar,

this song is for them.

I started chasing

An illusion

I started leaving

The last goodbyes

I started believing

In another love

I started losing

My heart

Where there is hope

There is my home

Where there is love

There is my home

Where you are

There is my home

And finally today

I'm going back home

I'm going back home

KEEP VOTING! WE WRITE THE STORY WITH YOU

It's incredible
how many people are out there voting.

And tomorrow, we'll continue
with the story, but first,

I want to know what our correspondent
thinks about this.

Mar, are you there?

Oh yes, oh yes, Delf!

I'm continuing my adventures in Spain!

But I'm always
connected with you, guys.

And Olé!

Let's go.

Come on, let's go.

-Did we make it in time?
-Yeah.

Are we ready? Three, two, one! Action!

-What a great memory, Zeki.
-Yes, and we have folders full of these.

I superbly absolutely incredibly
loved your interactive fiction idea.

You are so innovative.

Thank you so much for saying that, Mar.
I was starting to get worried,

I was wondering if you switched
to another streaming channel.

-I'd be devastated if you left Reina.
-Never, Delf.

I'm 150% loyal to you.

It's just that my friends were taking
a nice stroll down memory lane.

But that's all.

Let it go!

Enough with the "I'm going back home!"

Anyway,
if you want to see the real Margarita,

tune in tomorrow.

So as you already know, subscribe
and share it with all your friends.

And this was Flikiti!
It's the stream...

-That makes you happy!
-Goodbye.

Alright! Good job, good job guys.

-That's great!
-Admit it.

It was amazing.

You were all so quick-witted, so sharp,
wonderful, amazing, insightful...

Handsome no. Even more than that.

We have to celebrate our first show!

Open yourself to what's new.
And be sure to join Reina.

Rather, be open to what's new
and be sure to join Reina.

-E olé!
-No, no.

Look, there's no space for them here,
I've already chosen the best.

-Ada.
-What?

Look at me. Pay close attention.

Yeah, some of the guys can be
a little stiff.

Especially Zeki and Otto.

Hi, Pipe. How are you?
What are you doing here?

I want to say something to Mar.

-Right now?
-Yes.

What's the point of throwing
shade at the guys?

They're your friends.
You're with Delfina,

but they're forging their own path,
and it's hard.

Delfina is already scared.

She had to pull out the fake Margarita
just to face us.

Besides, we have a powerful ally. Look.

Don't be a drama queen, Pipe.

This is all part of the...

-it's part of the show
-No, you're authentic above all else.

The Mar I know would never talk about
her friends like that.

There's a time and place for everything
but not now.

You can talk in private.

-Do you wanna tell her anything else?
-Yeah.

Mar, remember when Pierre
took us to swim with the whales?

MARGARITA IN BARCELONA

Obviously! Obviously, Pipino!

Pipe, dummy!

How could I ever forget
something like that?

And what did you tell me?

You know me, Pipino.

You know I say so many things.

-That's it.
-Yeah.

You were right. This is the way.

Well, now I have to convince
the most difficult one.

So then, wish me luck.

Fach.

This is impossible.

Now Delfina has the means
to build and destroy what she wants.

That's why we'll freeze
all the accounts funded by the Crown.

Leave it to me.

-I'm gonna have to go undercover again.
-Really?

I know that this isn't the ideal way,

-but it's the only choice we have.
-Then I want to go undercover with you.

I need to speak with Ada.
And they're holding her prisoner.

Really? Now she needs a tower as well?

And with our money.

Aspeta.

What happened
to all the stuff in the attic?

That's where all of mom's things were.

All her clothes, books, and our toys!

-My little fairies.
-Easy.

I have a friend that's gonna help us.

A spy fairy. And she'll be filming
everything going on in there.

All we need is to get it inside.

I'm so ready for this. Let's do this.

Fach and Mach in action.

Well, you won't make this easy.
Andiamo.

We can create our handshake later.

-Right?
-Okay.

The violence in Krikoragan
is escalating.

The regime is persecuting diplomats...

They've closed
the universities and the library.

They're destroying Mar's family legacy.

They've even closed the hospitals.
And no one is doing anything.

And this surprises you?

No.

My uncle is a monster.

You have no idea
what your family is capable of.

I've been trying to get in touch
with my mom for days.

I'm scared they've done
something to her.

We have to do something.

Or do you think you win anything
by posting "pray for Krikoragan" online?

-We have to do something more extreme.
-We simply can't add to the suffering.

With people as violent as your uncle,
there is no other way, Pietro.

Hey, how's it going?

We're the instructors
from the Fencing Club.

We've come to give Princess Margarita
a private lesson.

Okay, I'll tell them you're here.

Thank you.

I know you have the spirit of a lapdog,

but I don't need you following
me around.

I'd leave, but we gotta rehearse.

Everything is coming off more naturally
with Daisy. But it's harder with you.

-You can go.
-Thanks.

It's really not worth wasting resources.

They'll be out of Margarita
content by tomorrow

They'll go back to being
a group of failures

First, I'd like to know just one thing:

-What's your name?
-Yamila Puentes.

-What's your age?
-I'm thirty-one.

You look rough for 31, Yamila.

Go to the gym, start eating healthy,
start a skincare routine, or something.

I just wanted to see
if you have any hearing problems,

-but I see that you clearly don't.
-No, not at all.

Who do you think you're talking to?

You got upset over what I said,
it was a joke.

Yamila, when I give you an order,
you will obey it.

When I give you an order, you obey it.

Right at that moment, immediately.

And I told you:
"Do not let this Thistlebug grow."

I want you to annihilate that stream.

Let's see if you're capable
of understanding this,

since your intelligence level is...

-Hello.
-What are you doing here, my love?

Well, thank you, Yamila. You can go now.

I need to have a work meeting with Polo.

No, I can't. I'm his representative.

Yes, but I only speak to representatives
about contractual things.

Art-related matters go to the artist.
Please leave.

Polo.

Bring it over here,
we have to correct this.

I already took the test.
I wrote down everything I knew.

-But this is wrong.
-It's fine, Ada.

Review it. It's protocol.

Alright, I'll review it.

I'll review it.

What are you doing here, are you crazy?

It's a secret mission.
We have to speak to Ada.

Can you find a way
to get us alone with her?

Good.

We'll go for some ice cream,
or take a stroll, walk around a bit...

Merlin, let's go to the plaza.

No, no way. You guys stay here.

He's a kid.
He needs to be with other kids.

Get some sun, or some air.

-I know he's a kid.
-Please.

Relax. I'll take good care of him.
I promise.

And, what's the worst that can happen?
A 5 on 5 match with other kids?

Alright, go ahead. But be careful.

Yeah. Let's go.

I'm gonna make a call and I'll catch up.

End this mystery.
What'd you want to tell me?

I want to tell you that I want you
to be the new co-host of my show.

And it's going to be a big
change for this year.

It's a spectacular show

that everyone will be raving about.
It's a completely new layout.

There will be games, music, dance,
choreography, crowds and...

we'll have several special guests,
and you will be the face of it.

Is it a risk? Yes.

Because no one knows who you are.

But either way,
I fully trust my intuition,

and I'll do what I must for you.
So, would you take this risk with me?

Obviously, I love it.

No, try that again with more enthusiasm,
that was awful.

I am giving you a huge opportunity.

"Thank you! I'd love to!"

Obviously, queen, I'm very excited!

Best news ever! What's next?

What do I have to do?

So, who will I be co-hosting
the show with?

You settled everything?

-I'm going to co-host with Delfina.
-Yeah.

-So, there will be two co-hosts?
-Yes.

And who's the other co-host going to be?

You saw how long I questioned
making this decision.

She knows,
she was involved in the whole process.

And this project is so important to me,

And seeing him was an inspiration.

I thought:
"I need a very talented woman".

Someone who can do everything;
Singing, dancing, acting...

Someone beautiful, and fresh,
playful, charismatic.

-And the chemistry...
-It's fundamental.

I totally felt
the chemistry between us.

So congratulate us because Polo and I
will be co-hosting Playtime with Reina.

-Can you believe it?
-No.

No, tell me, did you see it coming?

-No, I even told you it had to be you.
-You figured as much, right?

Rayan, everything good?

Did you have any problems? Any news?

Got here fine.

I managed to get in.
But a lot of my guys were arrested.

-I'm so sorry, Rayan.
-I found out more about what you asked.

Your mom was accused
of treason and she's detained.

-Do you know where she is?
-No.

But I promise I will find out.
I've gotta go.

Rayan?

You still think songs will be enough?

What do you propose?

Follow me.

Hello, how are you?

Oh, alright. Straight to the action.

Let's go. Are you Marcos?

You're not Marcos. Are you Martin?

If I learn how to fence,
she'll notice me?

-Of course. En garde!
-Hey.

Pipe!

Sorry, Ada. I didn't mean to.

I have to go change now.

So, who are you?

Jeez, for a gentleman, you're so clumsy.

Yeah, I know, I'm an idiot.

No, an idiot?

-No!
-No!

-I'll just go change my dress
-No.

If you don't spot clean that first,
you'll never get it out.

It'll be ruined.

Yes.

Please.

Five, six, seven, and...

So, is Yamila the new co-host?

What? Have you lost your mind?

Yamila can't, she's my assistant.

Keep things in their place.
Also, Yamila's self-esteem

is hanging on by a thread.

-Don't laugh! Don't be mean.
-So who is it?

Well, I present to you Polo,
he's our new host Along with me

We'll be hosting the show!

-Daisy is missing!
-Then go and find her.

I'll go. Don't worry

Shall we start?
Let's start at the chorus, please.

This is a dream. Pinch me, pinch me.

Oh, my princess. My dear princess.

Keep your voice down,
those thugs are outside.

So handsome, but still thugs.

How lovely. But why are you here?

-Pipe said you were being held hostage.
-I'm a super hostage.

-I just wanted to show you I'm okay.
-Excellent.

And we're getting ready
to also unmask Delfina.

That's great! Who's we?
You're getting ready with who?

-With Merlin.
-Great.

And with...

-my brother.
-Which brother?

Go ahead.

I've had enough of this little game.
Who are you?

Take off the mask or I'm stopping now.

-We're waiting for you, beautiful.
-I'm going.

-Is something wrong?
-I don't know, this teacher...

He won't take off his mask.

What happened? Cat got your tongue?

I found one of my brothers.
And you've already met him.

Fach. He's Federico.

What do you mean Fach is Federi...

But how is...

-But how is he...?
-Yeah.

-And everything he did was to rescue me.
-But of course.

That's what this plan is for.
And Pepe knew all along.

The legitimate princess.

Legitimate, yes.

Well, now you have to be very careful.

You guys have to talk to the Marquise.
She's going to help you.

-Ada, we have to leave.
-Yes. Be careful.

Take care of yourself, okay?

Let's go. One more hug.

Cat got your tongue?

Who are you?

Are you deaf? Take off the mask.

Hey!

-Hi.
-Zeki.

Can someone help me with this bag?

-Zeki, help me.
-Hi.

-You!
-Hi!

-My arm is about to fall off.
-I can't.

-My shoulder is ready to pop out.
-Mine's gonna pop out.

Wait, no.
Haven't you noticed no one's here?

Hello.

No, there's no one.

I guess no one really wants to work.

-Come on, help me with the bag.
-Enough.

No.

Let's take advantage that we're alone,
and let's take a little break, okay?

Alright, let's go.

Yeah, break time.

I'm not carrying this.
I'm not taking all this.

-Come on, Jano.
-No.

I don't want to take all this.
Zeki, help me.

Come on.

You're not helping.

-It hurts.
-Well, I'm helping you.

Impeccable. Shall we?

Back into custody.

Come out.

We have to get out of this place.

-Let's start right there.
-Okay.

Five, six, seven, eight... There we go.

-What's wrong?
-Seen a guy in fencing gear?

No. What's wrong?

Watch how cool this place is.
It's incredible.

It doesn't look all that great.

So, welcome to the Cave of Princes,
babies.

Awesome.

Wow, this place is really great.
Where did you find it?

It belongs to one of our producers.
Very important people indeed.

Compared to them, Delfina is a nobody.

Anyway, let's take a tour of the Cave.

We're going to start here.

Right here is where the magic happens.
But that's not all.

We were thinking of taking
some exterior shots for a few segments.

-Really? Tell me.
-Okay.

No, no.

-What do you mean no?
-If they learn I'm leaking information,

I'm so dead.

After everything we've helped you with,

you won't give us an exclusive?

Look, we're starting from this verse.

Five, six, seven, and...

Hans got tired of repeating
this lesson to me,

and I didn't follow the rules.
I didn't plan it well.

In this case,
I'm going to have to side with Hans.

And I don't like him much.

We didn't think this through, right?

From the start we should've asked
Pipe to take the little spy camera.

Then why didn't you mention it sooner?

Because I needed to see Ada.

Day, Day.

We've gotta check
the security footage urgently.

That was so weird. You also have to tell
your security team about this.

Yeah, I know, and now I'm scared.

Do you know why you, the tough computer
with a pretty smile, messed this up?

-'Cause of love.
-Come on.

You were dying,
you were just dying to be near Daisy.

No, nothing like that, Mach.

"Nothing like that, Mach".
So, why did you come?

To scope out the place.

Oh, of course, I'm sure you did.
When pigs fly.

And what if it was a thug sent
by Merlin's uncle?

This is dangerous.

I don't want you getting hurt.

Don't worry about me.

I'm sure it was
some journalist or a fan.

What's up with Rey and Daisy?
Is there something going on there?

How quickly they replaced
Margarita, huh?

Now's not the time, Mar. We have to go.

Oui. You're right.

Besides, I don't want to have
to deal with your coldness later.

-Just don't look.
-Yeah.

Look, this just irks me so much.
What are you doing?

-Do you want some tea? Come on.
-No, we're going.

Put down your phone,

and come a little bit closer,
I want to tell you something...

Well, anyway,

so we are thinking
of throwing a big party.

Hey, you have to invite us
if you're planning a big party.

With how beautiful you are,
of course you'll be invited to...

Stop. Tell us in a bit.

-What is this?
-What's going on?

Why is everyone talking about this?
Wait, Margarita and Merlin are together?

Wasn't she in Spain?

No, no.

Wait, wait. Don't think much about it.

I'm sure that footage is older
than a tortoise.

Let's focus on this,
let's just finish the Cave Tour.

This hideout is marvelous.

Do you have something to tell us?

Speak up, buddy.

Alright, girls,

but please promise me
you're not gonna tell anyone, okay?

-Pinky promise.
-Go on.

-Fine.
-Okay.

Come closer.

The thing is... come closer.

So Mer and Mar...

Sasha!

You have to feel it, live it,
you have to soar

What's the matter? What's going on?

Concentrate.

Run, run.

I can remember

One, two, three...

Hey, you.

This ball pit is for the first game,
hurry it up.

KRIKORAGAN EMBASSY

You see that? Diplomacy is nothing
but a waste of time.

If the Pietros took
their power by force,

why should
we have to ask for permission?

Let's go.

Don't move.

Prince Merlin, what are you doing?

Rescuing my mother.

And if it's necessary,
I'll use your methods.

Okay but, please, my daughter is here.

Hold it.

Hey, come here for a moment, please.

You're just doing anything.
What are you guys doing?

You're completely unfocused.
Please, get it together already!

When you decide to focus, let me know,

because I can't keep doing this.
It's ruining my mood.

Come on, let's start again.

Come on.

And who are you?

They see me as so sweet and I'm so good

Unreachable like a star

Nothing can hurt me, I'm made of ice

I only smile, and the sky opens wide

I am the mage, the envied witch

Disguised as a good queen

At my command go my desires

I'm as sweet as candy

Beware

Queen of everything

I own it all

I can handle it all and more

I dream of abundance

Great treasures

Nothing will ever be enough

Queen of everything

I own it all

I can handle it all and more

More, more, more

I dream of abundance

Great treasures

Nothing will ever be enough

In another time, that hurt me

And I like revenge so much

Pity those who dare hurt me

Because my magic

Is invincible

They see me as so sweet, and I'm so goo

Unreachable like a star

Nothing can hurt me, I'm made of ice

I only smile, and the sky opens wide

I am the mage, the envied witch

Disguised as a good queen

At my command go my desires

I'm as sweet as candy

Beware

Queen of everything

I own it all

I can handle it all and more

I dream of abundance

Great treasures

Nothing will ever be enough

Queen of everything

I own it all

I can handle it all and more

More, more, more

I dream of abundance

Great treasures

Nothing will ever be enough

In another time, that hurt me

And I like revenge so much

Pity those who dare hurt me

Because my magic

Is invincible