Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,710 --> 00:00:03,170
A WORK BY CRIS MORENA
2
00:00:07,007 --> 00:00:08,007
Margarita!
3
00:00:08,090 --> 00:00:09,593
MARGARITA:
MAKE YOUR STORY COUNT
4
00:00:09,801 --> 00:00:12,387
Oh la la, how I want to laugh
5
00:00:13,138 --> 00:00:15,641
Oh la la la, and feel love's caress
6
00:00:16,433 --> 00:00:19,019
Oh la la, chante avec moi
7
00:00:19,228 --> 00:00:21,522
Hello, oh la la
8
00:00:22,356 --> 00:00:25,067
Oh la la, what rhythm will it be?
9
00:00:25,442 --> 00:00:28,237
Oh la la la, dance and sing with me
10
00:00:28,487 --> 00:00:31,323
Oh la la, chante avec moi
11
00:00:31,949 --> 00:00:33,242
-Hello!
-Hello!
12
00:00:33,325 --> 00:00:34,826
-Oh la la!
-Oh la la!
13
00:00:38,121 --> 00:00:41,333
-What?
-Yes.
14
00:00:41,583 --> 00:00:42,834
You heard right.
15
00:00:43,335 --> 00:00:46,797
When the contest ended,
Delfina locked me in a fishing boat.
16
00:00:46,880 --> 00:00:48,715
No, no!
17
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
No...
18
00:00:50,926 --> 00:00:54,054
They tied my hands and feet
and suddenly, tossed me...
19
00:00:54,179 --> 00:00:56,098
in the water, and I drowned and...
20
00:00:56,390 --> 00:00:58,809
It was all an act to trick Delfina.
21
00:00:58,892 --> 00:01:00,394
Then, we reached Krikoragán.
22
00:01:02,688 --> 00:01:04,313
It was so beautiful,
23
00:01:04,397 --> 00:01:05,899
until he...
24
00:01:05,983 --> 00:01:07,776
married another girl!
25
00:01:08,193 --> 00:01:11,947
I cried, and cried.
I couldn't believe it.
26
00:01:12,447 --> 00:01:15,117
I couldn't stop crying, I was desperate.
27
00:01:15,200 --> 00:01:17,828
But then, we ran away just like this,
28
00:01:18,370 --> 00:01:19,496
until we got here.
29
00:01:20,289 --> 00:01:22,124
Well, that's the story.
30
00:01:22,207 --> 00:01:23,333
Wait.
31
00:01:23,584 --> 00:01:24,585
What?
32
00:01:27,337 --> 00:01:31,466
Then we had to run
through really narrow tunnels, until...
33
00:01:35,304 --> 00:01:36,513
Then we ran,
34
00:01:36,597 --> 00:01:39,098
until we finally reached a house.
35
00:01:39,223 --> 00:01:40,726
The perfect house.
36
00:01:42,311 --> 00:01:44,521
Then we had to steal a plane.
37
00:01:44,938 --> 00:01:48,066
We ran until we found an officer...
38
00:01:48,358 --> 00:01:52,279
she wouldn't let us through,
but thanks to the magic of life,
39
00:01:52,362 --> 00:01:53,614
the officer...
40
00:01:54,281 --> 00:01:55,866
was our fan!
41
00:01:57,743 --> 00:01:59,786
So she let us into the country.
42
00:01:59,870 --> 00:02:01,705
Even with questionable documents.
43
00:02:01,788 --> 00:02:04,207
-Very questionable.
-Wait, I'm lost.
44
00:02:04,541 --> 00:02:05,709
So,
45
00:02:05,792 --> 00:02:07,586
Daisy is not Daisy?
46
00:02:10,881 --> 00:02:13,800
You love Daisy,
you care about Margarita.
47
00:02:13,884 --> 00:02:15,969
you're attached to Pips, that brat.
48
00:02:16,053 --> 00:02:20,557
They're still alive because you
look nicer with your mouth shut.
49
00:02:27,064 --> 00:02:30,734
You thought this was better, right?
The other one's a bit stained.
50
00:02:30,817 --> 00:02:32,361
What do you think, Daisy?
51
00:02:32,986 --> 00:02:35,238
-Does that really upset you, Ada?
-No.
52
00:02:35,697 --> 00:02:37,741
You've been like this for days,
what's wrong?
53
00:02:37,824 --> 00:02:39,576
You just want to cry all the time.
54
00:02:40,160 --> 00:02:41,995
You're "tripping," as they say.
55
00:02:42,079 --> 00:02:43,288
Talk to me, Ada.
56
00:02:43,872 --> 00:02:44,915
I don't know.
57
00:02:46,708 --> 00:02:48,918
Is it because I'm getting old?
58
00:02:51,296 --> 00:02:56,176
It's just awful not having news
from the people we love so much.
59
00:02:57,219 --> 00:02:58,470
Is it because of my mom?
60
00:02:58,929 --> 00:03:02,057
Yeah, your mom and your brothers.
61
00:03:02,140 --> 00:03:05,394
Now that Delfina announced the search,
Andre and Frederico will show up.
62
00:03:05,811 --> 00:03:06,812
Let's hope.
63
00:03:09,272 --> 00:03:12,067
I promise you,
there's always room for bargaining.
64
00:03:12,275 --> 00:03:13,944
You got yourself into the casting,
65
00:03:14,361 --> 00:03:16,530
you spoiled the launch
of "Throw Yourself"
66
00:03:16,613 --> 00:03:20,450
and bossed around with your boyfriend,
or whatever he is.
67
00:03:20,534 --> 00:03:23,245
You know what? I don't need you or Polo.
68
00:03:23,620 --> 00:03:26,039
You do.
You don't know how the casting went.
69
00:03:26,206 --> 00:03:28,125
Shameful stuff. Few people even...
70
00:03:28,333 --> 00:03:30,419
Are you mocking me or are you stupid?
71
00:03:31,294 --> 00:03:34,715
I have my doubts.
Don't you know what day it is, hon?
72
00:03:34,840 --> 00:03:37,509
They'll nominate me Cultural Promoter.
73
00:03:37,591 --> 00:03:39,553
I have no time to waste
74
00:03:39,636 --> 00:03:42,805
discussing salary floors
with a fifth-rate assistant.
75
00:03:43,348 --> 00:03:46,476
Don't kid yourself, Delf.
Remember, I know things.
76
00:03:47,394 --> 00:03:51,523
What if I let it slip one day
and your Margarita spills the beans?
77
00:03:52,691 --> 00:03:54,317
Are you threatening me?
78
00:03:55,694 --> 00:04:00,574
You think you'll leave here alive
if you threaten me?
79
00:04:01,324 --> 00:04:02,868
You can't be that stupid.
80
00:04:03,452 --> 00:04:06,872
Get lost before I cut your head off.
81
00:04:07,539 --> 00:04:09,458
What matters
82
00:04:10,625 --> 00:04:12,085
is knowing the truth.
83
00:04:13,462 --> 00:04:14,755
Always.
84
00:04:16,130 --> 00:04:18,091
As painful as it is.
85
00:04:21,762 --> 00:04:23,972
We're busy. Turn around, march along.
86
00:04:24,055 --> 00:04:26,016
-I was looking for you, Ada.
-Why?
87
00:04:26,099 --> 00:04:28,393
-Pips called, said it was urgent.
-Okay.
88
00:04:31,563 --> 00:04:33,106
I was actually looking for you
89
00:04:35,942 --> 00:04:39,070
-Come with me, real quick?
-I can't.
90
00:04:39,154 --> 00:04:41,782
I have my aunt's event,
you're coming too.
91
00:04:41,865 --> 00:04:43,408
It's just two minutes.
92
00:04:44,618 --> 00:04:46,203
Come on, take that.
93
00:04:46,703 --> 00:04:47,829
Let's go.
94
00:04:48,205 --> 00:04:51,041
Halfway through this sad movie,
95
00:04:51,124 --> 00:04:53,376
I wound up reuniting with...
96
00:04:53,960 --> 00:04:55,003
Rayan!
97
00:04:56,505 --> 00:04:59,257
-My first boyfriend.
-Don't tell me that's him!
98
00:04:59,382 --> 00:05:01,802
He's the love of your life!
99
00:05:01,927 --> 00:05:04,429
The love of her life? Well, that's...
100
00:05:04,554 --> 00:05:06,264
Enough foolishness.
101
00:05:06,389 --> 00:05:09,684
-Delf is basically an assassin.
-We have to report her.
102
00:05:09,810 --> 00:05:11,228
We have to be strategic.
103
00:05:11,353 --> 00:05:14,773
It's best she continues thinking
Margarita isn't a problem.
104
00:05:15,190 --> 00:05:19,069
Of course, she's your aunt.
That's where your venom comes from.
105
00:05:19,444 --> 00:05:22,447
It wasn't cool to uncloset Jano live.
106
00:05:22,531 --> 00:05:24,825
-It wasn't her.
-It wasn't her.
107
00:05:24,908 --> 00:05:26,576
Sorry. I get confused.
108
00:05:26,868 --> 00:05:28,870
I'll make some sandwiches.
109
00:05:28,954 --> 00:05:32,207
From the looks of it,
this will be long and hard.
110
00:05:32,332 --> 00:05:33,416
I'll help you.
111
00:05:33,667 --> 00:05:36,711
I'm glad to know
you're still the same Margarita.
112
00:05:39,172 --> 00:05:41,383
OUR ESSENCE
113
00:05:45,554 --> 00:05:48,557
We pretend to be technicians
and go in the parking lot?
114
00:05:48,640 --> 00:05:51,226
No, we can't have only one way in.
115
00:05:51,518 --> 00:05:53,895
Besides, we have to be there,
infiltrate them.
116
00:05:53,979 --> 00:05:56,648
Why are we wasting time over this?
117
00:05:56,731 --> 00:05:58,608
Our objective is to recover the crown.
118
00:05:58,692 --> 00:06:00,944
First, we unmask Delfina.
119
00:06:01,027 --> 00:06:03,530
They need to know
Margarita and I are the princes.
120
00:06:03,613 --> 00:06:05,156
We'll find Andre afterwards.
121
00:06:05,240 --> 00:06:07,117
And then, yeah, recover the crown.
122
00:06:11,246 --> 00:06:13,790
-I don't like it.
-What do you mean?
123
00:06:13,874 --> 00:06:15,667
-You do.
-He doesn't.
124
00:06:15,750 --> 00:06:17,752
I do. I'll surprise you.
125
00:06:20,046 --> 00:06:22,799
Jean Paul! Are you on a stroll, honey?
126
00:06:23,633 --> 00:06:25,719
Why are you looking that way?
127
00:06:27,387 --> 00:06:30,390
So, this is the face
of heart break then?
128
00:06:31,057 --> 00:06:34,436
Tell neither Ada nor my aunt
that we went out. Thank you.
129
00:06:38,398 --> 00:06:41,276
We have one goal now: Delfina.
130
00:06:41,651 --> 00:06:44,487
Delfina wants it signed today
131
00:06:44,571 --> 00:06:47,032
-She pulled the brakes, though.
-Stay in your place.
132
00:06:47,115 --> 00:06:50,534
Obey me. We can't lose
all this artistic talent, alright?
133
00:06:50,659 --> 00:06:53,204
I obey Delfina exclusively.
134
00:06:53,663 --> 00:06:57,250
Delf, could you talk
to your little lawyer?
135
00:06:57,334 --> 00:06:59,085
Tell her you need Polo.
136
00:06:59,169 --> 00:07:01,129
Paz is following my orders.
137
00:07:01,630 --> 00:07:03,965
Thanks, I'll handle it.
138
00:07:07,177 --> 00:07:11,306
Yamila, you wanted to be
the funny, smart,
139
00:07:11,431 --> 00:07:12,724
and joyful businesswoman.
140
00:07:12,807 --> 00:07:14,935
Hate to tell you, but it's not working.
141
00:07:15,018 --> 00:07:16,686
Do not threaten me.
142
00:07:16,770 --> 00:07:20,482
You left that boy without a job.
Next time, pick a better girlfriend!
143
00:07:20,565 --> 00:07:22,692
Can we talk about it later, Delf?
144
00:07:22,776 --> 00:07:25,904
-Don't decide brashly.
-You know me.
145
00:07:26,571 --> 00:07:29,908
I decide very coldly. I'm an ice cube.
146
00:07:30,158 --> 00:07:32,953
Are the boys ready to leave?
147
00:07:40,377 --> 00:07:41,711
What will you do now?
148
00:07:43,463 --> 00:07:45,507
I came to sign a contract, so...
149
00:07:46,007 --> 00:07:47,717
I don't know. Nothing?
150
00:07:51,846 --> 00:07:54,265
Well, tell me some news from the place.
151
00:07:54,349 --> 00:07:56,810
Go on, tell me...
152
00:07:57,477 --> 00:08:01,272
About Rey. How is he?
I've heard he's dating now.
153
00:08:01,356 --> 00:08:03,775
-He's in a serious relationship.
-Why do you ask?
154
00:08:04,609 --> 00:08:05,902
Je ne sais pa.
155
00:08:06,236 --> 00:08:08,154
Because I want to know.
156
00:08:08,238 --> 00:08:11,199
Your fire still burns for him?
That's just great.
157
00:08:11,324 --> 00:08:13,201
Fire? What?
158
00:08:13,493 --> 00:08:15,245
-I don't know.
-Of course it doesn't.
159
00:08:15,453 --> 00:08:18,957
Please, Pippo. We're grown-ups.
160
00:08:19,082 --> 00:08:22,252
I asked you about Rey
the same way I could ask about Daisy.
161
00:08:22,335 --> 00:08:25,422
-Or how I could ask about...that...
-About?
162
00:08:25,547 --> 00:08:27,382
-Alaska?
-Alaska!
163
00:08:27,465 --> 00:08:29,175
-I'm just asking.
-Well, he...
164
00:08:29,259 --> 00:08:31,594
Still has quite the fire
burning for you.
165
00:08:31,720 --> 00:08:33,429
Did you see the song he made you?
166
00:08:34,597 --> 00:08:35,724
-No?
-No.
167
00:08:35,807 --> 00:08:37,726
He said he sent it to you
and you saw it.
168
00:08:37,808 --> 00:08:40,520
He sent it to me, I sent it to you.
And you read it.
169
00:08:41,145 --> 00:08:44,315
-It wasn't me.
-Now I know, but we didn't know!
170
00:08:44,941 --> 00:08:47,110
They look at me wrong,
but they're wrong
171
00:08:47,318 --> 00:08:49,529
These rappers just want the money
172
00:08:49,738 --> 00:08:51,906
I take a good look at them from outside
173
00:08:52,073 --> 00:08:53,908
Because in the streets I've learnt
174
00:08:53,992 --> 00:08:55,702
What you don't learn in school
175
00:08:56,411 --> 00:08:57,662
My aunt is calling.
176
00:08:58,204 --> 00:08:59,998
It's awesome. I love it.
177
00:09:02,208 --> 00:09:04,753
Baby, we're dating.
178
00:09:04,836 --> 00:09:06,838
You shouldn't keep going out with Daisy.
179
00:09:06,921 --> 00:09:09,924
There's no camera here, Unica.
I'm just here to chill.
180
00:09:10,008 --> 00:09:13,261
Are you just acting stupid?
Everyone's filming you, Rey.
181
00:09:13,344 --> 00:09:15,805
My aunt is really annoyed, Rey.
I'm going.
182
00:09:15,889 --> 00:09:17,474
I'll go with you. Let's go.
183
00:09:17,599 --> 00:09:20,018
You're her royal guard now?
184
00:09:20,101 --> 00:09:23,646
You're all toxic. Do whatever.
Just don't rope me into it, thanks.
185
00:09:23,730 --> 00:09:26,316
Daisy, I'm not like that.
It's just theater.
186
00:09:26,441 --> 00:09:27,734
-It doesn't look like it.
-It is!
187
00:09:27,817 --> 00:09:28,860
You're jealous.
188
00:09:28,943 --> 00:09:32,781
I don't want to be a part of any
of this unresolved stuff. Excuse me.
189
00:09:35,200 --> 00:09:36,910
I saw you right away
190
00:09:37,327 --> 00:09:40,330
It was sudden
191
00:09:40,413 --> 00:09:42,499
I don't know what I felt
192
00:09:43,124 --> 00:09:46,586
September awoke
193
00:09:47,504 --> 00:09:49,714
Your soul was dancing
194
00:09:49,798 --> 00:09:51,841
My lips kissing yours
195
00:09:51,925 --> 00:09:53,093
I don't believe it.
196
00:09:53,384 --> 00:09:54,511
The friend...
197
00:09:56,763 --> 00:09:58,139
My head's going crazy!
198
00:09:58,223 --> 00:10:01,351
My friend! He made a hit song!
199
00:10:01,476 --> 00:10:03,353
What's the song called?
200
00:10:03,436 --> 00:10:05,313
I think it should be called "Friend."
201
00:10:05,438 --> 00:10:07,440
Tell him to call me, I'll talk to him.
202
00:10:07,524 --> 00:10:08,608
Pips.
203
00:10:09,067 --> 00:10:10,068
Welcome.
204
00:10:13,071 --> 00:10:15,115
If I've ever mistreated you, I'm sorry.
205
00:10:15,448 --> 00:10:17,075
Hug me, don't be shy.
206
00:10:17,158 --> 00:10:19,327
My brother's a freezer.
207
00:10:20,203 --> 00:10:21,996
But we'll thaw you out.
208
00:10:22,956 --> 00:10:26,376
-Thanks for caring for her.
-Thank you for always looking after her.
209
00:10:26,835 --> 00:10:29,629
-How's Ada?
-Weird.
210
00:10:29,712 --> 00:10:32,132
It's like she wants to speak, but can't.
211
00:10:33,424 --> 00:10:35,844
She must be under threats.
But stay calm...
212
00:10:36,344 --> 00:10:39,806
Let's let her know we're fine
and we'll be acting soon, okay?
213
00:10:48,481 --> 00:10:49,899
Maria Laura, I'm busy.
214
00:10:50,150 --> 00:10:51,776
Pass it to my daughter, oaf.
215
00:10:51,901 --> 00:10:54,946
-Delf's not here.
-You're such a leech,
216
00:10:55,029 --> 00:10:56,656
mooching off of her.
217
00:10:56,739 --> 00:10:57,740
Put it on speaker.
218
00:10:58,533 --> 00:11:00,368
Listen, you ingrate.
219
00:11:00,451 --> 00:11:02,579
You hide me away like I'm shameful!
220
00:11:02,871 --> 00:11:05,832
If it wasn't for your mom,
how would you be doing?
221
00:11:06,124 --> 00:11:08,042
Smoking weed with that filthy hippie
222
00:11:08,126 --> 00:11:09,210
who I saved you from.
223
00:11:09,335 --> 00:11:13,006
Instead of being commended
by the president of your nation.
224
00:11:13,339 --> 00:11:14,340
What?
225
00:11:14,424 --> 00:11:16,926
What? You didn't know? Yeah, baby.
226
00:11:17,051 --> 00:11:19,554
She'll be commended
at the Government House.
227
00:11:20,096 --> 00:11:22,348
-When?
-Today, you idiot.
228
00:11:22,849 --> 00:11:25,476
Didn't you notice she's sidelining us?
229
00:11:25,602 --> 00:11:28,062
She's locked us out of her life.
230
00:11:42,535 --> 00:11:44,370
Is that Delf's new boyfriend?
231
00:11:44,454 --> 00:11:46,623
I don't know, what matters is...
232
00:11:46,748 --> 00:11:48,708
Why is she in the Government House?
233
00:11:48,790 --> 00:11:50,835
She'll be commended.
234
00:11:50,919 --> 00:11:51,920
-Sorry?
-What?
235
00:11:52,003 --> 00:11:53,588
It's hard to believe,
236
00:11:53,671 --> 00:11:56,507
but Delfina Santillan is kind
in the eye's of all,
237
00:11:56,591 --> 00:11:58,801
altruistic and magnanimous.
238
00:11:58,927 --> 00:12:02,263
She's powerful, influential.
Therefore, we must tread lightly.
239
00:12:02,513 --> 00:12:04,474
Besides, we must protect Daisy.
240
00:12:04,599 --> 00:12:07,143
We don't want the truth to hurt her.
241
00:12:07,227 --> 00:12:09,979
That's very important.
We don't want a single tear more.
242
00:12:10,104 --> 00:12:11,314
I'll handle it.
243
00:12:11,439 --> 00:12:12,523
Okay.
244
00:12:13,608 --> 00:12:15,735
-Get out.
-Hi, Granny Malva.
245
00:12:15,818 --> 00:12:19,739
-Granny? Get out of my sight, brat.
-Why are you here?
246
00:12:19,822 --> 00:12:23,284
And why not, you idiot?
I'm always beside you.
247
00:12:23,368 --> 00:12:26,079
-Press, behind.
-Sit, grandpa, you look tired.
248
00:12:26,162 --> 00:12:27,330
Yes, the press, behind.
249
00:12:29,332 --> 00:12:31,542
Delfina Santillan became
250
00:12:31,626 --> 00:12:33,628
a proud Cultural Promoter
251
00:12:33,753 --> 00:12:34,963
and her job...
252
00:12:35,338 --> 00:12:37,006
Incredible.
253
00:12:38,091 --> 00:12:41,344
The world's upside down,
and now you want a prize?
254
00:12:42,387 --> 00:12:45,640
Look how she's dressed. She's clueless!
255
00:12:45,723 --> 00:12:47,558
It's the Government House, not Broadway!
256
00:12:47,642 --> 00:12:50,144
Why are you surprised?
She's a narcissist.
257
00:12:50,645 --> 00:12:53,189
We dodged that one! Imagine being there.
258
00:12:53,273 --> 00:12:54,774
Supporting that felon.
259
00:12:54,857 --> 00:12:56,859
We'd better let her own creations
260
00:12:57,610 --> 00:12:58,695
speak on her behalf.
261
00:13:01,030 --> 00:13:02,699
Let's talk about now.
262
00:13:02,824 --> 00:13:04,075
About the future.
263
00:13:04,200 --> 00:13:06,411
I'll be giving out scholarships
264
00:13:06,494 --> 00:13:08,621
to young artists
through a new unique project!
265
00:13:09,789 --> 00:13:14,127
Starting today,
we begin a whole new story!
266
00:13:14,210 --> 00:13:16,087
This is my humble contribution
267
00:13:16,379 --> 00:13:19,340
to raising awareness
around organ donorship!
268
00:13:19,424 --> 00:13:20,466
I wanted to reflect
269
00:13:20,967 --> 00:13:23,344
on what we're doing to the environment.
270
00:13:23,428 --> 00:13:26,431
It's impressive and moving to see
271
00:13:26,681 --> 00:13:28,141
how they outdo themselves.
272
00:13:28,224 --> 00:13:30,018
A house full of creative challenges.
273
00:13:30,143 --> 00:13:31,644
A house that parties non-stop.
274
00:13:35,481 --> 00:13:36,482
I love you.
275
00:13:42,322 --> 00:13:43,364
Bravo!
276
00:13:48,619 --> 00:13:50,913
Take it off! I can't! That's enough!
277
00:13:51,039 --> 00:13:53,249
-Bye! See you!
-You felon!
278
00:13:53,708 --> 00:13:55,376
I can't believe all I've done.
279
00:13:56,419 --> 00:14:00,256
It wasn't for me, but always,
for my sweet dreamers.
280
00:14:00,882 --> 00:14:03,051
That's my calling in this life, I think.
281
00:14:03,509 --> 00:14:05,345
To spread infectious passion.
282
00:14:05,428 --> 00:14:08,306
To influence them into being
the best they can be.
283
00:14:09,140 --> 00:14:10,224
And the prizes
284
00:14:10,350 --> 00:14:13,353
make my legend come true.
285
00:14:13,478 --> 00:14:15,229
That cynical snake!
286
00:14:15,313 --> 00:14:17,315
That's from mom's song!
287
00:14:17,565 --> 00:14:20,193
I want to show you all
what I'm building.
288
00:14:26,282 --> 00:14:27,617
I decide, I choose
289
00:14:27,700 --> 00:14:29,369
If I don't want it, I don't
290
00:14:29,452 --> 00:14:30,495
I'm the queen
291
00:14:30,578 --> 00:14:33,289
No one changes my course
Or tells me what to do
292
00:14:33,373 --> 00:14:34,540
I decide, I choose
293
00:14:34,624 --> 00:14:36,334
And it's alright
294
00:14:36,417 --> 00:14:39,170
It's alright
295
00:14:39,295 --> 00:14:41,089
It's alright
296
00:14:42,924 --> 00:14:45,676
I have it all, it's alright
297
00:14:45,760 --> 00:14:48,137
If they don't like me, what am I to do?
298
00:14:48,346 --> 00:14:50,932
I want to own everything
299
00:14:51,057 --> 00:14:53,643
I want to scream and do it my way
300
00:14:53,726 --> 00:14:56,354
I want to live, I want to be me
301
00:14:56,729 --> 00:15:01,442
I have it all, it's alright
302
00:15:03,736 --> 00:15:06,614
I love her! I'm a huge fan of her!
303
00:15:10,952 --> 00:15:14,038
That's just the beginning.
304
00:15:14,455 --> 00:15:18,334
Tomorrow I'm presenting explosive news!
305
00:15:19,919 --> 00:15:21,003
She sickens me.
306
00:15:22,046 --> 00:15:24,507
It sucks Sasha was sidelined.
307
00:15:24,841 --> 00:15:28,719
A big kiss to him,
he must be watching right now!
308
00:15:29,095 --> 00:15:32,348
Turn that off. I can't, I just can't.
309
00:15:32,432 --> 00:15:35,726
Let me speak. That's what I pay you for.
310
00:15:37,019 --> 00:15:39,313
Dear Delfina, my sweet daughter.
311
00:15:39,689 --> 00:15:44,277
My life. I know she's very humble
and will keep it a secret
312
00:15:44,777 --> 00:15:48,573
where this generous queen came from
313
00:15:48,948 --> 00:15:51,242
-isn't that so?
-No.
314
00:15:51,784 --> 00:15:53,327
But I'll say it.
315
00:15:53,870 --> 00:15:56,831
Even having nothing
in common with Malva,
316
00:15:57,373 --> 00:15:58,624
she's right about that.
317
00:15:59,584 --> 00:16:01,335
It's important to know
318
00:16:01,419 --> 00:16:03,254
where we come from.
319
00:16:03,504 --> 00:16:05,339
How weak!
320
00:16:07,467 --> 00:16:09,010
-Ada.
-What?
321
00:16:09,343 --> 00:16:10,636
I want lessons.
322
00:16:10,970 --> 00:16:12,930
-Now.
-It's no use. What for?
323
00:16:13,181 --> 00:16:17,185
-Tell me what for.
-So I can be a free gentleman.
324
00:16:17,310 --> 00:16:20,646
Exactly. Free. Which I am not!
325
00:16:21,272 --> 00:16:24,275
Always watched by two... two...
326
00:16:24,525 --> 00:16:27,361
two closets! Well, dashing, but closets!
327
00:16:28,196 --> 00:16:31,115
-Chill, Ada.
-I can't "chill!"
328
00:16:31,199 --> 00:16:32,742
I'm sick and tired!
329
00:16:32,950 --> 00:16:35,203
Of being watched by some queen's goons.
330
00:16:35,286 --> 00:16:37,121
-Chill.
-No!
331
00:16:37,497 --> 00:16:39,165
Chill! Look at me!
332
00:16:40,208 --> 00:16:42,543
Let's have the lessons.
333
00:16:42,752 --> 00:16:44,837
The best way to be free...
334
00:16:45,087 --> 00:16:46,881
of good manners...
335
00:16:47,173 --> 00:16:49,008
...is to be loyal to who we are.
336
00:16:49,133 --> 00:16:51,761
Good manners.
337
00:16:58,726 --> 00:17:01,646
I see Delfina brought you along
for a walk, like a doggy.
338
00:17:04,315 --> 00:17:07,609
Don't tell me you're jealous
she invited me and not you.
339
00:17:09,444 --> 00:17:12,865
It's okay, she gets sick
of dogs pretty quickly.
340
00:17:12,949 --> 00:17:16,077
Really? Are you sure?
I don't know. In your case...
341
00:17:16,202 --> 00:17:18,829
Sev! I'm glad you've met my boyfriend.
342
00:17:18,913 --> 00:17:20,830
-Your boyfriend!
-Yes, we're together.
343
00:17:20,915 --> 00:17:23,416
What a lovely couple, congratulations...
344
00:17:23,501 --> 00:17:26,796
Don't ever break up. Care for her.
345
00:17:27,505 --> 00:17:31,050
What did we agree on? No titles,
no "boyfriend" or "girlfriend."
346
00:17:31,133 --> 00:17:33,511
I just wanted to initiate the idea.
347
00:17:33,594 --> 00:17:35,555
Don't initiate anything.
348
00:17:37,431 --> 00:17:40,685
You deserve your recognition, aunt.
349
00:17:40,768 --> 00:17:43,646
They finally value your genius.
350
00:17:43,729 --> 00:17:45,523
The best!
351
00:17:45,940 --> 00:17:49,026
They've gone crazy. Do you realise
that stuff comes from her head?
352
00:17:49,110 --> 00:17:51,737
What will be these explosive news?
353
00:17:52,196 --> 00:17:53,739
I really wanted to be there!
354
00:17:54,657 --> 00:17:57,493
This is crazy, guys.
We have to attack right now.
355
00:17:57,743 --> 00:17:59,453
We should make her go bankrupt.
356
00:17:59,537 --> 00:18:01,998
-She'll feel that one.
-That's a start.
357
00:18:02,164 --> 00:18:04,417
She has to be humiliated
in front of everyone.
358
00:18:04,500 --> 00:18:07,420
Be sure of that.
She'll end like Marie Antoinette.
359
00:18:07,503 --> 00:18:09,297
There's a guillotine in the hangar.
360
00:18:10,172 --> 00:18:12,258
C'est fini. Enough of this violence.
361
00:18:12,383 --> 00:18:13,968
You're acting like Delfina.
362
00:18:15,803 --> 00:18:16,804
Let's go.
363
00:18:19,265 --> 00:18:20,850
You don't have to worry.
364
00:18:21,142 --> 00:18:22,643
With one magic move,
365
00:18:22,727 --> 00:18:25,896
I call my fairy,
and she cures their rage.
366
00:18:26,647 --> 00:18:27,898
Which fairy?
367
00:18:28,024 --> 00:18:29,233
The Joyful one.
368
00:18:30,026 --> 00:18:31,944
She has the best advice
369
00:18:32,028 --> 00:18:34,614
to soothe anger, sadness...
370
00:18:35,239 --> 00:18:36,365
You know what?
371
00:18:37,325 --> 00:18:39,201
She gave me the cure to your flĂkitis.
372
00:18:40,036 --> 00:18:41,370
A good series
373
00:18:41,996 --> 00:18:43,581
and lots of pizza.
374
00:18:45,541 --> 00:18:46,542
Go on.
375
00:18:53,341 --> 00:18:54,675
How is he?
376
00:18:55,217 --> 00:18:57,178
Bad. How else?
377
00:18:58,304 --> 00:19:00,848
He's been dragged from home,
he misses his mom.
378
00:19:01,182 --> 00:19:03,517
-It was for his good.
-I know.
379
00:19:04,018 --> 00:19:06,520
We rounded the planet
to keep him away from a war,
380
00:19:07,355 --> 00:19:09,231
and now he's in another.
381
00:19:09,440 --> 00:19:11,484
How do you feel
about the state of Krikoragán?
382
00:19:11,567 --> 00:19:13,736
I feel great pain and sadness.
383
00:19:13,819 --> 00:19:17,490
So I insist on the urgency
of a peaceful resolution.
384
00:19:17,573 --> 00:19:20,826
I recommend better acting,
because it's pretty obvious.
385
00:19:21,827 --> 00:19:22,953
The love?
386
00:19:24,330 --> 00:19:26,332
Wake up, Rey.
387
00:19:26,415 --> 00:19:29,460
Your aunt started a search
for your brothers.
388
00:19:29,543 --> 00:19:31,837
Yes, I emphasize
that we have open channels
389
00:19:31,921 --> 00:19:34,006
for any kind of information.
390
00:19:34,090 --> 00:19:36,967
It's weird to me
that a search only just now started.
391
00:19:37,051 --> 00:19:39,345
What?
I've searched for them all my life!
392
00:19:39,428 --> 00:19:40,763
I was just unsuccessful.
393
00:19:40,846 --> 00:19:43,432
And now, we begin a new search,
and I hope people
394
00:19:43,974 --> 00:19:45,768
can help us.
395
00:19:45,893 --> 00:19:48,688
We're waiting on you
to discuss strategies.
396
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
Okay.
397
00:19:50,856 --> 00:19:51,941
Firstly,
398
00:19:52,024 --> 00:19:54,485
let's stop using words
399
00:19:54,777 --> 00:19:56,737
like guillotine, destroy, attack.
400
00:19:56,862 --> 00:19:58,364
This is war, Margarita.
401
00:19:58,614 --> 00:20:00,366
One we never chose to be in.
402
00:20:00,783 --> 00:20:03,119
But we are. We have to react.
403
00:20:03,494 --> 00:20:06,789
Fach is right, Mar.
The longer we wait, the worse.
404
00:20:06,914 --> 00:20:09,542
But we're not liars,
405
00:20:09,959 --> 00:20:11,585
nor violent,
406
00:20:11,711 --> 00:20:13,087
nor are we here to kill.
407
00:20:13,212 --> 00:20:15,548
We can't replace our essence
with hatred.
408
00:20:15,673 --> 00:20:17,675
It's true. We're not like that.
409
00:20:17,925 --> 00:20:21,303
They decided to be like that
and wave weapons around.
410
00:20:21,387 --> 00:20:23,097
We'll have to respond in the same way.
411
00:20:23,222 --> 00:20:25,725
No! We must respond with our essence!
412
00:20:26,392 --> 00:20:27,685
Look at Delfina.
413
00:20:27,768 --> 00:20:30,771
You can't attack
with an army of Delfinas,
414
00:20:30,855 --> 00:20:32,523
she's better at that game.
415
00:20:32,857 --> 00:20:34,400
We're artists.
416
00:20:36,152 --> 00:20:37,278
Beautiful words,
417
00:20:37,737 --> 00:20:39,780
but they are just that. Words.
418
00:20:41,282 --> 00:20:43,576
Let's make them into actions.
419
00:20:44,618 --> 00:20:47,830
No way! No way, no how!
420
00:20:47,913 --> 00:20:50,750
Honey, I was telling the minister
421
00:20:50,833 --> 00:20:53,043
that you've always loved kids.
422
00:20:53,127 --> 00:20:55,796
-Yes, it's true.
-Ever since Fritzenwalden and Daisy.
423
00:20:55,880 --> 00:20:58,966
-The... lost treasure.
-Lost treasure.
424
00:20:59,049 --> 00:21:02,386
Finding the princes would be
like finding a goldmine.
425
00:21:02,470 --> 00:21:05,931
No, three goldmines,
a kingdom of love, and happiness.
426
00:21:06,599 --> 00:21:08,017
-Excuse me.
-Yes?
427
00:21:09,393 --> 00:21:11,437
-That way.
-You're going? How sad.
428
00:21:11,520 --> 00:21:13,105
-Thank you.
-Thanks.
429
00:21:13,189 --> 00:21:14,899
-Pleasure to meet you.
-Thank you.
430
00:21:14,982 --> 00:21:19,069
Stop with that comedy sketch.
You're pathetic.
431
00:21:19,361 --> 00:21:22,114
Honey, remember,
this night is ours, too,
432
00:21:22,198 --> 00:21:25,659
because everything you own, and are,
you owe it to your mommy.
433
00:21:25,743 --> 00:21:26,869
Even more so to me.
434
00:21:26,952 --> 00:21:30,956
If not for me,
you'd still be eating rice and beans.
435
00:21:31,040 --> 00:21:32,708
-Shall we, honey?
-Of course.
436
00:21:37,546 --> 00:21:38,589
Hello.
437
00:21:38,923 --> 00:21:40,049
Will it take long?
438
00:21:40,841 --> 00:21:41,842
Tired already?
439
00:21:41,926 --> 00:21:44,720
No, but this is a rollercoaster.
440
00:21:44,804 --> 00:21:46,972
I looked for work,
now I'm in the Government House.
441
00:21:47,056 --> 00:21:50,100
If you're sticking with me,
you'll have to get used to it.
442
00:21:50,935 --> 00:21:53,687
"Sticking with me" is a bit much, no?
443
00:21:53,771 --> 00:21:55,940
I know, just a manner of speech,
444
00:21:56,023 --> 00:21:58,025
but... let's go!
445
00:21:58,150 --> 00:21:59,235
Cheer up!
446
00:21:59,568 --> 00:22:01,237
This is Delfina's dance!
447
00:22:02,112 --> 00:22:05,199
-The pizza is awesome.
-The trick to win
448
00:22:06,242 --> 00:22:08,786
is to channel your angry flĂkitis
449
00:22:09,119 --> 00:22:13,374
and make it into something creative.
450
00:22:14,875 --> 00:22:17,211
You really think you can beat a felon
451
00:22:17,336 --> 00:22:20,005
with a little song and dance?
452
00:22:20,381 --> 00:22:21,382
Yes.
453
00:22:21,924 --> 00:22:23,968
Because Delfina has very few ideas,
454
00:22:24,051 --> 00:22:26,720
and we have them to spare.
Way better ones.
455
00:22:26,846 --> 00:22:30,307
No, sorry.
We didn't even reach 200 viewers.
456
00:22:30,432 --> 00:22:31,934
As the saying goes:
457
00:22:32,101 --> 00:22:34,562
"Piano, piano, si va lontano...".
458
00:22:35,479 --> 00:22:36,981
What?
459
00:22:37,439 --> 00:22:38,440
Please.
460
00:22:38,941 --> 00:22:40,234
When we're lost...
461
00:22:40,609 --> 00:22:42,152
Count on me, Curly.
462
00:22:42,736 --> 00:22:44,196
What do you guys, say?
463
00:22:44,280 --> 00:22:45,906
...the best path
464
00:22:45,990 --> 00:22:48,158
is to follow our essence.
465
00:22:50,119 --> 00:22:51,120
Pips.
466
00:22:51,328 --> 00:22:54,540
Why do you want to learn etiquette?
467
00:22:54,623 --> 00:22:57,918
Seriously!
Anyone gets a prize around here!
468
00:22:58,002 --> 00:23:01,171
If the legitimate princes appear,
469
00:23:01,714 --> 00:23:04,508
which side of the table
do I have to sit on?
470
00:23:05,843 --> 00:23:06,844
Please.
471
00:23:06,927 --> 00:23:11,140
If the illegitimates
sat on the throne for years
472
00:23:11,223 --> 00:23:14,935
and no one said anything,
who cares?
473
00:23:15,019 --> 00:23:16,979
They care. Let's say they show up.
474
00:23:17,563 --> 00:23:21,567
Let's say the legitimates do show up.
Whose side do they pick?
475
00:23:22,026 --> 00:23:23,110
They pick Protocol.
476
00:23:27,156 --> 00:23:29,283
Hi.
-Daisy, baby. My life.
477
00:23:29,491 --> 00:23:31,243
-How are you?
-I'm great.
478
00:23:31,410 --> 00:23:33,287
Ada, where are your manners?
479
00:23:33,412 --> 00:23:36,749
Won't you congratulate me?
480
00:23:36,832 --> 00:23:39,501
Congratulations. My compliments.
481
00:23:39,585 --> 00:23:41,003
-Thank you.
-Felicitations.
482
00:23:41,086 --> 00:23:44,173
Who could be better than you,
and what you do,
483
00:23:44,256 --> 00:23:45,799
to win such a prize?
484
00:23:46,508 --> 00:23:48,052
I'm taking Jean Paul for a stroll.
485
00:23:48,135 --> 00:23:49,970
Okay. Pips, go with her, please.
486
00:23:50,304 --> 00:23:52,514
Remember: One and two.
487
00:23:52,640 --> 00:23:53,724
Go, go.
488
00:23:56,101 --> 00:23:58,020
Must I remind you
489
00:23:58,103 --> 00:24:01,148
the constant danger you live in?
490
00:24:01,231 --> 00:24:02,733
No, thanks.
491
00:24:02,816 --> 00:24:07,321
I remember full well
the horror you're capable of, ma'am.
492
00:24:07,446 --> 00:24:09,740
I'm very glad.
493
00:24:12,826 --> 00:24:13,869
The prize.
494
00:24:15,788 --> 00:24:17,831
Rayan, are you going? Why the hurry?
495
00:24:17,915 --> 00:24:19,917
Stay a few days and think on it.
496
00:24:20,000 --> 00:24:23,337
It was hard to leave Krikoragán.
Why would we go back?
497
00:24:23,462 --> 00:24:27,299
There's a lot of people that need
my help to escape war.
498
00:24:28,467 --> 00:24:29,885
Margarita's right.
499
00:24:30,761 --> 00:24:33,514
We have to follow our essence.
This is mine.
500
00:24:35,391 --> 00:24:38,686
My place is there,
helping those in need.
501
00:24:43,273 --> 00:24:45,067
Promise you'll take care.
502
00:24:57,788 --> 00:24:58,914
Well, Rayan.
503
00:24:59,915 --> 00:25:01,291
Here's the passport
504
00:25:01,375 --> 00:25:03,919
and the false papers
to cross the border.
505
00:25:04,003 --> 00:25:05,087
Good luck.
506
00:25:06,672 --> 00:25:07,715
And thank you.
507
00:25:08,298 --> 00:25:10,718
Without you,
we'd never have gotten home.
508
00:25:13,220 --> 00:25:14,346
Good luck.
509
00:25:24,148 --> 00:25:25,232
Just one more thing.
510
00:25:26,316 --> 00:25:27,985
I have a gift for you guys.
511
00:25:28,110 --> 00:25:31,196
What's life about
512
00:25:32,031 --> 00:25:35,159
If we are what we dream
513
00:25:35,743 --> 00:25:39,747
And we dream what we are
514
00:25:40,414 --> 00:25:43,542
The creators of the cosmos
515
00:25:43,625 --> 00:25:47,171
With connected minds
516
00:25:47,588 --> 00:25:51,341
To the massive universe
517
00:25:51,425 --> 00:25:55,262
We're part of the whole
518
00:25:55,929 --> 00:25:59,266
Creators of time
519
00:25:59,349 --> 00:26:03,604
Dreamers we dream
520
00:26:04,021 --> 00:26:08,067
Change the world with dreams
521
00:26:09,151 --> 00:26:13,113
With soul, we're dreamers
522
00:26:13,197 --> 00:26:17,451
Like a fire lit in hearts
523
00:26:17,576 --> 00:26:20,746
Just one voice will be heard
524
00:26:20,871 --> 00:26:22,915
Dreamers
525
00:26:23,332 --> 00:26:24,917
We're more
526
00:26:25,000 --> 00:26:28,837
With our minds, we're dreamers
527
00:26:28,921 --> 00:26:32,966
Like a fire in an engine
528
00:26:33,425 --> 00:26:36,553
Only one voice will be heard
529
00:26:36,678 --> 00:26:39,014
Dreamers
530
00:26:40,265 --> 00:26:42,351
We're more
531
00:26:49,900 --> 00:26:52,236
Discrete, no?
Just how I like it. Humble.
532
00:26:52,319 --> 00:26:55,155
Get used to it,
because you'll spend lots of time here.
533
00:26:55,239 --> 00:26:57,950
If your producer allows it,
because she's livid.
534
00:26:58,325 --> 00:27:00,911
-How many followers?
-Four hundred thousand!
535
00:27:00,994 --> 00:27:02,913
We're number one globally.
536
00:27:02,996 --> 00:27:05,999
When we reach 500.000,
let me know, and I'll go live.
537
00:27:06,083 --> 00:27:08,252
-Do you want to meet our staff?
-Yeah.
538
00:27:08,335 --> 00:27:09,545
Yeah? Come on.
539
00:27:14,800 --> 00:27:17,803
-Sorry. What's up, Ada?
-What? Why?
540
00:27:17,886 --> 00:27:20,472
You're red, like you're about to burst.
What's wrong?
541
00:27:20,556 --> 00:27:24,893
I'm almost blowing up.
I have too much to say!
542
00:27:26,228 --> 00:27:27,771
-Chill...
-I'll explode!
543
00:27:28,939 --> 00:27:31,525
-What is it, boy?
-How are you, girls?
544
00:27:31,650 --> 00:27:35,112
-It's been a while and...
-What do you want?
545
00:27:35,195 --> 00:27:37,322
-We have to go live.
-Right.
546
00:27:37,406 --> 00:27:42,452
They must've noticed
we're trying to score our stream.
547
00:27:42,661 --> 00:27:44,538
-They suck.
-Yeah.
548
00:27:44,746 --> 00:27:47,666
That's why we're trying
something new today.
549
00:27:47,749 --> 00:27:51,920
It's gonna be crazy, okay?
With Sasha's seal of approval!
550
00:27:52,921 --> 00:27:54,464
So I wanted to ask...
551
00:27:55,215 --> 00:27:57,050
humbly,
552
00:27:57,801 --> 00:27:59,595
that you tell your followers...
553
00:27:59,720 --> 00:28:01,597
to give us a chance, okay?
554
00:28:01,722 --> 00:28:03,640
They're asking for a raid?
555
00:28:03,765 --> 00:28:06,518
Yes, humbly.
556
00:28:06,643 --> 00:28:07,978
Impossible.
557
00:28:08,061 --> 00:28:10,105
Delf's launching her new program today.
558
00:28:10,189 --> 00:28:12,065
Why would we help you?
559
00:28:12,149 --> 00:28:13,192
Well, it's just...
560
00:28:13,317 --> 00:28:15,819
Delfina doesn't need much help.
561
00:28:15,903 --> 00:28:17,404
But we do.
562
00:28:17,487 --> 00:28:19,740
You were the first ones to trust me.
563
00:28:19,823 --> 00:28:22,576
It would be nice
if you were a part of it.
564
00:28:22,784 --> 00:28:24,620
Since you're lovely inside and out.
565
00:28:24,745 --> 00:28:25,996
-Okay.
-Fine.
566
00:28:26,371 --> 00:28:29,249
But let it be clear,
we're not doing it for you.
567
00:28:29,458 --> 00:28:31,210
It's for Jano and Zeki.
568
00:28:31,293 --> 00:28:33,712
Because Margarita
was a snake with them.
569
00:28:33,837 --> 00:28:35,505
Let me know when it starts.
570
00:28:36,840 --> 00:28:38,300
I couldn't!
571
00:28:41,345 --> 00:28:44,431
Thanks for coming with me
to the commendation yesterday
572
00:28:44,514 --> 00:28:47,017
and to the launch today.
573
00:28:52,147 --> 00:28:54,733
We could give a chance to shine
574
00:28:54,816 --> 00:28:56,860
to a new channel, right?
575
00:28:57,778 --> 00:29:00,155
Did you know Sashi, Zeki and Otto
576
00:29:00,239 --> 00:29:03,200
are quitting the SOZ to launch
a new channel?
577
00:29:03,283 --> 00:29:05,494
-I can't wait. Shall we?
-We shall!
578
00:29:05,786 --> 00:29:07,412
We know what you're thinking.
579
00:29:07,496 --> 00:29:10,374
But before anything else,
this is not more of the same.
580
00:29:11,250 --> 00:29:15,170
I would never let our decoration
get so sad and dim.
581
00:29:15,504 --> 00:29:17,005
-Are you ready?
-Are you ready?
582
00:29:17,339 --> 00:29:18,757
Welcome to...
583
00:29:22,052 --> 00:29:24,054
FlĂkiti!
584
00:29:24,638 --> 00:29:26,014
Good start, right?
585
00:29:26,098 --> 00:29:28,392
But that's not all that's new.
586
00:29:28,475 --> 00:29:31,520
We're not just three stooges,
as someone once said!
587
00:29:31,603 --> 00:29:32,688
Now we are
588
00:29:32,813 --> 00:29:34,773
surrounded by friends!
589
00:29:34,898 --> 00:29:36,316
Before anything else,
590
00:29:36,984 --> 00:29:39,820
I summon all my dreamers!
591
00:29:40,779 --> 00:29:43,699
A story that is your story
A laugh that is your laugh
592
00:29:43,782 --> 00:29:45,117
The love that holds us
593
00:29:45,200 --> 00:29:46,618
And the same song
594
00:29:46,702 --> 00:29:47,911
In a dream that awaits me
595
00:29:47,995 --> 00:29:49,371
A wait that will dream
596
00:29:49,454 --> 00:29:51,164
A party for all
597
00:29:51,248 --> 00:29:52,749
And for you, my heart
598
00:29:53,041 --> 00:29:55,585
When Finderella's here
599
00:29:55,836 --> 00:29:58,422
Happiness abounds
600
00:29:58,964 --> 00:30:01,174
The illusion flies
601
00:30:01,842 --> 00:30:04,678
I will fly with you
602
00:30:04,803 --> 00:30:07,389
The miracle of life
603
00:30:07,764 --> 00:30:10,475
Today gives you its welcome
604
00:30:10,809 --> 00:30:13,103
When Finderella dances
605
00:30:13,186 --> 00:30:15,230
The heart drums loud
606
00:30:15,314 --> 00:30:17,607
FlĂki, flĂkiti
607
00:30:17,733 --> 00:30:20,193
It's a word that makes you happy
608
00:30:20,277 --> 00:30:22,154
Fliki, fliki, flĂkiti yeah
609
00:30:22,487 --> 00:30:24,156
And sadness goes away
610
00:30:24,990 --> 00:30:27,326
Just let yourself go
611
00:30:27,409 --> 00:30:29,661
With this word, everything changes
612
00:30:29,745 --> 00:30:32,122
FlĂkiti, say it now
613
00:30:32,205 --> 00:30:33,457
FlĂkiti!
614
00:30:33,540 --> 00:30:34,791
And you'll make it
615
00:30:34,916 --> 00:30:37,586
Give your hands to each other
616
00:30:37,669 --> 00:30:40,881
Because we are all siblings
617
00:30:41,089 --> 00:30:43,425
And don't ever forget
618
00:30:43,508 --> 00:30:45,844
That my heart belongs to you
619
00:30:45,927 --> 00:30:48,305
My heart belongs to you
620
00:30:49,514 --> 00:30:53,977
My heart belongs to you
621
00:30:56,897 --> 00:30:58,273
The FlĂkiti increased.
622
00:30:58,357 --> 00:31:00,067
And now it only needs you.
623
00:31:00,150 --> 00:31:01,610
You!
624
00:31:01,943 --> 00:31:04,446
You have no idea
the surprise I have for you guys.
625
00:31:04,529 --> 00:31:06,156
-Change that face Ada.
-What face?
626
00:31:06,239 --> 00:31:09,034
-Some good news are arriving.
-What is this?
627
00:31:09,534 --> 00:31:11,787
The homework you asked me for.
It's this. Open it.
628
00:31:14,623 --> 00:31:17,459
I just want to know,
how many of my fans are here?
629
00:31:18,543 --> 00:31:20,587
Fliki, flikiti
630
00:31:20,670 --> 00:31:22,923
It's a word that makes you happy
631
00:31:23,006 --> 00:31:25,050
Fliki, flikiti, flikiti, ya!
632
00:31:25,175 --> 00:31:26,176
In the end,
633
00:31:26,259 --> 00:31:28,678
not losing your essence is a victory.
634
00:31:29,679 --> 00:31:33,934
Our weapon
is being loyal to who we are.
635
00:31:42,234 --> 00:31:44,152
We're very special fairies
636
00:31:44,236 --> 00:31:45,320
So singular
637
00:31:46,279 --> 00:31:48,281
We don't do magic, we give signs
638
00:31:48,365 --> 00:31:50,242
Genius little tricks
639
00:31:50,367 --> 00:31:51,618
Smitten
640
00:31:51,701 --> 00:31:53,954
-I take risks
-I'm always sad
641
00:31:54,037 --> 00:31:56,289
-I feel joy
-I'm so annoyed
642
00:31:56,373 --> 00:31:58,208
We're fairies you create
643
00:31:58,291 --> 00:32:00,168
We're the fairies you create
644
00:32:00,293 --> 00:32:01,336
Emotifairies
645
00:32:01,420 --> 00:32:03,713
We're the great allies
646
00:32:03,797 --> 00:32:05,298
Of your heart
647
00:32:05,382 --> 00:32:06,758
We are your soul
648
00:32:06,842 --> 00:32:09,386
Your spirit and emotion
649
00:32:09,469 --> 00:32:11,680
If you call us, we are
650
00:32:11,763 --> 00:32:13,473
Ready to dream
651
00:32:13,557 --> 00:32:15,684
If you call us, we are
652
00:32:15,767 --> 00:32:17,310
Ready to heal
653
00:32:17,394 --> 00:32:20,021
We're the great allies
654
00:32:20,105 --> 00:32:21,481
Of your heart
655
00:32:21,565 --> 00:32:22,691
We are your soul
656
00:32:22,774 --> 00:32:25,360
Your spirit and emotion
657
00:32:25,444 --> 00:32:27,446
If you call us, we are
658
00:32:27,529 --> 00:32:29,448
Ready to dream
659
00:32:29,531 --> 00:32:31,741
If you call us, we are
660
00:32:31,825 --> 00:32:34,411
Ready to dream
661
00:32:35,287 --> 00:32:36,329
The wounds
662
00:32:44,212 --> 00:32:46,214
If there's sadness, I'll fix it
663
00:32:46,298 --> 00:32:47,883
Make it colors and dreams
664
00:32:48,258 --> 00:32:50,218
Dreams by smitten princesses
665
00:32:50,302 --> 00:32:52,053
Of cinderellas with wings
666
00:32:52,137 --> 00:32:54,181
We are who you are, it's not just magic
667
00:32:54,264 --> 00:32:56,391
Nothing is perfect, just your soul
668
00:32:56,475 --> 00:32:58,310
It learns the more it loves
669
00:32:58,393 --> 00:33:00,312
We're the fairies you create
670
00:33:00,395 --> 00:33:02,189
We're the fairies you create
671
00:33:02,272 --> 00:33:03,565
Emotifairies
672
00:33:03,648 --> 00:33:05,734
We are the great allies
673
00:33:05,817 --> 00:33:07,360
Of your heart
674
00:33:07,444 --> 00:33:08,695
We are your soul
675
00:33:08,778 --> 00:33:11,406
Your spirit and emotion
676
00:33:11,490 --> 00:33:13,742
If you call us, we are
677
00:33:13,825 --> 00:33:15,410
Ready to dream
678
00:33:15,494 --> 00:33:17,746
If you call us, we are
679
00:33:17,829 --> 00:33:19,414
Ready to heal
680
00:33:19,498 --> 00:33:21,708
We are the great allies
681
00:33:21,791 --> 00:33:23,293
Of your heart
682
00:33:23,376 --> 00:33:24,753
We are your soul
683
00:33:24,836 --> 00:33:27,255
Your spirit and emotion
684
00:33:27,339 --> 00:33:29,674
If you call us, we are
685
00:33:29,758 --> 00:33:31,384
Ready to dream
686
00:33:31,468 --> 00:33:33,595
If you call us, we are
687
00:33:33,678 --> 00:33:36,431
Ready to heal
688
00:33:37,140 --> 00:33:38,141
The wounds
48041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof