Original subtitles

A WORK BY CRIS MORENA

MARGARITA MAKE YOUR STORY COUNT

Margarita!

Oh la la, how I want to laugh

Oh la la, and feel love's caress

Oh la la, chante avec moi

Hello, oh la la

Oh la la, what rhythm will be?

Oh la la la, dance and sing with me

Oh la la, chante avec moi

-Hello! -Hello!

-Oh la la! -Oh la la!

I live in the present and laugh a ton

I feel the drum of my heartbeat

Who's interested in traveling around the world?

You don't get it because you never did it,

but when you're everyone's favorite, they love everything you do.

I feel sorry for you.

Margarita left you for Merlin, you have zero dignity.

I lost my dignity when I pretended to be your boyfriend.

At least your optics were better. You're a joke.

Oh la la!

Oh la la, how I want to laugh

Don't you think that's a bit much?

Don't worry, Severino, it's all rehearsed.

How so? Margarita is live.

-What? -Right now.

Mar! Wait, Mar!

Give me my phone, that's an order!

-Mar! You're not thinking. Think! -I want to end this lie.

Therefore,

as the true princess, I order you to give back my phone!

You're genius, Margo! Want me to read some comments?

"Queen and princess, together again."

"Wow, they're goddesses!"

"It's lovely to see you back together, Delfina and Mar."

How cute! You're attached to the hip!

Thank you!

No! What flikiti? I'd love to!

Of course I can!

What?

You have wonderful ideas, Delf!

How is she responding, if Delfina didn't ask anything?

Don't make me prince-plain!

Mar! Mar! Mar!

Delfina thinks you and Fach are dead!

It's better like this, until we have a plan!

I'll leave that decision up to...

Wait, we have a connection problem.

And you guys, stay tuned.

This was recorded and Delfina fumbled it.

Well then record everything, not just Mar's bit.

-Yeah. -She gets weird, it feels forced.

Doesn't she notice? Does she think people won't notice?

She doesn't have my spark in her eyes. She doesn't have my magic.

My... mojo.

Look, Mar.

No one would dupe me with these fake tech tricks.

Yeah, because you see everything...

You know everything, you know me like no one else.

That's a big fat lie!

It's fiction!

FICTION

Why didn't he run with them?

-It's weird. Why does he want to see us? -Maika, Rayan can be trusted.

-Do we suspect them all? -Yes.

But we must also know who to trust.

Full team: Maika, who doesn't trust her own shadow.

Myself, who trusts blindly, and Fach, the in-between.

The League of Princes!

Right. The League of The Three Princes!

I swear I didn't steal!

I didn't help anyone escape the regimen.

I swear I didn't kidnap prince Ali.

-Rayan, why didn't you go with them? -I needed to distract the soldiers.

But don't worry, they must've crossed the border by now.

Great.

We have the information we needed.

It's time to go.

Give me the phone, take a pic. Look how good I look!

-What did she say? -She sicced the army on us.

We have to ditch the car, take off the uniform and flee the country.

It's your lucky day. That's what I do best.

How'd they stream if we have her phone?

Anyone with her password has access.

What if it was her?

We saw her get thrown out of the boat, Delfina!

No. You saw it. I didn't. I don't know anything.

We don't even know how or why Fach was on that boat.

-Check her pulse. -Don't be stupid.

It's not stupid! Check it!

What if it's AI? That hacker person could be helping.

If it'll calm your nerves, I'll have the sailors check.

More likely it was someone with access to her account.

But who?

-Who? -Who?

-Pips? -Pips?

-Pips, obviously. -Pips.

-Bring him! Not you, idiot. -Right.

You.

I've been looking at the tests for your new selection, and...

-See? -What?

She's exaggerating. She's tense.

She must be tired.

I know squat about technology, let alone cellphones.

I'm a governess,

specialized in pancakes and protocol.

I could give you a class on good manners.

You, Pips, come with me.

-Me? -Now. Come with me.

Hello, who's this?

-Hey, man. Are you all good? -Yeah.

-We are. What about you? -I wanted to talk to you guys.

Put me on speaker.

-You are. -Hey, what's up?

Hey, buddy.

Do you miss us?

He doesn't miss us.

He's happy at Delfina's palace.

I know it seems like I abandoned you, but...

You did, though.

I couldn't let this chance go, Otto.

I sacrificed a lot to be here, but I've realized it's not for me.

-So, what now? -I want out.

But I can't give up out of the blue.

I'm stuck with Delfina over image rights, and...

if I don't work with her, I'll work with no one.

Now I see what you called!

You know my dad is a famous lawyer

and you want my help to get out, clever boy?

Not to be fair-weathered, but yes. That would help a lot.

My idea, if I can free myself, is to go to your channel.

It looks like you guys really need me.

-Your views are low. -Stop right there, Rey.

You think we'll accept you after your betrayal?

But this is a democracy!

Rey, we've heard you. We'll think and vote on it.

Thanks, guys. Bye.

What? What's wrong?

I know Rey has a dark past, okay?

And he's suspicious...

But I also think Delfina is capable of all that stuff.

What if Margarita is also bound by contract?

That's why she's weird.

She doesn't want to do it, she's being forced!

-That's it! She's being forced! -Yes!

Wait. We must do something.

We can't let her be a puppet forever!

-Yeah! -Right!

Nice, Sasha! That's what we'll do.

We'll save her.

That rat really never changes, Delf!

I found him in the kitchen, eating your food.

-Here! -You're the rat, Yamila!

Let him eat what he wants to.

Eat this, please. Sit down.

Tell me everything. Okay?

Are you settling in? Tell me.

-I still get lost in the hallways. -Great. Do you have your phone?

-What? -A cellphone?

Give her the phone. Come on.

The phone. Thank you.

-Thank you. -What is this?

A request from juvie, I've got nothing to do with it.

Tell me something...

Have you talked to Margarita recently?

No, she won't respond. It's weird.

How odd.

-Do you know who runs her socials? -She does. Why?

YOSER'S HOUSE

Ali, what's wrong? You've eaten nothing.

I'm not hungry.

Did you just say you're not hungry?

I swear to God...

What's wrong?

Do you miss mom?

A bit.

It's okay.

Merlin? Come here.

Daisy made a speech that went around the whole world.

So I summon Erasmus Pietro for a discussion

to reach a peaceful solution

and to respect the legitimate legacy of the Cornwall de La Hoya...

-Amazing. -...my family.

The same way...

She's better at this than we are.

She's correct and elegant.

The right words, straight to the point.

I hope your uncle's listening.

Breaks my heart seeing him like this.

He misses his mom, call her.

What could happen?

Messages, their dates and times,

the recipients and accounts that accessed them.

And whether or not they logged into Margarita's Instagram.

He used his account, he didn't go into Margarita's profile.

I told you, I don't know about Mar. You know more than me.

-Me? Why would I? -Yeah.

-We all know you talk to her a lot. -That's why.

-In that sense, yes. -Nothing, see?

-What? No. -Nothing from him.

-No. -It wasn't him.

-Can I have my phone? -Later.

I know you don't want to go back to juvie,

so tell me...

If there's anything I should know,

now's the time.

-Pips? Why's he here? -They're interrogating me.

-I'm a thief and a hacker now. -Aunt, please. Leave him alone.

-Why must you control everything? -Honey, I'm protecting you!

-Protect me? -Yes.

So you force Rey and Unica to pretend they're dating?

You search for my brothers in secret?

I'm sick of it! I wanted to do something nice for you.

It's nice to protect your loved ones.

You always interpret me poorly.

No, but...

I'm hurt! Leave!

How annoying!

She gave one interview and thinks she's a queen?

That clueless brat!

Can you explain to me how you did that stream?

It wasn't Pips. You'd have to know where the account was accessed.

-And how are the tests? -Excellent!

A ton of videos, you have no idea!

-Someone who's worth it? Yeah. -There is.

Yes, yeah, yeah.

Yeah, yeah, yes. Yeah.

That fool! Good God!

Merlin, baby, how are you guys?

Well.

We're out of Krikoragán.

I'll let you know once we're safe, and then you come.

And how's Ali?

He's okay. Misses you.

He wants to talk. Hang on.

-Mom? -Hey, baby!

How are you?

Listen to your brother, okay?

It'll be alright. Just listen to him. Of course we'll meet again!

Of course we will, honey! Yes!

Hello.

I've just put out an international arrest warrant for you.

Leave us alone!

You won't go far.

Even if you hide, we'll find you.

I swear, they were short of putting a knife to my throat!

Don't exaggerate, Pips. My aunt's no mafiosa.

What? She is suspicious, sure, but she gave you another chance.

No. She is a mafiosa, because I never stole, Daisy.

-How can I make you believe me? -Don't get upset.

-I believe you. -It doesn't feel like it.

You forget everything I tell you.

-No, I don't. -No?

Then why didn't you answer me yet?

You owe me. Now you can't escape.

I owe you nothing, Pips.

My heart! How painful!

Pips...

You're adorable.

Any girl would find you the perfect guy.

-But... -No, no "but."

I'm thinking of Krikoragán today.

You and your princess problems. Me, and my rat problems.

No, don't say that.

I'm just aloof today.

But you helped me a lot. I like you a lot, and you know.

We can be friends.

Invite your friends, your family and sweethearts.

And remember, #FreeMargarita!

She decides where she'll stay.

-Nice, Sasha! Awesome! -Nice one.

The ball is rolling, folks!

More than ten people posted #FreeMargarita. Nice one.

We don't need Rey, we're killing it.

No! We must leave the queen without an army.

Rey is one of her war horses.

What if, instead of a war horse,

it's a Trojan Horse

and Delfina is sending it to destroy us from within?

That could be!

I love Rey and all,

but I wouldn't stick my neck out for him at all!

No. Destroy what?

We have five followers,

Two of them are Sasha's exes and watch to laugh at him.

They can't forget me.

Rey is one of us, but fine.

Let's vote. I vote yes. What about you, honey?

-I vote yes. -Nice.

I vote no. Sasha?

-Shouldn't it be a secret vote? -No!

-You vote no? -You vote yes, right?

-I vote yes. -Three in favor, we win.

Just don't come crying to me.

Well, let's save Margarita!

Right. Shall we?

So? Nothing yet?

It was a lie! The anxiety is killing me.

Did you think I had all day?

Are you okay? Did you eat?

We're fine, don't worry.

We're finishing our mission.

Did you find Andres?

Not yet, but we have a clue.

I'll tell you soon. First, a surprise.

-Did you miss me? -Rayo!

-How'd you get away? -I have my ways.

But, if we stick around, my magic will run out.

-They're after us. -Yeah.

We were studying options.

One is to cross by land, through the north.

It would be safer, but would take days.

Or, my favorite...

Stealing a plane and flying away.

-It's quicker, but... -Quick and dangerous.

Heck no, scratch that plane idea.

As if by land were totally safe...

It's best to take a risk and pray.

Right, Mach?

No one showed up.

What?

Don't you love our heroine?

Our reference?

Won't you come fight for her freedom?

Do you want pancakes?

-Ada. -What?

I want decorum lessons.

-What? -Didn't you say you taught?

-Yeah. -Now I see what you meant.

If I want to stand a chance with Daisy,

I have to learn how to be a gentleman.

I have to learn how to eat without getting sauce everywhere.

-I want to be worthy of a princess. -Great!

Let's begin with the art of conversation.

In every social gathering,

it's important to learn how to converse.

-Right? -Yes.

But listen!

There are topics

that you should never discuss with anyone.

Forbidden topics.

A gesture

is worth more

than a thousand words.

Wait! I think I heard something!

Margarita!

-Margarita! Margarita! -Margarita! Margarita!

-Margarita! Margarita! -Margarita! Margarita!

You have no idea how many ideas I've got for our series!

-Plan and counter-plan! -Can someone explain this nonsense?

...and support our cause!

We just want Delfina to free Margarita,

because we know...

They're accusing me of kidnapping Margarita, and you're aloof!

It's barely even 200 people, Delf. A mosquito is noisier than that.

Don't make me explain

that if you don't nip it from the bud, it goes viral.

She is not being held captive.

But, if she could choose where to be,

it would be with us!

-Yes! -Of course!

They think Delfina's forcing you to be on her channel.

Are you ready?

If I didn't have you It'd be hard to survive

If I didn't have you In a deaf world, to feel

We're so alone, so in love

It's easy to get all hurt

Dreaming awake is a great sin

They're lovely!

They care for their own.

I'll resist! White flag to my heart

I'll resist any emotional attack

Hypocrisy, lies Stupidity, ignorance

I'll resist

I'll resist

I'll resist!

DELFINA, RELEASE MARGARITA

Please, let me tell them I'm safe

-and that that's not me. -Mar, no.

Not until we're there.

Fine.

-Mar, did something happen? -Abort the plan.

I have a flikitis chilling my heart.

It's decided.

Why do it the dangerous way if we can do it the safe way?

Mar, please trust me.

I do, but I'm scared.

-Can I talk to Fach? -Okay.

You won't convince him, he's more stubborn than you.

-Fach. -One second.

Do you know a Blue Minaj?

-General Minaj's daughter? -Yeah.

-I heard they're back in Krikoragán. -I know little, but could investigate.

I'd be very grateful. Thanks, Rayan.

If you're calling to tell me the plan is too risky,

then just don't.

No, I know you're as hard headed as I am.

Who is this...

Blue you're talking about?

Blue is a really special person.

She's very brave.

Her father was ambassador to Pio Pietro.

But, when she found out the truth about Krikoragán,

she joined the League.

It wasn't easy.

At first, no one trusted her.

She always needed to evade her family's eyes.

But she proved her commitment.

Your feet, Blue. Focus.

She betrayed her own family to participate in the operations.

Operations?

What do you guys do?

At the time, we were stealing a duke's painting.

You're thieves?

We thieve the thieves.

Those paintings were our grandfather's.

Fine. Go on.

-Watch that defense, Frederico. -What?

Has the student surpassed the teacher?

She went through your armor and thawed you.

-What? -She melted you.

You're kind of a freezer, with cool emotions.

I can see Blue heated you up with her blue flames.

Yeah.

-Until... -No!

Why is there always an "until?"

Fine. You two, get the paintings in the library.

Blue and I get the ones in the living room.

No.

We'll waste time. I'll get the living room.

You get the library and the hallway.

They're more valuable. I know the place, relax!

-What... -I don't know!

-Blue? -Wake up! She betrayed us!

-We can't leave her! -Come on, Frederico!

-Blue! -Frederico!

-There's no time! -Run!

-She was a traitor. -Maika thinks so.

But I don't.

They must've framed her.

I don't know. Maybe I'm naive.

No.

You're not naive, you're in love.

You're the sweetest of gentlemen, after all!

Here I thought you were a parasite leeching on Daisy.

It's true.

At first, I got close to Daisy to get close to Delfina.

But then I met her, and...

I don't know. I felt something strong.

Do you love Daisy?

I can't love or move on until I know what happened to Blue,

Well...

We'll talk tomorrow, okay?

Even if they're suspicious...

trust the EmotiFairies.

They've helped repeatedly.

As you wish, Mach.

We are pure legend...

with always a story to tell.

Delfina!

Seeking the princes, we managed to position Reina in five countries.

I don't give a hoot, good-for-nothing!

I want you to take that brat channel down, got it?

Yes. We're reporting them and copyright claiming them.

I don't know what happened, sorry...

I'll tell you what happened... You let it happen!

-I won't do it again, Delf... -I don't care!

Get out! Leave!

-Delfina. -Out!

-You belong in the SOZ, Mar! -Everyone!

Free Margarita! Free Margarita!

Free Margarita!

Transmission ended. What?

-They took our stream down. -What?

-Why are you here? -I'm waiting for you.

-To? -To go to your room.

You need my room to hide from your girlfriend?

I said she's not my girlfriend.

-Your aunt said that. -Why don't you refuse?

If you don't put boundaries on her, it'll only get worse.

Don't worry. I'll do it my way.

-No one dominates me. -Sure.

Unica makes you bend over backwards.

I thought you'd be more rebellious.

-More daring. -You want to see daring?

I don't know. Do I?

You're so basic!

You think Daisy hasn't figured out you're using her?

Unica...

Does everyone use each other in your eyes?

You don't believe...

in sincere bonds, solidarity, friendship?

I do.

-I don't believe in Rey. -There's no need for drama.

There's no cameras here. Don't play the jealous girlfriend.

Bye.

We'll talk later.

Mar, baby, where are you? Pick up!

I really, really need to talk to you!

I'm suddenly a heart breaker!

Pips and Rey are into me, okay?

Meaning, I need help, please, pick up. Text me.

I live in the present and laugh a lot

I feel the beating of my heart

I scare away sadness, remember moments

They told me the light aircraft was around here.

-Are the coordinates precise? -Of course not.

Really, Frederico? You're playing games now?

-Call me crazy, but... -I know that from Margarita.

-That's why I love her. -You do?

I mean, love is love, right? We never forget.

We're not here to talk about love. Come on, already.

Oh la la, how I want to laugh

Oh la la, and feel love's caress

Oh la la, chante avec moi Hello, oh la la

I think we made the little prince smile.

Walk ten steps.

There. There.

I see it, now I believe it. The fairies were right after all.

Even fairies have stories.

Every fairy tale draws from a well of truth.

Take it easy, Delf, they're insignificant!

What an awful accent, Yamila. It's unbelievable.

We must have their heads. Now!

-Do you have the castings? -Yes!

-What? -Amazing! They keep voting!

-Tell me... -I have to show you this one.

-Right. -It's about a girl.

-Right. -She sings: "Throw yourself..."

-Amazing! Great! -Right.

-Incredible! An angel! -Great.

Go on, show me.

Throw yourself, throw yourself Throw yourself, throw yourself

Throw yourself, throw yourself Throw yourself, throw yourself

Your time is now, it's your moment

Come on, come on, throw yourself

Throw yourself with me, Come, throw yourself

No.

Hey, guys! How exciting!

You recognize me, right?

You definitely confused me with Delf.

No! Don't play here! I don't want to see it!

What is that ridiculous thing?

I don't know, I thought you'd like it...

Yamila, you're in no shape to be in front of a camera!

Have you not noticed at all?

What if they're caught?

What if they fly the wrong way, end up in Japan or Indochina?

Mar.

Yeah.

It's them!

I told you! Let's go!

It won't be easy to choose!

-See? She's talking nonsense! -What?

She's exaggerating. She's tense.

Have you talked to Margarita recently?

There are things

you don't talk about with anyone.

A gesture

is worth more

than a thousand words.

Like a Trojan Horse,

the truth is within fiction.

Hello! What did I bring today, I wonder?

Well, a confession.

Everything you see here is fake.

I'm an invention of Delfina's.

Some stories are made to convince us of lies.

But false stories, sooner or later, are exposed to truth.

We're coming back to tell the world,

that your story, queen,

is all just fiction.

Miracles happen every day

If we dare to dream

If we fight alongside happiness

They come to change it all

We learn to be strong

Wounds hurt our souls

Freed, through the power of love

The wind comes by and shoves away The coming storms

Don't give up, I'm with you

Don't sleep, I'm with you

Don't hide, I'm with you

Don't lose yourself or I do too

Don't give up, I'm with you

Don't sleep, I'm with you

Don't hide, I'm with you

Don't lose yourself or I will too

Don't give up, I'm with you

Don't sleep, I'm with you

Don't hide, I'm with you

Don't lose yourself or I will too

Don't give up, I'm with you

Don't sleep, I'm with you

Don't hide, I'm with you

Don't lose yourself or I will too

Don't give up, I'm with you

Don't sleep, I'm with you

Don't hide, I'm with you

Don't lose yourself or I will too

Don't give up, I'm with you

I'm with you

Don't sleep, I'm with you

Don't hide, I'm with you

Don't lose yourself or I will too