Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,750 --> 00:02:28,660
This is our Aanjalimootil ancestral house.
2
00:02:28,860 --> 00:02:31,610
The oldest Nair family
at the Adoor Kochambalam junction.
3
00:02:32,660 --> 00:02:34,500
At the center is Kochuraja Keezhkkattur,
4
00:02:34,540 --> 00:02:36,950
...the eldest patriarch of this house.
5
00:02:36,980 --> 00:02:38,270
Lifelong celibate.
6
00:02:38,420 --> 00:02:39,830
The OG sigma.
7
00:02:41,030 --> 00:02:43,200
This is Aanjalimootil Narayanan Kartha.
8
00:02:43,290 --> 00:02:45,040
A former Diwan of Travancore.
9
00:02:46,170 --> 00:02:48,420
This is Narayanan’s son, Raghavan Kartha.
10
00:02:48,840 --> 00:02:51,220
And these are all their wives.
11
00:02:51,600 --> 00:02:51,980
Then...
12
00:02:52,190 --> 00:02:53,350
This is Tinku.
13
00:02:53,700 --> 00:02:55,540
Our pet, everyone’s favorite.
14
00:03:00,650 --> 00:03:01,120
And...
15
00:03:01,460 --> 00:03:03,340
Here’s where our day begins.
16
00:03:03,910 --> 00:03:07,200
Not just us… a few others live here too.
17
00:03:07,470 --> 00:03:08,850
This is Shekharan Nair.
18
00:03:09,250 --> 00:03:11,540
He used to be an engineer
at a steel plant in Karnataka.
19
00:03:11,750 --> 00:03:13,500
And a huge fan of Kannada films.
20
00:03:13,680 --> 00:03:16,560
That’s why both his children are
named after Kannada superstars.
21
00:03:17,050 --> 00:03:18,670
Rajkumar and Ambareesh.
22
00:03:19,050 --> 00:03:21,550
Even after renovating
our Aanjalimootil house,
23
00:03:21,750 --> 00:03:24,250
Shekharan hasn’t lost any of its pride.
24
00:03:24,520 --> 00:03:25,820
Even with all this,
25
00:03:25,900 --> 00:03:28,450
One thing saddens
Shekharan and his children.
26
00:03:28,510 --> 00:03:31,380
How did Ammu's proposal
go from Malayalappuzha?
27
00:03:31,410 --> 00:03:33,070
What can I say? Same story as always.
28
00:03:33,100 --> 00:03:33,930
What happened?
29
00:03:34,120 --> 00:03:35,620
That girl doesn’t seem interested.
30
00:03:35,620 --> 00:03:37,580
They don’t want a house full of men.
31
00:03:37,650 --> 00:03:38,730
Is that so?
32
00:03:39,050 --> 00:03:41,460
That’s why I suggest taking
Ammu to Mannarasala...
33
00:03:41,490 --> 00:03:42,970
...for a serpent-curse offering.
34
00:03:43,170 --> 00:03:44,300
Everything will be fine.
35
00:03:44,320 --> 00:03:45,190
We’ll see about that.
36
00:03:45,530 --> 00:03:46,530
See!
37
00:03:46,770 --> 00:03:49,740
The locals say the Aanjilimoottil
family faced a serpent curse...
38
00:03:49,760 --> 00:03:52,840
after cutting down the sacred
grove while rebuilding the house.
39
00:03:53,090 --> 00:03:54,670
It’s not a serpent curse at all.
40
00:03:54,770 --> 00:03:55,790
It’s Kochuraja.
41
00:03:56,120 --> 00:03:57,450
Only we know him, right?
42
00:03:58,330 --> 00:03:59,710
This is Rajkumar.
43
00:03:59,970 --> 00:04:02,340
He earned his wealth back
in his younger days in Persia.
44
00:04:02,930 --> 00:04:05,350
Now he handles small
farming and share market.
45
00:04:07,230 --> 00:04:08,440
He has two sons.
46
00:04:08,540 --> 00:04:10,040
Amruthraj and Vimalraj
47
00:04:12,800 --> 00:04:15,510
Rajan’s wife, Sarojini, had passed
away earlier. She’s with us now.
48
00:04:17,530 --> 00:04:19,400
All her skills went to our Ammu.
49
00:04:19,750 --> 00:04:21,670
She was a self-made entrepreneur too.
50
00:04:22,460 --> 00:04:23,540
And this guy,
51
00:04:23,800 --> 00:04:25,800
He’s the youngest here.
52
00:04:25,930 --> 00:04:27,430
They call him 2K Vimalraj.
53
00:04:27,650 --> 00:04:29,190
He’s in his third year of college
54
00:04:29,470 --> 00:04:32,930
All he does is walk around here
with that little gadget, vlogging.
55
00:04:36,050 --> 00:04:37,090
See!
56
00:04:37,150 --> 00:04:38,780
Here comes his uncle, Ambareesh.
57
00:04:39,370 --> 00:04:41,040
Back then, he wasn’t good at studies.
58
00:04:41,090 --> 00:04:43,130
Now he runs a cable TV
and connection business...
59
00:04:43,150 --> 00:04:44,440
...under our Aanjalimoottil name.
60
00:04:44,470 --> 00:04:46,800
'Aanjalimootil Cable Vision'
61
00:04:47,720 --> 00:04:50,640
And for everything, he’s got
Jijo Thankachan by his side.
62
00:04:52,110 --> 00:04:54,690
No matter what, there’s a
system for everything here.
63
00:04:55,040 --> 00:04:57,040
Each day, everyone takes kitchen duty.
64
00:04:57,610 --> 00:04:58,440
Yeah!
65
00:04:59,010 --> 00:05:00,970
A kitchen untouched by women for years.
66
00:05:01,140 --> 00:05:02,510
At least that’s happening, right?
67
00:05:06,830 --> 00:05:09,580
These are the current generation
of our Aanjalimootil house.
68
00:05:11,950 --> 00:05:16,750
'Romantic and Fun'
69
00:05:16,890 --> 00:05:18,140
A happy family.
70
00:05:18,820 --> 00:05:19,820
You could say that.
71
00:05:23,700 --> 00:05:26,910
♪ ♪
72
00:05:26,940 --> 00:05:27,810
Jijo!
73
00:05:27,870 --> 00:05:30,620
♪ ♪
74
00:05:30,660 --> 00:05:31,370
Come!
75
00:05:32,700 --> 00:05:34,080
Good morning big brother!
76
00:05:34,120 --> 00:05:35,910
Good morning! Had breakfast?
77
00:05:35,910 --> 00:05:37,290
No need, brother!
78
00:05:37,580 --> 00:05:38,580
Hey brother!
79
00:05:38,660 --> 00:05:40,040
Come on, brother! Wake up!
80
00:05:40,060 --> 00:05:41,060
Wake up brother!
81
00:05:41,120 --> 00:05:41,950
Get up!
82
00:05:42,000 --> 00:05:44,120
Look at him, hands folded and fast asleep.
83
00:05:44,160 --> 00:05:45,620
Take your hands out. Come on!
84
00:05:45,620 --> 00:05:47,700
Come on! Get up brother!
85
00:05:47,750 --> 00:05:49,580
Won’t even let me sleep on a Sunday.
86
00:05:49,580 --> 00:05:52,790
Brother, the cable’s cut
again at East Kochambalam.
87
00:05:52,830 --> 00:05:54,330
Huh? Who did that, man?
88
00:05:54,450 --> 00:05:56,040
How am I supposed to know who did it?
89
00:05:56,040 --> 00:05:58,160
Get up quick, before
the locals start cursing.
90
00:05:58,190 --> 00:06:00,020
Hey, you go check it out.
I’ll come later.
91
00:06:00,080 --> 00:06:01,910
Please brother, get up!
92
00:06:02,330 --> 00:06:03,580
Come on!
93
00:06:04,000 --> 00:06:05,120
What's this?
94
00:06:05,370 --> 00:06:06,910
The main box is completely gone.
95
00:06:06,950 --> 00:06:08,410
Someone cut it on all four sides, you know.
96
00:06:08,450 --> 00:06:09,830
No peace, not even for a second!
97
00:06:10,000 --> 00:06:11,330
Seriously?
98
00:06:12,120 --> 00:06:13,410
Let me brush, man!
99
00:06:13,870 --> 00:06:15,830
Brother, go call Vimal and
tell him to come along too.
100
00:06:15,870 --> 00:06:16,910
That won’t do.
101
00:06:17,000 --> 00:06:18,040
We'll call Ammu.
102
00:06:18,080 --> 00:06:21,080
How long have I been asking
you to hire someone for this?
103
00:06:22,120 --> 00:06:23,450
Hey Jijo Thankachan!
104
00:06:23,830 --> 00:06:25,540
I’m the boss in name only.
105
00:06:25,750 --> 00:06:27,200
Actually, you’re the real boss here.
106
00:06:27,250 --> 00:06:28,660
You’re enough to handle everything.
107
00:06:28,660 --> 00:06:29,540
No one else needed.
108
00:06:29,580 --> 00:06:31,370
Woah! Woah!
109
00:06:31,370 --> 00:06:33,080
Don’t make me get fooled, brother!
110
00:06:33,120 --> 00:06:34,620
Even though you made me boss,
111
00:06:34,620 --> 00:06:35,790
I get no pay...
112
00:06:36,290 --> 00:06:37,370
and no shares either.
113
00:06:38,120 --> 00:06:39,500
You better call Ammu.
114
00:06:39,500 --> 00:06:40,450
Will he come?
115
00:06:41,040 --> 00:06:42,000
I don't know.
116
00:06:42,040 --> 00:06:43,200
- Do one thing.
- What?
117
00:06:43,250 --> 00:06:44,790
Get the Sunday marriage supplement.
118
00:06:45,000 --> 00:06:46,370
I’ll make him come.
119
00:06:47,330 --> 00:06:50,790
Nair Sundari, M.Com, 24, from Panthalam.
120
00:06:51,120 --> 00:06:52,450
Looking for a groom.
121
00:06:52,790 --> 00:06:53,950
Contact number...
122
00:06:54,000 --> 00:06:55,790
95...
123
00:06:55,830 --> 00:06:57,330
2606...
124
00:06:57,330 --> 00:06:59,290
- 3550.
- 3550.
125
00:06:59,290 --> 00:07:00,910
Midhila M Nair
126
00:07:01,200 --> 00:07:02,370
Chothi Star Sign.
127
00:07:02,790 --> 00:07:04,750
We called them four months ago.
128
00:07:04,830 --> 00:07:06,580
And they want a groom in the UK or Canada.
129
00:07:07,250 --> 00:07:08,080
I see.
130
00:07:09,200 --> 00:07:11,040
So you already knew everything.
131
00:07:11,700 --> 00:07:12,540
That's okay.
132
00:07:12,580 --> 00:07:13,830
There are two or three
other good options too.
133
00:07:13,950 --> 00:07:15,330
Shall we call them on the way?
134
00:07:15,580 --> 00:07:16,910
On the way? Where to?
135
00:07:16,950 --> 00:07:18,700
Cable’s cut again at Kochambalam.
136
00:07:18,700 --> 00:07:20,250
It’ll be done fast if you come.
137
00:07:20,290 --> 00:07:22,080
No wonder! So much affection this early!
138
00:07:22,500 --> 00:07:23,790
Anyway, I can’t come there now.
139
00:07:23,790 --> 00:07:25,330
I’ve got some accounts work at the cafe.
140
00:07:25,370 --> 00:07:26,370
- To Cafe?
- Yea.
141
00:07:26,450 --> 00:07:27,790
So the cafe matters more to you, huh?
142
00:07:28,160 --> 00:07:30,620
Hey, I raised both of
you with these very hands.
143
00:07:31,080 --> 00:07:32,700
I barely slept or rested back then.
144
00:07:32,910 --> 00:07:34,200
I never even got married.
145
00:07:34,330 --> 00:07:35,620
Do you know why?
146
00:07:35,700 --> 00:07:37,580
That’s because kaipatoor Ambili
rejected you back then, right?
147
00:07:37,580 --> 00:07:38,830
Who? Rejected, huh?
148
00:07:38,870 --> 00:07:40,040
No, it’s that I didn’t want to get married.
149
00:07:40,120 --> 00:07:41,450
I need no one!
150
00:07:41,620 --> 00:07:43,910
None of that affects me.
151
00:07:44,040 --> 00:07:45,000
No need!
152
00:07:45,040 --> 00:07:46,160
Hey Ammu!
153
00:07:46,250 --> 00:07:48,250
When no one helped you fund the cafe,
154
00:07:48,830 --> 00:07:50,540
This uncle stood by your side.
155
00:07:51,580 --> 00:07:53,200
- Do you know that?
- Enough! Enough!
156
00:07:53,200 --> 00:07:55,040
I’m done. But remember...
157
00:07:55,040 --> 00:07:57,410
Love is the greatest thing in this world.
158
00:07:57,620 --> 00:07:58,790
What do you want now?
159
00:07:58,910 --> 00:07:59,700
Love.
160
00:07:59,750 --> 00:08:01,200
- Want me to come with you?
- Yeah!
161
00:08:02,000 --> 00:08:03,290
- Then let's go.
- Really?
162
00:08:03,330 --> 00:08:04,250
Yeah!
163
00:08:04,330 --> 00:08:05,250
Jijo!
164
00:08:05,370 --> 00:08:16,370
♪ ♪
165
00:08:16,660 --> 00:08:17,950
Can you wrap it up quickly?
166
00:08:18,200 --> 00:08:20,080
Ammu, stop it. I'll
finish it off right now.
167
00:08:22,160 --> 00:08:23,250
- Hey!
- Huh?
168
00:08:23,580 --> 00:08:25,140
- Did it came?
- Yeah!
169
00:08:25,160 --> 00:08:26,000
Okay.
170
00:08:27,660 --> 00:08:29,330
How many times will
they cut the cable like this?
171
00:08:29,330 --> 00:08:30,660
They won’t even give us peace!
172
00:08:30,830 --> 00:08:32,410
Someone’s doing this on purpose.
173
00:08:32,450 --> 00:08:33,540
This is something new.
174
00:08:33,910 --> 00:08:34,910
But I’ll make them pay.
175
00:08:35,000 --> 00:08:36,330
- Ambi
- Tea?
176
00:08:36,950 --> 00:08:38,330
- How’s it going?
- Come on!
177
00:08:38,450 --> 00:08:39,120
Hey
178
00:08:39,160 --> 00:08:40,200
Gone?
179
00:08:42,910 --> 00:08:44,250
- Oh, you’re here?
- Yeah
180
00:08:44,250 --> 00:08:45,450
- All good?
- Yeah!
181
00:08:45,540 --> 00:08:47,250
I asked Rajkumar to get married early,
182
00:08:47,290 --> 00:08:49,620
because I knew how it would end in the end.
183
00:08:50,290 --> 00:08:51,450
What’s wrong with you?
184
00:08:51,450 --> 00:08:53,120
Why didn’t you marry at the right time?
185
00:08:54,080 --> 00:08:55,700
- Oh, my dear Rajashekaran brother
- Yeah
186
00:08:55,750 --> 00:08:58,870
Freedom is the greatest
thing in this world.
187
00:08:58,870 --> 00:08:59,700
Okay.
188
00:08:59,700 --> 00:09:02,910
Without freedom, you won’t
see Ambareesh in Aanjalimootil.
189
00:09:03,120 --> 00:09:05,200
Take yourself as an example.
190
00:09:05,450 --> 00:09:08,120
How happy you were
before your wedding. Right?
191
00:09:08,160 --> 00:09:09,700
Now look at you,
sitting there all mopey.
192
00:09:09,700 --> 00:09:10,870
That’s what I’m saying.
193
00:09:10,870 --> 00:09:12,000
That's it.
194
00:09:14,000 --> 00:09:15,250
Here sister... the tea’s terrible!
195
00:09:15,250 --> 00:09:17,200
- Your husband?
- He's good.
196
00:09:17,200 --> 00:09:19,290
Don't worry. Everything will be fine. Okay?
197
00:09:19,620 --> 00:09:20,660
Alright brother.
198
00:09:20,700 --> 00:09:21,700
Okay alright.
199
00:09:21,750 --> 00:09:23,120
Jijo! Get the vehicle.
200
00:09:23,120 --> 00:09:24,120
He got a taste of his own medicine.
201
00:09:24,150 --> 00:09:25,820
So, how were you living
before the marriage?
202
00:09:26,100 --> 00:09:26,980
There’s nothing wrong with me.
203
00:09:27,250 --> 00:09:29,580
'Saro Art Cafe'
204
00:09:29,700 --> 00:09:31,500
- Hi! Your name?
- Thumbi.
205
00:09:31,540 --> 00:09:32,830
Thumbi, nice name.
206
00:09:33,040 --> 00:09:34,790
I’m Vimal. Go ahead, eat.
207
00:09:34,790 --> 00:09:35,540
Alright.
208
00:09:35,660 --> 00:09:37,040
That's a nice name.
209
00:09:38,620 --> 00:09:39,660
Brother!
210
00:09:42,910 --> 00:09:45,330
I woke up late, so I couldn’t come home.
211
00:09:45,450 --> 00:09:47,370
You woke up when people normally sleep.
212
00:09:47,910 --> 00:09:51,250
So is it my fault that I was born
in 2K, in a place with no nightlife?
213
00:09:51,290 --> 00:09:52,660
No, blame our dad for that.
214
00:09:53,370 --> 00:09:55,830
I’ve kept a sheet to
show you when you come.
215
00:09:55,870 --> 00:09:56,540
What's it?
216
00:09:56,580 --> 00:09:59,700
This is the bill for everything
you and your friends ate here.
217
00:09:59,700 --> 00:10:01,540
And left without paying a single bill.
218
00:10:01,540 --> 00:10:02,410
See!
219
00:10:02,410 --> 00:10:06,370
Meatball, chicken, fish, banana
split ice cream, meatball...
220
00:10:06,410 --> 00:10:08,950
Won’t it be embarrassing if you
list everything we ate, Ammu?
221
00:10:09,000 --> 00:10:11,500
Dear, this isn’t a jackfruit
bill from Aanjalimoottil.
222
00:10:11,870 --> 00:10:13,750
This is for the meatballs
you devoured at the cafe.
223
00:10:15,500 --> 00:10:16,750
Tell me why you came.
224
00:10:16,790 --> 00:10:19,700
Actually, need to go to college as
the guardian tomorrow.
225
00:10:19,750 --> 00:10:21,080
- Will you come?
- No.
226
00:10:21,200 --> 00:10:22,200
Then who will?
227
00:10:22,250 --> 00:10:23,910
Tell your dad or uncle to go.
228
00:10:23,910 --> 00:10:26,290
But, they don’t know anything
about me getting suspended.
229
00:10:26,330 --> 00:10:27,620
Really? Then I’ll let them know.
230
00:10:27,660 --> 00:10:28,330
Oh no!
231
00:10:28,330 --> 00:10:30,370
Why should I sit and listen
to your principal’s curses?
232
00:10:30,700 --> 00:10:32,330
Please! You’re my brother, right Ammu?
233
00:10:32,750 --> 00:10:34,250
Should we expect everything from you?
234
00:10:34,290 --> 00:10:36,040
No need, just come
without any expectations.
235
00:10:36,580 --> 00:10:37,790
- This is the last time.
- Okay.
236
00:10:39,540 --> 00:10:41,700
Junior boss! Your favorite dry fruit shake.
237
00:10:42,700 --> 00:10:43,540
Thank you.
238
00:10:44,040 --> 00:10:44,910
No umbrella straw?
239
00:10:44,950 --> 00:10:46,250
Sir, give him that!
240
00:10:46,290 --> 00:10:47,250
Dear!
241
00:10:47,830 --> 00:10:48,950
No need.
242
00:10:51,080 --> 00:10:53,410
Ragging is already banned in colleges.
243
00:10:53,450 --> 00:10:55,120
Yet it still goes on in its name.
244
00:10:55,160 --> 00:10:58,500
How’s it right if he forces
her into an Instagram reel?
245
00:10:58,870 --> 00:11:01,120
This could be a police case, right?
246
00:11:01,120 --> 00:11:02,700
What? Police case?
247
00:11:03,040 --> 00:11:04,830
Dear sir, my friends
told me that if girls...
248
00:11:04,830 --> 00:11:06,830
make Reels and collabs,
it will get good reach.
249
00:11:06,830 --> 00:11:08,200
That’s what my friends told me.
250
00:11:08,500 --> 00:11:09,660
See what he’s saying!
251
00:11:09,700 --> 00:11:12,200
They don’t even know
what women’s consent is.
252
00:11:12,250 --> 00:11:13,830
Aren’t there women in your house?
253
00:11:13,870 --> 00:11:15,580
Actually, there are no women in our house.
254
00:11:15,790 --> 00:11:17,040
It turned out that way.
255
00:11:17,040 --> 00:11:19,580
So don’t call it physical
harassment, madam.
256
00:11:22,180 --> 00:11:23,180
See this!
257
00:11:24,870 --> 00:11:28,580
He did 26 retakes to get the shot right.
258
00:11:28,790 --> 00:11:30,790
What's this? Isn’t this
physical harassment?
259
00:11:30,790 --> 00:11:31,580
What's this?
260
00:11:31,580 --> 00:11:33,080
Still, the shot wasn’t right.
261
00:11:34,750 --> 00:11:35,910
That was amazing, dear.
262
00:11:36,330 --> 00:11:37,500
Tell Vimala’s brother
263
00:11:37,500 --> 00:11:39,620
what about the mental strain she faced?
264
00:11:40,290 --> 00:11:42,370
This is all part of
college life, right madam.
265
00:11:42,410 --> 00:11:43,750
Madam, please let it go.
266
00:11:43,830 --> 00:11:46,120
How easily do you normalize all this?
267
00:11:46,410 --> 00:11:49,080
Hardest part is seeing them
support him no matter what.
268
00:11:49,330 --> 00:11:50,290
What a pity!
269
00:11:51,540 --> 00:11:53,750
Tell me, Mili’s sister.
What do you really want?
270
00:11:53,870 --> 00:11:56,080
He got a 10-day suspension for what he did.
271
00:11:56,450 --> 00:11:57,700
- Enough, right?
- No!
272
00:11:57,950 --> 00:11:58,790
No?
273
00:11:59,000 --> 00:12:00,790
Make him write an apology in front of all.
274
00:12:00,950 --> 00:12:02,950
Then post it on the notice board.
275
00:12:03,790 --> 00:12:05,500
To hell with your sorry! Get lost!
276
00:12:05,540 --> 00:12:07,040
Fine, he’ll write the apology.
277
00:12:07,200 --> 00:12:08,450
If needed, I’ll apologize too.
278
00:12:08,500 --> 00:12:09,950
Even my father at home will apologize.
279
00:12:10,000 --> 00:12:11,580
If you pushed him into this,
you should apologize.
280
00:12:11,660 --> 00:12:13,330
No point feeling ashamed about it.
281
00:12:13,330 --> 00:12:14,540
So, no complaint then?
282
00:12:15,120 --> 00:12:16,000
No.
283
00:12:16,080 --> 00:12:17,290
But two conditions.
284
00:12:18,040 --> 00:12:20,790
From now on, he must
stay away from my sister.
285
00:12:21,870 --> 00:12:23,620
Fine. Second condition?
286
00:12:46,580 --> 00:12:47,910
- Here, Tea.
- Okay
287
00:12:47,910 --> 00:12:48,950
Jijo, Tea!
288
00:12:50,910 --> 00:12:52,290
What’s all this?
289
00:12:52,330 --> 00:12:54,040
All this digging work, cable work…
290
00:12:54,330 --> 00:12:55,910
I might as well do the kitchen work too.
291
00:12:57,040 --> 00:12:58,700
Can you make him understand?
292
00:12:58,830 --> 00:12:59,580
Hey!
293
00:12:59,790 --> 00:13:03,660
When I first went to the Gulf,
I did every kind of work.
294
00:13:04,160 --> 00:13:05,660
No food, no sleep.
295
00:13:06,160 --> 00:13:08,250
I was desperate to get a good job.
296
00:13:08,500 --> 00:13:10,660
I stopped running only after I got one.
297
00:13:11,370 --> 00:13:13,500
You’re already fed up with all this, right?
298
00:13:13,830 --> 00:13:14,660
But...
299
00:13:15,330 --> 00:13:17,040
So what did Ambi do
after going to the Gulf?
300
00:13:17,200 --> 00:13:18,830
- Hey Jijo Thankacha!
- Yeah?
301
00:13:18,950 --> 00:13:21,200
One’s own country is
the greatest in the world.
302
00:13:21,620 --> 00:13:23,870
I’d never give that up for anything.
303
00:13:24,370 --> 00:13:25,500
I see.
304
00:13:28,620 --> 00:13:29,750
That’s them.
305
00:13:30,000 --> 00:13:32,160
Didn’t we go to Kumbazha
to see a girl last Sunday?
306
00:13:32,200 --> 00:13:33,120
Answer the call.
307
00:13:36,580 --> 00:13:38,120
- Hello?
- Hey Raj!
308
00:13:38,160 --> 00:13:39,660
We’ve been waiting.
309
00:13:40,080 --> 00:13:41,500
So, what have you decided?
310
00:13:41,790 --> 00:13:43,120
Oh, that won’t work for them.
311
00:13:43,500 --> 00:13:45,040
They’re not interested.
312
00:13:46,040 --> 00:13:47,040
Okay then.
313
00:13:47,660 --> 00:13:48,500
Okay.
314
00:13:53,790 --> 00:13:54,910
They don’t seem interested.
315
00:13:55,500 --> 00:13:57,750
'Proposal #27 – Rejected'
316
00:14:03,950 --> 00:14:04,700
See!
317
00:14:05,000 --> 00:14:07,200
Why be so desperate
over a rejected proposal?
318
00:14:07,450 --> 00:14:08,620
Sir, come with me tomorrow
319
00:14:08,660 --> 00:14:09,870
There’s a place we need to go.
320
00:14:10,450 --> 00:14:11,120
Where to?
321
00:14:11,160 --> 00:14:12,290
Sir, come on.
322
00:14:12,370 --> 00:14:13,750
Taking just one session is enough.
323
00:14:13,910 --> 00:14:15,290
Your mind will relax a bit.
324
00:14:15,540 --> 00:14:17,660
I’m not that desperate. Just go dude.
325
00:14:18,250 --> 00:14:19,370
Sir, what do you mean?
326
00:14:19,410 --> 00:14:20,450
What’s your intention?
327
00:14:20,500 --> 00:14:21,540
Nothing.
328
00:14:21,870 --> 00:14:23,750
Come on, sir, let’s see the rest.
329
00:14:24,160 --> 00:14:25,540
What’s this about?
330
00:14:26,870 --> 00:14:28,700
Will he involve the police in all this?
331
00:14:29,330 --> 00:14:31,080
Is this what he does every day?
332
00:14:31,120 --> 00:14:32,790
Two sessions a week is enough.
333
00:14:33,950 --> 00:14:35,080
- Sir
- Yes?
334
00:14:35,080 --> 00:14:36,120
How’s the place?
335
00:14:36,200 --> 00:14:37,950
I’m not here for land business.
336
00:14:38,160 --> 00:14:39,290
This is what’s trending now.
337
00:14:39,500 --> 00:14:41,290
What? This pottery thing?
338
00:14:41,750 --> 00:14:43,620
Come sir. They're waiting.
339
00:14:44,500 --> 00:14:48,830
This is a place where you can get rid
of stress, mental pressure, and tension.
340
00:14:49,000 --> 00:14:50,540
Then, are you less stressed now?
341
00:14:50,580 --> 00:14:51,370
Yeah.
342
00:14:51,410 --> 00:14:52,410
Kind of.
343
00:14:53,080 --> 00:14:55,080
Will everyone end up calling me crazy?
344
00:14:55,410 --> 00:14:58,000
Whenever your proposal doesn’t work out,
345
00:14:58,040 --> 00:14:59,160
come here and relax.
346
00:14:59,200 --> 00:15:00,330
Everything will be fine here.
347
00:15:00,330 --> 00:15:01,330
- Hi sir!
- Hi!
348
00:15:01,370 --> 00:15:03,370
Welcome to Terracraft Play Studio.
349
00:15:03,410 --> 00:15:05,580
The allotted time for sir is 12 to 2 PM.
350
00:15:05,950 --> 00:15:07,200
Madam will guide you.
351
00:15:07,200 --> 00:15:09,660
And if sir has any issue with
this timing, just let us know.
352
00:15:09,660 --> 00:15:11,200
We’ll coordinate the rest.
353
00:15:11,250 --> 00:15:16,000
♪ ♪
354
00:15:18,660 --> 00:15:20,700
Looks like I ended up in the wrong place.
355
00:15:22,160 --> 00:15:23,290
What's wrong?
356
00:15:23,290 --> 00:15:25,290
You came to take away the
stress I spoke of yesterday?
357
00:15:25,790 --> 00:15:28,120
So, are all these people here
to ease their stress as well?
358
00:15:30,330 --> 00:15:31,410
Sneha Marcose.
359
00:15:31,790 --> 00:15:35,540
♪ ♪
360
00:15:35,870 --> 00:15:36,910
Ammu, right?
361
00:15:38,250 --> 00:15:40,040
I heard your brother call
you that name yesterday.
362
00:15:40,250 --> 00:15:41,410
Amruthraj.
363
00:15:41,450 --> 00:15:42,200
Okay.
364
00:15:42,200 --> 00:15:43,790
I came here because he told me to.
365
00:15:43,830 --> 00:15:45,750
I don’t know anything
about what goes on here.
366
00:15:45,750 --> 00:15:46,660
Come.
367
00:15:47,620 --> 00:15:48,450
Come with me.
368
00:15:48,500 --> 00:15:49,370
Okay.
369
00:15:49,580 --> 00:15:52,040
This is like a therapy place.
370
00:15:52,700 --> 00:15:54,080
Show a little care, okay?
371
00:15:56,410 --> 00:16:01,410
♪ ♪
372
00:16:03,540 --> 00:16:04,950
Where’s that cafe you mentioned?
373
00:16:05,200 --> 00:16:06,370
Near Thiruvalla Town.
374
00:16:06,500 --> 00:16:08,330
Saro Art Cafe. You can
find it on Google Maps.
375
00:16:08,540 --> 00:16:10,160
Anyway, I’ve got to meet someone tomorrow.
376
00:16:10,200 --> 00:16:11,700
I’ll fix that spot to meet him.
377
00:16:12,000 --> 00:16:13,290
Okay, sure.
378
00:16:13,870 --> 00:16:17,410
♪ Gently, so gently,
why did you come to me ♪
379
00:16:17,450 --> 00:16:19,700
- Where's Ammu?
- Sir's in the kitchen.
380
00:16:19,750 --> 00:16:22,950
♪ Like a soft lightning flash
from yesterday’s memory ♪
381
00:16:22,950 --> 00:16:24,790
♪ ♪
382
00:16:24,790 --> 00:16:30,080
♪ When our eyes meet, silence disappears ♪
383
00:16:30,080 --> 00:16:35,750
♪ In the words you speak,
a delicate melody forms on its own ♪
384
00:16:36,290 --> 00:16:37,950
Saro's special, Chicken Biswa.
385
00:16:38,000 --> 00:16:39,790
♪ Like a season of soft rain
pouring through my heart ♪
386
00:16:39,790 --> 00:16:40,660
He's Joel.
387
00:16:40,660 --> 00:16:41,750
- Hi!
- Hi!
388
00:16:41,750 --> 00:16:47,580
♪ Desire rises higher and higher, ♪
♪ like colors brushed across the blue sky ♪
389
00:16:47,620 --> 00:16:52,500
♪ Come, come, let us go searching,
far beyond the horizons ♪
390
00:16:52,830 --> 00:16:58,950
♪ Desire spreads its colours,
like the blue sky above ♪
391
00:16:59,000 --> 00:17:04,040
♪ Come, come, let us go searching,
far beyond the horizons ♪
392
00:17:04,250 --> 00:17:11,290
♪ ♪
393
00:17:11,330 --> 00:17:12,790
Any plans for tomorrow evening?
394
00:17:13,160 --> 00:17:13,950
Why?
395
00:17:14,410 --> 00:17:16,120
- I'm free tomorrow.
- Then come with me.
396
00:17:17,370 --> 00:17:18,790
- My sister, Sophie
- Hi.
397
00:17:18,790 --> 00:17:19,870
That’s Ammu. I told you earlier.
398
00:17:19,910 --> 00:17:20,540
Hi Ammu
399
00:17:20,580 --> 00:17:27,330
♪ ♪
400
00:17:27,330 --> 00:17:30,040
♪ Has the rainbow I was searching
for come down to me ♪
401
00:17:30,040 --> 00:17:32,950
♪ Is it being stitched together
with the thread called love ♪
402
00:17:32,950 --> 00:17:37,750
♪ My heart glimmers like
a nest woven out of hope ♪
403
00:17:38,830 --> 00:17:41,540
♪ Has the night faded and
a silver dawn arrived ♪
404
00:17:41,580 --> 00:17:44,410
♪ Did a fallen dewdrop smile softly ♪
405
00:17:44,500 --> 00:17:48,500
♪ At the doorway, has someone come,
seeking closeness ♪
406
00:17:50,080 --> 00:17:55,370
♪ Has the cool evening breeze
come to join me ♪
407
00:17:55,450 --> 00:18:01,200
♪ Is moonlight leaning into this
nest of soft feathers ♪
408
00:18:01,450 --> 00:18:06,580
♪ The paths ahead turn visible
dreams into reality ♪
409
00:18:06,620 --> 00:18:12,700
♪ Desire spreads its colours,
like the blue sky above ♪
410
00:18:12,790 --> 00:18:17,620
♪ Come, come, let us go searching,
far beyond the horizons ♪
411
00:18:18,080 --> 00:18:24,290
♪ Desire spreads its colours,
like the blue sky above ♪
412
00:18:24,290 --> 00:18:29,000
♪ Come, come, let us go searching,
far beyond the horizons ♪
413
00:18:29,910 --> 00:18:35,500
♪ ♪
414
00:18:35,540 --> 00:18:41,450
♪ ♪
415
00:18:45,080 --> 00:18:46,250
Now what's the plan?
416
00:18:47,080 --> 00:18:48,660
What now? Straight to my house.
417
00:18:48,910 --> 00:18:49,790
Weekend, right?
418
00:18:49,830 --> 00:18:52,450
Even if I go there now, all
that’ll be left is Dad’s liquor.
419
00:18:53,870 --> 00:18:54,950
What about you?
420
00:18:55,580 --> 00:18:57,080
I’m heading home too.
421
00:18:57,250 --> 00:18:58,830
Family time together.
422
00:18:59,790 --> 00:19:01,000
No drinking alone outside.
423
00:19:01,790 --> 00:19:03,620
How about we both get together?
424
00:19:03,870 --> 00:19:05,250
Let’s sit at your cafe together?
425
00:19:05,370 --> 00:19:06,660
We can grab a bottle on the way.
426
00:19:06,830 --> 00:19:08,500
But... Drinking liquor at the cafe?
427
00:19:08,750 --> 00:19:10,870
Won’t you get a kick
having one inside the cafe?
428
00:19:11,540 --> 00:19:12,700
Yeah...
429
00:19:12,700 --> 00:19:13,950
Then what?
430
00:19:19,870 --> 00:19:21,450
What a creative!
431
00:19:24,660 --> 00:19:27,660
I’ve never had drinks with girls before.
432
00:19:27,700 --> 00:19:30,410
Good. As for me, I’ve
only had drinks with men.
433
00:19:30,450 --> 00:19:31,620
Must be with Joel, right?
434
00:19:31,660 --> 00:19:33,000
How’s your date going?
435
00:19:34,410 --> 00:19:36,120
We’re not dating or anything like that.
436
00:19:37,080 --> 00:19:39,370
My dad and Joel’s family are really close.
437
00:19:40,080 --> 00:19:41,870
And Joel has a younger brother, Tom.
438
00:19:42,160 --> 00:19:43,450
He’s in Canada.
439
00:19:44,370 --> 00:19:48,120
He’s been interested in my younger
sister, Sophie, for quite a while.
440
00:19:48,330 --> 00:19:48,950
I see.
441
00:19:49,000 --> 00:19:50,870
So when he came home last time,
442
00:19:50,910 --> 00:19:52,450
he brought this matter up at home.
443
00:19:53,080 --> 00:19:54,370
When they looked at us,
444
00:19:54,370 --> 00:19:56,870
there were two boys on their
side and two girls on ours.
445
00:19:58,200 --> 00:20:00,830
So I got dragged into
it because of my sister.
446
00:20:01,250 --> 00:20:02,450
Complicated!
447
00:20:02,540 --> 00:20:04,160
Leave it. Or it’ll ruin my mood.
448
00:20:04,410 --> 00:20:05,370
Come on.
449
00:20:06,830 --> 00:20:08,040
To good memories!
450
00:20:08,330 --> 00:20:09,700
To good memories!
451
00:20:14,000 --> 00:20:15,620
Tomorrow’s the big day, right?
452
00:20:16,040 --> 00:20:18,620
Mr. Most Eligible Bachelor
of Kochambalam Junction.
453
00:20:18,870 --> 00:20:19,870
Are you tense?
454
00:20:20,120 --> 00:20:21,120
For what?
455
00:20:21,160 --> 00:20:22,370
This is long enough, right?
456
00:20:23,910 --> 00:20:25,750
Yeah, Durga is a good girl.
457
00:20:27,450 --> 00:20:28,750
Seems to be going well between us.
458
00:20:30,200 --> 00:20:31,200
Nice!
459
00:20:32,540 --> 00:20:34,450
So this is fixed, right?
460
00:20:35,500 --> 00:20:36,500
Err... Yeah!
461
00:20:37,000 --> 00:20:38,080
Or else,
462
00:20:38,250 --> 00:20:39,830
You have just found the right person.
463
00:20:40,370 --> 00:20:41,500
Just think of it this way.
464
00:20:59,370 --> 00:21:00,120
Shucks!
465
00:21:02,040 --> 00:21:03,080
What are you doing?
466
00:21:03,580 --> 00:21:05,500
No peace. Not even after your death?
467
00:21:05,540 --> 00:21:06,160
Dad!
468
00:21:06,160 --> 00:21:07,540
What, son?
469
00:21:07,580 --> 00:21:10,160
You and your uncle are
starting this again. huh?
470
00:21:10,160 --> 00:21:11,750
How long has this been going on?
471
00:21:11,750 --> 00:21:12,790
Just stop it!
472
00:21:12,830 --> 00:21:14,120
It’s not me!
473
00:21:14,160 --> 00:21:15,660
It’s Kochiraja Valiyamavan!
474
00:21:17,410 --> 00:21:18,660
Let me say one thing.
475
00:21:19,200 --> 00:21:21,500
A girl is about to enter
this Aanjilamootil house.
476
00:21:21,580 --> 00:21:23,580
From now on, behave properly!
477
00:21:23,620 --> 00:21:24,660
Especially at night.
478
00:21:24,660 --> 00:21:25,870
What did I do?
479
00:21:29,080 --> 00:21:30,410
Kids, cover your ears.
480
00:21:31,910 --> 00:21:33,330
It’s their first night, right?
481
00:21:33,750 --> 00:21:35,450
As if that would happen.
482
00:21:41,290 --> 00:21:43,540
Where exactly is the
house in Adoor Peringanad?
483
00:21:43,750 --> 00:21:45,450
- Err...
- I'll say.
484
00:21:45,830 --> 00:21:48,500
It’s the road next to our Mahadev temple.
485
00:21:48,700 --> 00:21:50,910
If you ask for Aanjilamootil
there, everyone will know.
486
00:21:51,080 --> 00:21:52,290
Uh! Aanjilamootil?
487
00:21:52,950 --> 00:21:57,200
You mean Sekharan Nair, who
worked at Bellary’s steel plant?
488
00:21:57,290 --> 00:21:59,290
Yeah, that's my father and his grandfather.
489
00:21:59,290 --> 00:22:00,580
So you know him?
490
00:22:00,870 --> 00:22:02,290
I know Aanjilamootil well.
491
00:22:02,330 --> 00:22:03,160
I see.
492
00:22:03,160 --> 00:22:07,000
There was a woman who died in an
accident back then, right?
493
00:22:09,330 --> 00:22:11,290
That was my mother, Sarojini.
494
00:22:11,750 --> 00:22:12,830
Vasudevan.
495
00:22:12,950 --> 00:22:15,410
On what basis did you call them here?
496
00:22:15,660 --> 00:22:16,450
Huh?
497
00:22:16,450 --> 00:22:18,620
How can it be right to leave your
daughter somewhere like that?
498
00:22:18,620 --> 00:22:19,410
What's the matter?
499
00:22:19,410 --> 00:22:21,870
Want to know? Just ask them yourself.
500
00:22:22,200 --> 00:22:25,330
Did your mother’s family
cooperate with you, huh?
501
00:22:25,950 --> 00:22:26,870
No, right?
502
00:22:27,120 --> 00:22:28,790
How could they cooperate?
503
00:22:28,950 --> 00:22:31,870
Weren’t you responsible
for Sarojini’s tragic death?
504
00:22:31,870 --> 00:22:33,290
Sir, please don’t say unnecessary things.
505
00:22:33,290 --> 00:22:34,870
Now you’ve got attitude, right?
506
00:22:34,910 --> 00:22:38,500
A sacred grove was destroyed to build
his ancestral house, and it was cursed.
507
00:22:39,160 --> 00:22:42,950
Women who come into that
house won't have a peaceful life.
508
00:22:42,950 --> 00:22:44,580
What? What did you just say?
509
00:22:45,080 --> 00:22:46,790
If you talk nonsense, I’ll smash your face.
510
00:22:46,910 --> 00:22:48,830
How dare you say that?
511
00:22:49,290 --> 00:22:50,370
Come on, let’s get out of here.
512
00:22:50,370 --> 00:22:51,200
Gone, huh?
513
00:22:51,500 --> 00:22:53,330
I’ll show you my true nature.
514
00:22:54,000 --> 00:22:55,040
His damn girl!
515
00:22:55,080 --> 00:22:56,160
You’ll find a better girl, man.
516
00:22:56,330 --> 00:22:58,750
Mom’s upbringing is showing in all of you.
517
00:22:59,330 --> 00:23:00,580
Hey, I will beat him.
518
00:23:02,250 --> 00:23:03,750
They didn’t file any case.
519
00:23:03,870 --> 00:23:05,200
He’s still in the hospital.
520
00:23:05,830 --> 00:23:07,410
Go there and settle the bill.
521
00:23:07,750 --> 00:23:08,750
- Got it?
- Okay
522
00:23:09,450 --> 00:23:11,040
- Okay, sir.
- Okay.
523
00:23:14,160 --> 00:23:15,250
Oh my!
524
00:23:15,500 --> 00:23:17,540
I was supposed to hit them, not him.
525
00:23:17,700 --> 00:23:19,000
And he wanted me to
settle the hospital bill!
526
00:23:19,000 --> 00:23:20,250
And then, didn’t I get it?
527
00:23:22,870 --> 00:23:24,040
What's it man?
528
00:23:25,040 --> 00:23:28,200
I called you so no one at home finds out.
529
00:23:28,580 --> 00:23:29,450
Thanks.
530
00:23:29,500 --> 00:23:30,500
I see.
531
00:23:30,750 --> 00:23:31,580
Come.
532
00:23:35,750 --> 00:23:36,700
Good Morning!
533
00:23:37,000 --> 00:23:38,160
Hi sir.
534
00:23:43,750 --> 00:23:44,830
- Good Morning!
- Morning!
535
00:23:56,120 --> 00:23:57,200
- Good Morning!
- Morning sir!
536
00:23:58,080 --> 00:23:59,790
- What's this?
- That's soup, sir.
537
00:23:59,830 --> 00:24:00,870
- Soup?
- Yeah
538
00:24:00,910 --> 00:24:02,080
- For how many?
- Two persons.
539
00:24:03,040 --> 00:24:04,160
- Just a little water is enough.
- Okay
540
00:24:04,200 --> 00:24:05,580
- Good Morning Sir!
- Good Morning!
541
00:24:05,700 --> 00:24:07,500
How’s it going? Any orders?
542
00:24:07,660 --> 00:24:09,250
- Why doubt it?
- Yea?
543
00:24:09,410 --> 00:24:13,790
Oh! All these people don’t cook
at home and come here to eat.
544
00:24:14,080 --> 00:24:15,370
Does that upset you?
545
00:24:15,370 --> 00:24:16,580
Huh! No!
546
00:24:17,040 --> 00:24:18,620
Too lazy to work, right?
547
00:24:18,660 --> 00:24:19,870
I have to say what I have to say, right?
548
00:24:19,870 --> 00:24:21,790
Go and stock the vegetables and stuff.
549
00:24:22,790 --> 00:24:24,000
What's this for?
550
00:24:24,040 --> 00:24:25,040
Salad!
551
00:24:32,080 --> 00:24:34,370
You named your cafe
after your mother, right?
552
00:24:34,620 --> 00:24:35,790
Yeah, Sarojini.
553
00:24:37,910 --> 00:24:39,540
I was nine when she passed away.
554
00:24:41,620 --> 00:24:43,040
Everyone raised me well.
555
00:24:45,200 --> 00:24:46,540
But everyone needs a mother.
556
00:24:49,750 --> 00:24:52,580
If they didn’t want the marriage,
they could’ve said it straight.
557
00:24:53,660 --> 00:24:55,870
They didn’t have to drag
my mother’s name into it.
558
00:24:57,790 --> 00:24:59,080
Leave that man!
559
00:24:59,830 --> 00:25:02,950
Even the police said he
deserved to be beaten up.
560
00:25:04,870 --> 00:25:05,870
Fed up.
561
00:25:06,290 --> 00:25:08,160
Tired of all this marriage
talk and bride-seeing.
562
00:25:08,540 --> 00:25:10,250
They’re all from matrimony sites, right?
563
00:25:10,330 --> 00:25:12,500
I’m not someone who meets their demands.
564
00:25:14,120 --> 00:25:15,450
I understand that.
565
00:25:16,120 --> 00:25:18,370
But some sorrows have to be lived through.
566
00:25:21,540 --> 00:25:24,370
That doesn’t mean you should give
up on having someone in your life.
567
00:25:27,410 --> 00:25:29,500
After all that motivation talk,
568
00:25:29,620 --> 00:25:30,660
Can’t you even smile?
569
00:25:31,290 --> 00:25:32,700
I was smiling in between.
570
00:25:32,870 --> 00:25:34,000
Didn’t you see?
571
00:25:37,290 --> 00:25:38,120
Wait!
572
00:25:38,660 --> 00:25:39,660
By the way,
573
00:25:39,660 --> 00:25:41,330
you’re a really good therapist.
574
00:25:46,160 --> 00:25:47,330
- Hello?
- See Ammu.
575
00:25:47,330 --> 00:25:47,870
Soman brother
576
00:25:47,870 --> 00:25:49,580
As you mentioned, the bed
was ready two days ahead.
577
00:25:49,580 --> 00:25:50,910
We’re bringing it to your house.
578
00:25:50,950 --> 00:25:53,160
I don’t think we’ll need
that anymore, brother.
579
00:25:53,160 --> 00:25:54,250
No need, huh?
580
00:25:54,290 --> 00:25:55,330
What are you saying?
581
00:25:55,750 --> 00:25:56,700
I'll call you later.
582
00:25:59,290 --> 00:26:01,580
Every room in my house has a single bed.
583
00:26:02,750 --> 00:26:05,160
I thought I’d try a double bed this time.
584
00:26:15,330 --> 00:26:16,500
Let him pay the bill.
585
00:26:24,040 --> 00:26:25,410
Is this a complete body checkup?
586
00:26:32,000 --> 00:26:33,160
Ammu chetta!
587
00:26:33,950 --> 00:26:35,830
Hey Sophie! Is this where you work?
588
00:26:35,830 --> 00:26:36,660
Yeah!
589
00:26:36,750 --> 00:26:37,830
Give it to me, I’ll do it.
590
00:26:38,750 --> 00:26:40,120
- I'll be back.
- Who's she?
591
00:26:41,410 --> 00:26:42,790
- Bill them.
- Okay
592
00:26:42,790 --> 00:26:43,790
Just call me.
593
00:26:43,910 --> 00:26:44,700
Okay.
594
00:26:45,790 --> 00:26:46,790
Why are you here?
595
00:26:47,290 --> 00:26:48,200
See there.
596
00:26:49,250 --> 00:26:50,250
Who are they?
597
00:26:50,290 --> 00:26:52,120
He’s an uncle I should’ve
never been born to.
598
00:26:52,410 --> 00:26:53,700
A snake curse.
599
00:26:53,750 --> 00:26:55,330
A snake crawled into his nose.
600
00:26:56,410 --> 00:26:58,330
It’s my lunch break now.
Have you eaten, Ammu chetta?
601
00:26:58,370 --> 00:26:59,450
Not yet, but I’m heading out now.
602
00:26:59,790 --> 00:27:01,450
Come on, let’s eat together.
603
00:27:01,700 --> 00:27:02,620
- Really?
- Yeah!
604
00:27:02,910 --> 00:27:04,080
Let me clear the bill first.
605
00:27:04,080 --> 00:27:05,000
Just a minute.
606
00:27:06,700 --> 00:27:07,700
Thank you
607
00:27:09,120 --> 00:27:09,790
Here.
608
00:27:12,950 --> 00:27:14,620
Watch your words, okay?
609
00:27:15,290 --> 00:27:16,500
- Where do we go?
- That way.
610
00:27:17,290 --> 00:27:18,250
Who's she?
611
00:27:28,200 --> 00:27:30,410
Doesn’t he feel lazy cutting those cables?
612
00:27:30,790 --> 00:27:32,120
Who is this idiot again?
613
00:27:33,160 --> 00:27:34,950
We need to install CCTV there.
614
00:27:35,000 --> 00:27:36,910
That’ll be the first thing to
break. You know these people.
615
00:27:37,750 --> 00:27:39,000
Yeah, that's right.
616
00:27:39,700 --> 00:27:41,540
Ammu’s proposal got off again, right?
617
00:27:42,080 --> 00:27:44,950
So the curse from Aanjilamootil is true.
618
00:27:45,200 --> 00:27:46,870
Brother, stay out of our family matters.
619
00:27:47,410 --> 00:27:48,450
Even the curse.
620
00:27:48,450 --> 00:27:49,580
So, what went wrong?
621
00:27:49,790 --> 00:27:51,120
Did the girl have an issue?
622
00:27:51,660 --> 00:27:53,910
Why are you talking
like that, Shobha chechi?
623
00:27:54,700 --> 00:27:56,620
If the groom has a problem,
the wedding will be off, right?
624
00:27:56,660 --> 00:27:57,660
Right!
625
00:27:57,910 --> 00:27:59,910
Hearing this, will Chinnu not get angry?
626
00:27:59,950 --> 00:28:01,750
You shouldn’t be standing
like this at your age.
627
00:28:02,330 --> 00:28:04,120
After the wedding,
staying at the wife’s house
628
00:28:04,120 --> 00:28:06,120
don’t you men find it
embarrassing, Pullikan kochetta?
629
00:28:06,580 --> 00:28:08,200
Me and my mother have a good house here,
630
00:28:08,250 --> 00:28:10,450
with cows, goats, chickens, ducks...
631
00:28:10,450 --> 00:28:11,910
and lots of greenery and flowers.
632
00:28:11,910 --> 00:28:12,410
Right.
633
00:28:12,410 --> 00:28:15,500
Anyone who can take
care of us and stay here...
634
00:28:15,700 --> 00:28:16,870
...is enough for me to marry.
635
00:28:23,790 --> 00:28:24,700
Where's Ammu?
636
00:28:28,200 --> 00:28:29,160
Thank you.
637
00:28:30,370 --> 00:28:31,370
Ammu,
638
00:28:31,450 --> 00:28:33,120
Beach or mountains? Which do you like?
639
00:28:33,330 --> 00:28:34,200
Why?
640
00:28:35,540 --> 00:28:36,700
I prefer the beach.
641
00:28:37,580 --> 00:28:39,500
I have nothing against the sea,
642
00:28:39,500 --> 00:28:41,000
but I’m a mountain person.
643
00:28:42,870 --> 00:28:45,080
I have a few things to
discuss with Mom too.
644
00:28:45,660 --> 00:28:49,120
My career plan is to develop
Clay Studio well in the future.
645
00:28:49,160 --> 00:28:50,040
Okay.
646
00:28:50,330 --> 00:28:51,410
About family,
647
00:28:51,750 --> 00:28:53,250
It should be a truly happy one.
648
00:28:53,950 --> 00:28:55,750
Going to church with Mercy Aunty...
649
00:28:55,790 --> 00:28:57,870
...every Sunday is my greatest happiness.
650
00:29:00,660 --> 00:29:01,660
Hmm?
651
00:29:02,700 --> 00:29:04,160
I’m a bit embarrassed.
652
00:29:05,580 --> 00:29:07,120
But can I ask you something?
653
00:29:07,450 --> 00:29:08,370
Yes.
654
00:29:11,360 --> 00:29:13,780
Ammu, if I say I love
you, will you marry me?
655
00:29:19,450 --> 00:29:21,330
Me, how? What about Joel?
656
00:29:21,790 --> 00:29:24,160
That’s nothing beyond friendship.
657
00:29:25,290 --> 00:29:26,410
That...
658
00:29:26,410 --> 00:29:29,080
Our family may not understand,
but we know very well.
659
00:29:29,750 --> 00:29:31,790
Actually, I was the first to mention Ammu…
660
00:29:31,950 --> 00:29:32,950
...to Joel.
661
00:29:34,080 --> 00:29:35,120
Then he told me...
662
00:29:35,540 --> 00:29:37,250
...to propose to you boldly.
663
00:29:43,370 --> 00:29:44,330
What?
664
00:29:47,660 --> 00:29:49,000
Are you really serious?
665
00:29:50,910 --> 00:29:52,410
I haven’t thought that much.
666
00:29:53,290 --> 00:29:54,290
Otherwise,
667
00:29:54,870 --> 00:29:57,450
every carefully made
decision of mine has failed.
668
00:29:58,000 --> 00:30:00,330
I’m just saying how I feel.
669
00:30:04,540 --> 00:30:06,000
Saying all this suddenly,
670
00:30:06,080 --> 00:30:08,160
what am I supposed to say?
671
00:30:08,580 --> 00:30:09,580
No problem.
672
00:30:10,000 --> 00:30:11,330
If you don't like, then don't.
673
00:30:12,200 --> 00:30:13,500
I just said how I feel.
674
00:30:14,700 --> 00:30:15,540
Okay.
675
00:30:16,000 --> 00:30:18,870
Is this time enough for
both to love each other?
676
00:30:21,080 --> 00:30:22,250
I don’t know about that.
677
00:30:22,410 --> 00:30:23,370
But...
678
00:30:23,410 --> 00:30:24,750
But I like Ammu a lot.
679
00:30:26,450 --> 00:30:29,540
♪ Did you whisper it all into my ears ♪
680
00:30:30,250 --> 00:30:33,830
♪ What I had waited for, for ages? ♪
681
00:30:33,870 --> 00:30:39,120
♪ Did you touch my depths without a word ♪
682
00:30:39,120 --> 00:30:41,500
♪ ♪
683
00:30:41,540 --> 00:30:45,290
♪ To wake you, I became a gentle shade ♪
684
00:30:45,370 --> 00:30:49,160
♪ In your night, I turned into the sea ♪
685
00:30:49,200 --> 00:30:52,910
♪ In the whirl of your eyes, ♪
686
00:30:52,950 --> 00:30:56,790
♪ I waited with a spark of a smile ♪
687
00:30:56,790 --> 00:31:00,580
♪ One day, in a narrow inner lane ♪
688
00:31:00,620 --> 00:31:04,410
♪ A love-thread dream got tangled ♪
689
00:31:04,450 --> 00:31:08,200
♪ To place it in your hands ♪
690
00:31:08,250 --> 00:31:12,040
♪ I waited, just a little more ♪
691
00:31:12,040 --> 00:31:15,500
♪ Be the glow in my night ♪
692
00:31:16,120 --> 00:31:19,450
♪ Do not leave with the dawn ♪
693
00:31:19,910 --> 00:31:24,160
♪ Stay in my eyes as living dreams ♪
694
00:31:26,700 --> 00:31:27,700
Ammu,
695
00:31:27,870 --> 00:31:29,500
I’m going to tell them about us at home.
696
00:31:31,700 --> 00:31:32,910
Won’t it be an issue?
697
00:31:33,330 --> 00:31:34,540
Maybe.
698
00:31:34,700 --> 00:31:36,040
If nothing works,
699
00:31:36,080 --> 00:31:38,290
We’ll use Marcose
Kurian’s biggest weakness.
700
00:31:38,700 --> 00:31:40,700
His dear little sister, Mercy Aunty.
701
00:31:43,660 --> 00:31:47,330
♪ Time never feels complete ♪
702
00:31:47,410 --> 00:31:51,080
♪ Nights pass without being known ♪
703
00:31:51,250 --> 00:31:56,370
♪ The path where you’ll arrive
Will distances grow small?♪
704
00:31:58,870 --> 00:32:02,870
♪ Day by day, this longing overflows ♪
705
00:32:02,910 --> 00:32:06,750
♪ Slowly, the world turns around ♪
706
00:32:06,750 --> 00:32:09,700
♪ A thousand hopes take wings ♪
707
00:32:09,700 --> 00:32:12,370
♪ Spreading wide ♪
708
00:32:14,910 --> 00:32:18,200
♪ With your flute-like eyes, yesterday ♪
709
00:32:18,450 --> 00:32:22,040
♪ Did you breathe fire into my soul? ♪
710
00:32:22,290 --> 00:32:28,000
♪ Without burning me
Did you ignite me? ♪
711
00:32:29,910 --> 00:32:33,700
♪ To wake you, I became a gentle shade ♪
712
00:32:33,750 --> 00:32:37,540
♪ In your night, I turned into the sea ♪
713
00:32:37,620 --> 00:32:41,290
♪ In the whirl of your eyes, ♪
714
00:32:41,330 --> 00:32:45,160
♪ I waited with a spark of a smile ♪
715
00:32:55,450 --> 00:32:56,660
- Chettayi
- Hmm?
716
00:32:57,160 --> 00:32:58,500
You didn’t say a word.
717
00:32:59,120 --> 00:33:00,870
What’s wrong with Joel now?
718
00:33:01,370 --> 00:33:03,330
If he’s facing financial problems,
719
00:33:03,330 --> 00:33:04,910
we can sort them out, right?
720
00:33:05,250 --> 00:33:07,660
Papa, it’s not because
Joel has any problems.
721
00:33:07,790 --> 00:33:10,790
I don’t think Joel has any feelings for me.
722
00:33:11,870 --> 00:33:13,870
We should also look
after Sophie’s matter, right?
723
00:33:14,080 --> 00:33:16,580
If we arrange the
marriage for both his sons...
724
00:33:16,790 --> 00:33:18,450
and then back out on one,
725
00:33:18,790 --> 00:33:20,080
what will we tell them?
726
00:33:20,290 --> 00:33:23,040
Papa, Tom and Sophie’s
marriage has no problems.
727
00:33:23,200 --> 00:33:25,750
Joel himself said he’ll talk to his family.
728
00:33:25,750 --> 00:33:27,040
That shows his kind nature.
729
00:33:27,540 --> 00:33:29,500
Papa, sister’s happiness
comes first, right?
730
00:33:30,080 --> 00:33:30,910
Fine.
731
00:33:30,910 --> 00:33:32,580
If you don’t want him, then don’t.
732
00:33:32,580 --> 00:33:36,080
There are other decent
boys around Thiruvalla, right?
733
00:33:36,370 --> 00:33:38,580
Or If we look towards Kozhencherry,
734
00:33:38,830 --> 00:33:40,910
we’ll find first-class Achayan guys.
735
00:33:41,160 --> 00:33:42,200
Do we really need this?
736
00:33:42,580 --> 00:33:44,200
Papa, are you worried
about the church people?
737
00:33:44,950 --> 00:33:47,160
I’ll take care of the church
and congregation issues.
738
00:33:47,200 --> 00:33:48,080
Leave it to me.
739
00:33:48,120 --> 00:33:49,410
Then what’s the issue, chettayi?
740
00:33:50,330 --> 00:33:52,450
You’ve shed many tears in this house.
741
00:33:53,290 --> 00:33:55,500
At least their lives
shouldn’t turn out the same.
742
00:33:55,950 --> 00:33:57,250
That’s my word.
743
00:33:57,790 --> 00:33:58,790
At least...
744
00:33:58,910 --> 00:34:01,450
Let her choose the person
she loves and live a happy life.
745
00:34:01,660 --> 00:34:04,910
She won’t go wrong in
choosing her own life.
746
00:34:05,080 --> 00:34:06,290
I’m sure of that.
747
00:34:06,700 --> 00:34:07,620
Hmm.
748
00:34:07,700 --> 00:34:09,040
Is that boy trustworthy?
749
00:34:09,180 --> 00:34:10,640
Ammu chettan is amazing.
750
00:34:10,660 --> 00:34:12,080
We can trust him boldly, Papa.
751
00:34:12,250 --> 00:34:13,500
He’s innocent and honest.
752
00:34:13,540 --> 00:34:14,540
Yeah.
753
00:34:16,330 --> 00:34:18,410
She told her family about
us and brought up marriage.
754
00:34:18,620 --> 00:34:19,620
This fast?
755
00:34:19,790 --> 00:34:21,040
Her father has agreed.
756
00:34:23,120 --> 00:34:24,540
Now my family needs to approve.
757
00:34:24,830 --> 00:34:25,660
Ammu.
758
00:34:25,750 --> 00:34:27,870
Even she moved things very fast.
759
00:34:27,870 --> 00:34:29,830
Now it’s your turn to be super fast.
760
00:34:29,950 --> 00:34:31,450
- Right?
- Yeah!
761
00:34:31,870 --> 00:34:32,870
But...
762
00:34:33,700 --> 00:34:34,830
Will it be a problem?
763
00:34:35,750 --> 00:34:37,620
Man! What problem?
764
00:34:38,040 --> 00:34:41,870
Even the one draped in a sari
on a dummy at Adoor Textiles
765
00:34:42,750 --> 00:34:44,040
They’re thinking of
marrying that dummy itself!
766
00:34:44,080 --> 00:34:45,660
That’s the kind
of team your family is.
767
00:34:48,580 --> 00:34:49,580
Not that one.
768
00:34:50,660 --> 00:34:52,200
Vimal might cause trouble sometimes.
769
00:34:53,200 --> 00:34:55,330
You know about his issue
with Mili at college, right?
770
00:34:55,620 --> 00:34:56,410
That's point.
771
00:34:56,450 --> 00:34:57,540
Chetta, here tea.
772
00:34:57,580 --> 00:34:58,500
Keep it there.
773
00:34:59,160 --> 00:35:00,580
Let them know who the girl is...
774
00:35:00,620 --> 00:35:03,080
...only after you and your
family visit her house.
775
00:35:06,040 --> 00:35:07,160
Didn't get you.
776
00:35:07,790 --> 00:35:09,200
I’ll tell you a few things.
777
00:35:09,200 --> 00:35:10,540
Just follow them as is.
778
00:35:10,580 --> 00:35:12,910
Don’t explain the details
or anything to anyone.
779
00:35:13,080 --> 00:35:13,950
Got it?
780
00:35:32,660 --> 00:35:34,620
If you get kicked out, you can come to me.
781
00:35:34,660 --> 00:35:36,160
Go tell them bodly.
782
00:35:38,410 --> 00:35:39,540
Have a seat.
783
00:35:50,370 --> 00:35:51,790
There’s a girl I like.
784
00:36:01,950 --> 00:36:03,370
Caste and religion are different.
785
00:36:04,500 --> 00:36:05,750
Her house is in Thiruvalla.
786
00:36:10,620 --> 00:36:13,000
This weekend, you should
go to her house and talk.
787
00:36:17,450 --> 00:36:18,540
Ammu, you?
788
00:36:18,750 --> 00:36:19,580
Huh!?
789
00:36:19,910 --> 00:36:20,950
What's it?
790
00:36:22,750 --> 00:36:23,410
Huh?
791
00:36:24,450 --> 00:36:25,500
When did all this happen?
792
00:36:26,290 --> 00:36:27,290
Is that the other girl?
793
00:36:27,330 --> 00:36:28,370
Yeah!
794
00:36:29,120 --> 00:36:32,830
I have a Zoom meeting with my
friends from Karnataka on Saturday.
795
00:36:33,330 --> 00:36:34,540
We can go on Sunday.
796
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Where to?
797
00:36:37,450 --> 00:36:39,040
First, at least show
us a photo of that girl.
798
00:36:39,080 --> 00:36:39,790
Huh?
799
00:36:39,830 --> 00:36:40,870
Her photo.
800
00:36:41,370 --> 00:36:43,000
Photo, huh? I don’t have one right now.
801
00:36:43,830 --> 00:36:45,370
Lol! You don’t have her photo, huh?
802
00:36:45,370 --> 00:36:46,700
Fine. Then tell me her Instagram ID.
803
00:36:46,790 --> 00:36:49,750
How can she have one if
she doesn’t take many photos?
804
00:36:51,540 --> 00:36:52,750
See, kiddo!
805
00:36:52,910 --> 00:36:56,790
It’d be best if we handle
this without trouble, right?
806
00:36:58,040 --> 00:37:00,540
Without knowing where, how,
or anything, how would that work?
807
00:37:00,620 --> 00:37:01,660
That's right.
808
00:37:02,370 --> 00:37:04,200
Brother, I’ve seen
her. She’s a nice girl.
809
00:37:04,830 --> 00:37:06,870
- When?
- That happened.
810
00:37:06,870 --> 00:37:09,540
Dad, something feels off about this.
811
00:37:09,830 --> 00:37:11,000
Err.. what?
812
00:37:11,870 --> 00:37:13,200
It doesn’t work that way.
813
00:37:13,200 --> 00:37:15,290
That’s not an issue for us, right Dad?
814
00:37:16,200 --> 00:37:18,410
Dad, what do I say to them?
815
00:37:18,450 --> 00:37:19,580
What to say?
816
00:37:19,620 --> 00:37:20,790
Tell them it’s not possible.
817
00:37:23,580 --> 00:37:24,790
Tell them we’ll go on Sunday
818
00:37:24,830 --> 00:37:25,830
Um.. Okay
819
00:37:26,160 --> 00:37:27,620
But Dad, her photo?
820
00:37:36,410 --> 00:37:38,080
Still, who could that be?
821
00:37:44,450 --> 00:37:45,620
They seem rich, right?
822
00:37:46,250 --> 00:37:47,830
Ammu, this is fixed.
823
00:37:48,580 --> 00:37:50,080
-Hey
-Right na?
824
00:37:50,160 --> 00:37:51,580
Please come, come.
825
00:37:55,830 --> 00:37:58,750
♪ ♪
826
00:38:04,540 --> 00:38:05,450
Ammu, you!
827
00:38:05,540 --> 00:38:09,540
♪ ♪
828
00:38:09,540 --> 00:38:09,950
Come, come inside!
829
00:38:10,000 --> 00:38:10,910
Come here!
830
00:38:11,660 --> 00:38:12,410
What?
831
00:38:12,580 --> 00:38:15,120
First a fight, then love… and now marriage?
832
00:38:15,500 --> 00:38:16,450
Err... Hey!
833
00:38:17,080 --> 00:38:18,790
At least think about my sake.
834
00:38:18,790 --> 00:38:19,830
Please try to adjust.
835
00:38:19,830 --> 00:38:22,040
- What?
- This is for my happiness, right?
836
00:38:22,080 --> 00:38:23,580
Uncle, we don’t want
a girl from this house.
837
00:38:23,620 --> 00:38:25,000
- There's a problem.
- Problem?
838
00:38:25,000 --> 00:38:25,870
Yeah!
839
00:38:25,870 --> 00:38:27,040
I'll show you!
840
00:38:28,450 --> 00:38:30,330
Hey, it’s a dish antenna, not a cable.
841
00:38:30,370 --> 00:38:31,120
Yes,right
842
00:38:31,160 --> 00:38:32,540
- Then what's the problem?
- His damn!
843
00:38:33,500 --> 00:38:35,700
It’s not that, there’s another
issue. Come on, let’s go.
844
00:38:35,750 --> 00:38:37,330
There's no problem, you come inside.
845
00:38:37,330 --> 00:38:38,660
You better come inside.
846
00:38:38,660 --> 00:38:39,950
Come if you want to pull two cables.
847
00:38:45,700 --> 00:38:46,620
Take it!
848
00:38:53,620 --> 00:38:56,750
Honestly, we’re seeing
her for the first time.
849
00:38:57,290 --> 00:38:59,330
He didn’t even show us a photo.
850
00:39:00,500 --> 00:39:01,450
Greetings!
851
00:39:01,580 --> 00:39:02,620
I’m Ambareesh.
852
00:39:02,700 --> 00:39:03,790
I'm his uncle.
853
00:39:04,120 --> 00:39:06,950
I run a small cable business,
and it’s doing well now.
854
00:39:07,290 --> 00:39:08,580
Brother was in the Gulf.
855
00:39:08,580 --> 00:39:11,120
He’s now into the share trading
business, so he’s super busy.
856
00:39:12,160 --> 00:39:13,200
He's my father.
857
00:39:13,200 --> 00:39:15,200
You know Ammu, right?
And this is Vimal, he’s a student.
858
00:39:15,330 --> 00:39:17,040
We’re a happy family.
859
00:39:17,080 --> 00:39:19,660
The only sad thing is,
there’s no woman in our family.
860
00:39:20,200 --> 00:39:21,580
She told me about that.
861
00:39:21,700 --> 00:39:23,620
It’s their choice, right?
862
00:39:25,080 --> 00:39:28,500
At my home, my sister and I
were married off as they wished.
863
00:39:30,620 --> 00:39:32,870
They didn’t ask for our
opinion or permission.
864
00:39:33,910 --> 00:39:35,330
Where was your sister married off?
865
00:39:41,700 --> 00:39:43,450
That was my father’s big mistake.
866
00:39:43,950 --> 00:39:44,950
Her husband...
867
00:39:46,080 --> 00:39:47,700
stayed with her for 14 years.
868
00:39:48,750 --> 00:39:50,290
By that time,
869
00:39:50,330 --> 00:39:51,750
Mili was born.
870
00:39:52,080 --> 00:39:53,370
He abandoned her...
871
00:39:53,660 --> 00:39:54,870
and left the town.
872
00:40:03,330 --> 00:40:04,330
Why ask?
873
00:40:04,910 --> 00:40:06,580
Anyway, Sophie’s alliance is confirmed.
874
00:40:06,620 --> 00:40:08,290
They are from Maraman Thirumeni's family.
875
00:40:09,080 --> 00:40:10,870
I’ve explained everything to them.
876
00:40:11,200 --> 00:40:13,040
Anyway, it’ll take a year or two for her.
877
00:40:13,330 --> 00:40:14,910
Let this wedding happen first.
878
00:40:15,950 --> 00:40:18,250
Dear, there won’t be
anything you don’t like.
879
00:40:18,290 --> 00:40:19,540
- Right?
- Yeah.
880
00:40:20,950 --> 00:40:22,250
You can ask them.
881
00:40:22,870 --> 00:40:24,540
So, how do we plan the wedding?
882
00:40:26,160 --> 00:40:27,370
As for the betrothal...
883
00:40:27,830 --> 00:40:29,620
we wish to have it at the church.
884
00:40:29,830 --> 00:40:31,750
We'll make that happen for you.
885
00:40:31,790 --> 00:40:33,200
You’ll see, Marcose chetta!
886
00:40:33,200 --> 00:40:34,120
Why not?
887
00:40:38,290 --> 00:40:40,950
I’m aware of your
issue with Mili at college.
888
00:40:41,330 --> 00:40:42,450
Actually, um...
889
00:40:45,950 --> 00:40:47,120
Marcose chetta.
890
00:40:47,350 --> 00:40:49,040
- We're leaving then. Take care.
891
00:40:50,790 --> 00:40:51,620
Are you angry?
892
00:40:51,660 --> 00:40:53,330
-Bye dear
-Bye
893
00:41:01,660 --> 00:41:02,750
Hello Ammu!
894
00:41:02,910 --> 00:41:04,160
My dear Soman brother,
895
00:41:04,160 --> 00:41:06,910
I’ll make sure to buy your
double cot this time.
896
00:41:07,250 --> 00:41:09,120
- Are you sure?
- Yeah.
897
00:41:09,580 --> 00:41:10,620
This time, for sure.
898
00:41:10,950 --> 00:41:13,700
I only know how hard it was to sell that.
899
00:41:13,750 --> 00:41:15,540
That won’t happen this time.
900
00:41:15,830 --> 00:41:18,080
- I’ve got something to tell you.
- What's it?
901
00:41:18,370 --> 00:41:19,870
What's all these?
902
00:41:20,000 --> 00:41:23,200
As Hindus, how can we
conduct a marriage in a church?
903
00:41:23,830 --> 00:41:24,660
Dad,
904
00:41:24,660 --> 00:41:26,540
Our Aanjilamoottil family
has its own dignity, right?
905
00:41:27,870 --> 00:41:29,330
- Hey Ambi!
- What Dad?
906
00:41:29,370 --> 00:41:31,500
Do you remember our Rayamaman?
907
00:41:32,000 --> 00:41:33,750
- That Olympic Rayamaman?
- Right!
908
00:41:33,750 --> 00:41:35,660
How could I forget him?
909
00:41:35,660 --> 00:41:37,120
Hey, in broad daylight
910
00:41:37,120 --> 00:41:38,330
After drinking liquor,
911
00:41:38,370 --> 00:41:41,000
he threw a stone at a stray
dog on the road for no reason.
912
00:41:41,620 --> 00:41:42,790
Would the dog just let it go?
913
00:41:43,040 --> 00:41:45,450
The dog bit off Rayamaman’s
dhoti and ran away with it.
914
00:41:45,870 --> 00:41:48,620
With no clothes left on
him, Rayamaman chased the
915
00:41:48,660 --> 00:41:51,410
dog for one and a half
kilometers along MC Road.
916
00:41:52,040 --> 00:41:56,200
In the end, the police caught him for
public indecency and locked him up.
917
00:41:56,750 --> 00:41:59,450
From that run, Rayamaman
got a new nickname...
918
00:41:59,700 --> 00:42:01,200
Olympic Rayan. Right, Dad?
919
00:42:02,580 --> 00:42:05,700
So, you better just drop
the whole dignity talk.
920
00:42:05,750 --> 00:42:07,620
Go and have a meal.
921
00:42:07,660 --> 00:42:08,700
That's better for you!
922
00:42:12,950 --> 00:42:13,700
Damn!
923
00:42:13,700 --> 00:42:14,790
What's it, huh?
924
00:42:15,160 --> 00:42:15,950
Hey!
925
00:42:18,950 --> 00:42:20,000
Will he mess things up?
926
00:42:21,000 --> 00:42:22,790
Actually, uncle... Vimal...
927
00:42:23,080 --> 00:42:24,700
No chance! He won’t do a thing!
928
00:42:24,830 --> 00:42:26,080
I’m the one who raised him.
929
00:42:26,120 --> 00:42:28,040
When something good happens for his brother
930
00:42:28,080 --> 00:42:29,120
Will he stop them?
931
00:42:29,290 --> 00:42:30,620
No, he wouldn’t do that!
932
00:42:30,660 --> 00:42:32,290
This wedding has to be stopped, Sura uncle!
933
00:42:33,250 --> 00:42:35,080
No matter what, this
marriage must be stopped!
934
00:42:35,370 --> 00:42:38,750
Don’t approve any marriage in
this family without informing you first.
935
00:42:38,750 --> 00:42:39,910
Don't worry. I'll take care of it.
936
00:42:40,040 --> 00:42:40,870
Yeah!
937
00:42:40,870 --> 00:42:43,290
Every time I remember
a scene or dialogue of the...
938
00:42:43,450 --> 00:42:46,870
legendary actor Angamali
Surendran, who shook the stage,
939
00:42:46,910 --> 00:42:48,750
I get goosebumps, uncle.
940
00:42:48,790 --> 00:42:50,000
Oh my God! Really?
941
00:42:50,040 --> 00:42:50,870
Yeah!
942
00:42:51,040 --> 00:42:52,540
It would’ve been better if you were here.
943
00:42:52,540 --> 00:42:53,200
What?
944
00:42:53,200 --> 00:42:54,200
Leave that!
945
00:42:54,540 --> 00:42:57,950
Don’t you need to deliver a
better line in real life, uncle?
946
00:42:58,500 --> 00:42:59,620
- That's right!
- Yeah!
947
00:42:59,910 --> 00:43:01,410
Then come and run, uncle!
948
00:43:01,500 --> 00:43:03,000
On the way, dear!
949
00:43:03,040 --> 00:43:03,910
Okay!
950
00:43:06,080 --> 00:43:07,620
The wedding’s cancelled!
951
00:43:08,870 --> 00:43:09,870
Unnithan
952
00:43:09,870 --> 00:43:10,830
Kartha,...
953
00:43:10,830 --> 00:43:12,330
Menon, Kiriyath,...
954
00:43:12,450 --> 00:43:14,160
Pillai, Kurupp,...
955
00:43:14,250 --> 00:43:16,500
Nambiar, Panikkar, Nair...
956
00:43:16,540 --> 00:43:18,330
You couldn’t find a girl
among all these castes.
957
00:43:18,660 --> 00:43:20,330
And you got a Christian girl, huh?
958
00:43:20,700 --> 00:43:21,450
Shucks!
959
00:43:21,500 --> 00:43:23,540
What’s up with the Aanjiramootil family?
960
00:43:23,580 --> 00:43:25,200
When arranging a marriage like this
961
00:43:25,370 --> 00:43:27,080
Shouldn’t you at least tell the family?
962
00:43:27,200 --> 00:43:29,290
Or at least inform Sura uncle about it?
963
00:43:31,080 --> 00:43:32,080
No need!
964
00:43:32,250 --> 00:43:33,660
What’s the point of telling me?
965
00:43:33,790 --> 00:43:34,790
Who am I here?
966
00:43:35,750 --> 00:43:38,370
All this time, I did so
much for our family.
967
00:43:38,750 --> 00:43:40,790
Made a WhatsApp group for everyone,
968
00:43:41,160 --> 00:43:43,000
sent good morning messages on time,
969
00:43:43,370 --> 00:43:46,080
Collected contributions every
year and organized temple festivals.
970
00:43:47,120 --> 00:43:49,370
And now, nobody needs me, right?
971
00:43:49,700 --> 00:43:50,950
Yeah! When you mentioned that,
972
00:43:50,950 --> 00:43:53,580
you hadn’t even shared last
year’s festival expenses in the group.
973
00:43:53,580 --> 00:43:55,410
That’s the main point out there.
974
00:43:55,410 --> 00:43:57,200
Be quiet! He’s the senior, isn’t he?
975
00:43:57,250 --> 00:43:59,910
Uncle, decisions are still being made.
976
00:44:00,040 --> 00:44:01,290
Nothing has been finalized.
977
00:44:01,290 --> 00:44:02,120
That’s a lie!
978
00:44:02,120 --> 00:44:04,250
Why are you telling lies, Rajkumar?
979
00:44:04,910 --> 00:44:06,370
Tell them openly.
980
00:44:06,660 --> 00:44:08,250
If they ask, let them know.
981
00:44:08,410 --> 00:44:10,000
Why are you putting it that way?
982
00:44:10,370 --> 00:44:12,580
This is something that concerns everyone.
983
00:44:12,790 --> 00:44:15,370
Caste and religion exist in this place.
We have them too.
984
00:44:15,450 --> 00:44:16,500
But we don’t!
985
00:44:16,540 --> 00:44:19,040
Nobody said a word to me.
986
00:44:19,620 --> 00:44:21,500
We only found out when Vimal told us.
987
00:44:21,500 --> 00:44:22,950
He’s a kind-hearted guy, right?
988
00:44:23,580 --> 00:44:24,830
I won’t say anything more.
989
00:44:26,000 --> 00:44:27,450
So, are you happy now?
990
00:44:27,790 --> 00:44:29,250
I’m the one who made the decision.
991
00:44:29,330 --> 00:44:31,250
Nothing will take place without
Sura uncle being informed.
992
00:44:32,540 --> 00:44:34,540
We’ll inform you of the
wedding date and venue.
993
00:44:34,580 --> 00:44:36,660
Everyone can come then,
including you!
994
00:44:38,040 --> 00:44:39,870
They didn’t catch that! Say it once more!
995
00:44:39,910 --> 00:44:42,160
No one in this house has
ever gone against Sura uncle.
996
00:44:46,040 --> 00:44:47,080
What?
997
00:44:47,290 --> 00:44:48,450
Nobody's here?
998
00:44:50,160 --> 00:44:52,660
Sura uncle, words are the
greatest truth in the world.
999
00:44:53,000 --> 00:44:54,330
We’ve already given them our word.
1000
00:44:54,370 --> 00:44:57,200
If Aanjilamoottil family gives a
word, it should be followed, right?
1001
00:44:57,700 --> 00:44:59,370
- Should be followed, right?
- Yeah, right!
1002
00:44:59,500 --> 00:45:01,290
- If not, who’ll lose honour?
- Who?
1003
00:45:01,290 --> 00:45:03,660
Sura uncle, the elder among our family.
1004
00:45:03,700 --> 00:45:04,250
Really?
1005
00:45:04,290 --> 00:45:05,830
- Is that what you want to happen?
- No!
1006
00:45:05,830 --> 00:45:07,200
- Shouldn't it!
- No!
1007
00:45:07,250 --> 00:45:08,750
Alright then, you take
care of everything, Ambi.
1008
00:45:08,750 --> 00:45:09,500
I'll take care of it.
1009
00:45:09,500 --> 00:45:12,540
I don’t want anyone here to end
up like Kochuraja Valiyamavan...
1010
00:45:12,540 --> 00:45:16,700
living as a lifelong
celibate in this house.
1011
00:45:18,410 --> 00:45:19,830
That must not happen to you either.
1012
00:45:24,660 --> 00:45:25,370
Hey!
1013
00:45:25,790 --> 00:45:27,870
Yesterday, you said you’d
show Uncle something.
1014
00:45:27,870 --> 00:45:29,000
What was that?
1015
00:45:32,330 --> 00:45:33,330
Hey, wait!
1016
00:45:37,410 --> 00:45:38,700
Father is really supportive.
1017
00:45:38,790 --> 00:45:41,160
He’s saying we can conduct
the betrothal on the 8th itself.
1018
00:45:41,200 --> 00:45:42,620
Marcose chettan told me too.
1019
00:45:43,500 --> 00:45:46,120
What a good man he
is, very straightforward.
1020
00:45:46,160 --> 00:45:47,660
I really liked Marcose chettan.
1021
00:45:47,660 --> 00:45:49,200
Sneha said he’s a bit stubborn.
1022
00:45:49,200 --> 00:45:50,450
Maybe she was just kidding.
1023
00:45:50,950 --> 00:45:53,120
How many people do you
plan to invite from our side?
1024
00:45:53,120 --> 00:45:55,580
You can plan it after
discussing it with Dad.
1025
00:45:55,910 --> 00:45:58,580
Didn’t I tell you? Mathachan and
his family have come from Ireland.
1026
00:45:58,620 --> 00:45:59,120
Oh ok.
1027
00:45:59,250 --> 00:46:01,370
We’ve planned a short Wayanad trip.
1028
00:46:01,500 --> 00:46:02,540
I see!
1029
00:46:03,660 --> 00:46:05,160
One thing,
1030
00:46:05,200 --> 00:46:06,950
Not all relatives will come to the wedding.
1031
00:46:07,080 --> 00:46:09,080
Let whoever is coming come.
We’ll invite everyone anyway.
1032
00:46:09,160 --> 00:46:11,370
It’s been ages since a
wedding happened in our family.
1033
00:46:11,410 --> 00:46:12,790
Anyway, I’ll call them personally.
1034
00:46:13,290 --> 00:46:15,000
- Including Marcose chettan.
- Sure!
1035
00:46:17,540 --> 00:46:22,250
♪ ♪
1036
00:46:22,290 --> 00:46:27,500
♪ ♪
1037
00:46:30,450 --> 00:46:33,500
♪ Far away… has the
golden glow of desire risen ♪
1038
00:46:33,500 --> 00:46:36,120
♪ Has the night passed,
giving way to a golden dawn ♪
1039
00:46:37,950 --> 00:46:41,660
♪ Every drop of dew, in the sunlight ♪
1040
00:46:41,660 --> 00:46:43,830
♪ Stands wrapped in rainbow colours ♪
1041
00:46:44,870 --> 00:46:48,330
♪ The raining web of clouds ♪
1042
00:46:48,700 --> 00:46:52,330
♪ Fills us completely with joy ♪
1043
00:46:52,580 --> 00:46:56,620
♪ Some unspoken melody of love ♪
1044
00:46:56,790 --> 00:47:00,330
♪ Turns us into who we truly are again ♪
1045
00:47:00,870 --> 00:47:08,080
♪ O heart… these days are fulfilled ♪
1046
00:47:08,250 --> 00:47:13,290
♪ To search for new worlds ♪
1047
00:47:13,330 --> 00:47:16,660
♪ It is time to move forward ♪
1048
00:47:16,700 --> 00:47:21,290
♪ ♪
1049
00:47:21,370 --> 00:47:24,870
♪ ♪
1050
00:47:24,910 --> 00:47:30,910
♪ ♪
1051
00:47:33,120 --> 00:47:36,120
♪ ♪
1052
00:47:36,160 --> 00:47:41,540
♪ ♪
1053
00:47:41,580 --> 00:47:46,870
♪ ♪
1054
00:47:53,330 --> 00:47:56,580
♪ Someone, softly, has come into me ♪
1055
00:47:56,580 --> 00:48:00,040
♪ Brushing wings gently against me ♪
1056
00:48:00,120 --> 00:48:04,790
♪ In a single moment, a beloved madness ♪
1057
00:48:04,870 --> 00:48:08,660
♪ Flows through my body as love ♪
1058
00:48:08,700 --> 00:48:12,370
♪ You within me, and I within you ♪
1059
00:48:12,660 --> 00:48:16,250
♪ Forever seeking the
essence of this life ♪
1060
00:48:16,580 --> 00:48:20,540
♪ That same mysterious melody of love ♪
1061
00:48:20,700 --> 00:48:24,250
♪ Once again, it makes us who we are ♪
1062
00:48:24,830 --> 00:48:32,200
♪ O heart… these days are fulfilled, ♪
1063
00:48:32,330 --> 00:48:38,000
♪ To search for new worlds ♪
1064
00:48:38,040 --> 00:48:40,830
♪ It is time to move forward ♪
1065
00:48:40,870 --> 00:48:48,330
♪ O heart… these days are fulfilled, ♪
1066
00:48:48,330 --> 00:48:52,660
♪ To search for new worlds ♪
1067
00:48:52,660 --> 00:48:57,040
♪ It is time to move forward ♪
1068
00:49:02,870 --> 00:49:04,370
Where did Mili go, dear?
1069
00:49:04,450 --> 00:49:06,500
Papa, this morning, she
said she’d meet her friends.
1070
00:49:06,540 --> 00:49:08,540
Ok. I’m going to church. I’ll be back.
1071
00:49:08,580 --> 00:49:10,200
The caterer told me
he’ll come to the church.
1072
00:49:10,250 --> 00:49:10,950
Okay
1073
00:49:11,790 --> 00:49:13,370
- Achaya!
- What's it Xavier?
1074
00:49:13,410 --> 00:49:14,450
Come quickly!
1075
00:49:14,870 --> 00:49:15,830
We’ve got a problem!
1076
00:49:15,830 --> 00:49:16,580
Huh!?
1077
00:49:17,700 --> 00:49:18,540
What?
1078
00:49:19,290 --> 00:49:20,410
What happened, Papa?
1079
00:49:25,750 --> 00:49:26,790
Hello my bride!
1080
00:49:30,500 --> 00:49:31,290
Huh!?
1081
00:49:33,450 --> 00:49:34,580
Say it clearly!
1082
00:49:36,700 --> 00:49:38,830
Quick! We need to
reach the registrar's office.
1083
00:49:39,620 --> 00:49:40,660
What happened?
1084
00:49:41,080 --> 00:49:42,500
Sneha called me.
She said to come urgently!
1085
00:49:42,750 --> 00:49:43,870
Like this?
1086
00:49:44,750 --> 00:49:46,000
Hold this for now.
1087
00:49:47,370 --> 00:49:48,660
Have you seen Vimal?
1088
00:49:50,500 --> 00:49:52,080
He is missing since last night.
1089
00:50:10,580 --> 00:50:11,580
Achaya!
1090
00:50:12,370 --> 00:50:14,040
Registration was done at 10 AM.
1091
00:50:14,080 --> 00:50:15,750
There was a delay in
processing the paper online.
1092
00:50:15,870 --> 00:50:17,040
I got here afterward.
1093
00:50:17,790 --> 00:50:19,120
Both of them are inside.
1094
00:50:19,830 --> 00:50:20,660
Huh?
1095
00:51:15,790 --> 00:51:17,830
That was my father’s big mistake.
1096
00:51:17,910 --> 00:51:18,910
Her husband...
1097
00:51:19,790 --> 00:51:21,370
stayed with her for 14 years.
1098
00:51:21,950 --> 00:51:23,000
By that time,
1099
00:51:23,040 --> 00:51:24,540
Mili was born
1100
00:51:24,830 --> 00:51:26,120
He abandoned her...
1101
00:51:26,120 --> 00:51:27,660
and left the town.
1102
00:51:29,950 --> 00:51:31,450
Dear, where is the washroom?
1103
00:51:31,500 --> 00:51:33,000
Go straight, then turn right.
1104
00:51:33,160 --> 00:51:34,660
- I'll show you
- No need.
1105
00:51:43,250 --> 00:51:44,250
How have you been?
1106
00:51:46,120 --> 00:51:48,330
You heard it from him, right?
1107
00:51:48,830 --> 00:51:50,450
You could have waited a little longer.
1108
00:51:51,870 --> 00:51:53,790
Didn't I promise I'd come back for you?
1109
00:51:55,040 --> 00:51:56,000
My Dad!
1110
00:51:56,750 --> 00:51:58,540
Dad fixed my marriage in a hurry!
1111
00:52:00,500 --> 00:52:01,370
To me...
1112
00:52:02,950 --> 00:52:04,620
You must be hating me, right?
1113
00:52:04,950 --> 00:52:07,040
Mercy is the only one I’ve ever loved.
1114
00:52:07,910 --> 00:52:09,450
Then and now.
1115
00:52:09,450 --> 00:52:14,410
♪ Did the gentle rain brush your eyes…? ♪
1116
00:52:14,410 --> 00:52:15,410
Raja!
1117
00:52:15,410 --> 00:52:19,620
♪ Did it fall softly upon
your closed lids…? ♪
1118
00:52:19,620 --> 00:52:21,200
Please call me when you have time.
1119
00:52:22,450 --> 00:52:24,370
- Aren't you coming?
- Yea, coming.
1120
00:52:24,370 --> 00:52:29,370
♪ The dreams we wove together back then ♪
1121
00:52:29,410 --> 00:52:35,790
♪ Will the tender aches fade away? ♪
1122
00:52:36,500 --> 00:52:38,910
♪ Though the years may have drifted away ♪
1123
00:52:38,950 --> 00:52:40,080
Mercy here.
1124
00:52:40,660 --> 00:52:41,700
I know.
1125
00:52:42,500 --> 00:52:43,950
You still remember my voice, right?
1126
00:52:44,000 --> 00:52:47,160
Not that. The caller ID
showed Mercy Kurian.
1127
00:52:49,620 --> 00:52:51,330
I wish I could see you again.
1128
00:52:51,790 --> 00:52:53,790
I couldn't talk to you at that time.
1129
00:52:54,660 --> 00:52:55,660
Anyway,
1130
00:52:56,120 --> 00:52:57,870
Sneha and Ammu are getting married right?
1131
00:52:58,370 --> 00:53:00,870
I hope we can meet often.
1132
00:53:01,620 --> 00:53:02,540
Not that.
1133
00:53:05,290 --> 00:53:07,620
No, not that. I just
want to talk to you alone.
1134
00:53:08,660 --> 00:53:09,750
I've...
1135
00:53:10,950 --> 00:53:12,370
I've a daughter.
1136
00:53:12,410 --> 00:53:13,910
I have two sons.
1137
00:53:14,200 --> 00:53:15,200
I...
1138
00:53:15,910 --> 00:53:18,160
I'm going to Pandalam tomorrow afternoon.
1139
00:53:18,500 --> 00:53:19,790
Then we’ll meet there.
1140
00:53:22,410 --> 00:53:25,080
There’s no doubt about
my intentions, right?
1141
00:53:26,160 --> 00:53:27,080
No
1142
00:53:27,160 --> 00:53:30,910
♪ ♪
1143
00:53:30,910 --> 00:53:31,870
Okay
1144
00:53:33,950 --> 00:53:41,830
♪ ♪
1145
00:53:41,830 --> 00:53:49,410
♪ ♪
1146
00:53:49,450 --> 00:53:55,910
♪ ♪
1147
00:53:55,950 --> 00:53:59,120
♪ In summers long gone by ♪
1148
00:53:59,120 --> 00:54:02,790
♪ Even as the sunlight poured upon us ♪
1149
00:54:02,870 --> 00:54:09,290
♪ My heart yearned… you, the gentle rain ♪
1150
00:54:10,290 --> 00:54:13,370
♪ Alone, in the quiet halfway ♪
1151
00:54:13,410 --> 00:54:17,040
♪ Standing with my eyes closed ♪
1152
00:54:17,250 --> 00:54:19,410
♪ I searched for you…
you were the moonlight ♪
1153
00:54:19,450 --> 00:54:20,450
Shall I leave?
1154
00:54:20,450 --> 00:54:21,580
Call me often.
1155
00:54:22,910 --> 00:54:25,250
Even now, you can’t
live freely, fearing others.
1156
00:54:25,750 --> 00:54:27,790
♪ Through countless nights ♪
1157
00:54:27,830 --> 00:54:30,410
♪ Though we walked together ♪
1158
00:54:30,410 --> 00:54:32,790
Get the registered marriage done for now.
1159
00:54:32,870 --> 00:54:35,370
Let’s reveal the truth slowly,
after your son’s wedding.
1160
00:54:35,540 --> 00:54:37,370
After so many failed proposals,
1161
00:54:37,410 --> 00:54:39,200
Ammu finally got a good match.
1162
00:54:39,250 --> 00:54:41,410
It’s not like we’re
calling off their wedding.
1163
00:54:41,540 --> 00:54:43,750
In that case, let their
wedding take place first.
1164
00:54:43,830 --> 00:54:45,410
After that, we’ll think about us.
1165
00:54:45,450 --> 00:54:46,120
Hey!
1166
00:54:46,160 --> 00:54:48,750
You said Sneha is like a
daughter to Mercy, right?
1167
00:54:48,790 --> 00:54:50,160
And he is your son too.
1168
00:54:50,200 --> 00:54:51,830
Can we tell them about your wedding...
1169
00:54:51,830 --> 00:54:53,700
...after their wedding is done?
1170
00:54:53,910 --> 00:54:55,080
That's why I'm saying this.
1171
00:54:55,200 --> 00:54:57,580
For now, go ahead with
your registered marriage.
1172
00:54:57,620 --> 00:54:59,540
We’ll think about the rest later.
1173
00:55:01,080 --> 00:55:08,080
♪ With every step, I traced your path ♪
1174
00:55:08,120 --> 00:55:09,160
Hello!
1175
00:55:09,250 --> 00:55:10,160
What's wrong?
1176
00:55:12,250 --> 00:55:13,500
I knew everything.
1177
00:55:15,580 --> 00:55:17,000
About what?
1178
00:55:17,080 --> 00:55:18,330
Mom told me everything.
1179
00:55:18,830 --> 00:55:19,830
See,
1180
00:55:20,410 --> 00:55:22,290
I’ve lived all this time
for my daughter, right?
1181
00:55:23,160 --> 00:55:24,160
That's why...
1182
00:55:24,580 --> 00:55:26,040
I had to tell her everything.
1183
00:55:28,080 --> 00:55:29,080
Let's go.
1184
00:55:29,080 --> 00:55:31,080
The cable’s been cut again at Kochambalam.
1185
00:55:31,370 --> 00:55:32,250
Let's go.
1186
00:55:32,830 --> 00:55:35,250
There's no need to argue with Vimal, okay?
1187
00:55:35,250 --> 00:55:36,120
He’s a poor fellow.
1188
00:55:36,160 --> 00:55:37,790
After all, we’re going to be family, right?
1189
00:55:37,830 --> 00:55:38,870
Okay, Uncle.
1190
00:55:38,870 --> 00:55:40,200
What? Uncle?
1191
00:55:40,250 --> 00:55:41,700
- Yeah!
- That's great!
1192
00:55:41,830 --> 00:55:43,870
Vimal’s uncle is now your uncle.
1193
00:55:44,290 --> 00:55:46,200
Vimal’s father is your father. Have him!
1194
00:55:46,200 --> 00:55:47,250
Okay.
1195
00:55:47,410 --> 00:55:49,330
So now, we’re a happy family, right?
1196
00:55:54,500 --> 00:55:56,620
Marcose Chetta, this was
very unexpected circumstances
1197
00:55:56,660 --> 00:55:57,620
Not a word!
1198
00:55:58,250 --> 00:56:00,540
When you came to us and acted all smart,
1199
00:56:00,750 --> 00:56:02,450
what are you trying to do, huh?
1200
00:56:02,500 --> 00:56:04,250
Papa! Papa, don’t make a fuss here.
1201
00:56:04,290 --> 00:56:05,910
Papa? Whose Papa?
1202
00:56:06,250 --> 00:56:07,950
What you gave me with
your father is enough.
1203
00:56:08,000 --> 00:56:09,080
Now move away!
1204
00:56:11,040 --> 00:56:12,120
Marcose!
1205
00:56:12,700 --> 00:56:13,750
Marcose!
1206
00:56:15,040 --> 00:56:16,830
Everything that happened, happened.
1207
00:56:16,830 --> 00:56:17,830
Now...
1208
00:56:18,040 --> 00:56:19,160
why make a fuss here?
1209
00:56:19,160 --> 00:56:21,370
We can talk this out peacefully.
1210
00:56:21,580 --> 00:56:25,080
So, You all planned this together.
1211
00:56:25,080 --> 00:56:26,540
Didn’t you, old geezer?
1212
00:56:26,540 --> 00:56:27,370
Stop it, man!
1213
00:56:27,410 --> 00:56:28,580
You’ve been showing off for a while.
1214
00:56:28,620 --> 00:56:30,750
Your sister got married to
my brother, that’s all, right?
1215
00:56:30,790 --> 00:56:33,330
If they got married, they’ll live with
dignity at the Aanjilamoothil house.
1216
00:56:33,370 --> 00:56:34,790
And you won’t do anything!
1217
00:56:34,830 --> 00:56:35,790
What you'll do huh?
1218
00:56:37,450 --> 00:56:38,370
Oh no!
1219
00:56:39,290 --> 00:56:40,370
Chettayi!
1220
00:56:41,700 --> 00:56:42,750
Papa!
1221
00:56:49,000 --> 00:56:49,830
Hey!
1222
00:56:56,750 --> 00:56:58,290
- Papa!
- Don't touch! Go away!
1223
00:57:02,450 --> 00:57:04,040
Why is he behaving like that?
1224
00:57:22,750 --> 00:57:23,870
Sneha dear!
1225
00:57:25,580 --> 00:57:27,870
Papa loved you even
more than his own children.
1226
00:57:28,660 --> 00:57:30,000
And you know that very well.
1227
00:57:31,040 --> 00:57:32,950
And yet you showed
this foolishness to Papa.
1228
00:57:34,200 --> 00:57:35,620
The Lord won’t forgive this.
1229
00:57:45,910 --> 00:57:46,910
Sneha, listen me!
1230
00:57:46,910 --> 00:57:47,950
Hear me once.
1231
00:57:49,040 --> 00:57:50,870
Ammu, don’t ever call
me to your house again.
1232
00:58:26,870 --> 00:58:28,540
Dear, take the lamp.
1233
00:58:35,500 --> 00:58:37,040
Step in with your right foot, dear.
1234
00:58:41,790 --> 00:58:42,870
Hmm!!
1235
00:58:51,290 --> 00:58:53,200
Go give them milk and bananas.
1236
00:58:58,950 --> 00:59:00,040
What's it, huh?
1237
00:59:13,290 --> 00:59:15,330
Yeah? What is it?
1238
00:59:15,540 --> 00:59:16,910
There’s nothing here. You can go.
1239
00:59:18,000 --> 00:59:19,120
Leave, leave!
1240
00:59:19,370 --> 00:59:20,910
These people...
1241
00:59:21,410 --> 00:59:23,120
They never looked back at us all this time.
1242
00:59:38,750 --> 00:59:40,450
Hey, where have you been?
1243
00:59:40,500 --> 00:59:42,080
Seriously?
1244
00:59:42,370 --> 00:59:43,160
Listen
1245
00:59:43,910 --> 00:59:45,040
I have something to tell you.
1246
00:59:45,080 --> 00:59:47,540
I have a few concerns about Ammu’s wedding.
1247
00:59:48,200 --> 00:59:50,250
Just for making a silly reel,
1248
00:59:50,250 --> 00:59:53,580
He suspended me and
humiliated me in front of the girls.
1249
00:59:53,580 --> 00:59:55,450
I won’t attend the wedding of that...
1250
00:59:55,500 --> 00:59:57,200
...Mili’s sister who deleted my Instagram.
1251
00:59:57,410 --> 00:59:58,620
I'm sorry.
1252
00:59:58,700 --> 01:00:00,000
I don't want to see her.
1253
01:00:00,040 --> 01:00:00,830
That's it.
1254
01:00:00,870 --> 01:00:01,660
I see.
1255
01:00:02,410 --> 01:00:03,410
See kiddo,
1256
01:00:03,580 --> 01:00:04,120
What?
1257
01:00:04,160 --> 01:00:06,370
Ammu's wedding is called off.
1258
01:00:10,250 --> 01:00:11,330
Called off?
1259
01:00:11,500 --> 01:00:12,330
Huh?
1260
01:00:13,870 --> 01:00:14,700
Really?
1261
01:00:14,750 --> 01:00:16,750
Is everything I heard true?
1262
01:00:17,500 --> 01:00:18,910
- Is all this true?
- Yeah!
1263
01:00:19,040 --> 01:00:20,910
Dude, his wedding is off.
1264
01:00:21,580 --> 01:00:22,450
Phew!
1265
01:00:23,120 --> 01:00:25,330
So I won’t see her anymore, right?
1266
01:00:25,580 --> 01:00:26,580
Finally!
1267
01:00:37,250 --> 01:00:39,500
When I was away from
home for just half a day,
1268
01:00:40,040 --> 01:00:42,620
I had no idea Dad would end up remarrying.
1269
01:00:43,620 --> 01:00:46,080
I’ve seen enemies turn lovers.
1270
01:00:46,540 --> 01:00:49,500
This is the first time I
see them enter as a sister.
1271
01:00:53,910 --> 01:00:55,080
This payasam is really good.
1272
01:00:57,370 --> 01:00:58,410
Have it, have it.
1273
01:01:19,830 --> 01:01:20,790
Ammu dear!
1274
01:01:20,830 --> 01:01:21,910
This voice?
1275
01:01:23,120 --> 01:01:24,290
Look.
1276
01:01:31,080 --> 01:01:31,790
Huh?!
1277
01:01:35,500 --> 01:01:37,330
I kept your word.
1278
01:01:37,410 --> 01:01:40,120
We got your cot here before your
betrothal, just as you said.
1279
01:01:40,120 --> 01:01:41,250
- Soman brother
- Yea?
1280
01:01:41,290 --> 01:01:42,450
That cot isn’t needed now.
1281
01:01:42,450 --> 01:01:44,830
How can you say that? You
gave your word this time, right?
1282
01:01:45,450 --> 01:01:46,660
It’s fine. I’ll give you
the money for the cot.
1283
01:01:46,700 --> 01:01:48,370
Soman brother, you can take it back.
1284
01:01:48,410 --> 01:01:50,580
It's not about money, dear.
Let me tell you something.
1285
01:01:50,620 --> 01:01:52,700
All the furniture in the
Aanjilamoothil house...
1286
01:01:52,700 --> 01:01:55,500
has been made by my
parents for generations.
1287
01:01:55,540 --> 01:01:57,790
This is our fortune, our blessing.
1288
01:01:57,830 --> 01:01:59,950
What would I do if I were
told that you've a cot now?
1289
01:02:00,330 --> 01:02:02,910
How can that be right, Ammu?
1290
01:02:03,040 --> 01:02:04,830
There are other problems, brother.
1291
01:02:04,830 --> 01:02:05,580
You...
1292
01:02:05,580 --> 01:02:07,080
Please do something...
1293
01:02:07,540 --> 01:02:09,160
He said he doesn’t want the cot now.
1294
01:02:09,200 --> 01:02:10,450
So you hadn’t heard about it?
1295
01:02:10,500 --> 01:02:11,700
No. Nobody told me anything.
1296
01:02:11,750 --> 01:02:13,620
- His wedding got cancelled.
- Wedding called off?
1297
01:02:13,660 --> 01:02:15,370
Oh no, what am I going to do with this cot?
1298
01:02:15,410 --> 01:02:17,290
That cot... Err... do something!
1299
01:02:18,080 --> 01:02:18,910
Come here.
1300
01:02:21,910 --> 01:02:22,830
What?
1301
01:02:22,910 --> 01:02:24,250
I need that cot.
1302
01:02:24,410 --> 01:02:25,410
What?
1303
01:02:25,870 --> 01:02:27,500
Err... I want that cot.
1304
01:02:33,370 --> 01:02:34,040
Found one.
1305
01:02:34,080 --> 01:02:35,200
- You found?
- Yes
1306
01:02:35,700 --> 01:02:36,700
Who's that?
1307
01:02:37,250 --> 01:02:38,700
Move that bed to the master bedroom.
1308
01:02:38,700 --> 01:02:39,500
Master bedroom?
1309
01:02:39,500 --> 01:02:41,330
Yeah, do it. I'll tell you later, go on.
1310
01:02:41,370 --> 01:02:42,790
Hey Ammu, let'go and do.
1311
01:02:42,830 --> 01:02:43,750
No need, I'll call him.
1312
01:02:45,080 --> 01:02:45,870
Hey Jijo!
1313
01:02:59,700 --> 01:03:02,160
♪ Jumping into the bed too soon ♪
1314
01:03:02,160 --> 01:03:04,540
♪ Leaving scars straight on the heart ♪
1315
01:03:04,580 --> 01:03:07,000
♪ That very blow from the bed ♪
1316
01:03:07,000 --> 01:03:08,660
♪ Took a total fall ♪
1317
01:03:09,370 --> 01:03:11,750
♪ Flashing many styles, piling it up ♪
1318
01:03:11,790 --> 01:03:14,160
♪ Slamming some doors shut ♪
1319
01:03:14,160 --> 01:03:16,290
♪ A thunderbolt right on the head ♪
1320
01:03:16,290 --> 01:03:18,080
♪ Totally upside down ♪
1321
01:03:18,500 --> 01:03:20,950
♪ If you get out now, you sit out ♪
1322
01:03:21,040 --> 01:03:25,250
♪ By many, in many ways ♪
♪ This tale is one wild ride ♪
1323
01:03:25,500 --> 01:03:28,160
♪ All desire turned to ashes ♪
1324
01:03:39,370 --> 01:03:45,660
♪ ♪
1325
01:03:45,660 --> 01:03:51,950
♪ ♪
1326
01:03:51,950 --> 01:03:58,250
♪ ♪
1327
01:03:58,290 --> 01:04:04,580
♪ ♪
1328
01:04:04,580 --> 01:04:10,870
♪ ♪
1329
01:04:23,870 --> 01:04:28,250
♪ Within the walls of tradition ♪
♪ When two ties came together ♪
1330
01:04:28,290 --> 01:04:32,620
♪ One tied, one snapped ♪
♪ And fell flat ♪
1331
01:04:32,660 --> 01:04:36,290
♪ A wedding on two clueless heads ♪
1332
01:04:38,250 --> 01:04:39,370
What's this?
1333
01:04:39,410 --> 01:04:40,950
That’s your father’s old laugh.
1334
01:04:41,790 --> 01:04:43,370
What's left to see now?
1335
01:04:44,500 --> 01:04:45,620
This one?
1336
01:04:45,660 --> 01:04:47,540
Kochirajavu Valiyammavan.
1337
01:04:48,450 --> 01:04:49,660
Don’t I look good?
1338
01:04:50,370 --> 01:04:51,410
No, no
1339
01:04:52,540 --> 01:04:56,750
♪ By many, in many ways ♪
♪ This tale is one wild ride ♪
1340
01:04:56,790 --> 01:04:59,450
♪ All desire turned to ashes ♪
1341
01:04:59,450 --> 01:05:02,080
♪ Without a honeymoon ♪
1342
01:05:17,330 --> 01:05:20,370
I’ve been calling her for
days, but she won’t answer.
1343
01:05:20,620 --> 01:05:22,120
Sister is really upset.
1344
01:05:22,620 --> 01:05:26,700
Losing someone you love is terrifying.
1345
01:05:27,200 --> 01:05:28,500
Everything will be fine, chetta.
1346
01:05:28,540 --> 01:05:30,290
I’ll bring sister to church.
1347
01:05:30,330 --> 01:05:31,620
You guys try to talk.
1348
01:05:32,450 --> 01:05:38,750
♪ ♪
1349
01:05:42,660 --> 01:05:45,040
♪ A brand-new dawn ♪
1350
01:05:45,040 --> 01:05:47,450
♪ A garden that blooms ♪
1351
01:05:47,450 --> 01:05:49,870
♪ Time stood waiting ♪
1352
01:05:49,910 --> 01:05:51,830
♪ Fireworks blazing bright ♪
1353
01:05:52,160 --> 01:05:54,660
♪ Every desire, ♪
1354
01:05:54,950 --> 01:05:57,330
♪ Everything upright ♪
1355
01:05:57,330 --> 01:05:59,700
♪ Right time! Bad luck time ♪
1356
01:05:59,750 --> 01:06:02,080
♪ If you get out, you’re not out ♪
1357
01:06:16,540 --> 01:06:17,370
Go!
1358
01:06:28,500 --> 01:06:30,370
Please try to understand
my situation, Mummy.
1359
01:06:30,500 --> 01:06:31,870
Sneha doesn't talk to me.
1360
01:06:32,540 --> 01:06:34,160
What did I do wrong, Mummy?
1361
01:06:34,200 --> 01:06:35,910
Sorry, Sneha's Mummy.
1362
01:06:41,700 --> 01:06:43,040
You’ve done nothing wrong.
1363
01:06:44,410 --> 01:06:46,330
Now you and your family are happy, right?
1364
01:06:47,370 --> 01:06:49,040
We’re the ones who’re unhappy, right?
1365
01:06:49,160 --> 01:06:50,580
Fine. What should I do?
1366
01:06:50,700 --> 01:06:52,620
Is it okay with you if I
take away their happiness?
1367
01:06:56,000 --> 01:06:56,830
Wait!
1368
01:06:57,790 --> 01:06:59,250
Let me talk to your Papa.
1369
01:07:00,750 --> 01:07:02,200
Do you know how badly Papa...
1370
01:07:02,250 --> 01:07:04,500
wanted to give Mercy aunty a new life...
1371
01:07:04,540 --> 01:07:05,870
after her husband left her?
1372
01:07:06,660 --> 01:07:08,370
But she didn’t agree at all back then.
1373
01:07:09,620 --> 01:07:11,830
And now… She could’ve at least told me.
1374
01:07:13,160 --> 01:07:14,540
I could have supported her.
1375
01:07:15,950 --> 01:07:17,080
Not just me.
1376
01:07:17,500 --> 01:07:19,160
Maybe Papa would
have supported her too.
1377
01:07:19,700 --> 01:07:20,700
Or Maybe...
1378
01:07:21,120 --> 01:07:22,830
Maybe they were scared back then.
1379
01:07:24,410 --> 01:07:25,450
See!
1380
01:07:27,040 --> 01:07:28,750
Shouldn’t we have a life together?
1381
01:07:30,080 --> 01:07:32,870
I can’t do what Aunty
did just to be with you.
1382
01:07:33,790 --> 01:07:34,830
About us...
1383
01:07:36,700 --> 01:07:38,120
Let Papa decide that.
1384
01:07:45,580 --> 01:07:48,120
I don’t know what I should do, Uncle.
1385
01:07:49,370 --> 01:07:50,750
Set!
1386
01:07:51,580 --> 01:07:54,830
Drinking out here feels
better than drinking inside.
1387
01:07:54,830 --> 01:07:56,370
Feels natural!
1388
01:07:56,370 --> 01:07:57,290
Right brother?
1389
01:07:57,330 --> 01:07:58,580
Where is Dad?
1390
01:07:58,620 --> 01:08:00,620
Man! He’s stopped drinking.
1391
01:08:00,620 --> 01:08:01,290
When?
1392
01:08:01,290 --> 01:08:02,750
Now he’s in a different kind of mood!
1393
01:08:06,200 --> 01:08:07,200
Anyway
1394
01:08:07,410 --> 01:08:09,080
Now it feels more like home!
1395
01:08:09,160 --> 01:08:10,040
Huh!?
1396
01:08:10,290 --> 01:08:11,870
So before this was a secretariat office?
1397
01:08:11,910 --> 01:08:14,000
With her here, the house feels like home.
1398
01:08:14,080 --> 01:08:15,250
Like how?
1399
01:08:15,370 --> 01:08:16,790
What if one more comes?
1400
01:08:17,450 --> 01:08:18,910
Then the home will be even more vibrant.
1401
01:08:20,410 --> 01:08:22,370
I’m trying, you know, dear Uncle.
1402
01:08:22,370 --> 01:08:24,000
I already met her today.
1403
01:08:25,290 --> 01:08:26,500
I didn’t mean you.
1404
01:08:27,580 --> 01:08:28,620
Then who?
1405
01:08:30,700 --> 01:08:33,830
I… was thinking of getting married.
1406
01:08:37,660 --> 01:08:38,910
Don't play around, Uncle!
1407
01:08:42,290 --> 01:08:42,910
Hey!
1408
01:08:42,950 --> 01:08:46,080
Family is the greatest in this world.
1409
01:08:46,790 --> 01:08:49,080
I just have a small wish...
to have a family of my own.
1410
01:08:51,000 --> 01:08:52,200
My ex-girlfriend,
1411
01:08:52,540 --> 01:08:53,660
from Kaipattoor...
1412
01:08:54,910 --> 01:08:56,290
- Ambili?
- Yeah!
1413
01:08:57,160 --> 01:08:58,700
Her husband abandoned her and left town.
1414
01:08:58,910 --> 01:09:01,200
I went there to check on her.
1415
01:09:01,250 --> 01:09:03,410
You can’t just take them in like that.
1416
01:09:04,200 --> 01:09:06,250
Let me solve all my problems first.
1417
01:09:06,290 --> 01:09:07,290
That's enough!
1418
01:09:07,500 --> 01:09:08,500
Yeah!
1419
01:09:08,750 --> 01:09:09,830
Your matter comes first.
1420
01:09:11,910 --> 01:09:14,200
Do one thing, go see Markose and...
1421
01:09:15,120 --> 01:09:16,330
give him my message.
1422
01:09:16,910 --> 01:09:18,000
What message?
1423
01:09:18,410 --> 01:09:19,290
"Sorry"
1424
01:09:20,950 --> 01:09:22,200
You haven’t said anything.
1425
01:09:22,830 --> 01:09:24,330
I agree to the marriage.
1426
01:09:24,830 --> 01:09:26,660
Even if my daughter
says she doesn’t need you
1427
01:09:26,910 --> 01:09:29,120
I know how much it would hurt her.
1428
01:09:29,580 --> 01:09:31,410
If I fail to understand her,
1429
01:09:31,700 --> 01:09:32,950
what if tomorrow...
1430
01:09:33,000 --> 01:09:34,580
...she leaves me too?
1431
01:09:34,620 --> 01:09:35,370
Hey!
1432
01:09:35,410 --> 01:09:37,580
All these problems are your fault.
1433
01:09:37,580 --> 01:09:39,160
- Tom
- Keep quiet, Joel.
1434
01:09:39,250 --> 01:09:41,200
At least today, I need
to tell him a few things.
1435
01:09:41,330 --> 01:09:43,700
That girl was meant for my
brother, and we gave her to you.
1436
01:09:43,790 --> 01:09:46,040
And what did your father just do?
1437
01:09:46,410 --> 01:09:48,080
Nothing was intentional, right?
1438
01:09:51,370 --> 01:09:52,910
Betrothal is not needed now.
1439
01:09:53,580 --> 01:09:55,080
The marriage will take place at the church.
1440
01:09:55,410 --> 01:09:56,410
After that,
1441
01:09:56,540 --> 01:09:58,250
For the sake of the ceremony
1442
01:09:58,750 --> 01:10:00,830
and to avoid rumors,
1443
01:10:01,370 --> 01:10:02,910
Sneha will come to your house.
1444
01:10:03,080 --> 01:10:03,950
But
1445
01:10:04,000 --> 01:10:07,790
Both of you must move
to Thiruvalla immediately.
1446
01:10:10,040 --> 01:10:11,870
Now the second condition,
1447
01:10:13,370 --> 01:10:14,620
What's the problem?
1448
01:10:14,660 --> 01:10:15,750
If it’s flat, so be it.
1449
01:10:15,870 --> 01:10:17,450
You both can stay there.
1450
01:10:17,500 --> 01:10:18,120
Yeah!
1451
01:10:18,160 --> 01:10:19,950
Now what is his second condition?
1452
01:10:21,250 --> 01:10:23,200
Two people are not allowed
to come to the wedding.
1453
01:10:24,950 --> 01:10:25,870
Seriously?
1454
01:10:28,000 --> 01:10:29,000
How is that fair?
1455
01:10:29,000 --> 01:10:31,660
If your dad can’t come to your wedding?
1456
01:10:32,750 --> 01:10:33,830
That person is not father.
1457
01:10:33,870 --> 01:10:34,540
Then who?
1458
01:10:34,750 --> 01:10:35,700
Uncle!
1459
01:10:37,910 --> 01:10:39,700
I’m safe, Dad!
1460
01:10:41,120 --> 01:10:42,410
Then, who's the second person?
1461
01:10:45,750 --> 01:10:47,580
Now Mercy is like your mother.
1462
01:10:47,790 --> 01:10:49,580
Without her at your wedding?
1463
01:10:49,620 --> 01:10:51,750
I had no choice but to agree.
1464
01:10:52,500 --> 01:10:54,500
It’s not my fault for all this, you know.
1465
01:10:57,580 --> 01:10:59,620
Don’t get into trouble because of me.
1466
01:11:00,290 --> 01:11:02,790
You all can carry on with
this wedding beautifully
1467
01:11:03,120 --> 01:11:04,410
without me and my daughter.
1468
01:11:04,750 --> 01:11:06,540
Someday my brother will understand me,
1469
01:11:06,950 --> 01:11:08,410
and then he’ll forget our problems.
1470
01:11:09,500 --> 01:11:10,700
Hey Ammu!
1471
01:11:10,830 --> 01:11:13,000
I raised you well in my arms.
1472
01:11:13,790 --> 01:11:16,620
How can you say I can’t
come to your wedding like that?
1473
01:11:17,250 --> 01:11:19,500
How can you agree to that condition?
1474
01:11:20,410 --> 01:11:22,200
Ambi, don't think like that.
1475
01:11:22,290 --> 01:11:24,250
Anyway, it’s about their life, right?
1476
01:11:24,500 --> 01:11:25,500
I see!
1477
01:11:25,540 --> 01:11:27,080
So you all have a life here.
1478
01:11:28,330 --> 01:11:29,450
And I don't have any.
1479
01:11:31,040 --> 01:11:32,200
Fine. I'm not staying here then.
1480
01:11:32,790 --> 01:11:33,660
You stay.
1481
01:11:34,080 --> 01:11:35,290
You all can stay here.
1482
01:11:35,370 --> 01:11:36,080
Hey!
1483
01:11:39,200 --> 01:11:40,450
Uncle!
1484
01:11:40,450 --> 01:11:41,370
Ammu
1485
01:11:41,410 --> 01:11:42,950
No need to worry about him.
1486
01:11:43,290 --> 01:11:44,870
He’ll return once settled.
1487
01:11:45,660 --> 01:11:47,950
Now you decide the date for your wedding.
1488
01:11:55,750 --> 01:11:56,700
What's is it, idiot?
1489
01:11:56,700 --> 01:11:57,790
Why the hell are you spitting at me?
1490
01:11:57,830 --> 01:11:59,040
Coming here...
1491
01:12:01,790 --> 01:12:02,580
Take that!
1492
01:12:02,580 --> 01:12:04,160
This is too much!
1493
01:12:04,200 --> 01:12:06,000
- Didn’t I tell you I’d do it?
- No need
1494
01:12:06,040 --> 01:12:07,000
I'll do it.
1495
01:12:07,790 --> 01:12:09,790
Why is everything on me?!
1496
01:12:11,910 --> 01:12:13,330
Hey! Come here.
1497
01:12:14,620 --> 01:12:15,580
What's wrong with him?
1498
01:12:15,620 --> 01:12:17,040
Some issues at home.
1499
01:12:17,200 --> 01:12:18,200
Idiot! Come here.
1500
01:12:18,250 --> 01:12:19,370
What's it now, brother?
1501
01:12:19,410 --> 01:12:21,750
Hiring people like him and
blame me for everything.
1502
01:12:23,040 --> 01:12:24,700
Why are you so angry, Ambi chetta?
1503
01:12:24,700 --> 01:12:26,120
What do you know, Chinnu? Huh?
1504
01:12:26,160 --> 01:12:27,700
When someone goes crazy...
1505
01:12:28,250 --> 01:12:30,410
Honestly, caring about
people is just a waste.
1506
01:12:32,700 --> 01:12:34,950
- Come and have some tea.
- Damn her tea!
1507
01:12:36,410 --> 01:12:38,250
- Oh no! I'll do it.
- Leave it.
1508
01:12:38,330 --> 01:12:39,410
I'll do it.
1509
01:12:41,000 --> 01:12:42,040
Come, let's drink tea.
1510
01:12:45,200 --> 01:12:46,200
It's mosquito.
1511
01:12:47,040 --> 01:12:48,040
Got it!
1512
01:13:07,450 --> 01:13:08,620
Aren’t those our cables?
1513
01:13:09,910 --> 01:13:11,410
- How?
- No idea!
1514
01:13:11,450 --> 01:13:13,040
- What you said was right.
- What?
1515
01:13:13,200 --> 01:13:15,370
Loving people is pointless.
1516
01:13:17,370 --> 01:13:18,750
No matter how much we show them
1517
01:13:19,830 --> 01:13:21,500
some people never understand.
1518
01:13:22,790 --> 01:13:24,330
But, this cable...?
1519
01:13:24,950 --> 01:13:28,120
Oh no, brother! She’s proposing to you!
1520
01:13:28,370 --> 01:13:29,290
What?
1521
01:13:30,200 --> 01:13:32,620
Oh my, you! She has feelings for you.
1522
01:13:37,120 --> 01:13:38,120
Yeah!
1523
01:13:38,540 --> 01:13:43,950
♪ ♪
1524
01:13:44,000 --> 01:13:49,700
♪ ♪
1525
01:13:49,750 --> 01:13:51,040
Then I’ll take care of everything!
1526
01:13:54,620 --> 01:13:55,790
What?
1527
01:13:56,700 --> 01:13:59,330
Everything... cow, duck, hens, plants.
1528
01:13:59,370 --> 01:14:00,950
your mother and you.
1529
01:14:01,660 --> 01:14:04,450
I’ll take care of everything
in this house my whole life.
1530
01:14:07,200 --> 01:14:13,830
♪ ♪
1531
01:14:17,250 --> 01:14:19,290
Now, whenever you feel like meeting him
1532
01:14:19,500 --> 01:14:20,620
just give him a call.
1533
01:14:21,080 --> 01:14:22,370
Please do not cut the cable.
1534
01:14:22,500 --> 01:14:25,040
I’ve wasted half my
life on that stupid post.
1535
01:14:25,450 --> 01:14:26,450
Please!
1536
01:14:26,790 --> 01:14:27,580
Okay.
1537
01:14:28,160 --> 01:14:31,000
♪ ♪
1538
01:14:31,040 --> 01:14:32,120
Catch!
1539
01:14:33,320 --> 01:14:35,910
♪ In my life… ♪
1540
01:14:35,990 --> 01:14:38,120
♪ this is the first time… ♪
1541
01:14:38,350 --> 01:14:40,600
♪ a girl stood right in front of me… ♪
1542
01:14:41,020 --> 01:14:42,980
♪ my heart expressed its true feelings… ♪
1543
01:14:44,010 --> 01:14:45,690
♪ Silence broke and turned into words… ♪
1544
01:14:46,660 --> 01:14:48,950
♪ my pride slowly melted away… ♪
1545
01:14:49,240 --> 01:14:52,450
♪ this life took a new path… ♪
1546
01:14:55,450 --> 01:15:04,540
♪ ♪
1547
01:15:09,870 --> 01:15:12,450
♪ In my life… ♪
1548
01:15:12,540 --> 01:15:14,410
♪ this is the first time… ♪
1549
01:15:14,450 --> 01:15:16,410
Looks like a gift from Uncle.
1550
01:15:16,450 --> 01:15:17,500
♪ a girl stood right in front of me… ♪
1551
01:15:17,540 --> 01:15:19,370
♪ and spoke words of love ♪
1552
01:15:19,370 --> 01:15:20,830
Soman brother!
1553
01:15:21,290 --> 01:15:22,700
Shift the bed to my bedroom!
1554
01:15:22,700 --> 01:15:23,370
Sure!
1555
01:15:23,410 --> 01:15:24,160
Huh!?
1556
01:15:32,580 --> 01:15:34,450
Why do you need the
cot all of a sudden, uncle?
1557
01:15:35,250 --> 01:15:37,130
Can’t I have one, dear?
1558
01:15:39,260 --> 01:15:40,080
Huh!?
1559
01:15:44,450 --> 01:15:47,910
The same day you planned
the wedding without me
1560
01:15:48,200 --> 01:15:49,500
My marriage is also
fixed for that very day.
1561
01:15:49,540 --> 01:15:50,290
Huh!?
1562
01:15:50,950 --> 01:15:53,200
- Who's that, Ambi?
- Not now, Dad.
1563
01:16:02,250 --> 01:16:04,080
To the beloved Aanjilamoottil residents,
1564
01:16:04,620 --> 01:16:07,410
in connection with the wedding
1565
01:16:07,750 --> 01:16:09,830
my Angamali arts troupe
will perform a traditional...
1566
01:16:09,870 --> 01:16:11,950
dance right in front
of our house at night.
1567
01:16:16,700 --> 01:16:20,450
♪ Bound by a sacred thread ♪
1568
01:16:21,160 --> 01:16:25,950
♪ Two hearts become one ♪
1569
01:16:26,250 --> 01:16:30,410
♪ On a cherished day ♪
1570
01:16:32,450 --> 01:16:36,410
♪ With tender little dreams ♪
1571
01:16:37,080 --> 01:16:40,910
♪ A honeymoon that fills
our lives with sweetness ♪
1572
01:16:40,950 --> 01:16:41,700
See!
1573
01:16:41,700 --> 01:16:43,450
Let the elder person go first.
1574
01:16:45,580 --> 01:16:47,580
But I’m not that old, okay?
1575
01:16:48,160 --> 01:16:49,370
Brother, happy right?
1576
01:16:54,500 --> 01:17:02,160
♪ ♪
1577
01:17:02,200 --> 01:17:09,290
♪ ♪
1578
01:17:09,790 --> 01:17:14,250
♪ Like unbreakable knots
on the wedding thread ♪
1579
01:17:14,290 --> 01:17:17,830
♪ We walk the path of a heavenly dream ♪
1580
01:17:17,870 --> 01:17:21,830
♪ As a gift, blessed by God’s own touch ♪
1581
01:17:21,910 --> 01:17:25,950
♪ This is the sweetness
of an auspicious day ♪
1582
01:17:26,410 --> 01:17:30,040
♪ The shy smile glowing
on the bride’s lips ♪
1583
01:17:30,080 --> 01:17:34,290
♪ The fever of love burning in your chest ♪
1584
01:17:34,620 --> 01:17:38,200
♪ The shy smile glowing
on the bride’s lips ♪
1585
01:17:38,250 --> 01:17:42,500
♪ The fever of love burning in your chest ♪
1586
01:17:42,540 --> 01:17:46,120
♪ ♪
1587
01:17:46,160 --> 01:17:50,330
♪ Don’t cast an evil eye,
people, just stay away ♪
1588
01:17:50,500 --> 01:18:06,000
♪ Sweet-voiced one… tender
flower… apple of my eye… ♪
1589
01:18:08,450 --> 01:18:11,120
♪ ♪
1590
01:18:12,410 --> 01:18:14,870
♪ ♪
1591
01:18:16,410 --> 01:18:21,330
♪ ♪
1592
01:18:32,500 --> 01:18:35,040
♪ Holding the beautiful girl in my hands ♪
1593
01:18:35,040 --> 01:18:36,750
♪ Without blinking, for a long while ♪
1594
01:18:36,790 --> 01:18:38,790
♪ What a longing to keep looking ♪
1595
01:18:39,200 --> 01:18:40,660
♪ Oh my! ♪
1596
01:18:40,790 --> 01:18:42,370
♪ All those lurking
lustful eyes ♪
1597
01:18:42,410 --> 01:18:44,540
♪ Now is the time to move
wisely, knowing their tricks ♪
1598
01:18:44,580 --> 01:18:46,870
♪ At least a little
modesty, for name’s sake ♪
1599
01:18:47,250 --> 01:18:52,450
♪ The rosy glow and dewy
softness of her cheeks ♪
1600
01:18:52,540 --> 01:18:56,290
♪ Is this the blessing of this cool night ♪
1601
01:18:56,290 --> 01:19:00,540
♪ The unseen yet seen rainbow ♪
1602
01:19:00,580 --> 01:19:04,080
♪ Is it the reflection
of a heart overflowing ♪
1603
01:19:04,200 --> 01:19:08,040
♪ Today, this feeling is being savoured ♪
1604
01:19:08,250 --> 01:19:11,080
♪ This honeyed moonlight of love ♪
1605
01:19:12,000 --> 01:19:15,620
♪ The shy smile glowing
on the bride’s lips ♪
1606
01:19:15,660 --> 01:19:19,870
♪ The fever of love burning in your chest ♪
1607
01:19:19,950 --> 01:19:24,120
♪ ♪
1608
01:19:24,120 --> 01:19:28,330
♪ Don’t cast an evil eye,
people, just stay away ♪
1609
01:19:28,790 --> 01:19:32,410
♪ The shy smile glowing
on the bride’s lips ♪
1610
01:19:32,450 --> 01:19:36,500
♪ The fever of love burning in your chest ♪
1611
01:19:39,950 --> 01:19:44,120
♪ Don’t cast an evil eye,
people, just stay away ♪
1612
01:19:44,160 --> 01:19:49,540
♪ ♪
1613
01:19:49,540 --> 01:19:54,660
♪ ♪
1614
01:19:58,750 --> 01:19:59,830
Yea, I'll be back.
1615
01:20:00,540 --> 01:20:01,580
Oh my!
1616
01:20:02,150 --> 01:20:02,800
What?
1617
01:20:02,830 --> 01:20:03,750
Wait!
1618
01:20:03,750 --> 01:20:05,120
- I need to say something.
- What's it?
1619
01:20:05,200 --> 01:20:07,040
Didn’t you tell me that
you couldn’t marry?
1620
01:20:07,160 --> 01:20:08,080
Sorry
1621
01:20:08,120 --> 01:20:09,200
Things happened that way.
1622
01:20:09,250 --> 01:20:10,620
- Ambili?
- Yea coming.
1623
01:20:20,790 --> 01:20:22,660
Come on, let me tell you something.
1624
01:20:22,700 --> 01:20:23,290
Who is it?
1625
01:20:23,330 --> 01:20:25,080
That was my old cable customer.
1626
01:20:25,080 --> 01:20:26,410
I don't agree that.
1627
01:20:26,450 --> 01:20:29,450
I thought I’d buy the
cot after the wedding.
1628
01:20:29,450 --> 01:20:31,000
Will there be confusion again?
1629
01:20:31,040 --> 01:20:33,200
No, brother. Just find the best cot.
1630
01:20:33,450 --> 01:20:34,580
Are you sure?
1631
01:20:34,750 --> 01:20:36,200
100 percent.
1632
01:20:36,250 --> 01:20:38,120
Don’t fool me this time as well.
1633
01:20:38,450 --> 01:20:39,500
Never!
1634
01:20:39,500 --> 01:20:41,000
Just wait and see.
1635
01:20:41,080 --> 01:20:43,330
I’ll build an awesome
double cot that...
1636
01:20:43,330 --> 01:20:46,450
Pathanamthitta has never
seen, just for my Ammu.
1637
01:20:46,450 --> 01:20:47,410
Okay.
1638
01:20:48,250 --> 01:20:49,250
That's more like it.
1639
01:20:49,750 --> 01:20:50,750
Okay then, be ready for it!
1640
01:20:50,750 --> 01:20:51,500
Okay.
1641
01:20:55,080 --> 01:20:56,700
I had a bed curse.
1642
01:20:56,700 --> 01:20:57,750
Looks like it’s gone now.
1643
01:20:59,500 --> 01:21:01,040
There may be a gap between the beds.
1644
01:21:01,580 --> 01:21:03,540
But there shouldn’t be between us.
1645
01:21:04,370 --> 01:21:05,450
- Ammu
- What?
1646
01:21:05,450 --> 01:21:07,250
- Don’t touch me in this house.
- Why?
1647
01:21:07,290 --> 01:21:09,290
Can't you see anything
that happened in this house?
1648
01:21:09,330 --> 01:21:10,750
What are you saying?
1649
01:21:10,870 --> 01:21:12,200
We can’t miss those moments!
1650
01:21:12,250 --> 01:21:13,370
No problem at all.
1651
01:21:13,370 --> 01:21:14,540
We can have do later.
1652
01:21:14,700 --> 01:21:15,750
I am serious, Ammu.
1653
01:21:15,790 --> 01:21:17,450
We married after Papa
gave those conditions.
1654
01:21:18,000 --> 01:21:20,790
So, we’ll start our life
after we move into our flat.
1655
01:21:21,370 --> 01:21:22,370
How? Suddenly?
1656
01:21:22,370 --> 01:21:24,540
Wouldn’t everyone get
upset if we move suddenly?
1657
01:21:25,160 --> 01:21:26,330
It will take time.
1658
01:21:27,370 --> 01:21:28,790
So this will also take time.
1659
01:21:32,250 --> 01:21:33,410
Can you rethink?
1660
01:21:33,620 --> 01:21:34,500
No
1661
01:21:43,910 --> 01:21:45,250
- Hello?
- Hello
1662
01:21:45,290 --> 01:21:46,580
Soman brother?
1663
01:21:46,700 --> 01:21:47,790
Actually, he's not here.
1664
01:21:47,830 --> 01:21:48,750
Where did he go?
1665
01:21:48,790 --> 01:21:51,450
He went out, saying he had an urgent order.
1666
01:21:51,500 --> 01:21:53,540
To check on teak wood.
1667
01:21:53,750 --> 01:21:54,910
Where’s he gone?
1668
01:21:54,950 --> 01:21:55,950
Nilambur
1669
01:21:56,000 --> 01:21:57,500
- To Nilambur?
- Yeah!
1670
01:21:59,120 --> 01:21:59,870
Hello?
1671
01:22:21,790 --> 01:22:22,830
Ambi etta!
1672
01:22:22,830 --> 01:22:23,790
Yeah?
1673
01:22:25,580 --> 01:22:27,700
We’ll go to my home in a few days, right?
1674
01:22:29,540 --> 01:22:30,790
Mom is alone there.
1675
01:22:34,120 --> 01:22:35,330
At least for this time
1676
01:22:36,000 --> 01:22:38,450
Let's forget about the
goat, hens, cow, plants.
1677
01:22:55,200 --> 01:22:56,790
This house had no women before.
1678
01:22:56,790 --> 01:23:01,580
Now, with women everywhere,
men have nowhere to sleep. Oh God!
1679
01:23:01,580 --> 01:23:04,040
only save the men in this house
1680
01:23:12,080 --> 01:23:13,410
Didn’t he wake up, dear?
1681
01:23:14,040 --> 01:23:15,040
I don't know.
1682
01:23:15,080 --> 01:23:16,620
Ammu didn't sleep with me yesterday.
1683
01:23:19,660 --> 01:23:21,410
Is there any problem between you two?
1684
01:23:23,370 --> 01:23:25,700
Neither of you know what
the problem is between us?
1685
01:23:25,910 --> 01:23:26,750
But dear...
1686
01:23:26,790 --> 01:23:27,790
One week.
1687
01:23:28,330 --> 01:23:29,500
Within one week.
1688
01:23:29,620 --> 01:23:31,040
We’ll be leaving from here.
1689
01:23:32,120 --> 01:23:33,540
That will solve all our problems.
1690
01:23:34,750 --> 01:23:37,200
Until then, please don't bother me.
1691
01:23:39,120 --> 01:23:41,120
Everyone got what they wanted, right?
1692
01:23:42,040 --> 01:23:43,660
Now let me have this small wish too.
1693
01:23:52,830 --> 01:23:54,950
- So, which batch is this?
- Evening batch.
1694
01:23:55,620 --> 01:23:56,660
Okay Archana
1695
01:23:56,950 --> 01:23:59,410
Here, mainly terracotta
and stoneware are used.
1696
01:23:59,450 --> 01:24:02,080
Let's start using terracotta for now.
1697
01:24:02,080 --> 01:24:03,700
They're the staff here.
1698
01:24:04,160 --> 01:24:05,700
The rest will be checked later.
1699
01:24:05,750 --> 01:24:06,660
Okay
1700
01:24:08,790 --> 01:24:10,790
I feel very stressed.
1701
01:24:10,950 --> 01:24:12,290
I need a session.
1702
01:24:13,200 --> 01:24:15,290
Give him a slot if one’s available.
1703
01:24:15,290 --> 01:24:15,870
Okay, mam.
1704
01:24:15,910 --> 01:24:18,000
Actually, I came to talk to you, Sneha.
1705
01:24:18,040 --> 01:24:19,830
Ammu, this is my work space.
1706
01:24:20,250 --> 01:24:21,910
See Sneha, I've something to tell you.
1707
01:24:22,250 --> 01:24:24,250
I've said everything I have to say.
1708
01:24:24,250 --> 01:24:25,080
Okay?
1709
01:24:45,870 --> 01:24:47,290
Jijo told me that you’d be here.
1710
01:24:50,620 --> 01:24:52,330
Hey, leave all that!
1711
01:24:53,120 --> 01:24:54,540
It just happened.
1712
01:24:55,000 --> 01:24:56,000
Right?
1713
01:24:56,750 --> 01:24:58,790
No one from our house
came to drink here at the bar.
1714
01:24:59,000 --> 01:25:00,330
So, did you start doing this often?
1715
01:25:00,410 --> 01:25:01,410
Huh?
1716
01:25:01,790 --> 01:25:03,040
Our house?
1717
01:25:03,200 --> 01:25:04,660
Is there such a house in this world?
1718
01:25:05,200 --> 01:25:08,120
Either the wedding won’t happen,
or married life will be complicated.
1719
01:25:08,540 --> 01:25:09,830
What kind of house is this?
1720
01:25:10,620 --> 01:25:12,410
I’ve got the same problem as you.
1721
01:25:12,620 --> 01:25:14,250
Chinnu says I should
move and stay at her place.
1722
01:25:14,290 --> 01:25:15,700
- Get one for me
- One, me too!
1723
01:25:15,830 --> 01:25:17,410
Even though she said
that, I didn’t leave, right?
1724
01:25:17,410 --> 01:25:20,750
We’re not that helpless
to live at the wife’s house.
1725
01:25:20,790 --> 01:25:22,250
Aanjilamootil, damn!
1726
01:25:22,500 --> 01:25:23,870
Here!
1727
01:25:25,250 --> 01:25:26,450
Have it! Have it!
1728
01:25:31,450 --> 01:25:33,080
There’s no point in my stubbornness.
1729
01:25:34,620 --> 01:25:36,330
What she said have a point too.
1730
01:25:36,450 --> 01:25:38,250
I'm going to move for a few days.
1731
01:25:38,250 --> 01:25:40,040
Peace matters.
1732
01:25:40,080 --> 01:25:41,910
Hey, if you listen like that...
1733
01:25:42,120 --> 01:25:43,450
I’ve had enough, Uncle!
1734
01:25:44,160 --> 01:25:45,660
How long has this been going on?
1735
01:25:46,750 --> 01:25:48,790
Until then, let it go according
to Sneha Markose’s wishes.
1736
01:25:48,950 --> 01:25:51,080
Until then, let Sneha
Marcose's will be done.
1737
01:25:54,950 --> 01:25:56,200
Need one more?
1738
01:25:57,910 --> 01:25:58,870
Make it four!
1739
01:26:21,080 --> 01:26:21,910
Chechi!
1740
01:26:23,750 --> 01:26:26,120
Do you know how long it’s
been since you talked to me?
1741
01:26:29,040 --> 01:26:30,540
No matter who I have in my life,
1742
01:26:31,000 --> 01:26:33,330
no one can replace my pappa and my sisters.
1743
01:26:43,250 --> 01:26:44,830
If you truly cared so much,
1744
01:26:44,830 --> 01:26:47,410
you both wouldn’t have left us like that.
1745
01:26:49,040 --> 01:26:50,950
What should we do to forgive you?
1746
01:26:51,660 --> 01:26:53,160
I need everyone in my life.
1747
01:26:54,700 --> 01:26:55,580
Dear!
1748
01:26:56,450 --> 01:26:57,450
Should I beg you and apologize...
1749
01:26:57,830 --> 01:26:59,660
will that settle everything?
1750
01:27:00,410 --> 01:27:01,500
If so, I’ll do it.
1751
01:27:02,790 --> 01:27:05,080
After everything that
happened, and after having her
1752
01:27:06,620 --> 01:27:08,160
I never asked for anything for myself.
1753
01:27:09,950 --> 01:27:13,000
After all these years, seeing
Rajettan, I couldn’t push my love away.
1754
01:27:14,040 --> 01:27:15,040
Actually,
1755
01:27:16,330 --> 01:27:18,700
I didn't feel like rejecting it again.
1756
01:27:19,040 --> 01:27:20,040
That...
1757
01:27:20,330 --> 01:27:23,870
I don't know if that's right or wrong.
1758
01:27:25,910 --> 01:27:29,040
I never saw Papa cry when Mom passed away.
1759
01:27:30,160 --> 01:27:32,370
But, Aunty, that day when you left us…
1760
01:27:33,120 --> 01:27:34,500
I saw that!
1761
01:27:35,950 --> 01:27:38,620
That’s the man all of
you hurt so much together.
1762
01:27:41,410 --> 01:27:43,790
So after all this, shouldn’t I
show a little stubbornness?
1763
01:27:45,200 --> 01:27:46,500
Dear!
1764
01:27:54,750 --> 01:27:56,700
What’s going on? You look happy.
1765
01:28:00,160 --> 01:28:02,040
A Brand New Amruthraj.
1766
01:28:02,290 --> 01:28:03,370
What do you mean?
1767
01:28:03,450 --> 01:28:04,910
What she said makes sense.
1768
01:28:05,080 --> 01:28:06,370
I’m thinking of moving in with her.
1769
01:28:06,700 --> 01:28:07,620
Where?
1770
01:28:07,660 --> 01:28:08,660
To flat she mentioned.
1771
01:28:08,700 --> 01:28:11,080
Good choice. She'll be happy too.
1772
01:28:11,120 --> 01:28:12,080
Yeah!
1773
01:28:12,200 --> 01:28:13,200
I didn’t tell her.
1774
01:28:13,200 --> 01:28:14,330
Let’s keep this a secret.
1775
01:28:14,410 --> 01:28:15,830
How about we go there and check?
1776
01:28:15,830 --> 01:28:16,870
Yeah, I'm ready.
1777
01:28:16,910 --> 01:28:17,620
Let's go.
1778
01:28:19,950 --> 01:28:21,660
Yeah, Papa. I was just about to call you.
1779
01:28:21,660 --> 01:28:24,160
What the heck? I already knew
what was going on in your house.
1780
01:28:24,160 --> 01:28:25,700
Papa, listen to what I'm saying.
1781
01:28:25,750 --> 01:28:27,290
Putting aside what your dad did
1782
01:28:27,410 --> 01:28:30,870
I sent my daughter to
you for her happiness.
1783
01:28:31,410 --> 01:28:33,830
But if I find any trouble from her…
1784
01:28:33,830 --> 01:28:34,580
Papa, just listen!
1785
01:28:34,580 --> 01:28:36,040
No, you don't have to say anything.
1786
01:28:36,120 --> 01:28:37,410
What the locals said is true.
1787
01:28:37,450 --> 01:28:40,620
You both better move out of
that cursed house immediately.
1788
01:28:40,750 --> 01:28:42,750
Otherwise, I’ll have to bring her back.
1789
01:28:42,790 --> 01:28:44,330
I won’t look after anything after that.
1790
01:28:44,370 --> 01:28:45,700
Who do you think you are?
1791
01:28:45,750 --> 01:28:48,370
Do you think I’m here to take
orders from you and your daughter?
1792
01:28:48,540 --> 01:28:50,540
I can’t move just because you say so.
1793
01:28:50,750 --> 01:28:52,000
- Hang up the damn call!
- Hey!
1794
01:28:52,160 --> 01:28:53,790
This has gone far! Hold this.
1795
01:29:03,830 --> 01:29:05,660
Right at the Mission Hospital.
1796
01:29:05,660 --> 01:29:07,080
Tell Sophie to come over after work.
1797
01:29:07,120 --> 01:29:08,450
Hey!
1798
01:29:08,700 --> 01:29:11,410
I’ve been patient and forgiving for
so long because of my love for you.
1799
01:29:11,790 --> 01:29:14,910
My life isn’t meant to follow
orders from you and your dad.
1800
01:29:15,040 --> 01:29:16,790
I don't need you anymore. Enough?
1801
01:29:17,040 --> 01:29:17,950
Ammu?
1802
01:29:18,330 --> 01:29:19,410
This is my house.
1803
01:29:19,410 --> 01:29:22,330
You and your father don’t need
to act all high and mighty here.
1804
01:29:22,410 --> 01:29:24,040
Explain that to him and
make him understand.
1805
01:29:24,080 --> 01:29:24,790
Hey Ammu!
1806
01:29:24,830 --> 01:29:26,160
There’s no problem with her now.
1807
01:29:26,200 --> 01:29:26,870
No need, aunty.
1808
01:29:27,000 --> 01:29:27,950
Let him say.
1809
01:29:28,620 --> 01:29:31,330
After all, anger is when what’s
in the heart really comes out.
1810
01:29:31,330 --> 01:29:32,200
That's how I am.
1811
01:29:32,250 --> 01:29:33,080
Yes, I understand that now.
1812
01:29:33,160 --> 01:29:33,750
Hey!
1813
01:29:34,290 --> 01:29:35,160
That's not it, Dad!
1814
01:29:35,160 --> 01:29:35,870
Shut up!
1815
01:29:36,540 --> 01:29:38,500
Don't talk about unnecessary
stuff here in this house.
1816
01:29:38,540 --> 01:29:40,660
Her father says that
Aanjilamootil people are cursed.
1817
01:29:41,120 --> 01:29:43,580
Yes right, Aanjilamootil people are cursed.
1818
01:29:43,620 --> 01:29:44,750
But not for the woman here.
1819
01:29:44,790 --> 01:29:45,910
The curse is for the men.
1820
01:30:02,370 --> 01:30:03,790
Did this get out of hand?
1821
01:30:03,830 --> 01:30:05,160
That was not me, right?
1822
01:30:05,580 --> 01:30:07,080
Isn’t this what they call a snake curse?
1823
01:30:07,250 --> 01:30:08,500
Damn Snake Curse!
1824
01:30:20,370 --> 01:30:22,370
Why aren’t you picking up the calls, Ammu?
1825
01:30:22,370 --> 01:30:24,040
Are you crazy or what?
1826
01:30:24,080 --> 01:30:26,250
Things were better before this happened.
1827
01:30:27,040 --> 01:30:28,290
Why Ammu did that to her?
1828
01:30:28,330 --> 01:30:30,290
Things got out of my control, man.
1829
01:30:30,290 --> 01:30:31,950
Actually what the locals said is true.
1830
01:30:32,000 --> 01:30:33,540
That there’s something
wrong with your house.
1831
01:30:33,580 --> 01:30:34,660
Again started!
1832
01:30:35,410 --> 01:30:37,040
Come on, Ammu, everything will be fine.
1833
01:30:37,040 --> 01:30:41,580
♪ My heart searches the blue night ♪
1834
01:30:41,620 --> 01:30:44,160
♪ Will it burn away as a lonely star? ♪
1835
01:30:44,160 --> 01:30:45,620
Are you looking for Sneha?
1836
01:30:46,160 --> 01:30:47,750
She took the bag and left.
1837
01:30:47,830 --> 01:30:48,450
Where?
1838
01:30:48,450 --> 01:30:49,330
What is all this?
1839
01:30:49,330 --> 01:30:50,830
What are you showing off?
1840
01:30:50,870 --> 01:30:52,750
Shouldn’t I be asking this question to Dad?
1841
01:30:53,000 --> 01:30:55,370
Because of Dad’s love for
them, what must I go through?
1842
01:30:55,540 --> 01:30:57,700
All these problems began
once they came into the house.
1843
01:30:58,250 --> 01:31:00,080
We never thought anything
like this would happen.
1844
01:31:00,120 --> 01:31:02,370
See, I haven’t asked
you for anything until now.
1845
01:31:02,790 --> 01:31:06,080
When I try to set things right,
more problems keep coming.
1846
01:31:06,700 --> 01:31:08,700
Even she doesn’t understand me.
1847
01:31:09,580 --> 01:31:10,500
Ammu!
1848
01:31:10,950 --> 01:31:13,330
Why didn’t you say a
word when he said all that?
1849
01:31:13,500 --> 01:31:15,330
Who else is there to share his pain?
1850
01:31:16,620 --> 01:31:17,910
Isn't what he said true?
1851
01:31:18,830 --> 01:31:20,250
It's all because of me.
1852
01:31:20,830 --> 01:31:27,040
♪ Have you drifted to unseen distances? ♪
1853
01:31:27,040 --> 01:31:33,370
♪ Like desires, on this journey ♪
1854
01:31:33,410 --> 01:31:36,620
♪ Why is it so? ♪
1855
01:31:36,620 --> 01:31:43,000
♪ I ache within your memories ♪
1856
01:31:43,000 --> 01:31:49,580
♪ Why does my life hurt so today? ♪
1857
01:31:49,580 --> 01:31:50,750
- Wait!
- Yeah?
1858
01:31:50,950 --> 01:31:53,330
How long has it been now?
Didn’t I say Mom is alone at home?
1859
01:31:53,370 --> 01:31:55,410
Yeah, sure. We'll go there for sure.
1860
01:31:56,790 --> 01:32:01,870
♪ Come before my soul withers ♪
1861
01:32:02,040 --> 01:32:08,580
♪ To see a world unseen ♪
1862
01:32:08,660 --> 01:32:14,950
♪ Come be my eyes forever ♪
1863
01:32:15,000 --> 01:32:21,410
♪ I walk this path alone ♪
1864
01:32:21,450 --> 01:32:27,870
♪ Stay with me, come as my companion ♪
1865
01:32:27,910 --> 01:32:35,540
♪ ♪
1866
01:32:35,580 --> 01:32:43,200
♪ ♪
1867
01:32:43,200 --> 01:32:48,080
♪ ♪
1868
01:32:48,080 --> 01:32:53,700
♪ ♪
1869
01:32:53,870 --> 01:33:00,160
♪ As night spreads across the silent sky ♪
1870
01:33:00,200 --> 01:33:06,080
♪ Did a petal-like dream fall away? ♪
1871
01:33:06,200 --> 01:33:13,000
♪ Just to see the golden moon ♪
1872
01:33:13,040 --> 01:33:18,950
♪ Did silence wrap itself in waiting? ♪
1873
01:33:19,000 --> 01:33:25,410
♪ My heart yearns for your glance ♪
1874
01:33:25,450 --> 01:33:31,700
♪ The painful memories in my chest ♪
1875
01:33:31,750 --> 01:33:34,910
♪ To erase them ♪
1876
01:33:35,000 --> 01:33:41,330
♪ On some sun-lit shores ♪
1877
01:33:41,410 --> 01:33:48,950
♪ I wait for you to arrive ♪
1878
01:33:49,040 --> 01:33:53,910
♪ Come, come, please come ♪
1879
01:34:15,620 --> 01:34:17,250
You haven’t started smoking, right?
1880
01:34:25,790 --> 01:34:28,750
During the 90s, I was in the
Gulf at the time of gulf war.
1881
01:34:30,500 --> 01:34:32,790
I wasn’t even Vimal’s age back then.
1882
01:34:34,870 --> 01:34:37,870
I was stuck there, just
trying to find a decent job.
1883
01:34:41,040 --> 01:34:43,290
One day, a missile struck...
1884
01:34:44,040 --> 01:34:45,830
...the labor camp we lived in.
1885
01:34:47,040 --> 01:34:48,370
Several people died.
1886
01:34:49,790 --> 01:34:51,950
The three of us who survived...
1887
01:34:52,830 --> 01:34:55,330
...ran into an abandoned building.
1888
01:34:57,290 --> 01:34:58,750
We were all terrified.
1889
01:34:59,620 --> 01:35:01,450
We stayed inside for three to four days.
1890
01:35:02,870 --> 01:35:05,660
No water, no electricity, no food.
1891
01:35:07,370 --> 01:35:09,830
A Pakistani guy who was with us...
1892
01:35:10,160 --> 01:35:11,870
had a pack of cigarettes.
1893
01:35:12,750 --> 01:35:14,000
I took one,
1894
01:35:14,450 --> 01:35:16,330
and it helped ease our hunger and thirst.
1895
01:35:17,330 --> 01:35:18,870
That’s when I started smoking.
1896
01:35:23,910 --> 01:35:25,200
When the war ended,
1897
01:35:25,950 --> 01:35:27,950
they began sending people back.
1898
01:35:28,870 --> 01:35:29,950
I stayed on.
1899
01:35:31,540 --> 01:35:32,830
Struggled a lot.
1900
01:35:33,830 --> 01:35:35,290
Worked hard.
1901
01:35:36,790 --> 01:35:38,410
I wanted a good position.
1902
01:35:39,160 --> 01:35:40,700
Earn good money.
1903
01:35:42,790 --> 01:35:45,410
And ask for Kuriyan’s daughter
from Aanakadu in marriage.
1904
01:35:48,870 --> 01:35:50,040
Now I got everything.
1905
01:35:52,410 --> 01:35:53,620
Except Mercy!
1906
01:35:59,120 --> 01:36:00,540
She’s an innocent soul.
1907
01:36:04,750 --> 01:36:06,410
She had suffered far...
1908
01:36:08,330 --> 01:36:10,080
more than I ever did.
1909
01:36:13,700 --> 01:36:15,450
Couldn’t you forgive her, just once?
1910
01:36:20,540 --> 01:36:22,950
Let’s all go call Sneha
together and bring her here.
1911
01:36:23,910 --> 01:36:26,410
You know how people here
always talk about a curse.
1912
01:36:27,250 --> 01:36:28,250
Don’t bother them.
1913
01:36:41,290 --> 01:36:44,450
Sir, if you desp like this every
day and don’t come to the cafe
1914
01:36:44,620 --> 01:36:46,910
What if I betrayed you? What would you do?
1915
01:36:47,200 --> 01:36:48,700
I trust you, man.
1916
01:36:48,750 --> 01:36:50,450
I’m not that trustworthy.
1917
01:36:50,540 --> 01:36:52,000
Don’t say that, I never said it.
1918
01:36:52,290 --> 01:36:53,160
Sir
1919
01:36:53,160 --> 01:36:54,700
Sophie madam came looking for you.
1920
01:36:55,200 --> 01:36:55,790
Oh!
1921
01:36:58,160 --> 01:36:58,910
Arya
1922
01:36:59,040 --> 01:37:00,910
I need to stock up on all these vegetables.
1923
01:37:00,910 --> 01:37:01,870
Yes, carry on.
1924
01:37:03,200 --> 01:37:04,660
Did Dad call you?
1925
01:37:06,000 --> 01:37:07,500
Sneha didn’t come, right?
1926
01:37:10,120 --> 01:37:11,160
Ammu chetta!
1927
01:37:11,370 --> 01:37:13,290
I’m getting married to Tom next Sunday.
1928
01:37:13,620 --> 01:37:14,790
Why all of a sudden?
1929
01:37:14,830 --> 01:37:16,700
That's... when Mercy aunty left
1930
01:37:16,950 --> 01:37:18,660
and Sneha chechi came home after fight.
1931
01:37:18,700 --> 01:37:21,120
The whole family found out,
and it turned into a big scene.
1932
01:37:21,330 --> 01:37:23,330
Dad felt so embarrassed
in front of everyone.
1933
01:37:24,000 --> 01:37:26,750
So Dad doesn’t want
to take any risks for me.
1934
01:37:26,750 --> 01:37:28,950
Anyway, it has to
happen, right? So let it be.
1935
01:37:29,370 --> 01:37:30,660
Let your wedding be beautiful.
1936
01:37:31,500 --> 01:37:33,080
Chetta, that's not going to happen.
1937
01:37:33,700 --> 01:37:36,290
I really came here to
tell you something else.
1938
01:37:36,620 --> 01:37:37,830
I like someone.
1939
01:37:37,830 --> 01:37:39,250
Just a minute.
1940
01:37:41,370 --> 01:37:42,540
- Hello?
- Hello Ammu
1941
01:37:42,660 --> 01:37:44,750
Mercy fainted. Don’t know what happened.
1942
01:37:44,790 --> 01:37:46,000
We're going to city hospital.
1943
01:37:46,040 --> 01:37:47,120
Come over there quickly.
1944
01:37:56,290 --> 01:37:59,250
Like you think, she didn’t
take any sleeping pills.
1945
01:37:59,540 --> 01:38:00,540
Don't worry.
1946
01:38:00,950 --> 01:38:04,200
Lack of sleep and stress
caused pressure changes,
1947
01:38:04,580 --> 01:38:06,790
which made her feel dizzy.
1948
01:38:07,500 --> 01:38:09,540
And she is expecting.
1949
01:38:10,080 --> 01:38:10,950
Oh no!
1950
01:38:11,040 --> 01:38:12,700
We’ll do whatever we can, doctor.
1951
01:38:12,700 --> 01:38:13,870
Not that one.
1952
01:38:14,040 --> 01:38:15,620
She’s pregnant!
1953
01:38:15,750 --> 01:38:17,080
Two months.
1954
01:38:17,200 --> 01:38:18,410
Everything normal.
1955
01:38:18,660 --> 01:38:20,370
Just take care of her
mental health, that's all.
1956
01:38:20,500 --> 01:38:21,830
You can take her
home by this evening.
1957
01:38:21,870 --> 01:38:23,450
Then we’ll take her to a gynecologist.
1958
01:38:23,500 --> 01:38:25,290
I’m a gynecologist, man!
1959
01:38:25,290 --> 01:38:26,790
Oh, sorry doctor!
1960
01:38:27,120 --> 01:38:28,580
Who’s Rajkumar here?
1961
01:38:28,790 --> 01:38:29,830
It's me, Madam.
1962
01:38:29,830 --> 01:38:31,660
How long have you been married?
1963
01:38:31,830 --> 01:38:33,200
- Two and a half months.
- What?
1964
01:38:33,500 --> 01:38:34,290
Two and a half months
1965
01:38:34,290 --> 01:38:35,000
Huh!?
1966
01:38:36,450 --> 01:38:37,830
All the best.
1967
01:38:37,830 --> 01:38:39,290
Um… can I meet her now?
1968
01:38:41,370 --> 01:38:42,950
Not now. Later.
1969
01:38:43,040 --> 01:38:44,040
Oh God!
1970
01:38:52,290 --> 01:38:53,620
She is expecting.
1971
01:38:54,000 --> 01:38:54,660
Huh!?
1972
01:38:57,580 --> 01:38:58,410
Really?
1973
01:39:13,080 --> 01:39:14,540
Oh, he’s here already.
1974
01:39:17,620 --> 01:39:18,660
Give to him!
1975
01:39:18,660 --> 01:39:19,660
Give!
1976
01:39:23,370 --> 01:39:24,370
Sweets?
1977
01:39:24,700 --> 01:39:26,370
Bought from RK Bakery.
1978
01:39:26,950 --> 01:39:28,000
They're fresh and good.
1979
01:39:32,540 --> 01:39:34,750
Things got out of hand
that day. Sorry about that.
1980
01:39:34,790 --> 01:39:36,160
That's alright.
1981
01:39:36,370 --> 01:39:39,620
I’m thrilled to become
an uncle at this age!
1982
01:39:43,330 --> 01:39:44,660
Dear, give sweets to everyone.
1983
01:39:44,700 --> 01:39:45,540
I'll do it, dad.
1984
01:39:45,580 --> 01:39:46,950
Come let's go.
1985
01:39:47,450 --> 01:39:49,540
I’ll take Mercy home.
1986
01:39:49,750 --> 01:39:52,910
You know, Sophie’s wedding
preparations are happening there.
1987
01:39:53,000 --> 01:39:54,750
It’s all up to you.
1988
01:39:54,790 --> 01:39:55,790
Papa!
1989
01:39:56,500 --> 01:39:58,250
Let’s get Sophie’s wedding done first.
1990
01:39:58,950 --> 01:40:01,500
I’ll sort everything
out and take her there.
1991
01:40:01,500 --> 01:40:02,500
Promise. Okay?
1992
01:40:02,540 --> 01:40:03,540
Enough!
1993
01:40:03,580 --> 01:40:05,290
In front of the whole family,
1994
01:40:05,500 --> 01:40:06,910
I look like an idiot.
1995
01:40:07,080 --> 01:40:08,080
That's alright.
1996
01:40:08,450 --> 01:40:13,290
I’ll make Sophie’s wedding a
celebration like never before.
1997
01:40:13,660 --> 01:40:15,620
And if this wish of mine doesn’t happen
1998
01:40:15,620 --> 01:40:18,540
Marcose Kurian won’t be
seen in Aanakadu again.
1999
01:40:18,660 --> 01:40:20,540
We’ll celebrate this
wedding in a grand way, Aliya!
2000
01:40:20,580 --> 01:40:21,700
That's enough for me.
2001
01:40:25,870 --> 01:40:26,750
Go tell him!
2002
01:40:29,370 --> 01:40:31,040
Didn’t you hear what your Papa said?
2003
01:40:31,040 --> 01:40:32,540
Things are about to get better.
2004
01:40:33,080 --> 01:40:34,830
Please don’t try any new tricks.
2005
01:40:34,870 --> 01:40:35,870
Why is that?
2006
01:40:36,120 --> 01:40:38,450
Aunty and sister got
married the way they wanted.
2007
01:40:38,500 --> 01:40:40,330
And now you want me to endure this?
2008
01:40:40,910 --> 01:40:41,790
So?
2009
01:40:42,330 --> 01:40:45,450
Nobody’s ever asked
me what I think about Tom.
2010
01:40:45,620 --> 01:40:46,580
Even my sister
2011
01:40:47,290 --> 01:40:48,790
If I get emotional,
2012
01:40:48,950 --> 01:40:51,290
Papa’s emotional
manipulation is even stronger.
2013
01:40:51,870 --> 01:40:53,290
Anyway, I’m not marrying Tom.
2014
01:40:53,290 --> 01:40:55,200
You need to do something
to stop this wedding.
2015
01:40:56,250 --> 01:40:58,000
Why are you dragging me into this?
2016
01:40:58,870 --> 01:41:02,950
We just need to extend this
wedding until Tom leaves in a week.
2017
01:41:03,250 --> 01:41:04,080
Hey Ammu!
2018
01:41:04,120 --> 01:41:06,000
Think from Marcose’s side,
2019
01:41:06,160 --> 01:41:08,450
First, he gave his word for marriage.
2020
01:41:08,450 --> 01:41:10,830
Then his elder daughter’s
wedding was stopped because of you
2021
01:41:11,370 --> 01:41:13,410
When your wedding is about to happen,
2022
01:41:13,450 --> 01:41:15,910
your father took his sister away.
2023
01:41:16,540 --> 01:41:17,660
That's true.
2024
01:41:17,700 --> 01:41:20,700
And then, after he forgave everything
and got his daughter married to you,
2025
01:41:20,750 --> 01:41:23,040
you slammed her and she went to her home.
2026
01:41:23,410 --> 01:41:25,580
After all this betrayal,
2027
01:41:25,580 --> 01:41:27,040
Now that he’s back,
2028
01:41:27,040 --> 01:41:29,370
you want to stop his
younger daughter’s wedding?
2029
01:41:29,700 --> 01:41:31,080
What’s gotten into you, Ammu?
2030
01:41:31,750 --> 01:41:33,950
Aren’t you the one who
jumped on him and beat him?
2031
01:41:34,120 --> 01:41:35,250
Don’t try to act all good.
2032
01:41:37,620 --> 01:41:40,160
Why are you taking all this on yourself?
2033
01:41:40,500 --> 01:41:41,950
Fine. Who's that person?
2034
01:41:42,080 --> 01:41:43,290
Who's the person?
2035
01:41:43,700 --> 01:41:44,660
Here
2036
01:41:46,000 --> 01:41:46,830
Joel!?
2037
01:41:46,870 --> 01:41:48,000
Then let’s go and meet him.
2038
01:41:48,540 --> 01:41:50,080
I already met him.
2039
01:41:50,750 --> 01:41:51,700
Ammu
2040
01:41:51,700 --> 01:41:53,160
I can’t say it like that at home.
2041
01:41:53,540 --> 01:41:55,660
I did a lot of business
and got buried in debt.
2042
01:41:56,580 --> 01:41:58,450
When I was stuck with no way out,
2043
01:41:58,450 --> 01:41:59,700
Tom stood by me completely.
2044
01:41:59,750 --> 01:42:01,950
He never blamed me, not even once, at home.
2045
01:42:02,580 --> 01:42:04,660
So, Ammu please.
2046
01:42:06,580 --> 01:42:08,120
Joel, Is this the same situation as ours?
2047
01:42:09,080 --> 01:42:09,870
Sophie
2048
01:42:10,080 --> 01:42:11,830
Tom really likes you very much.
2049
01:42:11,950 --> 01:42:13,080
maybe more than me.
2050
01:42:13,200 --> 01:42:15,290
Once the wedding is over,
you’ll be leaving for the US.
2051
01:42:15,450 --> 01:42:16,830
And then we won't see each other again.
2052
01:42:18,250 --> 01:42:19,200
Heard him?
2053
01:42:19,250 --> 01:42:20,790
He doesn’t have the courage
to tell them, and neither do you.
2054
01:42:20,790 --> 01:42:21,910
So why this relationship?
2055
01:42:21,910 --> 01:42:23,830
I’ve loved him since childhood.
2056
01:42:23,870 --> 01:42:27,500
I can’t step into that
house as his brother’s wife.
2057
01:42:28,250 --> 01:42:30,290
I... I can’t, Ammuchetta.
2058
01:42:30,330 --> 01:42:31,620
If that happens,
2059
01:42:31,660 --> 01:42:33,370
I swear to God,
2060
01:42:33,370 --> 01:42:34,660
I’ll kill myself.
2061
01:42:40,410 --> 01:42:41,370
Damn!
2062
01:42:42,580 --> 01:42:44,200
If the wedding is
cancelled, her father will die.
2063
01:42:44,250 --> 01:42:45,370
If the wedding doesn’t
happen, she will die.
2064
01:42:45,500 --> 01:42:46,620
What's this man?
2065
01:42:47,000 --> 01:42:49,580
Your father wanted to
make it a grand celebration.
2066
01:42:49,620 --> 01:42:51,370
It won’t work if you get involved in this.
2067
01:42:51,450 --> 01:42:53,370
See that? Phone's ringing.
What a coincidence!
2068
01:42:53,660 --> 01:42:55,000
Papa!
2069
01:42:55,200 --> 01:42:56,200
Papa?
2070
01:42:56,200 --> 01:42:57,370
Dear Ammu!
2071
01:42:57,830 --> 01:42:59,370
The caterer...
2072
01:42:59,450 --> 01:43:01,330
...wants us to taste the food sample.
2073
01:43:01,700 --> 01:43:02,950
You must go and try them.
2074
01:43:02,950 --> 01:43:04,080
I'll go Papa.
2075
01:43:04,080 --> 01:43:05,750
That’s all I can ask of you.
2076
01:43:06,330 --> 01:43:07,950
The rest is up to your ability.
2077
01:43:09,000 --> 01:43:10,000
Okay Papa.
2078
01:43:10,450 --> 01:43:12,160
Sneha, I have something to tell you.
2079
01:43:12,410 --> 01:43:13,700
There are people around, Ammu.
2080
01:43:13,700 --> 01:43:15,870
Let's not waste time
just talking to each other.
2081
01:43:16,080 --> 01:43:17,450
It’s embarrassing for my dad.
2082
01:43:17,910 --> 01:43:19,080
It’s a serious matter.
2083
01:43:19,080 --> 01:43:20,160
Whatever it's...
2084
01:43:20,160 --> 01:43:22,160
We’ll talk only after Sophie’s wedding.
2085
01:43:22,450 --> 01:43:24,870
For Papa and me, this wedding
is the only priority right now.
2086
01:43:25,290 --> 01:43:27,870
Still need to sort out some
things for the declaration.
2087
01:43:28,160 --> 01:43:30,080
I’m literally in her mom’s place right now.
2088
01:43:30,080 --> 01:43:31,500
But... Sophie!
2089
01:43:31,500 --> 01:43:32,450
See
2090
01:43:32,500 --> 01:43:33,790
Not just for Sophie and Tom,
2091
01:43:33,830 --> 01:43:36,330
Mom got the matching dresses
for you and Sneha chechi too.
2092
01:43:36,370 --> 01:43:37,910
Thank you, dear.
2093
01:43:40,120 --> 01:43:41,370
What should I tell her now?
2094
01:43:41,660 --> 01:43:42,870
Who's it? Dad?
2095
01:43:43,160 --> 01:43:44,910
No, not for father. only Yes!
2096
01:43:45,450 --> 01:43:46,790
- Felt cringe?
- No!
2097
01:43:47,040 --> 01:43:49,040
I know you’ll handle
everything perfectly, Son.
2098
01:43:49,120 --> 01:43:51,750
Still, wouldn’t it be nice to
have me supervising too?
2099
01:43:51,950 --> 01:43:54,160
If Marcose asks, make sure to tell him
2100
01:43:54,200 --> 01:43:56,200
I’ll be everywhere, keeping
an eye on everything.
2101
01:43:56,620 --> 01:43:58,000
Should I say anything about you?
2102
01:43:58,450 --> 01:44:00,160
Tell him that I’m all fired up.
2103
01:44:00,580 --> 01:44:02,660
All fired up, one step above me!
2104
01:44:02,660 --> 01:44:03,870
- Yeah!
- Good!
2105
01:44:04,330 --> 01:44:05,080
Sneha dear.
2106
01:44:05,080 --> 01:44:07,410
Xavier will take care of all
the haldi arrangements, okay?
2107
01:44:09,870 --> 01:44:11,330
Oh! Standing there like Devdas!
2108
01:44:11,830 --> 01:44:13,500
Hey, everything gone
out of hands yesterday...
2109
01:44:13,500 --> 01:44:15,700
You must tell him, whatever
happens. It’s the last chance.
2110
01:44:15,750 --> 01:44:16,910
He’s got two heart blocks.
2111
01:44:16,910 --> 01:44:18,950
- So what?
- What if something bad happens?
2112
01:44:19,080 --> 01:44:20,830
If there is an attack,
the wedding will be cancelled.
2113
01:44:20,830 --> 01:44:21,500
Huh!?
2114
01:44:23,750 --> 01:44:24,750
Walk!
2115
01:44:25,250 --> 01:44:26,250
Come on walk.
2116
01:44:26,580 --> 01:44:27,540
Okay.
2117
01:44:28,080 --> 01:44:30,790
No matter what, don’t
get tense while saying it.
2118
01:44:30,790 --> 01:44:31,950
Got it?
2119
01:44:32,080 --> 01:44:33,040
Where were you two?
2120
01:44:33,080 --> 01:44:34,080
They are all about to arrive.
2121
01:44:34,160 --> 01:44:35,160
When will father come?
2122
01:44:35,160 --> 01:44:36,500
- Rajetta
- What?
2123
01:44:36,580 --> 01:44:37,830
- Come here.
- Hold this.
2124
01:44:38,910 --> 01:44:39,700
Rajetta
2125
01:44:39,700 --> 01:44:40,950
Why did my father become like this?
2126
01:44:41,000 --> 01:44:42,040
Hey son,
2127
01:44:42,080 --> 01:44:42,950
Come here.
2128
01:44:43,290 --> 01:44:46,660
Son, if I’ve ever upset
you, please forgive me.
2129
01:44:46,700 --> 01:44:47,500
Tell him!
2130
01:44:47,500 --> 01:44:48,750
You shouldn’t stand like this.
2131
01:44:49,040 --> 01:44:52,790
As the elder son-in-law, you should
lead to celebrate Sophie’s wedding.
2132
01:44:53,540 --> 01:44:55,450
- Papa?
- Papa is happy.
2133
01:44:55,540 --> 01:44:56,910
But I'm not happy, Dad.
2134
01:44:57,330 --> 01:44:58,870
Oh, okay. I get it. I understand.
2135
01:44:59,040 --> 01:45:02,790
The counter for the special dish
in your cafe will be here tomorrow.
2136
01:45:02,830 --> 01:45:03,660
Happy?
2137
01:45:03,660 --> 01:45:04,500
Best!
2138
01:45:05,370 --> 01:45:06,330
Yeah, Now Happy!
2139
01:45:06,620 --> 01:45:08,250
Uncle from Kozhencherry!
2140
01:45:08,250 --> 01:45:09,580
- Greetings!
- Greetings!
2141
01:45:10,040 --> 01:45:10,870
Let's take a photo.
2142
01:45:10,910 --> 01:45:12,580
Hey, take a photo of us.
2143
01:45:13,620 --> 01:45:19,290
♪ ♪
2144
01:45:19,330 --> 01:45:21,330
Ammu chetta, I can't do all this.
2145
01:45:21,370 --> 01:45:23,410
I'm trying, dear. Relax.
2146
01:45:34,220 --> 01:45:36,510
I’m afraid the girl one
might do something drastic.
2147
01:45:36,830 --> 01:45:39,040
I’ll go tell Tom about it.
2148
01:45:39,450 --> 01:45:40,870
Let it come whatever may.
2149
01:45:41,160 --> 01:45:41,700
Fine.
2150
01:45:41,750 --> 01:45:44,540
After you told him,
what if he won’t accept?
2151
01:45:45,040 --> 01:45:46,700
I’ll stop this wedding somehow…
2152
01:45:46,700 --> 01:45:48,040
I don't know how.
2153
01:45:49,500 --> 01:45:51,000
You want to stop this wedding right?
2154
01:45:51,040 --> 01:45:52,910
There’s someone perfect
in our family for that.
2155
01:45:53,250 --> 01:45:54,250
Who? Dad?
2156
01:45:57,500 --> 01:45:58,370
Yeah!
2157
01:46:00,120 --> 01:46:01,910
Thumbikutty, don’t say no to me.
2158
01:46:01,950 --> 01:46:05,080
At least a situation-ship
if not a relationship.
2159
01:46:06,000 --> 01:46:07,410
Fine. Then just nano-ship?
2160
01:46:08,040 --> 01:46:10,200
We can at least get a room.
2161
01:46:12,080 --> 01:46:14,040
How about we become partnership?
2162
01:46:14,620 --> 01:46:15,620
Sounds good.
2163
01:46:18,870 --> 01:46:19,870
Take it.
2164
01:46:20,040 --> 01:46:23,290
If you’re all asking how to
call off Tom’s wedding, then…
2165
01:46:23,290 --> 01:46:24,080
Hey!
2166
01:46:24,200 --> 01:46:26,330
Actually… I was going with the flow.
2167
01:46:26,330 --> 01:46:27,450
Fine, alright.
2168
01:46:28,500 --> 01:46:30,540
So the Aanjilimootil family has
moved from a situation where the
2169
01:46:30,540 --> 01:46:32,500
wedding might not happen to
one where it needs to be stopped.
2170
01:46:32,830 --> 01:46:34,040
Ugh! Enough!
2171
01:46:34,250 --> 01:46:35,910
Let us know if you have a better idea.
2172
01:46:35,950 --> 01:46:37,450
Stop questioning like a magistrate.
2173
01:46:59,750 --> 01:47:01,080
This is the item.
2174
01:47:01,750 --> 01:47:03,370
Just one drop is enough.
2175
01:47:04,410 --> 01:47:05,410
He’ll collapse.
2176
01:47:05,450 --> 01:47:06,410
Will he die?
2177
01:47:06,450 --> 01:47:07,540
Ugh! He’ll pass out.
2178
01:47:07,580 --> 01:47:09,040
Hey Ammu, do we really need all this?
2179
01:47:09,080 --> 01:47:10,910
Uncle, no worries. It's completely safe.
2180
01:47:10,950 --> 01:47:12,080
He’ll be fine after a while.
2181
01:47:12,120 --> 01:47:14,330
Vimal, tell us the truth.
Why did you need this earlier?
2182
01:47:14,870 --> 01:47:16,950
That was… to cancel Ammu’s wedding.
2183
01:47:16,950 --> 01:47:18,410
Sura uncle gave it to me.
2184
01:47:18,790 --> 01:47:19,870
Ammu's wedding?
2185
01:47:20,370 --> 01:47:22,290
How else can that idiot have it?
2186
01:47:22,410 --> 01:47:24,450
Which idiot are you referring to?
2187
01:47:24,750 --> 01:47:25,660
Tom
2188
01:47:26,160 --> 01:47:27,160
I see, Tom.
2189
01:47:27,660 --> 01:47:28,450
Yeah.
2190
01:47:29,040 --> 01:47:30,000
No problem.
2191
01:47:30,120 --> 01:47:31,160
But, still...
2192
01:47:31,870 --> 01:47:32,950
Okay, proceed.
2193
01:47:33,410 --> 01:47:34,410
This is safe, no worries.
2194
01:47:39,160 --> 01:47:40,080
Hey Tom!
2195
01:47:40,120 --> 01:47:46,370
♪ ♪
2196
01:47:48,580 --> 01:47:50,330
One.. Two.. Three.. Four
2197
01:47:56,120 --> 01:47:57,260
Everyone seems very happy here.
2198
01:47:57,280 --> 01:47:57,950
Shall we drop this plan?
2199
01:47:58,770 --> 01:47:59,770
Hey, never!
2200
01:48:02,700 --> 01:48:05,500
♪ New bride shining in the light, ♪
2201
01:48:05,830 --> 01:48:08,870
♪ Waiting in a Maserati ride. ♪
2202
01:48:08,910 --> 01:48:12,040
♪ Arriving in a royal palanquin ♪
2203
01:48:12,080 --> 01:48:15,290
♪ With turmeric mark,
freshly bathed and seen ♪
2204
01:48:15,620 --> 01:48:17,250
♪ Wedding before the honeymoon begins ♪
2205
01:48:17,250 --> 01:48:18,790
♪ Holding umbrellas of pearls, we come in ♪
2206
01:48:18,830 --> 01:48:20,330
♪ Dancing in silk saree sway ♪
2207
01:48:20,330 --> 01:48:21,910
♪ All around, pure celebration play ♪
2208
01:48:21,910 --> 01:48:23,450
♪ Drums and cheers must shake the ground ♪
2209
01:48:23,450 --> 01:48:24,950
♪ Sitting together, joy all around ♪
2210
01:48:25,000 --> 01:48:26,500
♪ Friends on both sides we need ♪
2211
01:48:26,500 --> 01:48:27,870
♪ Hey! ♪
2212
01:48:28,370 --> 01:48:34,540
♪ ♪
2213
01:48:34,580 --> 01:48:35,790
One minute!
2214
01:48:35,830 --> 01:48:41,910
♪ ♪
2215
01:49:03,080 --> 01:49:04,330
I need to tell you something.
2216
01:49:04,330 --> 01:49:05,620
- What's the matter?
- Come!
2217
01:49:05,620 --> 01:49:10,700
♪ ♪
2218
01:49:10,750 --> 01:49:11,830
What's the matter?
2219
01:49:11,910 --> 01:49:12,750
Tom!
2220
01:49:12,790 --> 01:49:14,700
Sophie isn’t interested in this marriage.
2221
01:49:14,790 --> 01:49:16,450
She likes someone else.
2222
01:49:18,450 --> 01:49:19,750
What's your problem man?
2223
01:49:20,120 --> 01:49:22,870
If that’s the case, then who
here isn’t in a relationship?
2224
01:49:24,540 --> 01:49:25,540
I don't care.
2225
01:49:25,790 --> 01:49:26,620
And...
2226
01:49:26,790 --> 01:49:28,700
Marriage is something different, isn't it?
2227
01:49:31,870 --> 01:49:33,120
Tom, this is serious.
2228
01:49:33,870 --> 01:49:35,370
Give them some time.
2229
01:49:35,830 --> 01:49:37,870
You should withdraw from this wedding.
2230
01:49:39,700 --> 01:49:40,750
Grow Up Man!
2231
01:49:40,790 --> 01:49:43,160
My whole family is here,
don't make a scene.
2232
01:49:44,040 --> 01:49:45,540
Joel is the one Sophie likes.
2233
01:49:53,410 --> 01:49:54,830
If that’s the case,
2234
01:49:55,120 --> 01:49:56,790
Let him come and tell me directly.
2235
01:49:57,120 --> 01:49:58,660
Until then...
2236
01:49:59,200 --> 01:50:01,580
I’m marrying her at the church tomorrow.
2237
01:50:04,830 --> 01:50:07,620
♪ New bride shining in the light, ♪
2238
01:50:07,950 --> 01:50:11,040
♪ Waiting in a Maserati ride. ♪
2239
01:50:11,040 --> 01:50:14,200
♪ Arriving in a royal palanquin ♪
2240
01:50:14,200 --> 01:50:17,250
♪ With turmeric mark,
freshly bathed and seen ♪
2241
01:50:17,290 --> 01:50:23,450
♪ La la la la ♪
2242
01:50:23,450 --> 01:50:29,870
♪ La la la la ♪
2243
01:50:37,830 --> 01:50:40,000
Brother, looks like
this plan didn’t work out.
2244
01:50:40,040 --> 01:50:41,250
I'm leaving.
2245
01:50:41,290 --> 01:50:42,450
I'm coming too.
2246
01:50:45,080 --> 01:50:46,620
♪ O jasmine, deep in your heart ♪
2247
01:50:46,660 --> 01:50:48,120
♪ Let the lamp of moonlight glow ♪
2248
01:50:48,160 --> 01:50:49,830
♪ Sweet as pineapple sugar, you are ♪
2249
01:50:49,870 --> 01:50:51,290
♪ Preparing sweetness for love’s flavor ♪
2250
01:50:51,290 --> 01:50:52,580
♪ Two hearts together ♪
2251
01:50:52,580 --> 01:50:53,620
♪ In a garden of love ♪
2252
01:50:53,620 --> 01:50:54,660
♪ To taste the sweetness there ♪
2253
01:50:54,700 --> 01:50:55,580
See!
2254
01:50:55,870 --> 01:50:58,330
He still doesn’t get it after I explained.
2255
01:50:58,330 --> 01:50:59,580
should we call off the plan here?
2256
01:50:59,580 --> 01:51:00,700
Oh dear Uncle!
2257
01:51:00,750 --> 01:51:01,870
- Go and do it.
- Okay
2258
01:51:01,910 --> 01:51:04,830
Hey, won’t they reach
here by then if we do all this?
2259
01:51:04,830 --> 01:51:05,790
Ugh!
2260
01:51:06,040 --> 01:51:08,660
Just take him straight
to the city hospital.
2261
01:51:08,660 --> 01:51:11,500
I have made arrangements to
be admitted there for two days.
2262
01:51:11,700 --> 01:51:12,660
Carry on!
2263
01:51:12,750 --> 01:51:14,750
♪ Like rose water dripping fresh on me ♪
2264
01:51:14,790 --> 01:51:16,000
♪ I touched the thorn, ♪
♪ but you’re the pearl I see ♪
2265
01:51:16,040 --> 01:51:18,040
♪ Kings and boys on the royal street ♪
2266
01:51:18,540 --> 01:51:19,330
Hey Vimal.
2267
01:51:19,370 --> 01:51:20,040
Err...
2268
01:51:20,080 --> 01:51:21,040
What are you doing here?
2269
01:51:21,080 --> 01:51:22,830
This... this is glucose.
2270
01:51:22,870 --> 01:51:23,790
Glucose?
2271
01:51:23,830 --> 01:51:27,080
He needs energy to
stay up all night, right?
2272
01:51:27,410 --> 01:51:28,330
Hey!
2273
01:51:29,450 --> 01:51:30,910
- Which one's this?
- This one!
2274
01:51:31,500 --> 01:51:32,870
♪ You got a plan, my man? ♪
2275
01:51:32,910 --> 01:51:34,370
♪ Or you’ll get caught in the trap again ♪
2276
01:51:34,370 --> 01:51:35,540
♪ With the strength in your hand ♪
2277
01:51:35,580 --> 01:51:36,580
♪ I’ll draw my path, I’ll make my stand ♪
2278
01:51:36,620 --> 01:51:37,700
♪ No backing out, I’m in the zone ♪
2279
01:51:37,700 --> 01:51:38,620
Nobody stops, I lock it down,
2280
01:51:38,620 --> 01:51:39,700
Exchange.
2281
01:51:39,750 --> 01:51:41,040
Please change it.
2282
01:51:41,040 --> 01:51:42,370
♪ Wedding before the honeymoon begins ♪
2283
01:51:42,410 --> 01:51:44,200
♪ Walking in with pearl umbrellas shining ♪
2284
01:51:44,250 --> 01:51:45,700
♪ Dancing in silk skirt glow ♪
2285
01:51:45,750 --> 01:51:47,330
♪ Mischievous smiles all around, you know ♪
2286
01:51:47,330 --> 01:51:48,830
♪ Drums and cheers must shake the ground ♪
2287
01:51:48,870 --> 01:51:50,370
♪ Sitting together, joy all around ♪
2288
01:51:50,370 --> 01:51:51,870
♪ Friends on both sides we need ♪
2289
01:51:52,330 --> 01:51:53,620
What are you doing?
2290
01:51:53,750 --> 01:51:55,290
Do you remember what the doctor said?
2291
01:51:55,330 --> 01:51:56,120
Come here!
2292
01:51:56,120 --> 01:51:57,870
♪ Dancing in silk skirt glow ♪
2293
01:51:57,870 --> 01:51:59,450
♪ Mischievous smiles all around, you know ♪
2294
01:51:59,500 --> 01:52:01,000
♪ Drums and cheers must shake the ground ♪
2295
01:52:01,040 --> 01:52:02,500
♪ Sitting together, joy all around ♪
2296
01:52:02,540 --> 01:52:04,040
♪ Friends on both sides we need ♪
2297
01:52:04,080 --> 01:52:05,620
Everything goes wild, full-on chaos vibe
2298
01:52:05,620 --> 01:52:11,370
♪ ♪
2299
01:52:11,410 --> 01:52:13,750
Wow! What an electrifying
dance performance by the team!
2300
01:52:13,750 --> 01:52:15,750
Now let's listen to what groom has to say!
2301
01:52:16,120 --> 01:52:18,080
Thank you. Thank you
everyone for coming here.
2302
01:52:18,580 --> 01:52:20,250
We'll all see you at church tomorrow.
2303
01:52:21,410 --> 01:52:22,410
But...
2304
01:52:23,000 --> 01:52:24,910
Before that, I have something to clear up.
2305
01:52:26,620 --> 01:52:28,120
For Sophie
2306
01:52:28,200 --> 01:52:31,000
Ammu told me that
Sophie likes someone else.
2307
01:52:33,870 --> 01:52:38,790
I should find out before the
wedding who that is, right?
2308
01:52:40,790 --> 01:52:41,950
Will you tell me, Ammu?
2309
01:52:43,620 --> 01:52:44,830
Or Sophie?
2310
01:52:48,700 --> 01:52:49,830
Fine. Let Sophie say who it is.
2311
01:52:53,200 --> 01:52:54,250
- Oh no!
- Chechi!
2312
01:52:54,290 --> 01:52:55,370
Go! Go!
2313
01:52:55,410 --> 01:52:56,580
Oh God! Dear!
2314
01:52:56,580 --> 01:52:57,620
- Sister
- Dear!
2315
01:52:57,790 --> 01:52:58,700
- Sophie dear,
- Chechi!
2316
01:52:58,700 --> 01:52:59,620
Dear?
2317
01:53:00,000 --> 01:53:01,540
Hey, she’s passed out!
2318
01:53:02,000 --> 01:53:04,580
Yeah, that’ll happen. My
instincts are never wrong.
2319
01:53:04,580 --> 01:53:07,040
You!! Sophie is the one who passed out.
2320
01:53:07,330 --> 01:53:08,160
Dear!
2321
01:53:08,200 --> 01:53:10,500
Maybe she ate something unusual.
2322
01:53:10,910 --> 01:53:12,250
Let’s move her to the sofa.
2323
01:53:12,410 --> 01:53:14,620
She ate something unusual. She’s fine.
2324
01:53:14,660 --> 01:53:15,580
Get up dear.
2325
01:53:21,120 --> 01:53:22,160
In that case,
2326
01:53:22,750 --> 01:53:24,000
Let Ammu say whose it is.
2327
01:53:25,620 --> 01:53:28,410
Ammu, tell us. What is it that
she likes that none of us know?
2328
01:53:29,040 --> 01:53:29,910
Come on, say.
2329
01:53:31,540 --> 01:53:33,200
Why do you hold so much grudge...
2330
01:53:33,620 --> 01:53:35,330
...against me and my family?
2331
01:53:35,870 --> 01:53:36,870
Tell us.
2332
01:53:37,410 --> 01:53:38,250
Who's that?
2333
01:53:39,160 --> 01:53:40,370
Tell me who's he?
2334
01:53:41,250 --> 01:53:44,500
Or is this a story you deliberately
made up to stop this wedding?
2335
01:53:45,080 --> 01:53:46,000
Tell me,
2336
01:53:46,000 --> 01:53:47,000
Come on, tell!
2337
01:53:47,040 --> 01:53:48,330
Say who's he?
2338
01:53:52,290 --> 01:53:54,290
Did you say that Sophie likes someone?
2339
01:53:55,410 --> 01:53:56,200
Yes!
2340
01:53:57,250 --> 01:53:58,080
Hey don't!
2341
01:53:58,660 --> 01:53:59,620
Papa!
2342
01:54:02,370 --> 01:54:04,700
What do you want from ruining this wedding?
2343
01:54:04,750 --> 01:54:06,290
- What do you get?
- Enough.
2344
01:54:07,120 --> 01:54:09,000
Everything he did was for me and Sophie.
2345
01:54:10,910 --> 01:54:12,370
Sophie likes me.
2346
01:54:12,700 --> 01:54:13,700
And I feel the same.
2347
01:54:21,160 --> 01:54:23,540
We didn’t have the
courage to tell you this.
2348
01:54:25,330 --> 01:54:28,580
I needed to hear you say this
yourself, in front of everyone.
2349
01:54:29,450 --> 01:54:31,370
When Ammu came and told me about this,
2350
01:54:32,500 --> 01:54:33,500
I doubted it.
2351
01:54:33,620 --> 01:54:35,950
But then, seeing your face,
2352
01:54:37,910 --> 01:54:39,160
I realized you’re not a failure.
2353
01:54:39,160 --> 01:54:40,450
you need to understand that first.
2354
01:54:41,580 --> 01:54:42,580
Sorry, Ammu.
2355
01:54:42,580 --> 01:54:45,120
Why should I want the
girl that my brother likes?
2356
01:54:58,200 --> 01:54:59,200
Ammu
2357
01:55:04,000 --> 01:55:05,160
Everyone says...
2358
01:55:05,440 --> 01:55:08,690
Boys from Aanjilamoottil who grow
up without a mother end up showing it.
2359
01:55:11,200 --> 01:55:12,660
Sophie is also my sister, right?
2360
01:55:14,540 --> 01:55:15,950
If she says she’ll die,
2361
01:55:16,000 --> 01:55:17,290
how can I not help her?
2362
01:55:20,000 --> 01:55:21,410
Sometimes, that’s my strength.
2363
01:55:21,870 --> 01:55:23,370
Uncle,
2364
01:55:23,410 --> 01:55:25,910
my father, and my grandfather
all raised me that way.
2365
01:55:28,450 --> 01:55:30,200
I had no intention of hurting anyone.
2366
01:55:32,120 --> 01:55:34,200
Isn’t it all for my sister’s happiness?
2367
01:56:11,040 --> 01:56:12,500
Glucose?
2368
01:56:12,830 --> 01:56:15,750
He needs energy to
stay up all night, right?
2369
01:56:19,040 --> 01:56:22,450
Huashiba 200% alchoholaaa
2370
01:56:24,540 --> 01:56:26,290
Hey, have this juice.
2371
01:56:26,620 --> 01:56:27,830
It's Special!
2372
01:56:31,500 --> 01:56:33,450
That was glucose, wasn’t it?
2373
01:56:48,870 --> 01:56:50,410
Don’t we need to attend Sophie’s wedding?
2374
01:56:50,450 --> 01:56:51,580
That's all over.
2375
01:56:51,700 --> 01:56:52,950
Who’s the groom?
2376
01:56:53,080 --> 01:56:54,370
Whoever it is, that’s done.
2377
01:56:55,450 --> 01:56:56,120
See!
2378
01:56:56,120 --> 01:56:58,000
Don’t we still have one
slap left between us?
2379
01:56:58,040 --> 01:56:59,620
Damn! I shouldn’t have woken up!
2380
01:56:59,790 --> 01:57:01,700
If anyone dares to
hit me, I’ll strike back.
2381
01:57:01,950 --> 01:57:04,040
I forgot to tell you that
when I proposed that day.
2382
01:57:08,830 --> 01:57:09,830
Leave all that.
2383
01:57:10,450 --> 01:57:12,450
You got enough yesterday, right?
2384
01:57:13,000 --> 01:57:15,120
But I’ll give mine properly later.
2385
01:57:16,450 --> 01:57:17,750
- Okay?
- Okay.
2386
01:57:27,700 --> 01:57:29,320
Hmm, Nice!
2387
01:57:29,410 --> 01:57:31,500
Keep your hair forward, let everyone see.
2388
01:57:31,750 --> 01:57:32,830
Good, right?
2389
01:57:34,830 --> 01:57:36,950
Aanjilamoottil Family, Smile Please!
2390
01:57:41,580 --> 01:57:42,250
Huh!?
2391
01:57:42,410 --> 01:57:43,700
Isn't this over yet?
2392
01:57:43,870 --> 01:57:45,450
Don’t ask about it!
2393
01:57:45,500 --> 01:57:46,620
I went to Nilambur
2394
01:57:46,660 --> 01:57:49,290
got top-quality teak,
and built the cot perfectly.
2395
01:57:49,330 --> 01:57:51,620
It’s handmade. How’s that?
2396
01:57:51,620 --> 01:57:52,910
Shall I take them down?
2397
01:57:53,790 --> 01:57:54,790
Let's get it?
2398
01:57:55,870 --> 01:57:57,040
Take it down, brother!
2399
01:57:57,080 --> 01:57:58,450
Come on, take that down!
2400
01:57:58,500 --> 01:58:00,250
Now everything is perfect!
2401
01:58:00,290 --> 01:58:01,080
How's that okay?
2402
01:58:01,080 --> 01:58:03,290
Didn’t you tell her you’d stay
at her home after the wedding?
2403
01:58:03,290 --> 01:58:04,250
I was just kidding.
2404
01:58:04,250 --> 01:58:06,040
Not possible! A word is a word!
2405
01:58:06,080 --> 01:58:07,580
You have to go there today.
2406
01:58:07,620 --> 01:58:09,500
Right now, this house has enough people.
2407
01:58:09,500 --> 01:58:11,200
If you want, you can come once a week
2408
01:58:11,250 --> 01:58:13,160
It’s fine if you don’t come.
2409
01:58:13,160 --> 01:58:15,540
How is it right for Aanjilamootil
Ambareesh to stay at his wife’s house?
2410
01:58:15,750 --> 01:58:17,450
Shucks! Get out!
2411
01:58:18,500 --> 01:58:19,450
Dad?
2412
01:58:21,950 --> 01:58:22,870
Uncle!
2413
01:58:23,540 --> 01:58:25,580
In life, nothing is more
important than your wife.
2414
01:58:25,950 --> 01:58:26,950
Really?
2415
01:58:27,290 --> 01:58:28,580
Whether it is or not,
2416
01:58:29,540 --> 01:58:32,410
believe it and live that
way, life will be happy.
2417
01:58:33,740 --> 01:58:34,570
Yeah!
2418
01:58:34,660 --> 01:58:39,760
'Romantic and Fun'
2419
01:58:39,790 --> 01:58:40,700
Hey
2420
01:58:40,700 --> 01:58:41,870
- Hey Kochuraja
- Yea?
2421
01:58:42,540 --> 01:58:43,750
You saw that, right?
2422
01:58:43,950 --> 01:58:46,000
Let them at least enjoy
their honeymoon for now.
2423
01:58:46,000 --> 01:58:47,500
Please don’t cause any problems.
2424
01:58:50,160 --> 01:58:51,120
Hey!
2425
01:58:51,870 --> 01:58:54,290
Won’t you understand
if I explain it clearly?
2426
01:58:58,750 --> 01:58:59,790
What's your problem, huh?
2427
01:58:59,790 --> 01:59:00,540
I won’t allow it.
2428
01:59:00,540 --> 01:59:03,290
As long as I’m alive, i won’t let anyone
here enjoy their honeymoon in peace.
2429
01:59:03,330 --> 01:59:04,620
You are not alive.
2430
01:59:04,700 --> 01:59:06,000
Even in death, I won’t agree.
2431
01:59:06,040 --> 01:59:07,830
Aren’t you saying this
even in a dead frame?
2432
01:59:07,870 --> 01:59:08,660
Then what about you?
2433
01:59:08,660 --> 01:59:10,450
Why worry so much, dear? I’m with you.
2434
01:59:10,450 --> 01:59:11,500
Get lost!
2435
01:59:13,620 --> 01:59:14,580
Oh no!
2436
01:59:14,620 --> 01:59:15,540
Oh no!
2437
01:59:16,040 --> 01:59:17,120
I'll call you back.
2438
01:59:30,840 --> 01:59:32,050
What a graceful face.
2439
01:59:34,730 --> 01:59:37,390
Grandpa, please help sort things out
between me and my Thumbi too.
2440
01:59:51,000 --> 01:59:53,540
The troubles of Aanjilamoottil
aren’t going to end that easily.
2441
01:59:53,790 --> 01:59:55,790
Raghavan, the Diwan, Kochuraja...
2442
01:59:55,910 --> 01:59:58,250
will continue their
conflicts within this house.
2443
01:59:58,700 --> 02:00:01,000
I’m Arumukhan Kartha of Aanjilamoottil.
2444
02:00:01,160 --> 02:00:04,000
I came here to finish
some unfinished business.
2445
02:00:04,580 --> 02:00:07,200
And now… I’m starting, one by one.
2446
02:00:11,690 --> 02:00:13,690
Subtitles by SapTitles
2447
02:00:22,870 --> 02:00:26,450
♪ Did you whisper into my ears ♪
2448
02:00:26,620 --> 02:00:30,080
♪ What I had waited for, for ages? ♪
2449
02:00:30,160 --> 02:00:34,370
♪ Did you touch my depths without a word? ♪
2450
02:00:38,160 --> 02:00:41,870
♪ To wake you, I became a gentle shade ♪
2451
02:00:41,870 --> 02:00:45,660
♪ In your night, I turned into the sea ♪
2452
02:00:45,700 --> 02:00:49,290
♪ In the whirl of your eyes ♪
2453
02:00:49,290 --> 02:00:52,870
♪ I waited with a spark of a smile ♪
2454
02:00:53,120 --> 02:00:56,750
♪ One day, in a narrow inner lane ♪
2455
02:00:56,750 --> 02:01:00,750
♪ A love-thread dream got tangled ♪
2456
02:01:00,790 --> 02:01:04,750
♪ To place it in your hands ♪
2457
02:01:04,790 --> 02:01:07,910
♪ I waited, just a little more ♪
2458
02:01:08,080 --> 02:01:12,120
♪ Aren’t you the flame of my night ♪
2459
02:01:12,370 --> 02:01:15,870
♪ Don’t leave with the dawn ♪
2460
02:01:16,200 --> 02:01:21,950
♪ Stay in my eyes as living dreams ♪
2461
02:01:22,660 --> 02:01:27,870
♪ ♪
2462
02:01:27,910 --> 02:01:33,120
♪ ♪
2463
02:01:33,120 --> 02:01:38,830
♪ ♪
2464
02:01:40,000 --> 02:01:43,450
♪ Time never feels complete ♪
2465
02:01:43,750 --> 02:01:47,500
♪ Nights pass without being known ♪
2466
02:01:47,580 --> 02:01:49,790
♪ The path where you’ll arrive ♪
2467
02:01:49,870 --> 02:01:53,870
♪ Will distances grow small? ♪
2468
02:01:55,160 --> 02:01:59,330
♪ Day by day, this longing overflows ♪
2469
02:01:59,370 --> 02:02:02,910
♪ Slowly, the world turns around ♪
2470
02:02:03,080 --> 02:02:06,040
♪ A thousand hopes take wings ♪
2471
02:02:06,040 --> 02:02:08,790
♪ Spreading wide ♪
2472
02:02:11,410 --> 02:02:14,950
♪ With your flute-like eyes, yesterday ♪
2473
02:02:15,000 --> 02:02:18,750
♪ Did you breathe fire into my soul? ♪
2474
02:02:18,790 --> 02:02:20,950
♪ Without burning me ♪
2475
02:02:20,950 --> 02:02:23,290
♪ Did you ignite me? ♪
2476
02:02:26,700 --> 02:02:30,410
♪ To wake you, I became a gentle shade ♪
2477
02:02:30,410 --> 02:02:34,160
♪ In your night, I turned into the sea ♪
2478
02:02:34,200 --> 02:02:37,790
♪ In the whirl of your eyes ♪
2479
02:02:37,790 --> 02:02:41,370
♪ I waited with a spark of a smile ♪
173294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof