Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,917 --> 00:01:19,252
That's mine.
2
00:01:22,797 --> 00:01:24,132
What's the matter?
3
00:01:25,883 --> 00:01:27,302
Nothing.
4
00:01:37,812 --> 00:01:39,522
Who are the letters from?
5
00:01:41,107 --> 00:01:42,191
From my dad.
6
00:01:43,776 --> 00:01:44,777
Where is he?
7
00:01:47,947 --> 00:01:49,615
He committed suicide.
8
00:01:58,374 --> 00:02:01,627
Not now. We're shooting.
9
00:02:09,469 --> 00:02:11,304
I'm bored.
10
00:02:15,391 --> 00:02:17,018
I don't know what's the matter with me.
11
00:02:17,352 --> 00:02:19,437
Please go. I want to get dressed.
12
00:02:32,325 --> 00:02:34,869
- Take 6!
-Action!
13
00:02:51,511 --> 00:02:55,556
I who love life and the country,
would like to live...
14
00:02:55,778 --> 00:02:56,682
Cut!
15
00:02:57,350 --> 00:02:59,435
That donkey is in the shot!
16
00:02:59,657 --> 00:03:01,229
I told them to stop everyone!
17
00:03:01,771 --> 00:03:03,272
We're losing the light.
18
00:03:04,649 --> 00:03:07,026
What happened? Didn't I do it right?
19
00:03:08,194 --> 00:03:09,821
It's only because we're losing the light.
20
00:03:10,029 --> 00:03:11,447
Can we do one more?
21
00:03:11,906 --> 00:03:13,116
Not today.
22
00:03:13,366 --> 00:03:15,660
That was my best take so far.
23
00:03:15,882 --> 00:03:16,869
It was perfect.
24
00:03:17,092 --> 00:03:19,622
- Are you sure it wasn't because of me?
- It's because of the light.
25
00:03:20,206 --> 00:03:23,626
It's useless, we lost the light
because of that cloud.
26
00:04:15,887 --> 00:04:20,975
ARAUCAI MA MANSION
27
00:04:44,957 --> 00:04:46,125
Let's go, Canelo!
28
00:05:00,932 --> 00:05:03,017
Sit. Sit!
29
00:05:24,247 --> 00:05:27,250
THE GUARD
30
00:05:37,718 --> 00:05:39,679
You know, Lord,
better than anyone...
31
00:05:39,911 --> 00:05:42,765
...the uselessness of my footsteps
on this earth.
32
00:05:43,057 --> 00:05:46,269
Let me keep my strength...
...let me keep it for my last hours...
33
00:05:46,501 --> 00:05:49,772
...don't let me waste it
during my painful vigil.
34
00:05:57,989 --> 00:06:00,074
THE PILOT
35
00:06:09,959 --> 00:06:13,879
THE SERVANT
36
00:06:25,850 --> 00:06:28,311
Every desire is the sum of the vices
37
00:06:28,546 --> 00:06:31,397
that lead us to the vast
open spaces.
38
00:06:33,649 --> 00:06:35,776
THE MONK
39
00:06:39,196 --> 00:06:42,158
The man I love is black
40
00:06:42,352 --> 00:06:44,035
MACHICHE
41
00:06:44,493 --> 00:06:47,830
The man I love is black
42
00:06:48,025 --> 00:06:50,166
and has dark hair...
43
00:06:50,916 --> 00:06:54,962
I'll die of sorrow
44
00:06:55,158 --> 00:06:58,090
if he is not at my side...
45
00:07:00,885 --> 00:07:02,053
Coming!
46
00:07:04,430 --> 00:07:05,640
Coming!
47
00:07:07,475 --> 00:07:08,684
Coming, sir.
48
00:07:12,355 --> 00:07:13,814
Machiche, it's time for the bath.
49
00:07:14,106 --> 00:07:15,399
Coming.
50
00:07:16,692 --> 00:07:19,570
- Hurry up!
-Coming, coming.
51
00:07:24,742 --> 00:07:28,537
Wake up, my love,
wake up.
52
00:07:28,746 --> 00:07:30,164
Graci!
53
00:07:30,665 --> 00:07:33,167
How did my little master wake up today?
54
00:07:38,047 --> 00:07:40,091
What would he like for his breakfast?
55
00:07:40,466 --> 00:07:42,176
Whole wheat bread,
56
00:07:42,375 --> 00:07:44,470
THE MASTER
57
00:07:44,669 --> 00:07:46,055
or maybe unleavened bread
58
00:07:47,765 --> 00:07:52,186
I know, bread from
the Cauca Valley.
59
00:08:21,382 --> 00:08:23,676
How did you sleep, my little one?
60
00:08:25,344 --> 00:08:29,223
Damn! What did we drink last night?
61
00:08:29,425 --> 00:08:33,477
Lots of wine. But a bath will fix it.
62
00:08:34,603 --> 00:08:38,023
To our bath with the nymphs!
63
00:08:48,284 --> 00:08:50,536
- Where's Cristobal?
-He's coming.
64
00:09:18,481 --> 00:09:20,483
- What's that smell?
-What?
65
00:09:26,030 --> 00:09:28,824
- Bonjour, monsieur Graci.
- Bonjour.
66
00:09:42,046 --> 00:09:44,840
Today I want to be an emperor.
67
00:10:02,650 --> 00:10:04,151
Camilo!
68
00:10:05,653 --> 00:10:08,364
Come down, bathe with us!
69
00:10:09,824 --> 00:10:11,742
I can't. I caught a cold.
70
00:10:44,733 --> 00:10:49,154
Machiche! A little Wagner, please.
71
00:10:52,575 --> 00:10:57,329
“Machiche, a little Wagner, please...
72
00:11:51,550 --> 00:11:54,595
Stay out. You're wrecking the house.
73
00:11:54,810 --> 00:11:56,597
People rot faster.
74
00:11:56,972 --> 00:11:59,934
You're the rotten one.
Your body and soul are rusty.
75
00:12:00,559 --> 00:12:02,436
Stop picking a fight.
76
00:12:02,895 --> 00:12:05,856
Your wars are over.
77
00:12:06,072 --> 00:12:07,399
Shut UP. nigger!
78
00:12:11,070 --> 00:12:12,488
To work!
79
00:12:32,800 --> 00:12:34,301
Don Graci?
80
00:12:35,094 --> 00:12:37,596
- What?
-Can you look over the accounts?
81
00:12:37,596 --> 00:12:39,264
Is it all right?
82
00:12:39,556 --> 00:12:42,184
Everybody knows how the house functions.
83
00:12:43,018 --> 00:12:45,187
About the reforms for the house...
84
00:12:45,406 --> 00:12:47,856
-l'd like to show you...
-The house is fine.
85
00:12:48,075 --> 00:12:49,483
Better change the record.
86
00:12:52,611 --> 00:12:54,697
Reforms, my eye!
87
00:12:57,574 --> 00:12:59,201
That's the monk's doing.
88
00:13:00,327 --> 00:13:03,122
As if the Jesuits didn't make enough reforms!
89
00:13:05,165 --> 00:13:08,043
If he wants changes he should ask lgnatio.
90
00:13:09,211 --> 00:13:10,963
Ignatio of Loyola.
91
00:13:12,715 --> 00:13:14,216
Changes!
92
00:13:16,218 --> 00:13:18,053
The house is fine as it is.
93
00:14:33,670 --> 00:14:35,464
Come on!
94
00:14:39,259 --> 00:14:41,595
I need some money, I'm going to town...
95
00:14:41,822 --> 00:14:44,306
...we need a spare part for
the electric generator.
96
00:14:45,182 --> 00:14:46,725
Did you ask Don Graci?
97
00:14:47,768 --> 00:14:49,686
Why do you go there so much?
98
00:14:49,686 --> 00:14:52,606
Who's the boss here, you or Don Graci?
99
00:14:52,815 --> 00:14:54,858
Don't fuck with me! I don't like your attitude..
100
00:14:55,317 --> 00:14:57,319
Yes, Sergeant. Of course.
101
00:14:58,445 --> 00:15:00,614
Give me the money. It's getting late.
102
00:15:06,453 --> 00:15:10,582
I am not from here, I am from Bahia.
103
00:15:10,811 --> 00:15:18,632
I am a sailor, a sailor from San Salvador...
104
00:16:19,651 --> 00:16:21,737
- That nigger...
-Cristobal!
105
00:16:22,237 --> 00:16:24,364
Cristobal is going too often to town.
106
00:16:24,598 --> 00:16:26,408
I don't know why.
107
00:16:26,642 --> 00:16:27,743
What do you care'?
108
00:16:28,827 --> 00:16:31,038
Better do your job.
109
00:16:50,807 --> 00:16:51,975
Ricardo!
110
00:16:52,211 --> 00:16:53,060
Cristobal!
111
00:16:54,519 --> 00:16:57,356
- Here are some sugar blocks.
-They're good.
112
00:16:58,065 --> 00:17:00,442
- I made them myself.
-How much do you want?
113
00:17:00,678 --> 00:17:01,818
700!
114
00:17:02,110 --> 00:17:03,779
I'm only paying 500,
115
00:17:04,780 --> 00:17:06,240
This one only 400.
116
00:17:06,434 --> 00:17:07,741
- Okay. I'll take 500.
117
00:17:08,075 --> 00:17:10,744
- You have more?
-50 more.
118
00:17:10,994 --> 00:17:12,871
- When?
-Saturday
119
00:17:13,066 --> 00:17:14,581
But at 500.
120
00:17:15,165 --> 00:17:17,042
It's a deal. Thanks!
121
00:17:20,087 --> 00:17:21,922
I couldn't come earlier.
122
00:17:25,926 --> 00:17:29,888
You don't want to understand...
123
00:17:30,084 --> 00:17:32,683
...that I don't want your business.
124
00:17:33,141 --> 00:17:35,310
Take that up with Don Graci.
125
00:17:35,644 --> 00:17:38,397
- I don't ever want to see him again.
-What for?
126
00:17:40,440 --> 00:17:42,317
For the good of all.
127
00:17:42,567 --> 00:17:50,993
I can't trust a man who can't come
and face his debts.
128
00:17:52,619 --> 00:17:54,579
I don't want to hear from him.
129
00:17:55,080 --> 00:17:58,625
Let me remind you
that everything you have,
130
00:17:59,042 --> 00:18:00,711
you owe to Don Graci:
131
00:18:00,909 --> 00:18:04,256
your shirt, your pants, everything.
132
00:18:25,235 --> 00:18:26,820
Cristobal!
133
00:18:32,576 --> 00:18:34,036
Where did you go?
134
00:18:34,236 --> 00:18:35,829
Close your eyes.
135
00:18:36,788 --> 00:18:39,499
Ok! They're closed.
136
00:18:41,460 --> 00:18:43,128
What is it?
137
00:18:45,005 --> 00:18:48,884
A dress! How lovely.
138
00:18:49,176 --> 00:18:50,677
How did you know my size?
139
00:18:50,927 --> 00:18:52,971
I couldn't ever forget your body.
140
00:18:53,513 --> 00:18:56,683
Too bad. I didn't find one in red...
141
00:18:56,885 --> 00:18:59,311
...which you prefer.
-This is fine.
142
00:19:00,145 --> 00:19:02,481
Think of when you're going to take it off.
143
00:19:08,737 --> 00:19:10,947
- Where were you?
-At the market.
144
00:19:11,239 --> 00:19:14,117
- The market!
-What did you buy?
145
00:19:18,580 --> 00:19:20,457
My gifts don't mean anything to you,
Machiche?
146
00:19:20,660 --> 00:19:22,459
That was Don Graci's money.
147
00:19:24,336 --> 00:19:25,921
And the piece for the spare part??
148
00:19:26,125 --> 00:19:27,964
He doesn't need any more repairs,
149
00:19:28,168 --> 00:19:30,634
he has all the parts he needs...
150
00:19:31,968 --> 00:19:33,220
Machiche, we'll talk later.
151
00:19:33,845 --> 00:19:40,894
Machiche, better save
your strength for later.
152
00:19:48,443 --> 00:19:50,070
Isn't pretty?
153
00:19:50,275 --> 00:19:52,823
I don't like that you take gifts
from Cristobal.
154
00:19:53,028 --> 00:19:55,033
Why? There's nothing wrong.
155
00:19:55,242 --> 00:19:57,035
And with Don Graci's money.
156
00:19:57,327 --> 00:20:00,205
-Isn't it pretty?
-Pretty, that?
157
00:20:02,290 --> 00:20:04,793
I'll wait for you upstairs. We'll talk.
158
00:20:34,489 --> 00:20:38,076
Remember that in mirrors one
sees three things.
159
00:20:38,702 --> 00:20:41,163
First: the truth.
160
00:20:41,788 --> 00:20:44,166
Second: lies...
161
00:20:44,499 --> 00:20:46,710
And third: betrayal.
162
00:20:51,423 --> 00:20:53,550
-L'll give you clean towels.
- Good, thanks.
163
00:20:53,758 --> 00:20:55,927
- A drink, Cristobal?
-Yes!
164
00:20:59,431 --> 00:21:02,142
Every morning.
165
00:21:02,352 --> 00:21:03,852
I wait for...
166
00:21:08,732 --> 00:21:10,525
. .a different girl.
167
00:21:21,953 --> 00:21:25,123
You don 't have to be
king of the world,
168
00:21:25,832 --> 00:21:28,627
to have a woman...
169
00:21:29,294 --> 00:21:31,421
I wait for you...
170
00:21:35,967 --> 00:21:37,969
Shit!
171
00:21:38,970 --> 00:21:40,847
Damn that bastard!
172
00:21:46,770 --> 00:21:48,939
Why do you laugh?
173
00:21:51,483 --> 00:21:53,360
Thatsong?
174
00:22:11,503 --> 00:22:14,089
- Where were you?
-The storage room.
175
00:22:17,842 --> 00:22:19,594
I don't like your stench.
176
00:22:20,262 --> 00:22:22,639
Come bathe with me, but clean.
177
00:22:23,723 --> 00:22:25,684
G0, go!
178
00:22:36,236 --> 00:22:38,446
Don't be like that.
179
00:22:41,157 --> 00:22:43,326
Don't worry about it.
180
00:22:45,245 --> 00:22:48,290
I'll return your manhood.
181
00:22:48,999 --> 00:22:51,042
I don't know what's wrong with me.
182
00:22:52,794 --> 00:22:54,921
Everything was different before.
183
00:22:57,173 --> 00:23:01,052
I fell so alone. I'm scared.
184
00:23:05,515 --> 00:23:07,601
Don't say such things.
185
00:23:10,437 --> 00:23:13,148
I like strong men.
186
00:23:15,066 --> 00:23:17,235
I'm good for nothing.
187
00:23:19,654 --> 00:23:22,282
L'm a pilot without a plane.
188
00:23:22,501 --> 00:23:26,036
Well that's enough!
189
00:23:29,789 --> 00:23:32,083
We don't need anyone else in this house.
190
00:23:32,876 --> 00:23:35,045
You're part of it.
191
00:23:43,345 --> 00:23:45,430
- Roll sound.
-Speed!
192
00:23:45,889 --> 00:23:46,848
Camera!
193
00:23:47,069 --> 00:23:48,308
- Rolling!
-Slate!
194
00:23:49,142 --> 00:23:50,435
Action!
195
00:24:03,657 --> 00:24:05,867
I who love life and the country,
would like...
196
00:24:06,090 --> 00:24:06,993
Cut!
197
00:24:07,216 --> 00:24:10,538
You must stop here, othewvise
we don't see you.
198
00:24:10,538 --> 00:24:12,832
The mike is here, othewvise
we can't hear you.
199
00:24:13,055 --> 00:24:14,709
- Thanks!
-Again.
200
00:24:15,835 --> 00:24:17,545
Your friend is not easy.
201
00:24:19,547 --> 00:24:21,925
- She's not a pro.
- We gotta rehearse again.
202
00:24:22,148 --> 00:24:24,886
If I knew it would be this boring,
I wouldn't have come.
203
00:24:25,110 --> 00:24:27,097
The camera loves her.
204
00:24:27,305 --> 00:24:29,307
Again! You ready?
205
00:24:29,531 --> 00:24:31,267
- Yes.
-Okay!
206
00:24:33,770 --> 00:24:37,774
- Angela, you ready?
-Yeah.
207
00:24:37,999 --> 00:24:40,860
- Okay. Roll sound.
-Speed.
208
00:24:41,194 --> 00:24:42,987
- Camera.
-Rolling!
209
00:24:43,212 --> 00:24:45,657
- Take 13!
-Action!
210
00:24:56,376 --> 00:24:58,086
- I who love...
-Damn it!
211
00:24:58,312 --> 00:25:02,549
Shit! I can't do that.
That path wasn't made for a bike.
212
00:25:02,775 --> 00:25:05,009
Let's wait until Greta Garbo
213
00:25:05,236 --> 00:25:07,137
calms herself. Let's eat.
214
00:25:16,271 --> 00:25:18,273
Shit! We'll have to start again.
215
00:25:20,734 --> 00:25:24,738
Look, Angela once you start,
you have to finish it.
216
00:25:25,363 --> 00:25:28,074
Everybody's waiting for you
to calm down.
217
00:25:28,700 --> 00:25:32,704
Leave me alone. I'm tired.
I want out of here.
218
00:25:33,621 --> 00:25:35,749
We're wasting our time.
219
00:25:35,977 --> 00:25:38,543
Let's have lunch okay?
220
00:25:39,794 --> 00:25:41,838
I don't want to see you again...
221
00:25:41,838 --> 00:25:43,673
...nor this film, leave me alone.
222
00:25:43,902 --> 00:25:47,385
I got you this job. This is going to
make me look bad.
223
00:25:48,094 --> 00:25:50,054
Don't you want to be in a feature?
224
00:25:51,931 --> 00:25:53,641
Leave me alone.
225
00:25:56,519 --> 00:25:59,063
- Give me the bike.
-Where are you going?
226
00:25:59,397 --> 00:26:02,317
Give me the bike... It's my bike.
I lent it for this commercial.
227
00:26:34,307 --> 00:26:36,518
We'll start shooting after lunch.
228
00:26:40,897 --> 00:26:42,816
Don't play with the equipment.
229
00:26:44,692 --> 00:26:46,653
Mind your own business.
230
00:26:46,886 --> 00:26:48,947
Please take the bike
and find your girlfriend.
231
00:27:01,543 --> 00:27:04,420
Please find the girl
232
00:27:04,420 --> 00:27:08,091
and tell her that her attitude
isn't professional.
233
00:27:44,043 --> 00:27:48,089
THE GIRL
234
00:28:06,524 --> 00:28:10,153
The years swarm around you
like bats, Machiche.
235
00:28:13,281 --> 00:28:15,116
You're aging.
236
00:28:37,847 --> 00:28:39,390
Hello?
237
00:28:39,589 --> 00:28:41,434
"LF YOU ENTER THIS HOUSE,
DON'T LEAVE.
238
00:28:41,434 --> 00:28:43,436
IF YOU LEAVE, DON'T RETURN.
239
00:28:43,635 --> 00:28:45,438
IF YOU PASS HERE DON'T LOOK.
240
00:28:45,637 --> 00:28:47,523
IF YOU LIVE HERE DON'T PRAY.”
241
00:28:51,486 --> 00:28:53,571
You looking for something?
242
00:28:54,113 --> 00:28:55,740
Can I use the bathroom?
243
00:28:56,532 --> 00:29:00,912
- You'd better leave.
-I can't; my bicycle chain broke.
244
00:29:02,288 --> 00:29:04,207
May I come in, please?
245
00:29:04,707 --> 00:29:06,501
Go ahead, but please hurry.
246
00:29:37,115 --> 00:29:39,867
- She needs the bathroom.
-The bathroom?
247
00:29:42,328 --> 00:29:43,913
Come up.
248
00:30:05,935 --> 00:30:07,645
It's there.
249
00:30:56,152 --> 00:30:58,196
- Good afternoon!
- Good afternoon!
250
00:30:58,446 --> 00:31:00,698
- What a lovely house!
-Thanks.
251
00:31:01,032 --> 00:31:02,617
The bathroom is over there.
252
00:31:02,992 --> 00:31:07,663
You can wash up and
use the toilet too.
253
00:31:10,833 --> 00:31:13,795
But close the door well,
it opens by itself.
254
00:31:26,766 --> 00:31:29,977
- You're leaving now, right?
-Yes.
255
00:31:39,529 --> 00:31:41,531
“Defecate with love,
256
00:31:41,742 --> 00:31:43,366
that time doesn't count,
257
00:31:43,577 --> 00:31:45,243
but when you add it up,
you build eternity."
258
00:31:56,170 --> 00:31:57,922
Hi. I'm Angela.
259
00:31:58,134 --> 00:31:59,924
I'm Camilo.
260
00:32:01,300 --> 00:32:05,012
- How did you get here?
-My bicycle chain broke out in front.
261
00:32:06,055 --> 00:32:07,932
It seems strange to me because...
262
00:32:08,145 --> 00:32:09,851
...no one ever comes here.
263
00:32:11,477 --> 00:32:13,813
- Any children here?
-No.
264
00:32:14,480 --> 00:32:16,858
- And this?
-I make them.
265
00:32:17,525 --> 00:32:19,902
- A present for you.
-Thanks.
266
00:32:22,947 --> 00:32:25,199
It won't be possible to fix
your bike today.
267
00:32:27,076 --> 00:32:30,246
Besides, it's going to rain
and it's late.
268
00:32:31,789 --> 00:32:34,041
You're so far away.
Why don't you stay?
269
00:32:35,668 --> 00:32:37,837
- You crazy?
-Yes, it's easy.
270
00:32:38,629 --> 00:32:40,715
- Stay here tonight.
-Will I bother anyone?
271
00:32:40,715 --> 00:32:42,508
No, I assure you.
272
00:32:42,842 --> 00:32:44,510
Wait one moment, yes?
273
00:32:55,980 --> 00:32:57,356
It's so hot!
274
00:32:58,482 --> 00:33:00,318
Get me an anisette.
275
00:33:16,709 --> 00:33:19,045
Angela. Angela?
276
00:33:20,379 --> 00:33:22,840
- Here!
-Angela,
277
00:33:24,467 --> 00:33:27,511
- What a nice name.
-Angela Martinez
278
00:33:28,179 --> 00:33:29,931
Let me look at you.
279
00:33:31,307 --> 00:33:33,476
- Where are you coming from?
-From the Hotel America.
280
00:33:33,694 --> 00:33:35,186
So far away?
281
00:33:36,103 --> 00:33:40,024
And you wanted to go back
on that road? Never!
282
00:33:40,243 --> 00:33:42,193
You'll stay here.
283
00:33:42,902 --> 00:33:45,821
And you'll dine with us. It's been
284
00:33:46,041 --> 00:33:48,532
a long time since we've had guests.
285
00:33:49,533 --> 00:33:51,118
Nigger!
286
00:33:53,621 --> 00:33:55,248
Cristobal.
287
00:33:56,457 --> 00:34:00,002
Add another plate.
We're going to celebrate.
288
00:34:00,223 --> 00:34:01,671
Thank you.
289
00:34:10,304 --> 00:34:14,267
So you work in the movies.
290
00:34:15,768 --> 00:34:18,562
I too was once interested
in that art form.
291
00:34:19,480 --> 00:34:21,482
The whims of youth!
292
00:34:22,733 --> 00:34:24,944
I wanted to pursue this profession
293
00:34:25,361 --> 00:34:27,363
but my father found out...
294
00:34:27,585 --> 00:34:31,909
...and sent me to the Jesuits instead.
295
00:34:32,910 --> 00:34:34,912
I would have been a great actor...
296
00:34:35,621 --> 00:34:37,873
...if heaven had made us poorer.
297
00:34:38,666 --> 00:34:42,920
That's when you started your brilliant
career in films.
298
00:34:44,588 --> 00:34:48,801
On Sunday matinees, with altar boys
in the dark.
299
00:34:49,719 --> 00:34:52,430
I was always allowed to do
anything I wished.
300
00:34:54,390 --> 00:34:56,017
Have you been in any films?
301
00:34:58,519 --> 00:35:02,773
I've been in a feature film, in a short film
and in a couple of commercials...
302
00:35:02,998 --> 00:35:04,567
...but I'm just starting.
303
00:35:09,196 --> 00:35:11,490
I've known Cristobal for ages.
304
00:35:11,907 --> 00:35:13,909
In a sugarmill in Pernambuco.
305
00:35:16,120 --> 00:35:18,247
Since then he's never left my side.
306
00:35:18,622 --> 00:35:20,291
He's like a son.
307
00:35:21,917 --> 00:35:23,627
Some more wine?
308
00:35:24,420 --> 00:35:28,174
Please. This house has a strange name.
What does it mean?
309
00:35:30,384 --> 00:35:33,721
It's just a whim of Don Graci's.
310
00:35:34,305 --> 00:35:36,182
He likes to travel, and perhaps
311
00:35:36,515 --> 00:35:38,017
some adventurer...
312
00:35:38,244 --> 00:35:40,311
...or some sailor suggested that name.
313
00:35:43,105 --> 00:35:45,149
You have some imagination, Machiche.
314
00:35:46,192 --> 00:35:48,819
When I inherited this house
from my mother,
315
00:35:49,070 --> 00:35:50,696
it already had the name.
316
00:35:51,113 --> 00:35:52,656
To tell the truth, Don Graci,
317
00:35:53,157 --> 00:35:55,201
you never spoke of the house.
318
00:35:58,454 --> 00:36:01,457
Neither did I ask you anything
when you came...
319
00:36:01,791 --> 00:36:04,335
...making me believe that you came
from the Vatican.
320
00:36:05,044 --> 00:36:07,463
The Brother here was corresponding
321
00:36:08,047 --> 00:36:09,632
with the Pope.
322
00:36:12,176 --> 00:36:14,804
The Jesuits were right
when they said that
323
00:36:16,138 --> 00:36:17,932
...wherever there are three,
324
00:36:18,516 --> 00:36:19,809
the devil is present.
325
00:36:31,946 --> 00:36:33,531
"One page is vice.
326
00:36:33,906 --> 00:36:35,616
Two pages make a tree.
327
00:36:35,866 --> 00:36:38,994
All the pages make a woman."
328
00:36:40,621 --> 00:36:42,373
Who's the poet here?
329
00:36:42,790 --> 00:36:45,459
Don Graci. They're all over the house.
330
00:36:47,211 --> 00:36:48,754
Come in.
331
00:36:49,547 --> 00:36:53,175
Ever since we got here...
we filled the house with sayings.
332
00:36:53,384 --> 00:36:55,594
Don Graci says they're all lies.
333
00:36:56,429 --> 00:36:59,473
We all got here like leaves
blown in by the wind.
334
00:37:00,099 --> 00:37:01,725
And here we are.
335
00:37:05,646 --> 00:37:07,523
Lots of people have passed through.
336
00:37:08,607 --> 00:37:13,863
This is for you. Go to bed now.
It's late.
337
00:37:16,157 --> 00:37:17,867
You also made movies?
338
00:37:19,827 --> 00:37:24,331
No. In my time movies had
a bad reputation.
339
00:37:28,836 --> 00:37:32,131
Look, girl, the Virgin sees all
340
00:37:33,549 --> 00:37:36,677
and knows whatis worthless.
341
00:37:47,480 --> 00:37:51,734
Look, girl, the Virgin sees all.
342
00:38:09,293 --> 00:38:13,339
Camilo, you're wilted.
343
00:39:15,859 --> 00:39:18,028
Cristobal!
344
00:39:35,671 --> 00:39:38,007
Machiche, how can I make this trip?
345
00:39:38,208 --> 00:39:41,302
How can I leave here when everyone
346
00:39:41,503 --> 00:39:43,345
knows I'm a good for nothing.
347
00:39:44,847 --> 00:39:47,266
You couldn't make it with me,
348
00:39:48,142 --> 00:39:50,603
you won't be able to make it with her.
349
00:39:51,312 --> 00:39:54,064
You'll never make it.
350
00:39:55,149 --> 00:39:57,443
If I made it once l'll make it always.
351
00:39:58,652 --> 00:40:00,654
If I made it once I'll do it again.
352
00:41:05,678 --> 00:41:08,389
Machiche, those weeds are growing.
353
00:41:08,931 --> 00:41:12,184
...you've got to cut them
or they ll grow and grow.
354
00:41:23,404 --> 00:41:25,030
Machiche!
355
00:41:25,739 --> 00:41:28,117
Ifl made it once, I can do it again.
356
00:41:35,749 --> 00:41:37,209
Machiche,
357
00:41:38,127 --> 00:41:41,422
ifl did it once, I'll do it always.
358
00:42:41,148 --> 00:42:44,151
- Morning, Cristobal.
-Morning.
359
00:42:45,110 --> 00:42:48,697
- Miss, when are you leaving?
-When I fix my bike.
360
00:42:50,616 --> 00:42:52,785
- It smells good!
-Want some?
361
00:43:32,908 --> 00:43:35,410
Hi, slept well?
362
00:43:36,245 --> 00:43:38,038
Yes, I sleep well in the country.
363
00:43:39,289 --> 00:43:42,167
- What's that contraption back there?
-My plane.
364
00:43:43,418 --> 00:43:46,255
- You're a pilot?
-Yes, I landed years ago.
365
00:43:46,472 --> 00:43:48,507
I was contracted to spray
against a plague...
366
00:43:48,725 --> 00:43:50,259
which was destroying the crop...
367
00:43:51,718 --> 00:43:53,971
...on the day I decided to leave,
368
00:43:55,013 --> 00:44:00,477
there was a storm and the only
lightning bolt struck my plane.
369
00:44:00,727 --> 00:44:04,439
- You weren't hurt?
-No, it was on the ground.
370
00:44:07,442 --> 00:44:10,153
- What time is it?
-I don't know.
371
00:44:11,446 --> 00:44:14,783
The only way to tell the time here
is by Don Graci's baths.
372
00:44:17,035 --> 00:44:19,162
- Baths?
-Yes. Want to see?
373
00:44:20,372 --> 00:44:22,207
Let's go.
374
00:45:01,163 --> 00:45:03,123
Holy whore...
375
00:45:05,167 --> 00:45:06,835
...divine whore.
376
00:45:15,886 --> 00:45:17,512
Great whore of Ninive...
377
00:45:25,020 --> 00:45:26,521
Whore!
378
00:45:27,147 --> 00:45:28,607
Whore!
379
00:45:28,941 --> 00:45:30,317
Whore!
380
00:45:45,999 --> 00:45:47,709
Camilo!
381
00:45:47,918 --> 00:45:51,046
I need your help with the accounting
382
00:45:51,272 --> 00:45:53,632
look what you brought me.
383
00:45:55,509 --> 00:45:58,679
You're adding sugar blocks
with papayas.
384
00:45:59,179 --> 00:46:02,057
Don Graci is no longer interested
in anything.
385
00:46:02,557 --> 00:46:04,893
But that doesn't mean we should let
the house go to pieces.
386
00:46:09,022 --> 00:46:10,607
Not really, right, Father?
387
00:46:10,816 --> 00:46:13,068
I told you not to call me that.
388
00:46:14,486 --> 00:46:16,029
Father.
389
00:46:17,990 --> 00:46:21,868
Do you still have some of that
powder for sweaty hands?
390
00:46:22,096 --> 00:46:23,286
There's some...
391
00:46:23,870 --> 00:46:26,832
...but better worry about
important things.
392
00:46:49,021 --> 00:46:50,856
Damn it, Canelo...
393
00:46:51,086 --> 00:46:54,151
now l've got to do the ironing too.
394
00:46:58,989 --> 00:47:01,700
You can't imagine what it means
to reach
395
00:47:02,451 --> 00:47:06,246
a place where you're sure no one
has ever been.
396
00:47:09,291 --> 00:47:11,585
It was then that I understood
the real meaning of silence.
397
00:47:14,296 --> 00:47:17,215
You feel the void here on earth
not in the sky.
398
00:47:17,716 --> 00:47:19,259
Go on, Camilo.
399
00:47:21,762 --> 00:47:24,681
I remember Lieutenant Abadia...
400
00:47:26,725 --> 00:47:29,644
...once, when he was doing
some aerial acrobatics...
401
00:47:30,854 --> 00:47:33,273
...he wanted a real grand finale
402
00:47:34,566 --> 00:47:37,986
so he tried to grab the flag
while in flight.
403
00:47:39,154 --> 00:47:41,990
He missed and crashed into the stands.
404
00:49:13,456 --> 00:49:15,041
Come in.
405
00:49:15,709 --> 00:49:17,627
I couldn't sleep.
406
00:49:18,837 --> 00:49:20,463
Shut the door.
407
00:49:26,595 --> 00:49:28,388
You sleep here?
408
00:49:30,307 --> 00:49:31,850
Yes. Books are my religion.
409
00:49:34,769 --> 00:49:36,062
What's that?
410
00:49:36,563 --> 00:49:38,273
It's not loaded.
411
00:49:45,739 --> 00:49:47,449
What's the matter?
412
00:49:47,649 --> 00:49:50,327
My dad killed himself with
one of those.
413
00:51:19,499 --> 00:51:21,209
Father of the lemurs.
414
00:51:24,254 --> 00:51:26,047
Pus of the unburied.
415
00:51:31,970 --> 00:51:33,930
Eye of the storms.
416
00:51:40,020 --> 00:51:41,896
Path of the cowards.
417
00:51:43,982 --> 00:51:45,900
Door of the shrunken.
418
00:51:46,609 --> 00:51:49,863
- Wake me Lord.
-Wake me Lord.
419
00:51:50,905 --> 00:51:53,783
- Wake me Lord.
-Wake me Lord.
420
00:52:14,512 --> 00:52:16,431
For a long time...
421
00:52:17,057 --> 00:52:19,267
...l've been obsessed with a thought...
422
00:52:19,809 --> 00:52:22,312
...which I would like you to clarify.
423
00:52:24,939 --> 00:52:28,360
It's been a long while
that my soul is not free.
424
00:52:30,862 --> 00:52:34,032
We've been here for so
long like refugees...
425
00:52:35,492 --> 00:52:37,369
...l no longer know why.
426
00:52:39,412 --> 00:52:41,039
But until now...
427
00:52:41,039 --> 00:52:44,417
I hadn't known this despair I feel.
428
00:52:46,836 --> 00:52:48,880
Maybe it's the girl, Angela.
429
00:52:51,132 --> 00:52:54,052
I haven't slept well either,
Graciliano.
430
00:52:56,137 --> 00:52:58,056
I've begun to dream.
431
00:52:59,724 --> 00:53:03,937
I see myself in a world
that for me was unknown.
432
00:53:07,524 --> 00:53:10,527
Only the dead don't dream,
Machiche.
433
00:53:37,011 --> 00:53:40,265
No one commits venial sins
in this house.
434
00:53:40,480 --> 00:53:42,767
If you mean that girl,
I didn't touch her.
435
00:53:42,983 --> 00:53:44,602
I want to talk to you about that.
436
00:53:45,478 --> 00:53:48,022
I asked the monk to stay away from her.
437
00:53:49,107 --> 00:53:51,609
That girl has changed things around here.
438
00:53:52,444 --> 00:53:55,071
You're the one who should approach her.
439
00:53:55,288 --> 00:53:56,948
I don't like this.
440
00:53:57,165 --> 00:53:59,325
It's the guard's fault for letting her in.
441
00:53:59,542 --> 00:54:01,453
It's too late for that.
442
00:54:03,246 --> 00:54:05,748
Tell the monk I must talk to him.
443
00:54:07,208 --> 00:54:10,044
That's why I gave orders that
no one should ever be let in.
444
00:54:13,756 --> 00:54:16,259
Why do you want me to get
involved with her?
445
00:54:21,473 --> 00:54:23,766
Because even the whitest flower...
446
00:54:24,642 --> 00:54:28,062
...must bury its roots in the black earth.
447
00:54:30,440 --> 00:54:33,151
Each poem is a step closer to death...
448
00:54:33,693 --> 00:54:35,945
...a fake coin for the ransom...
449
00:54:36,362 --> 00:54:37,989
...an empty shot at target
450
00:54:38,208 --> 00:54:39,365
In the dead of night...
451
00:54:39,616 --> 00:54:41,951
...crossing bridges over the river...
452
00:54:42,494 --> 00:54:45,079
...whose dormant waters travel...
453
00:54:45,299 --> 00:54:47,540
...from the old city to the country...
454
00:54:47,874 --> 00:54:50,126
...where the day prepares its flames.
455
00:56:19,716 --> 00:56:21,634
"This is like reciting the rosary".
456
00:56:21,861 --> 00:56:23,636
"This is like reciting the rosary".
457
00:56:24,220 --> 00:56:26,347
"This is like reciting the rosary".
458
00:57:33,289 --> 00:57:36,042
- What do you want?
-The storeroom keys.
459
00:57:36,334 --> 00:57:38,878
- Why?
-I need something to sleep.
460
00:57:39,253 --> 00:57:41,047
There's nothing.
461
00:57:42,840 --> 00:57:44,801
Hey! You've seen Cristobal?
No.
462
00:57:45,218 --> 00:57:46,803
What am I, the watchman?
463
00:58:35,935 --> 00:58:37,937
Cristobal!
464
01:00:42,311 --> 01:00:44,564
Where were you with that girl?
465
01:00:44,856 --> 01:00:46,774
Is Don Graci up yet?
466
01:00:46,976 --> 01:00:48,693
I'm late today.
467
01:00:49,735 --> 01:00:52,280
I asked you a question, shithead...
468
01:00:52,482 --> 01:00:56,659
Look, Machiche, don't start
with me this early.
469
01:00:57,827 --> 01:01:02,790
I hate you! How can you like
that little whore?
470
01:01:02,993 --> 01:01:05,042
What are you talking about?
471
01:01:05,585 --> 01:01:07,795
How could've been so careless.
472
01:01:08,087 --> 01:01:12,216
Not knowing you were fucking that
filthy watchman.
473
01:01:12,508 --> 01:01:15,761
I know you spent the night with him.
474
01:01:17,471 --> 01:01:19,181
Cristobal,
475
01:01:21,767 --> 01:01:24,186
they're all crazy in this house.
476
01:01:25,229 --> 01:01:27,023
We must do something.
477
01:01:27,228 --> 01:01:28,941
Don Graci agrees with me.
478
01:01:30,151 --> 01:01:32,820
Nobody has any peace in this house.
479
01:01:33,571 --> 01:01:36,657
Last night he wanted to bathe
with both of us.
480
01:01:38,117 --> 01:01:42,371
If he wants to play with her,
he can do it.
481
01:01:42,705 --> 01:01:45,207
Don't come to me with your ghost stories.
482
01:01:45,541 --> 01:01:49,962
Here, the devil is ourselves,
don't you understand?
483
01:02:15,071 --> 01:02:16,989
Don't kiss me. You smell like a slave.
484
01:02:33,839 --> 01:02:36,008
You wish it were my blood, right?
485
01:02:48,562 --> 01:02:51,983
I hope you burn in the depths of hell.
486
01:03:08,457 --> 01:03:10,501
Since that girl arrived,
487
01:03:11,168 --> 01:03:13,838
nothing's been the same in this house.
488
01:03:16,382 --> 01:03:18,342
We must do something.
489
01:03:19,552 --> 01:03:21,679
But I can't do it alone.
490
01:03:22,430 --> 01:03:24,306
I think it'd be better if she left.
491
01:03:26,225 --> 01:03:28,519
She's more likely to listen to you.
492
01:03:29,520 --> 01:03:31,355
Make up anything, tell her
493
01:03:32,356 --> 01:03:34,150
that we're all sick...
494
01:03:35,484 --> 01:03:37,570
...to let us rot in peace.
495
01:03:56,297 --> 01:03:59,550
You're now aware of what is
going on, right?
496
01:04:01,260 --> 01:04:04,930
Something is about to explode,
497
01:04:06,140 --> 01:04:08,309
we can't let it destroy us.
498
01:04:10,561 --> 01:04:12,855
The monk is going to talk to her.
499
01:04:14,774 --> 01:04:17,068
It'd be better if she goes.
500
01:04:18,569 --> 01:04:20,279
No, Graciliano...
501
01:04:21,947 --> 01:04:23,991
...it'd be better if she stays.
502
01:05:50,035 --> 01:05:55,040
"Once the two of us thought
503
01:05:56,375 --> 01:06:01,922
that we could make the changes
that Rousseau proposed.
504
01:06:03,757 --> 01:06:08,762
And thus we united and parted..."
505
01:06:09,513 --> 01:06:11,390
What movie was that?
506
01:06:14,727 --> 01:06:16,854
No, my girl, it wasn't cinema,
507
01:06:17,078 --> 01:06:18,939
it is theater.
508
01:06:21,358 --> 01:06:23,194
“L need to speak to citizen Marat.
509
01:06:23,903 --> 01:06:26,238
I have important news to give him...
510
01:06:26,463 --> 01:06:29,074
...about the city of Caen,
where his enemies are meeting.
511
01:06:30,242 --> 01:06:32,745
Poor Marat, in his bathtub
512
01:06:33,829 --> 01:06:35,289
filled with poison?
513
01:06:37,291 --> 01:06:41,003
Marat named Danton,
514
01:06:42,046 --> 01:06:43,505
Duperré.
515
01:06:44,006 --> 01:06:47,218
Robespierre, Voltaire."
516
01:08:00,791 --> 01:08:03,836
In the name of Orocué;
517
01:08:03,836 --> 01:08:08,215
the pork has been roasted.
518
01:08:08,447 --> 01:08:13,679
Cristobal cooked it, served,
and didn't eat it.
519
01:08:14,346 --> 01:08:18,350
He served it and didn't taste it!
520
01:09:46,438 --> 01:09:49,024
You will be a great actress.
521
01:10:25,644 --> 01:10:27,438
Dinner!
522
01:10:40,951 --> 01:10:42,703
More wine?
523
01:10:43,162 --> 01:10:44,913
Yes, thank you.
524
01:10:50,335 --> 01:10:52,337
Araucaima
525
01:10:52,921 --> 01:10:56,592
we've forgotten what the name
of this house means.
526
01:10:58,051 --> 01:11:00,304
One of Don Graci's fantasies.
527
01:11:04,266 --> 01:11:07,478
You're the one with the fantasies,
Machiche.
528
01:11:12,441 --> 01:11:14,485
Angela must solve this riddle.
529
01:11:18,780 --> 01:11:21,241
Keep this little ring
530
01:11:21,444 --> 01:11:24,036
in granny's trunk.
531
01:11:35,339 --> 01:11:37,299
Who has it?
532
01:11:46,225 --> 01:11:48,101
Camilo!
533
01:12:02,991 --> 01:12:06,078
This little boy bought an egg.
534
01:12:08,830 --> 01:12:11,041
This one put salt on it
535
01:12:12,125 --> 01:12:14,545
This one had it fried.
536
01:12:15,295 --> 01:12:17,548
This one scrambled it...
537
01:12:18,298 --> 01:12:21,677
...and this little thief ate it.
538
01:12:25,222 --> 01:12:27,558
Angela lost. She lost.
539
01:12:29,017 --> 01:12:31,103
Let's play hide-and-seek.
540
01:12:31,311 --> 01:12:34,231
We all hide, and Angela looks for us.
541
01:12:37,234 --> 01:12:40,487
Start counting, little one.
Start counting
542
01:14:09,242 --> 01:14:11,787
Now let's play hide-and-seek.
English style.
543
01:14:12,537 --> 01:14:14,206
We all hide,
544
01:14:14,420 --> 01:14:16,083
and nobody seeks.
545
01:14:31,848 --> 01:14:33,600
Are you tired?
546
01:14:34,267 --> 01:14:35,936
Yes, I'm tired.
547
01:14:37,437 --> 01:14:39,272
Are you just tired, or
548
01:14:39,606 --> 01:14:41,525
are you tired of me?
549
01:14:46,947 --> 01:14:50,075
The truth, girl, is that I'm tired
of everything.
550
01:14:52,911 --> 01:14:55,205
At first I was attracted to you.
551
01:14:56,623 --> 01:14:59,126
When Don Graci asked that
we bathe with him...
552
01:14:59,343 --> 01:15:01,044
...l had no other choice
553
01:15:02,379 --> 01:15:04,798
He supports everyone here.
554
01:15:07,676 --> 01:15:09,928
But I like men, virile men.
555
01:15:14,266 --> 01:15:17,602
I'm made for men to enjoy me.
556
01:15:23,900 --> 01:15:25,777
Women bore me.
557
01:15:26,695 --> 01:15:28,530
They bore me as friends
558
01:15:29,489 --> 01:15:31,450
and they bore me in bed...
559
01:15:32,159 --> 01:15:34,995
...especially you who are so
inexperienced.
560
01:15:42,544 --> 01:15:45,756
You know why Cristobal went
to bed with you?
561
01:15:49,634 --> 01:15:51,678
Because Don Graci ordered him.
562
01:16:08,820 --> 01:16:11,323
Camilo, Camilo!
563
01:16:13,241 --> 01:16:15,160
Please listen.
564
01:17:59,472 --> 01:18:01,141
Don Graci!
565
01:18:02,017 --> 01:18:03,643
Don Graci!
566
01:18:47,812 --> 01:18:50,023
What happened? What happened?
567
01:19:07,165 --> 01:19:10,669
You always end up doing what you want.
568
01:19:12,003 --> 01:19:14,339
...what I have to say is
not taken into accounty.
569
01:19:15,340 --> 01:19:17,384
Dig a grave near here.
570
01:19:17,592 --> 01:19:19,678
And bury her here
where no one can find her.
571
01:19:21,930 --> 01:19:24,015
This time it's everyone's fault.
572
01:19:25,058 --> 01:19:26,977
She must disappear forever.
573
01:19:28,561 --> 01:19:30,313
Once the spider is dead,
574
01:19:31,481 --> 01:19:33,316
the web disintegrates.
575
01:19:34,567 --> 01:19:36,486
Take her down.
576
01:20:01,928 --> 01:20:04,264
You know, Lord,
better than anyone...
577
01:20:05,306 --> 01:20:07,767
...the uselessness of
my footsteps on this earth.
578
01:20:08,893 --> 01:20:11,688
Let me keep my strength...
579
01:20:12,313 --> 01:20:14,190
...let me keep it for
my last hours...
580
01:20:14,441 --> 01:20:17,402
...don't let me waste it
during my painful vigil.
581
01:20:31,249 --> 01:20:33,084
Camilo!
582
01:20:36,629 --> 01:20:38,256
Camilo!
583
01:22:00,088 --> 01:22:02,465
Go light the oven right away.
584
01:22:03,133 --> 01:22:05,552
I don't want any trace
of this business.
585
01:23:41,439 --> 01:23:43,691
I came from there as a slave,
586
01:23:43,942 --> 01:23:46,819
I am no longer a slave...
587
01:24:52,927 --> 01:24:55,930
“IF YOU ENTER THIS HOUSE,
DON'T LEAVE.
588
01:24:56,145 --> 01:24:58,975
IF YOU LEAVE,
DON'T RETURN.
589
01:24:59,190 --> 01:25:02,020
IF YOU PASS THIS HOUSE,
DON'T LOOK.
590
01:25:02,235 --> 01:25:05,315
IF YOU LIVE IN THIS HOUSE;
DON'T PRAY.”
591
01:26:30,316 --> 01:26:32,318
Say the SAME Subtitles
wvvw.subtitles.com.mx
592
01:26:32,318 --> 01:26:34,320
Courtesy of FICUNAM, 2015.
593
01:26:34,320 --> 01:26:36,656
Subtitles revised and corrected by
Luis Ospina and Juana Suérez.
594
01:26:36,878 --> 01:26:38,866
Subtitles by Futuro Digital Tec S.A.S.
wvvw.futurodigital.com.co
41200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof