Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,763 --> 00:00:31,709
Hey, excuse me! ls it OK?
2
00:00:31,832 --> 00:00:35,575
SCRIPT: SHIRO YUMENO
-Why are you putting up these flyers?
3
00:00:37,437 --> 00:00:41,078
What kind of relationship do you have
with this man you are looking for?
4
00:00:43,176 --> 00:00:45,486
Can you talk to us? Come on.
5
00:00:45,746 --> 00:00:48,784
If it's interesting, vve'll put it on air. OK?
6
00:00:51,051 --> 00:00:54,055
L'll put it on TV. Come on.
7
00:00:54,154 --> 00:00:57,294
- SAYAKA KIM URA
-lt's not interesting.
8
00:00:57,758 --> 00:01:01,137
- RIO YANAGAWA / KIYOMI ITO
-That's for us to judge.
9
00:01:01,728 --> 00:01:05,107
- YUTAKA IKEJIMA / YUKO SUWANO
-I don't want to be judged.
10
00:01:05,632 --> 00:01:09,136
- TAKESHl ITO
-Come on, please tell us.
11
00:01:09,836 --> 00:01:14,979
DIRECTOR: HISAYASU SATO
-Oh, come on!
12
00:01:25,118 --> 00:01:27,655
AI INVESTIGATION
M ITSUHARU IDA
13
00:01:28,855 --> 00:01:31,995
- Al (LOVE) WILL SHINE ON THE WORLD
-l'm a private investigator.
14
00:01:32,793 --> 00:01:36,002
- A private investigator?
-I saw you putting up flyers.
15
00:01:36,663 --> 00:01:38,506
I can find him really cheaply.
16
00:01:41,501 --> 00:01:42,639
Wait a second.
17
00:01:48,442 --> 00:01:50,012
Can ltake your picture, then?
18
00:01:53,013 --> 00:01:54,219
Oh, come on.
19
00:01:54,915 --> 00:01:58,192
I take pictures of girls around here.
“A Drifting Girl.”
20
00:01:58,518 --> 00:02:00,657
That will be the title for now.
21
00:02:03,090 --> 00:02:04,034
Hey!
22
00:02:09,162 --> 00:02:16,239
A canary that forgot how to sing
23
00:02:17,137 --> 00:02:24,351
Should I leave it in the mountain behind?
24
00:02:25,078 --> 00:02:32,189
No, you should/ft do that
25
00:02:33,487 --> 00:02:40,701
A canary that forgot how to sing
26
00:02:41,461 --> 00:02:48,902
Should I leave it in the bush?
27
00:02:49,436 --> 00:02:53,714
- No, you shou/dn? do that
-lt's so dark!
28
00:02:53,774 --> 00:02:56,755
- No, you shou/dn? do that
-I don't know that song.
29
00:02:56,843 --> 00:02:59,016
But what is a canary?
30
00:02:59,246 --> 00:03:00,748
-It's a bird.
-I think.
31
00:03:00,881 --> 00:03:03,725
- We should ask at KFC!
-ldiot!
32
00:03:03,850 --> 00:03:06,490
- What's your name?
-Kozue Héjyc').
33
00:03:07,087 --> 00:03:08,862
What are you up to?
34
00:03:09,289 --> 00:03:12,634
Thafs easy. l'm going to get on
the first train at 4:30 AM...
35
00:03:13,160 --> 00:03:16,232
Hey, girls! What are you up to?
36
00:03:17,864 --> 00:03:19,866
...go home, take a dump, and sleep.
37
00:03:20,067 --> 00:03:22,206
I vvon't have sex with any of you!
38
00:03:22,436 --> 00:03:24,279
L'll just masturbate.
39
00:03:24,371 --> 00:03:26,749
Hey, why don't we meet up again
next week?
40
00:03:29,509 --> 00:03:30,487
Sure.
41
00:03:34,748 --> 00:03:39,720
LOLITA - VIBRATOR TORTURE
42
00:04:00,907 --> 00:04:05,287
Hey. /'m busy closing the books,
so /'// sleep at the office.
43
00:04:06,513 --> 00:04:09,357
/'// let you know
when I can come home. Bye.
44
00:04:16,723 --> 00:04:17,724
Hello?
45
00:04:21,194 --> 00:04:22,867
Lefs fuck.
46
00:04:24,865 --> 00:04:26,367
This is Kozue's father.
47
00:04:26,933 --> 00:04:29,345
I would love to if you don't mind.
48
00:04:29,970 --> 00:04:33,110
But not my daughter.
Because she's a virgin.
49
00:04:53,226 --> 00:04:55,638
L'm not going anywhere.
50
00:05:05,639 --> 00:05:10,850
WHERE ARE THE GIRLS GOING?
51
00:05:12,412 --> 00:05:14,414
Good morning, my fellow classmate!
52
00:05:14,581 --> 00:05:16,151
Hey, do you want to go out?
53
00:05:17,717 --> 00:05:21,722
I know you are wondering
why I'm wearing a school uniform.
54
00:05:22,656 --> 00:05:23,600
Not really.
55
00:05:24,524 --> 00:05:27,368
Actually, this'll get more attention
these days.
56
00:05:28,228 --> 00:05:30,538
- Hey, can I get something to drink?
-Sure.
57
00:05:30,897 --> 00:05:32,877
As much as you'd like.
58
00:05:34,367 --> 00:05:39,180
That's right. This is your dad's place.
Did he go to work already?
59
00:05:39,906 --> 00:05:43,683
No. He's too busy to come home.
He spent a night at the office.
60
00:05:47,714 --> 00:05:48,715
What would you like?
61
00:05:49,549 --> 00:05:50,892
I don't care.
62
00:05:51,084 --> 00:05:52,529
Then, a café au lait.
63
00:05:56,823 --> 00:05:59,963
Hey, l'm getting bullied.
64
00:06:00,727 --> 00:06:02,707
It's awful, don't you think?
65
00:06:04,231 --> 00:06:05,904
Why don't you bully back?
66
00:06:06,633 --> 00:06:08,271
L'm not strong enough.
67
00:06:13,740 --> 00:06:17,483
By the vvay, are you still posting
those flyers?
68
00:06:18,879 --> 00:06:19,857
Yes.
69
00:06:20,981 --> 00:06:23,086
Why do you do that?
70
00:06:24,150 --> 00:06:26,426
Maybe it's my hobby.
71
00:06:27,320 --> 00:06:31,291
What are you talking about?
Do you know what you are doing?
72
00:06:39,299 --> 00:06:41,301
- Hey! Thafs hot!
-Shut up.
73
00:07:11,364 --> 00:07:12,365
Here.
74
00:07:14,668 --> 00:07:16,648
It's the flyer from the other night.
75
00:07:17,804 --> 00:07:20,341
Yasushi Sakaguchi. Missing.
76
00:07:21,241 --> 00:07:22,686
And his family?
77
00:07:22,809 --> 00:07:26,689
He's got none. They all got killed
in an accident a year ago.
78
00:07:27,347 --> 00:07:31,523
So he's all alone.
Thafs why I want you to find him.
79
00:07:32,285 --> 00:07:33,696
Do you have money?
80
00:07:35,989 --> 00:07:39,129
Don't you like me,
Mr. Private Investigator?
81
00:07:41,061 --> 00:07:44,270
Do you know what you are saying?
82
00:14:58,131 --> 00:15:02,477
In order to capture me,
36 demons were released
83
00:15:05,638 --> 00:15:07,584
You stop for a moment, thafs 1O
84
00:15:08,708 --> 00:15:10,654
You cover your ears, thafs 6
85
00:15:11,878 --> 00:15:13,824
You kneel down, thafs 3
86
00:15:18,351 --> 00:15:20,024
J ust close your eyes
87
00:15:21,687 --> 00:15:23,724
Sm ell of the burnt sugar
88
00:15:27,293 --> 00:15:28,294
Bullying...
89
00:15:28,861 --> 00:15:30,033
Teasing...
90
00:15:31,431 --> 00:15:32,876
Go away...
91
00:15:32,999 --> 00:15:34,239
Kozue!
92
00:15:34,700 --> 00:15:37,078
Hey, wait up!
93
00:15:40,339 --> 00:15:42,216
Do you want to stop by somewhere
for food?
94
00:15:43,009 --> 00:15:44,682
Aren't you mad...
95
00:15:45,711 --> 00:15:47,384
...about me pouring the hot milk?
96
00:15:48,347 --> 00:15:50,418
- No, I'm not.
-I see.
97
00:15:51,217 --> 00:15:54,687
I care about it. lfeel bad.
98
00:16:02,161 --> 00:16:04,107
Thafs the roof of my school.
99
00:16:05,364 --> 00:16:07,571
I used to talk to him up there.
100
00:16:07,900 --> 00:16:09,208
Whafs the name of the school?
101
00:16:09,669 --> 00:16:11,512
Yoshimura Academy.
102
00:16:12,238 --> 00:16:16,482
That's the school with the pesticide
in lunch incident, right?
103
00:16:17,109 --> 00:16:18,213
It seems like it.
104
00:16:18,411 --> 00:16:20,413
“It seems like it”?
105
00:16:20,746 --> 00:16:22,350
I didn't eat it.
106
00:16:24,484 --> 00:16:28,899
Carft you find out about Yasushi
from your school friends?
107
00:16:29,722 --> 00:16:31,099
Who knows.
108
00:16:31,891 --> 00:16:33,734
L've already asked around.
109
00:16:35,194 --> 00:16:36,730
I should get going.
110
00:17:08,060 --> 00:17:09,562
Where am l?
111
00:17:11,397 --> 00:17:13,399
“Who am I?” Right?
112
00:17:21,073 --> 00:17:23,314
Welcome to Studio Submarine.
113
00:17:24,443 --> 00:17:25,581
Submarine?
114
00:17:26,245 --> 00:17:27,781
You know the one that dives into the water.
115
00:17:29,949 --> 00:17:31,292
Dives into the water?
116
00:17:38,224 --> 00:17:40,431
This is the bottom of the ocean.
117
00:17:42,762 --> 00:17:44,639
You can't go anywhere now.
118
00:17:48,134 --> 00:17:51,308
No vvay. So you aren't going to
look for him any more?
119
00:17:51,370 --> 00:17:54,817
I have. Like ltold you already.
120
00:17:57,910 --> 00:17:58,888
And thafs it?
121
00:18:05,318 --> 00:18:06,626
Not satisfied?
122
00:18:11,357 --> 00:18:12,335
No!
123
00:20:24,924 --> 00:20:25,925
No!
124
00:20:37,036 --> 00:20:38,674
Why do you have this?
125
00:20:39,205 --> 00:20:40,548
Give it back!
126
00:20:41,140 --> 00:20:42,141
Answer me!
127
00:20:44,276 --> 00:20:45,277
Give it back!
128
00:20:56,455 --> 00:20:57,991
You want it back?
129
00:21:02,128 --> 00:21:04,233
Only if you use it in front of me.
130
00:21:15,374 --> 00:21:16,409
Vvhy?
131
00:21:19,912 --> 00:21:21,414
Aren't you a pervert?
132
00:21:25,718 --> 00:21:28,392
I didn't give up my virginity to my dad.
133
00:21:28,754 --> 00:21:32,861
I bled every month, but l'm still a virgin.
134
00:22:18,204 --> 00:22:19,080
No!
135
00:22:29,381 --> 00:22:30,325
No!
136
00:22:33,452 --> 00:22:34,453
Stop!
137
00:26:09,168 --> 00:26:10,943
Hey, what are these pictures?
138
00:26:12,671 --> 00:26:14,673
Thafs hovv humans die.
139
00:26:16,575 --> 00:26:17,519
Huh?
140
00:26:18,277 --> 00:26:19,688
They are the moments they died.
141
00:26:22,347 --> 00:26:24,486
L'm actually a photographer.
142
00:26:39,665 --> 00:26:42,646
It's easy to find models
if I were a Pl.
143
00:26:44,803 --> 00:26:47,215
This country is happy-go-lucky.
144
00:26:49,308 --> 00:26:53,347
As long as you've got a title,
you are accepted.
145
00:27:05,190 --> 00:27:08,763
The investigator has gone to
the underwater investigation.
146
00:27:09,328 --> 00:27:13,367
Please leave a message after the tone.
147
00:27:15,501 --> 00:27:16,377
Beep!
148
00:27:16,435 --> 00:27:20,008
This is Kozue. Aren't you going to
look for him any more?
149
00:27:22,207 --> 00:27:25,677
It doesrft matter if they cheat
or murder someone else.
150
00:27:29,014 --> 00:27:32,791
So this job is fun in a vvay.
151
00:27:35,120 --> 00:27:38,897
L'll find Yasushi for you.
152
00:27:59,311 --> 00:28:00,915
Do you go to Yoshimura Academy?
153
00:28:01,947 --> 00:28:05,656
- Yes, I do.
-l'M THE POISONING SUSPECT
154
00:28:05,951 --> 00:28:10,559
l'm a private detective.
Do you know this man?
155
00:28:11,890 --> 00:28:12,960
Yasushi.
156
00:28:13,625 --> 00:28:16,003
Why are you looking for him?
157
00:29:00,539 --> 00:29:04,954
Why did you ask me to look for him?
158
00:29:07,379 --> 00:29:09,359
I want to see him.
159
00:29:10,282 --> 00:29:13,024
Is there a specific reason? Huh?
160
00:29:27,332 --> 00:29:29,073
Who asked you?
161
00:29:30,135 --> 00:29:31,136
Nobody!
162
00:29:32,204 --> 00:29:33,979
Kazumi must have lied.
163
00:29:36,375 --> 00:29:37,479
Vvhy?
164
00:29:38,844 --> 00:29:39,845
I don't know.
165
00:29:42,381 --> 00:29:45,885
Wait. Why don't you bring her here
and ask?
166
00:29:47,319 --> 00:29:48,662
Then, you'll know she's lying.
167
00:29:49,421 --> 00:29:50,525
Bring her here?
168
00:30:01,566 --> 00:30:05,036
TO KAZUM I NOGUCHI
169
00:30:19,885 --> 00:30:24,561
/'m at this place right now,
but! can? come see you.
170
00:30:25,557 --> 00:30:29,801
So I appreciate
if you would come to see me.
171
00:30:31,063 --> 00:30:36,308
lfs about the pesticide
you put into that miso soup.
172
00:30:38,804 --> 00:30:41,648
Please fol/ow the instructions on this tape.
173
00:30:44,209 --> 00:30:47,747
Exit the park and turn left.
174
00:30:50,315 --> 00:30:56,391
Turn left at the second intersection
after the cigarette shop.
175
00:30:58,657 --> 00:31:06,474
Then you will come to the stairs
for the underground wa/kwa y.
176
00:31:17,275 --> 00:31:18,618
Go down the stairs.
177
00:31:20,779 --> 00:31:22,486
Then, turn right.
178
00:31:25,751 --> 00:31:27,924
There will be a car there.
179
00:31:28,453 --> 00:31:31,263
Open the passenger side door.
180
00:31:50,342 --> 00:31:55,815
Now you will be taken
to the bottom of the ocean.
181
00:32:20,972 --> 00:32:21,848
Hey!
182
00:32:22,808 --> 00:32:24,014
You remember me?
183
00:32:24,843 --> 00:32:26,186
What is this?
184
00:32:29,080 --> 00:32:30,354
Don't touch me!
185
00:32:37,389 --> 00:32:39,369
This was her idea.
186
00:32:42,060 --> 00:32:44,062
You made that tape on purpose.
187
00:32:44,930 --> 00:32:45,874
Vvhy?
188
00:32:47,098 --> 00:32:48,270
Liar.
189
00:32:51,570 --> 00:32:54,107
You lied about Yasushi.
190
00:32:55,040 --> 00:32:56,246
Yasushi?
191
00:32:58,410 --> 00:33:00,185
Why did you say he died?
192
00:33:00,412 --> 00:33:01,720
Because he-
193
00:33:11,923 --> 00:33:14,301
No! No!
194
00:33:31,643 --> 00:33:32,587
Stop!
195
00:33:41,119 --> 00:33:42,427
What are you doing?
196
00:33:43,822 --> 00:33:46,666
The background is important
to bring out the model.
197
00:33:58,270 --> 00:34:00,773
Do you prefer to be bullied?
198
00:34:01,840 --> 00:34:03,319
I don't know!
199
00:34:04,776 --> 00:34:06,414
You just bully back, right?
200
00:34:09,281 --> 00:34:10,624
Why are you stopping me?
201
00:34:14,286 --> 00:34:16,493
You must be feeling great!
202
00:36:10,301 --> 00:36:12,577
No! Stop!
203
00:36:28,586 --> 00:36:29,724
Please stop!
204
00:41:48,239 --> 00:41:53,951
I was working at a meat packing
plant at one time.
205
00:42:05,089 --> 00:42:07,296
I lost all my appetite.
206
00:42:08,426 --> 00:42:13,466
I was surrounded by
the smell of death everyday.
207
00:42:15,967 --> 00:42:18,072
I was on the verge of mental breakdown.
208
00:42:19,437 --> 00:42:23,146
But lvvas still horny,
so I went out for prostitutes.
209
00:42:24,342 --> 00:42:25,412
But...
210
00:42:54,839 --> 00:42:59,310
Those women vvouldrft get satisfied
with something like this.
211
00:43:00,478 --> 00:43:02,185
They wanted emotional connections.
212
00:43:04,048 --> 00:43:07,495
That vvouldrft do anything.
213
00:43:09,854 --> 00:43:14,132
But this is just perfect
for half-assed girls like you.
214
00:43:15,193 --> 00:43:17,673
You only want satisfaction.
215
00:43:19,330 --> 00:43:21,833
So ljust leave it in there till you die.
216
00:43:27,505 --> 00:43:29,712
Take it with you to the grave.
217
00:43:49,227 --> 00:43:51,833
SLAUGHTER HOUSE
218
00:43:56,701 --> 00:43:59,181
Tell me about Yasushi Sakaguchi.
219
00:44:01,339 --> 00:44:02,443
Itold you.
220
00:44:03,107 --> 00:44:04,347
Tell me the truth.
221
00:44:09,614 --> 00:44:11,423
I know you are lying.
222
00:44:12,917 --> 00:44:17,195
He killed himself byjumping off the roof
at Yoshimura Academy.
223
00:44:19,056 --> 00:44:21,195
Oh, really?
224
00:44:22,693 --> 00:44:24,229
I guess he did, then.
225
00:44:39,877 --> 00:44:44,326
I have a secret even
a private investigator doesn't know.
226
00:45:00,464 --> 00:45:02,842
Go ahead. /'m OK.
227
00:45:06,837 --> 00:45:09,613
I\Io need to worry, Yasushi.
228
00:45:09,774 --> 00:45:11,617
Just don? push it in too far.
229
00:45:32,997 --> 00:45:34,670
It feels weird.
230
00:45:49,714 --> 00:45:51,387
Let me have it.
231
00:46:10,301 --> 00:46:14,306
I don? know, but it feels ting/y now.
232
00:46:20,578 --> 00:46:21,579
Com e on.
233
00:46:50,641 --> 00:46:52,621
A VIRGIN
234
00:46:56,447 --> 00:47:00,725
A VIRGIN, A VIRGIN, A VIRGIN...
235
00:47:04,121 --> 00:47:06,123
DEATH
236
00:47:08,926 --> 00:47:12,567
DEATH, DEATH, DEATH...
237
00:47:45,396 --> 00:47:50,607
Yasushi took my virginity away.
It was shocking for him.
238
00:47:52,136 --> 00:47:54,514
People don't kill themselves for that.
239
00:47:56,440 --> 00:47:58,147
Why did you make me look for him?
240
00:48:01,579 --> 00:48:04,116
He's not dead.
241
00:48:08,753 --> 00:48:13,202
He was filming this video as his diary.
242
00:48:15,426 --> 00:48:17,929
It was sent to me one day.
243
00:48:20,131 --> 00:48:25,479
But he has been missing ever since.
244
00:48:28,672 --> 00:48:30,674
Yasushi Sakaguchi is dead.
245
00:48:32,443 --> 00:48:35,014
He killed himself, all right?
246
00:48:36,480 --> 00:48:37,823
Am I right?
247
00:48:43,687 --> 00:48:45,633
We love each other.
248
00:48:54,365 --> 00:48:56,003
Both of us.
249
00:49:02,907 --> 00:49:04,318
Suck my blood.
250
00:49:07,178 --> 00:49:09,021
You brat.
251
00:49:16,520 --> 00:49:17,521
Fuck me.
252
00:49:22,860 --> 00:49:25,033
L'll make you be able to do it.
253
00:52:00,250 --> 00:52:02,161
See? It feels good, doesrft it?
254
00:53:01,278 --> 00:53:03,053
The bottom of the ocean, huh?
255
00:53:48,926 --> 00:53:52,135
KOZUE HC-DJYC-D PHOTO EXHIBIT
256
00:54:00,437 --> 00:54:04,112
Well, these photos are quite graphic.
257
00:54:04,808 --> 00:54:07,049
Who are these models?
258
00:54:07,978 --> 00:54:11,858
L'm not going to tell you now,
but l'm sure you'll find out in the future.
259
00:54:13,450 --> 00:54:15,191
I would like to know.
260
00:54:16,220 --> 00:54:18,222
Are they your classmates?
261
00:54:33,637 --> 00:54:36,846
How do you feel stealing my pictures?
262
00:54:40,711 --> 00:54:42,088
I didn't steal them.
263
00:54:43,413 --> 00:54:46,690
Ijust released your pictures, thafs all,
Mr. Private Investigator.
264
00:54:47,151 --> 00:54:48,255
I see.
265
00:54:51,855 --> 00:54:54,927
If you published them,
it'll be labeled as crazy.
266
00:54:56,059 --> 00:54:59,040
But if I did, it'll be labeled as shocking.
267
00:55:02,866 --> 00:55:05,437
They asked, “Who are the models?”
268
00:55:06,503 --> 00:55:08,346
They don't know they are real.
269
00:55:10,073 --> 00:55:13,418
Why do you think I didh't make you
drink the poison?
270
00:55:16,180 --> 00:55:18,217
Because you like me.
271
00:55:19,449 --> 00:55:22,919
You are very smart.
272
00:55:28,425 --> 00:55:30,302
Not as smart as you.
273
00:55:32,963 --> 00:55:36,433
But l'm a little bit tensed up right now.
274
00:55:38,235 --> 00:55:41,614
It's so smooth. lt's so silky.
275
00:55:43,140 --> 00:55:46,917
It's at peak now.
It will only get numb from here.
276
00:55:49,112 --> 00:55:51,649
So l'r'n very haPPV-
277
00:55:53,317 --> 00:55:55,092
People will remember me for sure.
278
00:55:55,452 --> 00:55:57,159
They will forget.
279
00:55:57,788 --> 00:55:59,062
I don't think so.
280
00:56:01,425 --> 00:56:02,904
Stop quibbling.
281
00:56:08,799 --> 00:56:11,006
You want to be here forever, don't you?
282
00:56:15,072 --> 00:56:16,415
Where is the vibrator?
283
00:56:17,841 --> 00:56:18,842
It's right here.
284
00:57:08,659 --> 00:57:10,866
Hey, put the film in your camera.
285
00:57:11,628 --> 00:57:12,902
Keep on going.
286
00:57:14,398 --> 00:57:15,399
Do that first.
287
00:57:23,974 --> 00:57:25,544
What are you going to take?
288
00:57:27,010 --> 00:57:28,990
It has a self-timer, right?
289
00:57:29,646 --> 00:57:30,647
Yeah.
290
00:57:31,048 --> 00:57:33,221
L'll put on some make-up,
so can you set it up?
291
00:58:10,053 --> 00:58:11,726
Look at your face.
292
00:58:13,957 --> 00:58:17,370
That lipstick doesn't look good on you.
293
00:58:47,991 --> 00:58:49,095
I see.
294
00:58:54,097 --> 00:58:56,099
You wanted to take pictures of this?
295
01:00:07,871 --> 01:00:12,320
Was my lipstick tasty?
I bet it was awful.
296
01:00:16,513 --> 01:00:19,687
I thought vve'll be together...
297
01:00:21,151 --> 01:00:22,186
No thanks.
298
01:00:24,254 --> 01:00:25,892
Because I have this.
299
01:01:47,170 --> 01:01:51,175
Hello, ifs me. You are not home again?
300
01:01:51,908 --> 01:01:56,118
Both Kozue and your dad should
com e hom e som etim es.
301
01:01:56,646 --> 01:02:00,822
Your home is here. Don'? forget.
302
01:02:10,794 --> 01:02:12,273
- Have you been doing good?
-Yeah.
303
01:02:12,329 --> 01:02:13,637
I remembered you.
304
01:02:14,631 --> 01:02:19,307
A canary that forgot how to sing
305
01:02:19,502 --> 01:02:24,042
It should get whipped
with a willow tree branch
306
01:02:24,274 --> 01:02:28,484
No, no, thafs too mean
307
01:02:29,112 --> 01:02:30,056
See?
308
01:02:32,115 --> 01:02:33,355
It's yours.
309
01:02:35,318 --> 01:02:39,289
A canary that forgot hovv to sing
310
01:02:40,223 --> 01:02:43,363
If you let it sail under the moon
311
01:02:46,062 --> 01:02:49,066
In an ivory boat with silver shells
312
01:02:50,000 --> 01:02:53,504
It will remember a song it forgot
313
01:02:54,971 --> 01:02:59,420
MISSING PERSON
KOZUE HC-DJYC-D
314
01:02:59,509 --> 01:03:03,924
IF YOU HAVE SEEN HER
PLEASE CALL
315
01:03:04,014 --> 01:03:08,087
THE END
316
01:03:13,189 --> 01:03:13,291
21860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof